1
00:00:41,875 --> 00:00:46,046
เมื่อกี้ผมดูเหมือนรูปวาดเลยไหม

2
00:00:46,254 --> 00:00:47,839
ปกติคุณก็เหมือนอยู่แล้ว

3
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
คุณกลับบ้านได้แล้ว

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
ขับรถไปกันเถอะ

5
00:00:52,343 --> 00:00:54,471
วันนี้ฉันจะไม่เป็นหมอนะ
แต่จะเป็นแฟนคุณ

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,181
โอ้ จริงเหรอเนี่ย

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,808
ดีใจจนเนื้อเต้นแล้ว ไปกันเถอะ

8
00:01:01,102 --> 00:01:02,771
อากาศดีจังเลยนะ

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
นึกถึงเมฆสวยๆ ที่อุรุค

10
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
เรากลับไปที่นั่นกันสองคนไหม

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,152
เราสองคนเหรอ

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,571
ทำไม หรืออยากไป
กับผู้ชายคนอื่น

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,740
- ก็ไม่ใช่ว่าจะไปไม่ได้นะ
- โธ่

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
ฟังอะไรอยู่น่ะ

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,704
ฟังสิ่งที่ผมชอบที่สุด
อยากฟังไหม

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,466
ถ้ารู้ว่าต้องมาตายแบบนี้...

17
00:01:32,008 --> 00:01:36,513
น่าจะบอกเขาไปว่ารู้สึกยังไง

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,349
- นี่!
- เฮ้ยๆ !

19
00:01:39,808 --> 00:01:43,645
หมอคัง! หมอคัง! เดี๋ยวสิ

20
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
ชนแล้วๆ ๆ

21
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
เป็นอะไรไหม ตายแล้ว ทำไงดี!

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
ไม่เป็นไร
เพราะนี่คือผมไงเล่า

23
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
โอ๊ย แย่แน่ ของแพงซะด้วย

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
ทำไงดีล่ะเนี่ย

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,998
ที่ว่าเป็นอะไรไหมนี่
หมายถึงรถเข็นหรอกเหรอ

26
00:02:05,166 --> 00:02:07,877
ผมเกือบจะตายหลังจากที่
ออกจากร.พ.มาได้แค่สิบนาทีเอง

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,046
นี่มัน... พยายามฆ่ากันชัดๆ นะคุณ

28
00:02:10,755 --> 00:02:12,841
ก็ใครใช้ให้ฟังล่ะ

29
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
โธ่ เรื่องรถเข็นทำไงดีเนี่ย

30
00:02:15,176 --> 00:02:18,096
ผู้หญิงคนนี้นี่จริงๆ เลย
ขนาดรถเข็นยังทำพังได้

31
00:02:18,346 --> 00:02:21,307
นี่ คุณอย่าไปขึ้นรถสาธารณะนะ

32
00:02:21,432 --> 00:02:22,684
ผมสงสารชาวบ้าน

33
00:02:23,434 --> 00:02:24,769
พูดอย่างกับคุณไม่ผิดงั้นแหละ

34
00:02:42,370 --> 00:02:45,248
มีเรื่องอะไรจะพูดเหรอ
กินเสร็จแล้วฉันจะไปเลย

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
- นี่ก็ใกล้จะอิ่มแล้ว
- ผมไม่มีอะไรจะพูด

36
00:02:53,214 --> 00:02:56,342
- แล้วชวนฉันมากินข้าวด้วยทำไม
- เพราะคุณผอมเกินไป

37
00:03:01,764 --> 00:03:04,893
เพราะว่าฉันสับสน
ตกลงเราเป็นอะไรกันแน่

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,104
นี่เราเลิกกันแล้ว
หรือแค่ทะเลาะกัน

39
00:03:08,605 --> 00:03:09,772
เราเป็นอะไรกันเหรอ

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
เราจะเลิกกัน
หรือว่าเรากำลังทะเลาะกัน

41
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
หรือเราเลิกกันแล้ว

42
00:03:17,238 --> 00:03:19,240
ผมกำลังเดินทางไปหาคุณ

43
00:03:19,616 --> 00:03:20,825
งั้นนายก็ยังจะทำสินะ

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,702
ขอให้ผมได้ยอมแพ้เถอะ

45
00:03:22,785 --> 00:03:25,371
พอลาออกจากทหาร
นายต้องไปทำงานที่บริษัทลุงฉัน

46
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
แล้วใช้ชีวิตในฐานะลูกเขยพ่อฉัน
นายจะทนได้เหรอ

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
- แต่ผมจะได้อยู่กับคุณ
- ใช่

48
00:03:30,251 --> 00:03:31,878
ดูหน้าเหมือนมีความสุขมากเลยนะ

49
00:03:34,380 --> 00:03:37,884
ฉันจะออกไป ฉันจะไม่เจอพ่ออีก

50
00:03:37,967 --> 00:03:41,304
พ่อฉันก็มีชีวิตของเขา
ฉันก็มีชีวิตของฉัน

51
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
ไม่ต้องเจอหน้าพ่อฉันก็อยู่ได้

52
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
คุณพูดได้แค่นั้นเหรอ

53
00:03:45,642 --> 00:03:48,019
ในอนาคต คุณจะได้เลื่อนขั้น
เป็นพันตรี พันโท พันเอก

54
00:03:48,102 --> 00:03:49,312
และอาจจะ...

55
00:03:49,812 --> 00:03:52,523
ไม่สิ เพราะเป็นคุณ
ยังไงคุณก็ต้องได้ติดดาว

56
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
ลูกสาวศัลยแพทย์ทหาร
ที่ทั้งเก่งและแกร่ง

57
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
ถ้าเป็นผม ผมก็คัดค้าน

58
00:04:01,491 --> 00:04:05,245
ฉันรู้ว่านายหมายความว่ายังไง
แต่ฉันเกลียดนาย

59
00:04:05,912 --> 00:04:07,455
คิดว่าตัวเองเป็นเด็กดีนักเหรอ

60
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
อิ่มแล้วใช่ไหม
ผมมาเลี้ยงข้าวคุณจริงๆ

61
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
งั้นผมไปละ

62
00:04:15,672 --> 00:04:17,799
ครั้งหน้า แทนที่จะเลี้ยงข้าว
ตอบฉันมาดีกว่า

63
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
ว่าเราจะเลิกกันหรือเปล่า

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,144
(ใบลาออกจากราชการทหาร)

65
00:04:44,909 --> 00:04:46,744
(บิ๊กบอส)

66
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
ทำอะไรอยู่ครับ

67
00:04:49,205 --> 00:04:50,331
กำลังจะไปอาบน้ำค่ะ

68
00:04:54,210 --> 00:04:55,586
คิดถึงแล้วเหรอ

69
00:04:55,962 --> 00:04:58,256
- กำลังจะอาบน้ำเหรอ
- ทำไมเหรอ

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,967
ยังใส่เสื้อผ้าอยู่เลยนี่

