Sekarang, aku tampak seperti lukisan yang indah, 'kan?
Ya, selalu.
Semua berkasmu sudah beres. Kau boleh pulang sekarang.
Ayo ke mobil itu.
Hari ini, aku akan jadi pacarmu, bukan doktermu.
Benarkah?
Aku sangat senang. Ayo!
Cuacanya bagus.
Awan Urk sangat indah.
Kau mau kembali ke sana? Hanya kita berdua?
Bersama?
Kenapa? Kau ingin ke sana dengan pria lain?
- Bukan seperti tidak ada cara. - Dasar!
Apa yang kau dengarkan?
Ini kesukaanku. Kau mau dengar?
Aku seharusnya katakan perasaanku jika aku tahu akan mati seperti ini.
- Hei! - Astaga!
Dr. Kang! Tolong!
Astaga!
Kau baik-baik saja? Astaga!
Aku baik-baik saja. Aku ini atletis.
Ini kursi roda mahal.
Aku harus bagaimana?
Yang kau tanya baik-baik saja, kursi roda ini?
Aku hampir mati 10 menit setelah dikeluarkan dari rumah sakit.
Ini percobaan pembunuhan!
Lalu, kenapa kau mendengarkannya?
Bagaimana dengan kursi roda ini?
Astaga wanita ini. Kini kau bahkan merusakkan kursi roda.
Dengarkan aku, kau jangan gunakan transportasi umum.
Demi kebaikan semua orang.
Jadi, kau tak melakukan kesalahan?
Katakan, jika ada yang ingin kau katakan. Aku akan pergi setelah makanan habis.
- Makananku sudah hampir habis - Tak ada yang perlu kukatakan.
- Lalu, kenapa memintaku makan denganmu? - Karena kau terlalu kurus.
Itu karena aku bingung, hubungan kita ini apa?
Kita putus, atau kita bertengkar?
Apa status hubungan kita?
Apa kita akan putus, apa kita bertengkar,
atau kita putus?
Aku dalam proses ke arahmu.
Jadi, kau tak ubah keputusanmu.
Aku mohon, biarkan aku menyerah.
Setelah meninggalkan militer, kau kerja di perusahaan pamanku
dan hidup sebagai menantu ayahku? Kau sanggup?
- Tapi kau akan ada di sampingku. - Tentu.
Kau tampak sangat bahagia.
Aku yang akan berhenti. Aku tak akan menemui ayahku lagi.
Aku dan Ayah memiliki kehidupan yang berbeda.
Aku bisa hidup tanpa bertemu ayah.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau akan diangkat menjadi mayor, letnan kolonel, kolonel
Dan mungkin.
Tidak, karena itu dirimu, kau pasti akan mendapatkan bintang.
Putri ahli bedah militer yang andal dan gagah!
Aku juga akan menentangnya.
Aku mengerti maksudmu, tapi aku benci kau.
Apa menurutmu kau menawan?
Sudah selesai, 'kan? Aku datang hanya untuk memberimu makan.
Aku akan pergi.
Lain kali, jawab aku, bukan memberiku makan.
Apakah kita putus atau tidak.
FORMULIR PENGUNDURAN DIRI MILITER
BIG BOSS
Kau sedang apa?
Aku bersiap-siap untuk mandi
Kau sudah rindu aku?
- Katamu akan bersiap mandi. - Lalu?
Kau masih berpakaian.
Itu sebabnya kau melakukan video call?
Bukan karena kau merindukanku?
Aku merindukanmu. Setiap saat
Dasar mesum! Aku akan melepas pakaianku, setelah menutup telepon.
Sudah dulu!
Kenapa kau berbohong? Katamu akan melepas pakaian.
Kau mencari masalah!
Kenapa kau ke sini? Kau tidak bekerja?
Aku mengambil cuti sakit.
Karena lukaku sangat sakit, aku butuh perawatan dokter.
Kau seharusnya kunjungi rumah sakit.