71
00:05:02,093 --> 00:05:03,928
เพราะงี้ถึงโทรมาใช่ไหม

72
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
ไม่ใช่เพราะคิดถึงฉันหรอกเหรอ

73
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
ผมอยากเห็นคุณในหลายๆ แบบ

74
00:05:07,682 --> 00:05:11,519
ลามกจริงๆ เดี๋ยวฉันจะวางสาย
แล้วค่อยแก้ผ้า ไปละนะ

75
00:05:20,862 --> 00:05:23,656
ทำไมหลอกกันล่ะ
ไหนบอกว่าจะแก้ผ้าไง

76
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
วอนซะแล้ว

77
00:05:26,492 --> 00:05:28,745
คุณมาตอนนี้ได้ไงเนี่ย
เสร็จงานแล้วเหรอ

78
00:05:28,828 --> 00:05:30,288
ลาป่วยน่ะ

79
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
เจ็บแผลมาก
ก็เลยต้องมาตรวจซะหน่อย

80
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
งั้นก็ไปโรงพยาบาลสิ

81
00:05:36,210 --> 00:05:38,379
แต่ผมต้องหาหมอประจำตัว
จะได้ขอใบรับรอง

82
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
ถ้าเจ็บแผลแล้วพวกนี้อะไรล่ะ

83
00:05:43,009 --> 00:05:44,135
ยาแก้ปวด

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,888
อ้อ ก่อนที่จะขอใบรับรองแพทย์

85
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
ขอดูคุณอาบน้ำก่อน

86
00:05:48,556 --> 00:05:51,017
- ฝันไปเถอะย่ะ
- ถ้าฝันผมก็แล้วแต่ผมน่ะสิ

87
00:05:53,561 --> 00:05:54,645
ผมรอได้ ไปอาบน้ำเถอะ

88
00:05:54,979 --> 00:05:57,357
ไล่ฉันไปอาบน้ำทำไม
ร่างกายฉันก็แล้วแต่ฉันสิ

89
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

90
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
ห้ามเริ่มกินก่อนนะ
ฉันนับไว้แล้ว

91
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
โห อะไรล่ะเนี่ย

92
00:06:12,872 --> 00:06:15,458
ของขวัญน่ะ
เพราะคุณสวยทุกมุมเลย

93
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
คุณสวยจริงๆ เลย

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,089
อ้าว ไม่เคยรู้หรือไง

95
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
- รู้ได้ไงว่าฉันชอบเทียนแบบไหน
- เคยเห็น

96
00:06:24,550 --> 00:06:26,969
- แค่ครั้งเดียวเนี่ยนะ
- คิดว่าผมเคยมาครั้งเดียวเหรอ

97
00:06:27,887 --> 00:06:29,847
- ไม่มั้ง
- กี่ครั้ง

98
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
ทำไม ไม่ได้อยากรู้นี่

99
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
วางเลยครับ

100
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
อ๋อ จำได้แล้ว วันที่ฉันเมาไง

101
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
- เมื่อไหร่
- เมื่อนานมาแล้ว

102
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
ห้ามดื่มเหล้า
กับผู้ชายหน้าไหนเลยนะ

103
00:06:44,612 --> 00:06:46,781
แล้วถ้าฉันดื่มล่ะ
จะส่งเฮลิคอปเตอร์มารับไหม

104
00:06:46,864 --> 00:06:48,282
คิดเหรอว่าทำไม่ได้

105
00:06:48,741 --> 00:06:53,621
จริงด้วยสิ วันที่คุณไปช่วยฉัน
ที่บ้านพลทหารไรอัน

106
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
ทำไมเฮลิคอปเตอร์ของอาหรับ
ถึงมาได้ล่ะ

107
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
โอ๊ย เจ็บแขนตอนที่ล้ม

108
00:07:02,713 --> 00:07:06,134
- ไม่ได้ล้มข้างนั้นย่ะ
- นั่นสิ เจ็บข้างนี้ โอ๊ย

109
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
บอกความจริงมาเถอะ
ฉันไม่โกรธหรอก

110
00:07:12,056 --> 00:07:15,059
- สัญญานะ
- อย่าบอกนะว่าใช้บัตรนั่น

111
00:07:17,353 --> 00:07:18,688
มาชนแก้วกันดีไหม

112
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
จริงๆ เลย! ใช้อีกแล้วเหรอ
กับเฮลิคอปเตอร์!

113
00:07:20,940 --> 00:07:25,611
นี่ ทำไมไม่คิดว่ารอดมาได้
ก็เพราะมันล่ะ

114
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
ใครจะสนว่าจะรอดหรือไม่รอด
ถ้าไม่มีบัตรนั่นน่ะ

115
00:07:28,656 --> 00:07:31,242
บอกมาตามตรงนะ
บนเฮลิคอปเตอร์มีอะไรบ้าง

116
00:07:31,325 --> 00:07:34,495
อย่างตราสารโรงงานน้ำมัน
หรือจะเป็น... เงินสดก็ยังดี

117
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
ถ้าเป็นพันธบัตรก็ดีเหมือนกัน

118
00:07:36,873 --> 00:07:39,584
ลองนึกดูดีๆ สิ มีกระเป๋า
เหมือนของเจมส์ บอนด์บ้างไหม

119
00:07:39,667 --> 00:07:42,920
หิวน้ำจัง มีน้ำไหม อยู่ไหนเหรอ

120
00:07:43,004 --> 00:07:44,505
หยุดเลยนะ!

121
00:07:44,589 --> 00:07:48,759
นี่! คุณใช้กับเรื่องเดินทางอีกได้ไง

122
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
ไม่ใช่บัตรขนส่งมวลชนนะ

123
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
เรื่องบัตรฉันจะเอายังไง

124
00:07:53,473 --> 00:07:56,100
โธ่ แม่คนวัตถุนิยม

125
00:07:57,977 --> 00:07:58,936
นี่!

126
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
(สถานที่สอบจบการศึกษา)

127
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
- ทำให้ดีที่สุดนะ
- หนูจะทำเต็มที่ค่ะ พ่อ

128
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
พ่อเชื่อว่าลูกต้องทำได้

129
00:08:05,526 --> 00:08:06,944
สู้เขานะ

130
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
กีบอม!

131
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
มาทำอะไรกันครับเนี่ย

132
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
มาให้กำลังใจผมเหรอครับ

133
00:08:17,079 --> 00:08:19,707
มาส่วนตัว มาแต่ตัว มาเป็นตัว

134
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
ไม่น่าจะใช่นะ

135
00:08:22,043 --> 00:08:25,254
"มาเป็นตัว" อะไรล่ะ
มาเป็นการส่วนตัวสิ

136
00:08:25,671 --> 00:08:28,049
นี่จ่ากง เป็นแบบนี้
จะรอดไหมเนี่ย

137
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
ไม่ตายซะอย่าง ความหวังยังมี

138
00:08:30,676 --> 00:08:32,303
ตังเม ขอให้ติด

139
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
ส้อม จิ้มแต่คำตอบที่ถูก

140
00:08:34,222 --> 00:08:38,643
กินถั่วเยอะๆ เพิ่มพลังกาย
พลังสมอง จะได้สอบผ่าน

141
00:08:42,563 --> 00:08:45,441
ถ้าไม่รู้จริงๆ ก็เดาข้อสาม
ทำให้ดีที่สุด เข้าใจไหม

142
00:08:46,317 --> 00:08:47,902
พลทหารคิมกีบอม!

143
00:08:48,361 --> 00:08:51,197
ทหารก็เป็นมาแล้ว
สอบม.หกนี่เรื่องกล้วยๆ ครับ

144
00:08:52,365 --> 00:08:55,743
ผมจะคว้าชัยชนะกลับมาให้ได้ครับ!
เคารพ!

145
00:08:56,369 --> 00:08:58,120
ต้องอย่างนั้นสิ สอบให้ได้นะ

146
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
- สู้ๆ !
- สู้ตาย กีบอม!

147
00:08:59,830 --> 00:09:02,542
- ถ้าจะมั่ว กาข้อสาม!
- สู้เค้า!

148
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
คนมองกันใหญ่แล้วครับ

149
00:09:08,965 --> 00:09:11,509
ทำตัวเป็นพลเรือนสิ

150
00:09:12,301 --> 00:09:15,888
โธ่เอ๊ย มันใช่ซะที่ไหนล่ะ

151
00:09:17,640 --> 00:09:20,560
พวกนายนี่ใส่เสื้อผ้าธรรมดา
ไม่รอดเลยสักคน

152
00:09:28,150 --> 00:09:29,193
ครับ ท่าน

153
00:09:34,490 --> 00:09:36,576
ทีมอัลฟา ปฏิบัติการร่วม

154
00:09:36,659 --> 00:09:41,080
เตรียมสัมภาระสำหรับที่หนาว
มาที่สนามบิน 463 เวลา 21.00น.

155
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
หัวหน้าทีมครับ
ท่านผู้การเรียกครับ

156
00:09:53,509 --> 00:09:55,303
สามเดือนมันนานนะ

157
00:09:55,970 --> 00:09:58,723
เพราะยังหาคนมาแทนไม่ได้

158
00:09:59,390 --> 00:10:01,350
ฉันเลยอยากส่งนาย
ไปปฏิบัติภารกิจนี้

159
00:10:03,185 --> 00:10:04,061
ถ้าไม่อย่างนั้น

160
00:10:05,479 --> 00:10:08,649
ฉันเซ็นใบลาออกให้นาย
ตอนนี้เลยก็ได้

161
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
จะเอายังไง

162
00:10:11,652 --> 00:10:12,945
ผมอยากปฏิบัติภารกิจครับ

163
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
ดีมาก ไปทำภารกิจให้สำเร็จ
แล้วกลับมานะ

164
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
เพราะสถานการณ์ของ
ทีมอัลฟาในตอนนี้

165
00:10:21,245 --> 00:10:23,998
ฉันจะส่งใบลาออกนาย
เข้ากระบวนการ หลังได้คนมาแทน

166
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
เอาตามนี้แล้วกันนะ

167
00:10:26,208 --> 00:10:29,003
ไม่รู้ว่าจะหาคนมาแทนนาย
ได้เมื่อไหร่

168
00:10:30,588 --> 00:10:33,424
ขอโทษนะครับ
แต่ท่านกำลังจะบอกว่า...

169
00:10:33,716 --> 00:10:36,927
พอนายกลับมา ให้พามยองจู
มาหาฉัน แล้วมาดื่มชาสักถ้วย

170
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
ไม่สิ... สองถ้วยเลย

171
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
- ผู้การครับ...
- เครื่องออก 21.00น. อย่าไปสาย

172
00:10:45,102 --> 00:10:47,605
กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

173
00:10:50,316 --> 00:10:54,070
จ่าสิบโทซอแดยอง
จะกลับมาอย่างปลอดภัยครับ

174
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
- เคารพ!
- เคารพ

175
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
(ใบลาออกจากราชการทหาร)

176
00:11:43,786 --> 00:11:44,745
มีอะไรเหรอ

177
00:11:45,496 --> 00:11:47,039
ชเวดีแปลว่าลูกแพะภาษาอาหรับ

178
00:11:47,164 --> 00:11:50,042
เป็นอะไรไปน่ะ
ชอบเปลี่ยนเรื่องพูดเรื่อยเลย

179
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
ลูกแพะอะไรของนาย

180
00:11:52,503 --> 00:11:55,631
หัวข้อ: ผมเป็นเพื่อนกับแดเนียล
ในโซเชียล

181
00:11:56,257 --> 00:11:59,051
ข้อมูล: ผมเขียนไปว่า
"ไง ชเวดี สบายดีใช่ไหม"

182
00:11:59,260 --> 00:12:01,637
แต่แดเนียลบอกว่า
ชเวดีแปลว่าลูกแพะครับ

183
00:12:02,346 --> 00:12:06,058
หัวข้อ: แปลว่าชเวดี
ไม่ใช่ชื่อเด็กเบล็กกีคนนั้น

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,144
นี่นายยังไม่รู้ชื่อเขาอีกเหรอ

185
00:12:09,270 --> 00:12:11,439
บทสรุป: กัดฟันไปเลย

186
00:12:12,565 --> 00:12:16,652
- กัดฟันไป
- ก็เห็นพูดว่าชเวดีนั่น ชเวดีนี่

187
00:12:16,861 --> 00:12:17,695
ฮัลโหล

188
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
นัดเราอีกสองชั่วโมงครึ่งไม่ใช่เหรอ

189
00:12:23,367 --> 00:12:25,119
มาเร็วเหมือนหนก่อนเลยนะ

190
00:12:30,207 --> 00:12:31,167
อะไรเหรอ

191
00:12:33,085 --> 00:12:34,754
คงไม่ได้มาเร็วสินะ

192
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
ใช่

193
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
ไปเดินห้างอีกแล้วเหรอ

194
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
ใช่

195
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
ครั้งนี้จะไปนานหน่อยนะ

196
00:12:46,599 --> 00:12:50,561
คิดว่าคงมีเวลาไม่มากเท่าไร
แต่ผมอยากเห็นหน้าคุณก่อนไป

197
00:12:51,353 --> 00:12:54,732
ที่ว่านาน นานแค่ไหน
อาทิตย์ สองอาทิตย์

198
00:12:56,567 --> 00:12:57,443
สามเดือน

199
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
สามเดือน...