Aku datang ke sini, untuk meminta surat keterangan dokter.
Kau masih sakit. Untuk apa semua ini?
Penghilang rasa sakit?
Sebelum aku mendapatkan surat keterangan dokter,
biarkan aku melihatmu mandi terlebih dulu.
- Jangan mimpi. - Itu mimpiku, jadi terserah kepadaku.
Aku akan menunggu, jadi mandilah.
Kenapa kau terus menyuruhku mandi? Ini tubuhku, terserah kepadaku.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Jangan memulai tanpa aku. Aku tahu berapa jumlahnya.
Apa ini?
Ini hadiahku untukmu. Agar kau tampak cantik dari sudut mana saja.
Kau memang sangat cantik.
Jadi kau baru tahu?
Bagaimana kau tahu, jenis lilin yang aku suka
Aku mengamati.
Cukup sekali lihat?
Kau pikir aku kemari baru sekali?
- Tidak. - Berapa kali?
Kenapa? Aku tidak penasaran.
Turunkan dulu minummu.
Aku ingat! Hari di saat aku mabuk.
- Kapan? - Sudah lama sekali.
Jangan coba-coba pergi minum dengan pria lain!
Bagaimana jika kulakukan? Kau akan menjemputku dengan helikopter?
Kau pikir, aku tak bisa lakukan itu?
Benar. Saat kau datang menyelamatkanku dari Prajurit Ryan,
kenapa helikopter Arab datang?
Tanganku sakit akibat jatuh tadi.
- Kau jatuh bukan di sisi itu. - Benar. Aku jatuh di sisi ini.
Katakan sejujurnya. Aku tidak akan marah.
- Kau janji? - Katakan kau tak pakai kartu nama.
Mari bersulang?
Kau gunakan lagi kartu itu? untuk menyewa helikopter?
Apa kau tidak mempertimbangkan kenyataan bahwa kau hidup karena itu?
Siapa peduli aku hidup atau mati jika aku tak punya kartu nama?
Katakan dengan jujur. Apa ada sesuatu di helikopter itu?
Seperti akte pabrik minyak atau... Tidak. Uang tunai juga tidak apa.
Surat obligasi juga sangat berharga!
Pikirkan baik-baik. Apa ada sesuatu seperti tas hitam 007?
Tapi aku sangat haus. Di mana airnya? Di mana kau simpan?
Berhenti.
Bagaimana kau bisa menggunakannya untuk transportasi lagi?
Itu bukan kartu transportasi!
Apa yang akan kau lakukan dengan kartu namaku?
Orang materialistis ini.
Hei!
PUSAT UJIAN PERSAMAAN 2015
- Berusahalah. - Aku akan berusaha, Ayah.
Aku percaya padamu, Putriku!
Lakukan dengan baik.
Ki-beom.
Sedang apa kalian di sini?
Kalian datang untuk menyemangatiku?
Secara pribadi? Langsung? Berani? Mungkin "berani" agak berlebihan.
"Berani"? Ini tantangan. Secara berani!
Sersan Gong, menurutmu dia bisa lulus?
Selalu ada cara.
Taffy! Pastikan kau lulus.
Pilih jawaban yang benar!
Makan yang baik, tambah kekuatanmu, pilih jawaban benar, dan lulus!
Jika ragu, selalu nomor tiga. Pasti benar, kau mengerti?
Prajurit Kim Gi-beom!
Aku bahkan pergi ke ketentaraan, Ujian Persamaan bukan apa-apa.
Aku pasti akan kembali dengan kemenangan! Siap!
Benar. Lakukan dengan baik.
- Semangat! - Ki-beom, berjuang!
- Jika ragu, aku akan memilih #3. - Semangat!
Kita dipandangi orang-orang.
Bersikaplah seperti warga sipil. Persis seperti warga sipil.
Kalian bercanda? Jangan seperti ini!
Kalian bahkan tidak bisa berpakaian normal.
Siap!
Tim Alpha, ini operasi gabungan.
Siapkan perlengkapan musim dingin kalian
dan datang ke bandara 463 pada pukul 21:00 hari ini.
Ketua Tim, Komandan ingin bertemu denganmu.
Ini misi berdurasi tiga bulan.
Karena masih belum ada yang bisa mengisi posisimu,
aku berpikiran mengirimmu untuk misi ini.
Jika tidak, aku bisa menandatangani surat pengunduran dirimu sekarang.
Apa yang kita lakukan?
Saya ingin ikut misi ini.
Bagus. Pergilah dan kembali.
Karena keadaan khusus Tim Alpha,
Aku akan memproses pengunduran dirimu setelah menemukan penggantimu.
Kita tetapkan dulu seperti ini.
Aku juga tak tahu kapan akan bisa menemukan penggantimu.
Maaf. Apa maksud Anda?
Saat kau kembali, datanglah dengan Myeong-ju. Kita minum...
tidak, kita minum dua cangkir teh.
- Komandan. - Berangkat pukul 21:00. Jangan terlambat
Kembali dengan sehat dan selamat.
Sersan Satu Seo Dae Young akan kembali dengan selamat.
- Siap. - Siap.
FORMULIR PENGUNDURAN DIRI
Ada apa?
Chwadi artinya anak kambing dalam bahasa Arab.
Ada apa denganmu? Kau selalu mengubah topik tanpa peringatan!
Ada apa dengan anak kambing?
Topik: aku berteman dengan Daniel di sosial media.
Info: Aku menulis "Halo, Chwadi. Kau baik-baik saja, 'kan?
dan Daniel berkata chwadi artinya anak kambing.
Topik: Jadi Chwadi bukanlah nama Bleki.
Kau masih belum tahu siapa namanya?
Kesimpulan: Rapatkan gigimu.
- Rapatkan gigimu. - Selalu chwadi ini, chwadi...
Halo?
Kencan kita masih dua setengah jam lagi.
Kau datang lebih awal seperti sebelumnya.
Ada apa?
Kau bukan datang untuk kencan.
Bukan.
Ke mall lagi?
Ya.
Kali ini aku akan pergi lebih lama.
Aku tak punya waktu, tapi sekarang aku ingin bertemu denganmu sebelum pergi.
Seberapa lama? Seminggu? Dua minggu?
Tiga bulan.
Tiga bulan? Apa mall ini di luar negeri?
Anggap saja, aku sedang mengikuti Wajib Militer.
Mereka biasanya memberi izin pergi setelah 100 hari.
Kau akan membuatku menunggu kepulanganmu?
Jangan minum dengan pria lain.
Maaf, aku sudah berusaha menahannya, tapi tidak bisa.
Maaf karena membuatmu berusaha menahan tangismu.
Kembalilah dengan cepat jika kau tahu itu.
Jangan terluka. Jangan terlambat.
Aku tidak akan terluka. Aku tidak akan mati.
Aku janji akan kembali.
Bisakah kita tetap berhubungan?
Di suatu tempat, jaringan internasional tak berfungsi.
Aku akan meneleponmu kapan pun aku bisa.
Habiskan satu musim dengan baik.
Aku pasti akan kembali saat musim berubah.
Aku pergi.
Sekarang? Tunggu.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Big Boss?
Dia pintar dan lucu.
Dan misterius.
Tapi, dia punya banyak rahasia.
Dia akan menghilang dari waktu ke waktu,
sulit dihubungi.
Lalu suatu hari,
dia tidak akan kembali!
Dr. Kang!
Ada apa?
Kau baik-baik saja? Sikapmu aneh seharian.
Kau membuatku khawatir.
Aku tiba dengan selamat.
Aku sangat merindukanmu.
Aku dalam perjalanan ke tempat kerja.
Langit di Korea sangat tinggi. Bagaimana di sana?
Apakah kau di negara dingin atau hangat?
Di mana pun kau berada, aku sangat merindukanmu.
Mereka memutar lagu kebangsaan di TV.