200
00:13:00,529 --> 00:13:02,656
ห้างอยู่ต่างประเทศเหรอ

201
00:13:05,326 --> 00:13:06,952
คิดซะว่าผมไปเป็นทหารเกณฑ์

202
00:13:07,411 --> 00:13:10,414
ส่วนมากให้ลาหยุดได้
หลังจากครบ 100 วัน

203
00:13:13,375 --> 00:13:15,878
จะให้ฉันรอคุณกลับมางั้นเหรอ

204
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
อย่าไปดื่มกับผู้ชายที่ไหนนะ

205
00:13:24,637 --> 00:13:28,933
ขอโทษนะ พยายามกลั้นไว้แล้ว
แต่ไม่ได้

206
00:13:35,481 --> 00:13:37,900
ขอโทษที่ทำให้คุณต้องพยายาม

207
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
ถ้ารู้แล้วก็รีบกลับมานะ

208
00:13:40,402 --> 00:13:43,447
อย่าเจ็บตัว อย่ามาช้า

209
00:13:44,949 --> 00:13:48,160
ผมจะไม่เจ็บตัว และจะไม่ตายด้วย

210
00:13:51,372 --> 00:13:54,041
ผมสัญญาว่าจะกลับมา

211
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
ติดต่อกันได้ไหม

212
00:14:01,841 --> 00:14:04,718
ที่นั่นไม่มีอินเทอร์เน็ตน่ะ

213
00:14:04,802 --> 00:14:08,514
แต่ผมจะโทรหาคุณ
ทุกครั้งที่ทำได้

214
00:14:11,141 --> 00:14:13,435
ใช้เวลาแค่ฤดูเดียวให้ดีๆ นะ

215
00:14:15,062 --> 00:14:18,983
ผมจะกลับมาก่อนฤดูจะเปลี่ยน

216
00:14:22,778 --> 00:14:23,904
งั้นก็...

217
00:14:26,156 --> 00:14:28,701
จะไปแล้วเหรอ เดี๋ยวก่อนสิ

218
00:14:39,128 --> 00:14:40,379
ผมจะคิดถึงคุณนะ

219
00:14:42,548 --> 00:14:43,799
ฉันก็เหมือนกัน

220
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
บิ๊กบอสน่ะ

221
00:15:21,879 --> 00:15:25,174
เป็นคนฉลาด แถมยังตลก

222
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
และลึกลับ

223
00:15:31,430 --> 00:15:35,059
แต่เขา... มีความลับเยอะนะ

224
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
บางครั้งเขาก็จะหายตัวไป

225
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
ติดต่อได้ยาก

226
00:15:42,149 --> 00:15:43,567
แล้ววันหนึ่ง

227
00:15:48,822 --> 00:15:50,950
ก็จะไปไม่กลับ

228
00:15:56,622 --> 00:15:59,375
หมอคังครับ หมอคัง

229
00:16:01,627 --> 00:16:02,461
หมอคัง

230
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
อ้าว มีอะไรเหรอ

231
00:16:04,672 --> 00:16:07,257
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
เห็นดูเหม่อๆ ทั้งวัน

232
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
ผมเป็นห่วง

233
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
มาถึงเรียบร้อยแล้วครับ

234
00:16:16,684 --> 00:16:19,061
คิดถึงคุณมาก

235
00:16:23,565 --> 00:16:24,817
ฉันกำลังจะไปทำงาน

236
00:16:25,401 --> 00:16:28,404
ท้องฟ้าที่โซลอยู่สูงมาก
ที่นั่นเป็นไงบ้าง

237
00:16:28,946 --> 00:16:31,073
เป็นประเทศที่ร้อนหรือหนาว

238
00:16:31,865 --> 00:16:35,661
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลก
ฉันก็คิดถึงคุณมาก

239
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
ตอนนี้ในทีวีเปิดเพลงชาติ

240
00:16:39,206 --> 00:16:43,085
ทำไมเพลงชาติต้องเป็นเพลง
ที่สื่อถึงชีวิตรักฉันด้วยนะ

241
00:16:43,669 --> 00:16:46,922
คนเกาหลีก็ต้องอยู่เกาหลีสิ

242
00:16:47,548 --> 00:16:51,093
รีบๆ กลับมาได้แล้ว
ฉันคิดถึงจะแย่แล้ว

243
00:16:53,762 --> 00:16:56,682
งานยุ่งมาก
ตอนนี้ฉันหลบมากินข้าวกลางวัน

244
00:16:57,516 --> 00:16:59,351
ตอนนี้หน้าหนาวแล้วนะ

245
00:17:00,477 --> 00:17:03,397
ไหนบอกว่าจะกลับมา
ก่อนฤดูเปลี่ยนไง ไหนล่ะ

246
00:17:03,772 --> 00:17:07,067
ไม่ได้ข่าวอะไรจากคุณเลย
ฉันเศร้านะ

247
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
ถ้าบนนั้นเป็นคุณก็คงดีสิ

248
00:17:38,015 --> 00:17:41,685
กลับไปก่อนเลย
ฉันจะขึ้นคันหน้ากับหมาป่า

249
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
ครับผม!

250
00:17:43,812 --> 00:17:45,230
ไปเลย ไป!

251
00:17:49,318 --> 00:17:50,360
นี่บิ๊กบอสพูด

252
00:17:50,611 --> 00:17:54,281
เฮลิคอปเตอร์บรรทุก
พลเรือนสามคนเพิ่งออกไป

253
00:17:55,908 --> 00:17:58,202
- อีกสิบนาทีก็ได้กลับบ้านแล้วนะ
- ครับ

254
00:18:02,581 --> 00:18:03,540
ผู้กอง!

255
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
ผู้กอง!

256
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
ผู้กอง!

257
00:18:13,884 --> 00:18:15,135
ผุ้กอง!

258
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
ไม่...

259
00:19:07,062 --> 00:19:09,356
เร็วเข้า! กลับบ้านกันเถอะ

260
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
กลับบ้านแล้วไปดื่มด้วยกันนะ

261
00:19:19,449 --> 00:19:20,284
ครับ

262
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
ไปกันเถอะครับ

263
00:19:31,587 --> 00:19:34,882
พูดอะไรอยู่ครับ
ตื่นไว้นะครับ ผู้กอง!

264
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
หลับไม่ได้นะครับ

265
00:19:36,925 --> 00:19:38,886
มองผมสิ ผู้กอง!

266
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
ห้ามหลับนะครับ ผู้กองยู!

267
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
บิ๊กบอส! หมาป่า! ได้ยินไหม

268
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
สถานการณ์เป็นไงบ้าง!

269
00:19:57,070 --> 00:19:58,447
ใครก็ได้ ช่วยตอบที!

270
00:20:03,076 --> 00:20:03,994
ไม่!

271
00:20:04,077 --> 00:20:06,788
ผู้กอง! ผู้กอง!

272
00:20:07,206 --> 00:20:08,457
เดี๋ยวก่อนสิ!

273
00:20:08,665 --> 00:20:09,750
ผู้กอง!

274
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
ผู้กอง!

275
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
ไม่!

276
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
ทำแบบนี้ไม่เกินไปหน่อยเหรอ

277
00:20:34,650 --> 00:20:38,237
ถึงจะส่งจดหมายมาจากดาวอังคาร
ป่านนี้ก็คงถึงแล้ว

278
00:20:38,320 --> 00:20:41,531
เดี๋ยวฉันจะไปดื่มกับ
ผู้ชายหล่อๆ เลยคอยดู

279
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
รีบๆ มาตามตัวฉันนะ

280
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
ถ้ายังไม่ส่งข้อความมา

281
00:20:54,503 --> 00:20:57,005
ก็แปลว่าอยู่ในที่ที่ไม่มีสัญญาณ

282
00:20:57,172 --> 00:21:00,133
จะส่งไปทำไมทุกวัน
ให้หงุดหงิดล่ะ

283
00:21:00,509 --> 00:21:04,304
ถ้าเขาเห็นว่าฉันส่งไปทุกวัน
จะได้รู้สึกผิดไง

284
00:21:04,554 --> 00:21:06,473
ทุกภารกิจเป็นแบบนี้
หมดเลยเหรอเนี่ย

285
00:21:06,556 --> 00:21:08,934
ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่เป็น
จ่าซอก็ไม่สนใจฉันอยู่ดี

286
00:21:09,559 --> 00:21:11,603
เพราะเวลาที่เราอยู่ห่างกัน
มากกว่าคบกันซะอีก

287
00:21:12,813 --> 00:21:14,773
ได้คืนดีกันก่อนเขาไปไหม

288
00:21:16,400 --> 00:21:17,943
ไม่มีการคืนดีใดๆ ทั้งสิ้น

289
00:21:18,151 --> 00:21:20,445
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องแฟนทะเลาะกัน
แต่มันคือสงคราม

290
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
สงครามที่ฉันจะแพ้ไม่ได้

291
00:21:23,782 --> 00:21:27,452
แต่เห็นเขาทิ้งป้ายชื่อไว้แบบนี้
ฉันว่าฉันใจชื้นขึ้นได้หน่อย

292
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
ดื่ม

293
00:21:31,915 --> 00:21:34,918
ขอให้เขากลับมาเถอะ
จะมีงานหรือไม่มี ฉันก็จะลา

294
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
แล้วไปอยู่กับเขาทั้งอาทิตย์เลย

295
00:21:36,962 --> 00:21:39,339
ส่วนฉันจะยึดโทรศัพท์เขา
แล้วลากไปเที่ยว

296
00:21:39,589 --> 00:21:40,882
จะจองล่วงหน้าเลย

297
00:21:40,966 --> 00:21:43,593
จะไปเที่ยวที่ไกลๆ
แล้วไปทะเลาะปรับความเข้าใจกัน

298
00:21:50,309 --> 00:21:52,394
- สุดยอด!
- ตอบมาแล้วเหรอ

299
00:21:52,477 --> 00:21:54,938
ผู้หมู่คิมได้รางวัล
ที่แข่งบอลชนะ

300
00:21:55,022 --> 00:21:56,481
ฉันอยู่ไลน์กลุ่มแฟนทหารน่ะ

301
00:21:57,441 --> 00:22:01,862
ยินดีด้วยนะ ฮเยคยอง

302
00:22:02,195 --> 00:22:03,864
โอ๊ย จะบ้าตาย

303
00:22:05,782 --> 00:22:08,535
รินให้ฉันหน่อยซิ
คุณแฟนทหารโมยอน

304
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
เธอนี่คอแข็งชะมัดเลย

305
00:22:16,918 --> 00:22:18,003
ฝนตก

306
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
ตกมาตั้งแต่เช้าแล้ว

307
00:22:25,969 --> 00:22:29,765
ถ้าสองคนนั่นกลับมาซะที
ก็คงจะดีนะ

308
00:22:32,893 --> 00:22:34,561
ได้เวลากลับแล้วละ

309
00:22:36,146 --> 00:22:39,107
จริงเหรอ เดี๋ยวก็มาแล้วใช่ไหม

310
00:23:02,297 --> 00:23:03,590
แถว ตรง!

311
00:23:05,300 --> 00:23:07,427
ทำความเคารพผู้บัญชาการ
ปฏิบัติ!

312
00:23:07,761 --> 00:23:09,137
เคารพ!

313
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
ตามระเบียบ พัก!

314
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
ภารกิจร่วมสำเร็จแล้วครับ

315
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
ส่วนศพ...

316
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
หาไม่พบครับ

317
00:25:03,001 --> 00:25:04,503
จ่าคิมบอมแรครับ

318
00:25:05,587 --> 00:25:06,713
อ้าว มีอะไรเหรอ

319
00:25:08,381 --> 00:25:10,550
จ่า... คิมบอมแรครับ

320
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
พูดมาสิ มีอะไร

321
00:25:15,347 --> 00:25:16,932
จ่าซอกลับมาแล้วใช่ไหมล่ะ

322
00:25:18,350 --> 00:25:19,434
เดี๋ยวฉันไป

323
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
บอกให้เขารอก่อนนะ

324
00:25:26,441 --> 00:25:27,776
จ่าคิมบอมแร

325
00:25:29,819 --> 00:25:31,947
ขอ... รายงานครับ

326
00:25:34,824 --> 00:25:37,577
อ้าวจ่าชเว สวัสดีค่ะ

327
00:25:38,578 --> 00:25:40,413
เห็นรถจี๊ป
นึกว่าผู้กองยูมาซะอีก

328
00:25:40,747 --> 00:25:42,749
ว่าแต่มาทำไมเหรอคะ

329
00:25:49,172 --> 00:25:50,465
ผม...

330
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
ขอโทษ

331
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
เรื่องอะไรเหรอคะ

332
00:25:58,557 --> 00:26:02,519
หัวหน้ากองกำลังพิเศษ
ผู้กองยูชีจิน

333
00:26:04,896 --> 00:26:07,190
จ่าสิบโทซอแดยอง

334
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
ในระหว่างการโจมตี...

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,698
เสียชีวิตครับ

336
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
อะ... อะไรนะ

337
00:26:18,910 --> 00:26:20,829
มารายงานเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

338
00:26:23,915 --> 00:26:27,877
อะไรกัน ฉัน... ฉันไม่เข้าใจเลย

339
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
ทำไงดีล่ะ

340
00:26:34,301 --> 00:26:35,719
ทำไมไม่รายงานให้ดีๆ

341
00:26:38,013 --> 00:26:40,098
อย่างที่เคยทำน่ะ

342
00:26:43,351 --> 00:26:44,561
รายงานใหม่ซะ

343
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
บอกว่าให้รายงานใหม่ไง!