Kenapa lagu kebangsaan menjadi lagu tema kisah percintaanku?
Warga Korea harus tetap jadi warga Korea.
Cepat kembali. Aku merindukanmu!
Karena banyak pekerjaan, aku terlambat makan siang.
Di sini sudah musim dingin.
Kau berkata akan kembali dalam satu musim. Kenapa kau belum kembali?
Tidak mendengar kabar darimu membuatku sedih.
Andai saja, kau yang ada dalam helikopter itu.
Kalian duluan! Aku naik helikopter berikutnya dengan Wolf!
Ya.
Ayo!
Di sini Big Boss.
Helikopter yang mengangkut tiga warga sipil baru saja berangkat.
- Tinggal 10 menit lagi dan kita pulang. - Ya, Pak.
Kapten!
Kapten Tim.
Tidak.
Cepat, naik ke helikopter. Ayo pulang!
Kita harus pulang dan minum bersama!
Ya,
Aku akan datang.
Apa yang kau katakan? Tetap waspada, Pak!
Kau tak boleh tertidur?
Lihat aku, Kapten Tim.
Kau tak boleh tertidur, Kapten Yoo!
Big Boss, Wolf, kalian mendengarku?
Laporkan situasinya.
Siapa saja, tolong jawab!
Tidak!
Kapten.
Tunggu!
Kapten.
Kapten!
Tidak!
Tidakkah kau berpikir kau kelewatan?
Bahkan jika mengirim surat ke Mars pasti sudah tiba!
Aku akan minum dengan pria yang sangat tampan.
Datang dan jemput aku.
Jika dia belum melihat pesannya,
kemungkinan dia di suatu tempat tanpa sinyal..
Kenapa kirim surat setiap hari lalu kesal?
Jadi dia merasa bersalah saat dia melihat aku menulis setiap hari.
Apakah seperti ini di setiap misi?
Meski bisa dihubungi, dia tetap saja mengabaikanku.
Kami lebih sering berpisah daripada bersama.
Apa kalian sudah berbaikan sebelum dia pergi?
Tidak ada kata damai.
Ini bukan hanya pertengkaran kekasih, tapi perang.
Perang yang harus aku menangkan.
Melihat dia meninggalkan tag anjingnya, sepertinya aku sedikit di atas angin.
Bersulang.
Saat dia kembali. Baik ada pekerjaan atau lainnya, aku akan berhenti
dan bersamanya selama seminggu penuh.
Aku akan menyita teleponnya dan pergi berlibur.
Aku akan buat pemesanan sebelumnya.
Kami akan berlibur ke tempat jauh dan berkelahi.
- Astaga! - Dia membalas pesanmu?
Kopral Kim mendapat hadiah karena menang pertandingan bola.
Aku anggota forum militer untuk pacar tentara.
Selamat, Hye-kyeong
Aku bisa gila.
Tuangkan minuman untukku, Pacar Mo-yeon.
Kau benar-benar punya toleransi tinggi terhadap alkohol.
Mulai hujan.
Sudah hujan sejak pagi ini.
Akan menyenangkan jika mereka sudah di sini.
Sebentar lagi mereka akan pulang.
Benarkah? Mereka akan segera pulang, 'kan?
Perhatian!
Hormat kepada Komandan.
Siap!
Istirahat di tempat.
Misi operasi gabungan telah selesai.
Mayat keduanya,
belum ditemukan.
Sersan Kim Bum-rae.
Ya? Ada apa?
Sersan Kim Bum-rae.
Ada apa?
Sersan Satu Seo sudah pulang, 'kan?
Aku segera ke sana.
Suruh dia menunggu.
Sersan Kim Bum-rae.
Saya melaporkan.
Sersan Choi? Halo.
Aku pikir itu Kapten Yoo di jip.
Apa yang membawamu kemari?
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Pasukan Khusus Kapten Yoo Si-jin,
Sersan Satu Seo Dae-young.
Selama serangan taktis,
Kapten Yoo meninggal.