344
00:27:12,130 --> 00:27:15,383
ก่อนจะปฏิบัติภารกิจทุกครั้ง
เราต้องเขียนจดหมายสั่งเสีย

345
00:27:16,926 --> 00:27:21,139
ผมหวังว่าคุณจะไม่มีวัน
ได้รับจดหมายนี้

346
00:27:22,057 --> 00:27:26,686
แต่ถ้าเกิดคุณได้จริงๆ ขึ้นมา
และกำลังอ่านอยู่

347
00:27:27,729 --> 00:27:29,814
ก็แปลว่าผมรักษาสัญญาไม่ได้

348
00:27:31,983 --> 00:27:33,860
ผมเคยสัญญาว่าจะ
ไม่ทำให้คุณเป็นห่วง

349
00:27:34,611 --> 00:27:36,571
สัญญาว่าจะไม่เจ็บตัว

350
00:27:37,530 --> 00:27:39,115
สัญญาว่าจะไม่ตาย

351
00:27:40,116 --> 00:27:42,619
สัญญาว่าผมจะกลับไป

352
00:27:43,870 --> 00:27:45,914
แต่ผมรักษาไว้ไม่ได้สักข้อ

353
00:27:47,415 --> 00:27:48,625
ขอโทษนะ

354
00:27:51,044 --> 00:27:54,798
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ที่นั่นมักสว่างไสวเสมอ

355
00:27:59,803 --> 00:28:01,763
ผมได้เจอคุณ

356
00:28:03,431 --> 00:28:05,100
และได้รักคุณ

357
00:28:06,476 --> 00:28:08,853
ผมขอโทษจริงๆ

358
00:28:09,979 --> 00:28:11,731
ที่ผมต้องจากคุณไปไกล

359
00:28:40,677 --> 00:28:41,845
ไม่จริงใช่ไหม

360
00:28:45,140 --> 00:28:46,474
ไม่จริงหรอก

361
00:28:49,894 --> 00:28:51,146
ไม่จริง

362
00:28:51,855 --> 00:28:52,731
พ่อขอโทษ

363
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
พ่อ หนูขอร้อง

364
00:28:57,402 --> 00:28:58,820
หนูขอร้องเถอะนะ พ่อ

365
00:29:01,197 --> 00:29:04,242
พ่อต้องบอกว่าไม่จริงสิ
พูดสิว่าไม่จริง!

366
00:29:13,251 --> 00:29:17,630
ซอแดยอง... ฝากให้ลูก

367
00:29:20,133 --> 00:29:23,553
ไม่... หนูไม่เอา

368
00:29:26,389 --> 00:29:28,016
หนูไม่ยอมรับหรอก

369
00:29:29,517 --> 00:29:30,810
ถ้าหนูอ่าน...

370
00:29:32,979 --> 00:29:34,230
ถ้าหนูยอมรับ...

371
00:29:36,691 --> 00:29:38,443
เขาก็ตายจริงๆ น่ะสิ

372
00:29:44,657 --> 00:29:46,367
เพราะพ่อคนเดียว

373
00:29:47,118 --> 00:29:50,163
พ่อขโมยเวลาที่เราควรจะได้
ใช้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข!

374
00:29:51,831 --> 00:29:54,292
หนูไม่มีโอกาสได้
คืนดีกับเขาด้วยซ้ำ

375
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
หนูพูดแรงใส่เขาแล้วก็ไล่เขาไป

376
00:29:59,255 --> 00:30:02,592
นี่เป็นคำพูดสุดท้าย
ของทหารที่มีเกียรติ

377
00:30:05,011 --> 00:30:06,137
เก็บไว้ให้ดีๆ นะ

378
00:30:08,348 --> 00:30:09,390
ไม่เอา

379
00:30:10,642 --> 00:30:12,727
บอกแล้วไงว่าไม่เอา

380
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

381
00:30:43,758 --> 00:30:44,801
แล้วร้องไห้ทำไม

382
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
ถ้าเธอเป็นแบบนี้
แล้วฉันจะทำยังไง

383
00:30:51,724 --> 00:30:53,643
ฉันก็ถามอะไรไม่ได้น่ะสิ

384
00:30:54,477 --> 00:30:56,813
ฉันหวังจะมาหาเธอ
ที่เป็นที่พึ่งสุดท้าย

385
00:30:57,647 --> 00:30:59,482
แต่ถ้าเธอเป็นแบบนี้
แล้วฉันจะทำยังไง

386
00:31:02,735 --> 00:31:04,696
เธอบอกว่าพ่อเธอเป็น
ทหารชั้นผู้ใหญ่นี่

387
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
ตรวจสอบแน่ชัดแล้วเหรอ

388
00:31:06,698 --> 00:31:08,032
อาจจะไม่ใช่ก็ได้นะ

389
00:31:08,157 --> 00:31:10,034
อาจจะมีอะไรผิดพลาดก็ได้

390
00:31:10,118 --> 00:31:12,328
นี่เธอร้องไห้แบบนี้
เพราะเธอตรวจสอบแล้วงั้นเหรอ

391
00:31:13,872 --> 00:31:17,125
หยุดร้องไห้แล้วตอบฉันมาสิ
ยุนมยองจู!

392
00:31:28,970 --> 00:31:31,055
จริง... จริงเหรอ

393
00:31:35,977 --> 00:31:37,937
ไม่กลับมาแล้ว... จริงๆ เหรอ

394
00:31:38,771 --> 00:31:42,734
ฉันจะไม่ได้... เจอเขาอีกแล้วเหรอ

395
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
จริงเหรอ

396
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
เขาไม่กลับมาแล้วเหรอ

397
00:32:37,330 --> 00:32:38,539
ผมรู้ว่าผมไม่มีสิทธิ์จะพูด

398
00:32:39,374 --> 00:32:41,668
แต่ผมไม่อยากให้คุณ
ร้องไห้นานเกินไป

399
00:32:43,419 --> 00:32:45,004
คุณจะต้องใช้ชีวิตให้ดี

400
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
และมีความสุขกว่าใครๆ

401
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
และ...

402
00:32:51,219 --> 00:32:53,346
ลืมผมให้ได้เมื่อเวลาผ่านไป

403
00:32:55,848 --> 00:32:56,808
ผมขอร้องละ

404
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
อีกหนึ่งอาทิตย์

405
00:33:07,110 --> 00:33:08,861
จะมีประกาศ
อย่างเป็นทางการที่กองทัพ

406
00:33:11,114 --> 00:33:14,075
การเสียชีวิตของร้อยเอกยูชีจิน
และจ่าสิบโทซอแดยอง

407
00:33:15,451 --> 00:33:18,037
เราจะประกาศว่าเป็นอุบัติเหตุ
ทางรถยนต์ระหว่างฝึกซ้อม

408
00:33:25,753 --> 00:33:27,255
เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย

409
00:33:28,172 --> 00:33:30,633
คุณต้องเซ็นสัญญา
ที่จะไม่เปิดเผยความลับ

410
00:33:32,010 --> 00:33:33,177
ขอความร่วมมือด้วยนะครับ

411
00:33:40,727 --> 00:33:42,311
การตายของเขา...

412
00:33:44,689 --> 00:33:46,899
ได้ช่วยชีวิตใครไหมคะ

413
00:33:47,817 --> 00:33:49,694
ครับ เขาช่วยชีวิตคนไว้

414
00:33:56,200 --> 00:33:57,702
การตายของเขา...