Apa?
Kenapa kau melaporkan hal seperti itu?
Aku tidak mengerti apa pun yang kau katakan.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau tidak akan melapor dengan baik?
Lakukan seperti biasanya.
Ulangi lagi.
Aku katakan ulangi lagi!
Sebelum kami pergi misi, kami menulis surat wasiat.
Aku harap surat ini tak akan pernah diberikan kepadamu.
Tapi, jika akhirnya kau membaca surat ini sekarang,
artinya aku belum bisa menepati janjiku.
Janji untuk tidat membuatmu khawatir.
janji untuk tidak terluka,
janji untuk tidak mati,
janji aku pasti kembali.
Aku belum bisa menepati semua janji itu.
Maafkan aku.
Dimanapun kau berada, tempat itu pasti akan selalu cerah.
Aku bertemu denganmu.
Dan aku mencintaimu.
Dan karena berpisah darimu,
aku minta maaf untuk itu.
Itu tidak benar, 'kan?
Itu tak benar.
Maafkan Ayah.
Ayah, aku mohon.
Aku mohon.
Kau harus katakan ini tidak benar. Ini tidak benar.
Seo Dae-young ingin memberikan ini kepadamu.
Jangan. Aku tidak mau.
Aku tidak akan menerima ini.
Jika aku membaca ini, jika aku menerima ini,
artinya dia benar-benar mati.
Semua salah Ayah!
Ayah merebut waktu kebahagiaan kami.
Aku tak bisa berbaikan dengannya.
Aku mengatakan kata-kata kasar itu dan menyuruhnya pergi.
Ini kata-kata terakhir seorang prajurit terhormat.
Simpanlah dengan baik.
Aku tidak mau.
Aku katakan, aku tidak mau.
Kenapa kau di sini seperti ini?
Kenapa kau menangis?
Aku harus bagaimana jika kau juga seperti ini?
Aku tidak bisa bertanya apa pun.
Aku punya harapan terakhir untuk melihatmu, tapi...
Apa yang harus aku lakukan jika kau seperti ini?
Bukankah ayahmu berpangkat tinggi?
Kau sudah periksa semuanya?
Mereka bisa saja salah!
Itu mungkin sebuah kesalahan.
Kau menangis karena telah memeriksanya?
Berhenti menangis dan jawab aku, Yoon Myeong-ju.
Jadi, benar?
Dia benar-benar tidak akan pulang?
Aku sungguh tidak akan bertemu lagi dengannya?
Benarkah??
Dia tidak akan pulang?
Aku tahu ini permintaan tidak tahu malu,
tapi aku tak mau kau menangis terlalu lama.
Yang terpenting,
kau harus hidup bahagia.
Dan juga,
lupakan aku setelah beberapa waktu.
Aku mohon.
Akan ada pengumuman resmi dari militer sepekan dari sekarang.
Kematian Kapten Yoo Si-jin dan Sersan Satu Seo Dae-young
akan tercatat sebagai kecelakaan saat latihan.
Untuk masalah peraturan keselamatan,
Anda harus menandatangani sumpah kerahasiaan.
Saya mohon kerjasamanya.
Apa kematiannya
menyelamatkan nyawa seseorang?
Ya, itu benar.
Apa kematiannya
melindungi kedamaian suatu tempat?
Ya.
Apa kematiannya
demi kepentingan negara kita?
Ya.
Itu benar.
Meski begitu, negaranya
membuatku menandatangani dokumen ini.
Maafkan saya.
Ini sangat kacau.
Sampai akhir
kenapa kau memilih kehidupan seperti ini?
Bahkan kematianmu harus dirahasiakan.
Aku harap yang aku lakukan sekarang
adalah yang kau inginkan,
Yoo Si-jin.
Aku dengar, kau mendapatkan kembali gelarmu.
Sangat mengagumkan.
Sebagai teman, saya ucapkan selamat padamu karena dipromosikan dengan sangat cepat.
Aku dengar, kau menentang penggunaan Cosmo Pharmaceutical.
Obat yang sekarang murah dan bagus. Kenapa beli yang mahal?
Tolong ganti saja.
Direktur perusahaannya, sepupu Dr.Park, dan juga mertua salah satu keluargaku.
Dia suami bibimu.
Semua akan senang jika kau mengubahnya.
Aku tahu kau akan mengirimkan laporan klinis.
Kenapa kau dikutuk setelah melakukan kerja keras?
- Siapa yang mengutukku? - Aku.
Apa kau yang membayar obatnya?
Jika ingin jadi Schweitzer, jadi sukarelawan di daerah terpencil.
Di Afrika, tidak ada dokter, ada 3 orang meninggal setiap menit.
Cepat ke sana, jika kau ingin selamatkan dunia.
Kudengar kantormu tak punya dokter ahli, jadi 75% pasien salah didiagnosis.
Kau harus cepat menyewa pengacara, Jika ingin selamatkan izin praktekmu.
Hei!
Pergi agar aku bisa makan siang dengan tenang.
Bersulang.
Rasanya enak.
Minum pelan-pelan.
Kenapa? Ini enak
Pulanglah hari ini.
Kau sering tidur di sini. Anak magang mengalami masa sulit.
Apa mereka mengatakannya karena aku?
Aku tidak memikirkan itu.
- Aku lakukan operasi di pagi hari. - Berhenti masuk ke ruang operasi.
Aku paling seksi di ruang operasi.
Ada apa?
Tidak apa. Aku memikirkan sesuatu.
Apa yang kau pikirkan?
Ini dan itu.
Air.
Anggur.
Lilin?
Foto rontgen.
Ikat rambut.
Aku sudah gila.
Apa ini? Kenapa tertawa? Apa kau benar-benar gila?
Aku pikir aku sudah baikan,
tapi, sepertinya aku akan gila, Ji-soo.
Haruskah aku memelukmu?
Tidak.
Haruskah aku memberimu alkohol?
Ya.
Habiskan semuanya.
Lapor, Pak! Letnan Satu Yoon Myeong-ju, per 31 November 2015,
telah menerima perintah untuk pergi ke Unit Medis Taebaek di Urk.
Laporan selesai. Siap.
Kembali dengan selamat.
Jangan sakit lagi kali ini.
Maaf aku membuat Ayah khawatir.
- Ayah juga jangan sakit. - Baiklah.
Terima kasih sudah memberiku perintah transfer ini.
Satu-satunya perintah yang tidak adil
adalah miliknya.
Karena hal itu, putriku sudah menderita,
dan itu adalah kegagalan taktis.
Aku tahu kau hanya memikirkan anak itu,
tapi Ayah memikirkanmu.
Di antara pikiranmu tentang dia.
pikirkan Ayah yang memikirkan putrinya.
Jika kau bisa memaafkan Ayah,
maafkan Ayah.
Kenapa kita di bar di siang bolong?
Aku mencoba membiasakan diri dengan perbedaan waktu di Urk.
Aku ditugaskan lagi.
Kau beruntung kembali ke Urk.
Jika iri, ikut denganku?
Haruskah?
Mereka pergi bersama, mengapa kita tidak bisa pergi bersama juga?
Kau tidak masuk akal.
Ini hadiah perpisahan.
Itu ada bunkhouse, jadi aku mengambilnya.
Ini pacar Sersan Satu Seo.
Itu kamerad milik Kapten Yoo.
Dia jelek.
Kau lebih cantik dari dia Letnan Satu Yoon.
Kapan kau pergi?
Aku berangkat hari Senin saat fajar.
Aku punya tiga hari lagi,
haruskah kita minum sampai saat itu tiba?
- Apa kau bersedia? - Ya.
Anehnya, aku hanya memikirkan masa-masa indah yang kumiliki.
Aku memikirkan hal yang dia tak lakukan untukku.