415
00:33:59,704 --> 00:34:02,915
ได้ช่วยปกป้องสันติสุข
ของที่ไหนสักแห่งไหมคะ

416
00:34:06,919 --> 00:34:07,879
ครับ

417
00:34:09,338 --> 00:34:10,923
เขาตาย...

418
00:34:12,842 --> 00:34:14,677
เพื่อประเทศชาติหรือเปล่าคะ

419
00:34:16,179 --> 00:34:17,013
ครับ

420
00:34:19,057 --> 00:34:19,932
ใช่ครับ

421
00:34:20,099 --> 00:34:22,310
ถึงอย่างนั้นประเทศนี้ก็ยัง...

422
00:34:24,437 --> 00:34:26,481
บังคับให้ฉัน

423
00:34:26,647 --> 00:34:28,441
เซ็นเอกสารนี้

424
00:34:31,360 --> 00:34:32,320
ขอโทษจริงๆ ครับ

425
00:34:36,657 --> 00:34:38,367
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

426
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
ทำไมคุณถึง...

427
00:34:43,372 --> 00:34:45,374
เลือกใช้ชีวิตแบบนี้จนวันตาย

428
00:34:46,709 --> 00:34:49,796
แม้แต่การตายของคุณ
ยังเป็นความลับเพราะกฎระเบียบ

429
00:34:54,217 --> 00:34:56,385
ฉันหวังว่าสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

430
00:35:00,431 --> 00:35:02,600
จะเป็นสิ่งที่คุณต้องการนะ

431
00:35:04,352 --> 00:35:05,478
คุณยูชีจิน

432
00:36:17,091 --> 00:36:19,594
ได้ข่าวว่าได้ตำแหน่งคืนมาแล้วเหรอ

433
00:36:19,886 --> 00:36:21,345
น่าชื่นชมจริงๆ นะ

434
00:36:21,429 --> 00:36:26,058
ในฐานะเพื่อน ฉันขอแสดงความยินดี
ที่ได้เลื่อนตำแหน่งเร็วขนาดนี้

435
00:36:28,060 --> 00:36:31,272
ได้ยินมาว่าเธอใช้ยาของ
บริษัทคอสโม...

436
00:36:31,355 --> 00:36:34,275
ก็มันถูกแล้วก็ดีด้วย
ทำไมฉันต้องใช้ยาที่แพงกว่าล่ะ

437
00:36:34,483 --> 00:36:36,360
เปลี่ยนเถอะน่า

438
00:36:36,527 --> 00:36:39,363
ผู้บริหารเป็นลูกพี่ลูกน้อง
ของหมอพัคแล้วก็เป็นญาติฉัน

439
00:36:39,447 --> 00:36:40,406
เป็นสามีของป้าเธอ

440
00:36:41,157 --> 00:36:43,117
ใช่ เอาเป็นว่าถ้าเธอเปลี่ยน
ทุกคนจะดีใจมาก

441
00:36:43,451 --> 00:36:45,703
ได้ข่าวว่าจะส่งรายงาน
เคสคนไข้เหรอ

442
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
ขยันขนาดนี้
ทำไมถึงโดนแช่งชักหักกระดูก

443
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
- ใครแช่ง
- ฉันนี่ไง

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,626
เธอจ่ายค่ายาด้วยเหรอ

445
00:36:51,709 --> 00:36:54,879
ถ้าอยากเป็นชไวทเซอร์นัก
ก็ไปเป็นอาสาที่ธุรกันดารซะสิ

446
00:36:54,962 --> 00:36:57,840
ไปแอฟริกาสิ ที่นั่นไม่มีหมอ
ทุกๆ นาทีมีคนตายสามคน

447
00:36:57,924 --> 00:37:00,134
รีบไปสิ ถ้าอยากช่วยโลกนัก

448
00:37:00,218 --> 00:37:02,720
ได้ข่าวว่าแผนกเธอไม่มีหมอเก่งๆ
ถึงได้วินิจฉันคนไข้ผิด...

449
00:37:02,803 --> 00:37:04,222
ถึง 75 เปอร์เซ็นต์

450
00:37:04,305 --> 00:37:07,642
เธอน่าจะไปจ้างทนายเก่งๆ นะ
ถ้าไม่อยากโดนยึดใบประกอบโรคศิลป์

451
00:37:07,725 --> 00:37:08,559
นี่!

452
00:37:09,977 --> 00:37:12,605
ไปได้แล้ว ฉันจะได้กินข้าวสบายๆ

453
00:37:13,397 --> 00:37:14,649
ชน

454
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
อร่อยจัง

455
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
ดื่มช้าๆ หน่อยสิ

456
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
ทำไมล่ะ ก็มันอร่อยนี่

457
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
วันนี้กลับบ้านซะเถอะ

458
00:37:29,080 --> 00:37:31,457
สิงอยู่ร.พ.เป็นวันๆ จนพวก
หมอฝึกหัดจะเหนื่อยตายแล้ว

459
00:37:31,791 --> 00:37:33,417
เพราะฉันเนี่ยนะ

460
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
ไม่เคยนึกเลยแฮะ

461
00:37:37,213 --> 00:37:40,007
- ตอนเช้าฉันมีผ่าตัด
- หยุดเข้าห้องผ่าตัดได้แล้ว

462
00:37:41,259 --> 00:37:43,511
แต่ในห้องผ่าตัด
ฉันเซ็กซี่ที่สุดนี่นา

463
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
ทำไม

464
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
เปล่า

465
00:37:54,730 --> 00:37:56,107
แค่คิดเรื่อยเปื่อยน่ะ

466
00:37:56,440 --> 00:37:57,525
คิดถึงอะไร

467
00:38:02,613 --> 00:38:04,198
ก็คิดนั่นคิดนี่

468
00:38:07,285 --> 00:38:08,703
น้ำ

469
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
ไวน์

470
00:38:11,747 --> 00:38:12,999
เทียน

471
00:38:14,333 --> 00:38:15,710
รูปเอ็กซเรย์

472
00:38:16,794 --> 00:38:17,837
ยางมัดผม

473
00:38:21,299 --> 00:38:22,633
ฉันนี่บ้าเนอะ

474
00:38:24,051 --> 00:38:26,846
อะไรล่ะ หัวเราะทำไม
เป็นบ้าจริงๆ เหรอ

475
00:38:27,430 --> 00:38:29,765
ฉันนึกว่าฉันดีขึ้นแล้ว แต่...

476
00:38:32,226 --> 00:38:34,228
ฉันว่าฉันคงเป็นบ้า
จริงๆ แหละ จีซู

477
00:38:40,359 --> 00:38:41,193
ให้กอดไหม

478
00:38:43,779 --> 00:38:44,822
ไม่ต้อง

479
00:38:45,072 --> 00:38:46,032
เหล้าไหม

480
00:38:47,616 --> 00:38:48,576
เอา

481
00:38:53,831 --> 00:38:55,374
เชิญดื่มยกขวดเลย

482
00:39:11,599 --> 00:39:15,144
ขอรายงานตัว ร้อยโทยุนมยองจู
ได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติหน้าที่

483
00:39:15,227 --> 00:39:18,147
ที่หน่วยแพทย์อุรุค
ตั้งแต่วันที่ 31 พ.ย. 2015

484
00:39:18,314 --> 00:39:20,858
จบการรายงานค่ะ

485
00:39:24,820 --> 00:39:26,072
กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

486
00:39:26,864 --> 00:39:28,074
อย่าป่วยอีกล่ะคราวนี้

487
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงค่ะ

488
00:39:30,951 --> 00:39:33,704
- พ่อก็ดูแลตัวเองดีๆ นะคะ
- ได้

489
00:39:33,871 --> 00:39:36,457
ขอบคุณที่ออกคำสั่งย้าย
อย่างยุติธรรมค่ะ

490
00:39:36,624 --> 00:39:38,125
คำสั่งเดียวที่ไม่ยุติธรรม

491
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
คือคำสั่งของเขาต่างหาก

492
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
เพราะเขา...
ลูกถึงต้องทนทุกข์ทรมาน

493
00:39:44,382 --> 00:39:46,258
และมันคือความผิดพลาด
ทางกลยุทธ์

494
00:39:47,593 --> 00:39:50,346
พ่อรู้... ว่าลูกคิดถึงเขา

495
00:39:53,182 --> 00:39:54,850
แต่พ่อคิดถึงลูกนะ

496
00:39:56,602 --> 00:39:58,312
ตอนที่ไม่ได้คิดถึงเขา

497
00:39:58,729 --> 00:40:01,023
ก็ขอให้คิดถึงพ่อ
ที่กำลังคิดถึงลูกสาวคนนี้ด้วย

498
00:40:01,816 --> 00:40:04,777
ถ้าลูก... ให้อภัยพ่อได้

499
00:40:06,654 --> 00:40:07,655
ก็ให้อภัยเถอะนะ

500
00:40:20,793 --> 00:40:23,045
ชวนฉันมาทำอะไรที่ร้านเหล้า
กลางวันแสกๆ อย่างนี้

501
00:40:24,255 --> 00:40:27,508
ฉันพยายามปรับตัว
ให้เข้ากับเวลาที่อุรุคอยู่น่ะ

502
00:40:30,094 --> 00:40:31,387
ฉันจะย้ายไปประจำการอีก

503
00:40:33,681 --> 00:40:35,141
โชคดีจังนะที่ได้กลับไปอุรุค

504
00:40:35,224 --> 00:40:36,392
ถ้าอิจฉาก็มากับฉันไหมล่ะ

505
00:40:36,934 --> 00:40:37,935
ดีไหมนะ

506
00:40:38,727 --> 00:40:42,106
สองคนนั่นยังไปด้วยกันเลย
แล้วทำไมเราจะทำบ้างไม่ได้

507
00:40:43,315 --> 00:40:44,358
เธอนี่ไร้สาระจริงๆ

508
00:40:49,822 --> 00:40:51,949
นี่ของขวัญอำลา

509
00:40:52,700 --> 00:40:54,410
ฉันไปที่บ้านพักมา
ก็เลยเอามาฝาก

510
00:40:55,995 --> 00:40:58,831
นี่แฟนจ่าซอแดยองเขา

511
00:41:00,916 --> 00:41:02,960
ส่วนนั่น คู่หูของผู้กองยู

512
00:41:08,674 --> 00:41:09,675
สูงแค่น่องเอง

513
00:41:10,551 --> 00:41:12,636
ผู้หมวดยุน เธอชนะใสๆ เลย

514
00:41:14,972 --> 00:41:16,223
แล้วจะไปเมื่อไร

515
00:41:17,224 --> 00:41:18,684
รุ่งสางวันจันทร์

516
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
อีกแค่สามวัน

517
00:41:22,104 --> 00:41:23,481
มาดื่มกันจนถึงตอนนั้นไหม

518
00:41:24,773 --> 00:41:26,692
- กล้าไหม
- เอาสิ

519
00:41:39,663 --> 00:41:41,540
ไม่รู้ทำไม แต่ฉันชอบคิดถึง...

520
00:41:42,374 --> 00:41:43,918
ช่วงเวลาดีๆ ที่เคยมี

521
00:41:44,168 --> 00:41:46,003
ฉันคิดถึงแต่สิ่งที่
เขาไม่ได้ทำให้ฉัน

522
00:41:49,006 --> 00:41:54,220
ว่าแต่... ฉันอยากรู้ว่า
ผู้กองยูกับจ่าซอรู้จักกันได้ยังไง

523
00:41:54,887 --> 00:41:58,599
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงสนิทกัน
แต่ไม่มีโอกาสได้ถาม

524
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
พอมาวันนี้ก็ไม่มีใครให้ถามแล้ว

525
00:42:01,227 --> 00:42:02,353
ฉันรู้

526
00:42:03,479 --> 00:42:06,774
เขารู้จักกัน... เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

527
00:42:09,276 --> 00:42:10,402
ผู้หญิงเหรอ

528
00:42:17,284 --> 00:42:18,410
โดนทำโทษแน่เลย

529
00:42:19,537 --> 00:42:21,580
รู้สึกแปลกๆ เหมือนกันนะเนี่ย

530
00:42:23,624 --> 00:42:25,626
ฉันเล่นบทของฉันไปแล้ว

531
00:42:25,709 --> 00:42:28,629
อย่าลืมบอกผู้กองยูชีจินด้วยนะ
ว่าเราเป็นแฟนกัน

532
00:43:00,578 --> 00:43:01,954
ฉันเป็นหัวหน้านาย

533
00:43:02,121 --> 00:43:03,330
ขออยู่ในร่มด้วยคนสิ

534
00:43:04,081 --> 00:43:05,583
พวกเราเป็นแฟนกันครับ

535
00:43:07,918 --> 00:43:09,169
หมายถึงพวกเราน่ะเหรอ

536
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
ผมกำลังคบกับ
ผู้หมวดยุนมยองจูครับ

537
00:43:21,557 --> 00:43:23,183
ผมคบกับ
ผู้หมวดยุนมยองจูอยู่ครับ

538
00:43:24,226 --> 00:43:26,228
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

539
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
หนึ่งปีแล้วครับ

540
00:43:28,564 --> 00:43:31,942
แล้วไปรู้จักมยองจูเมื่อไหร่

541
00:43:32,067 --> 00:43:33,819
ผมเจอเขาครั้งแรก
เมื่อหนึ่งเดือนที่แล้ว

542
00:43:36,322 --> 00:43:37,990
แต่คบกันมาหนึ่งปีเนี่ยนะ

543
00:43:40,242 --> 00