Aku selalu bertanya-tanya, bagaimana Kapten Yoo, dan Sersan Satu Seo bertemu.
Aku ingin tahu, bagaimana mereka menjadi sahabat? Aku tak sempat bertanya.
Kini aku tak punya siapa-siapa untuk ditanya.
Aku tahu jawabannya.
Mereka bertemu karena seorang wanita.
Wanita?
Entahlah.
Aku hanya merasa aneh.
Aku sudah melakukan bagianku,
jangan lupa beri tahu Kapten Yoo Si-jin bahwa kita pacaran.
Aku komandan di sini.
Kenapa kita tak berbagi payung?
Kamu berpacaran.
Maksudku kita?
Aku berkencan dengan Lt. Satu Yoon Myeong-ju.
Aku kencani Lt. Satu Yoon Myeong-ju.
Sudah berapa lama kalian berkencan?
Sudah setahun.
Kapan pertama kali kau bertemu Myeong-ju?
Aku baru bertemu dia bulan lalu.
Tapi kalian sudah bersama selama setahun?
Aku ingin memperjelas bahwa aku berkencan dengan Letnan Satu Yoon Myeong-ju.
Apa kau tahu ayah Myeong-ju punya tiga bintang?
Menurutku, seseorang bisa membuat 3 kali kesalahan dalam hidupnya.
Profil ayahnya tidak akan jadi penghalang bagi cinta kami.
Aku katakan sekali lagi.
Aku kencani Lt. Satu Yoon Myeong-ju.
Semoga kalian benar-benar berkencan.
Aku juga sangat inginkan itu.
Sudah satu tahun.
Ya, aku tahu. Aku iri kepadamu.
Kau menyerah?
Bukankah seseorang yang kukenal sebulan, tapi sudah kukencani satu tahun
akan ada juga untukku?
Aku rasa kita tak akan berebut Myeong-ju.
Mari berada di pihak yang sama saat kita bertarung.
Rasanya enak diminum siang hari.
Kau tahu, kita tak pernah saling katakan "aku cinta padamu" satu sama lain?
Kita melakukannya dengan tubuh kita, bukan dengan kata-kata.
Kita pegangan tangan, berciuman, tanpa saling katakan "Aku cinta padamu."
Itu mengagumkan. Sungguh berani.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Ada sesuatu yang tak bisa kukatakan
Kalau begitu, katakanlah
Agar adil, kita mulai berdasarkan abjad.
Kau duluan, menurut abjad.
Yang ingin mendengarnya duluan.
Tidak. Ini malam wanita duluan.
Atau berdasarkan usia?
Kenapa harus aku, kau belum mengatakannya juga.
- Aku mencintaimu. - Aku terkejut.
Aku mencintaimu.
Dimengerti.
Aku juga mencintaimu.
Aku akan setia kepadamu dengan semua yang kumiliki.
Baiklah.
- Apa kau berjanji untuk kibarkan bendera? - Ya.
Siap.
Boleh aku lakukan ini?
Itu tadi sedikit erotis.
WAnita ini! Masih terlalu dini..
Apa pendapatmu tentang aku?
Apa aku cantik dengan cahaya lilin?
Kau selalu cantik dalam setiap watu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Kenapa kau tak kembali?
Karena aku melindungi perdamaian.
Bagaimana dengan janjimu?
Apa semua itu tak berarti bagimu?
Aku ingin berlari kepadamu
dengan segenap kekuatanku.
Aku tadinya akan datang untukmu.
Tapi kau tak datang.
Kau tak datang.
Aku tidak akan membaca ini.
Aku tidak akan pernah membacanya.
Kau juga harus menderita.
Aku baru masukkan koper dan kini dalam perjalanan ke pesawat.
Tidak. Aku akan pergi ke Albania melalui Abu Dhabi.
Perjalanannya akan sangat jauh.
Dr. Pyo, aku ada telepon.
Aku akan meneleponmu setelah sampai di sana.
Halo?
Daniel?
Kapan kau tiba di sini?
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa ada tenda di sini?
Aku di sini untuk protes,
tapi aku dilarang memasuki negara ini.
Aku tidak boleh melanggar batas.
Aku akan berkemah di sini dan protes sendiri.
Kau sangat keren.
Aku penjahat internasional yang dilarang memasuki 12 negara berbeda.
Pria jahat adalah impian wanita.
Dr. Kang, apa kau sedang berlibur?
Aku akan jadi sukarelawan.
Tujuanmu ke kamp pengungsi Albania?
Dr. Chi-hoon meninggalkan pesan.
Hal yang disebut sukarelawan ini bisa sangat adiktif.
Aku tidak pergi untuk tujuan itu, aku punya motif tersembunyi.
Besok adalah peringatan kematiannya, jadi aku akan ke sana agar aku tak lupa.
Mulai dari polio dan tuberkulosis hingga AIDS,
yang dianggap sebagai penyakit yang tak tersembuhkan,
banyak dari penyakit ini telah ditaklukkan oleh perbaikan obat-obatan.
Namun, 14 juta orang masih sekarat
karena obat, bukan penyakit.
Aku bertemu dengan Daniel di bandara.
Pertemuannya menyenangkan.
Aku golongan darah O.
Aku tiba-tiba memikirkan itu, jika kau pikir aku benar-benar boneka.
Mereka berkata ada gurun di sini.
Apa menurutmu ada oase juga?
Kau tak bisa mendapatkan paten untuk matahari.
Itu kata-kata Dr. Salk, yang menciptakan vaksin polio.
Anda menuntut penarikan paten untuk vaksin.
Bukankah hak paten penting untuk mengembangkan pengobatan baru?
Kebanyakan pendapatan farmasi internasional
digunakan untuk pemasaran.
Jika mereka mempersenjatai vaksin untuk epidemi demi menghasilkan uang,
maka mereka tak berbeda dengan narkotika.
Ini yang dikatakan Nelson Mandela.
Hidup lebih penting daripada laba.
Aku sadar bahwa tak ada keuntungan yang lebih berharga daripada hidup.
Kini, dokter seperti inilah aku.
Apa aku terlihat terpuji dari tempatmu?
Aku akan memeriksanya minggu depan,
jadi, jangan gunakan pergelangan tanganmu jika tidak perlu.
Ya, saya mengerti.
Komandan, jangan membuatnya bekerja.
Ya, saya mengerti.
kau tak mau makan?
Aku membuat ramen yang enak sekali.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini?
Sersan Kim Ki-beom.
Aku tipe tentara.
Sersan Satu Seo juga suka makan ramen, 'kan?
Ya, dia sering memakannya.
Ayo makan. Rasanya enak.
Lihat itu?
Ada salju di luar.
- Benarkah? - Ini menakjubkan.
Biasanya jarang salju di Urk.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Biasanya, berpacaran adalah hal bisa dilakukan sendiri" dikerjakan orang lain.
Kau selalu mempertaruhkan hidupmu seperti ini, bukan?
Aku ahli dalam pekerjaanku.
Dan tugas dalam pekerjaanku adalah tidak terbunuh.
Pembohong.
Aku tidak akan terluka. Aku tidak akan mati.
Aku pastikan akan kembali. Aku berjanji.
Kenapa kau tega membohongiku?
Aku mencintaimu.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Aku tak percaya padamu.
Di sini markas besar.
Beauty, tolong jawab.
Tolong bawakan lidokain dalam perjalanan pulang.
Di sini Beauty. Aku akan segera ke sana. Ganti.
Tetap diam di sini.
Di sini Big Boss.
Aku terus mendengar suara-suara aneh belakangan ini.
PESAN TERBACA
Di sini Big Boss.
Hei, cantik, menolehlah. Ganti.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tak mungkin.
Lama tak bertemu denganmu.
Kau...
Kau masih hidup?
Sepertinya aku selalu menepati janji sulit itu.
Kau masih hidup.
Maafkan aku.
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo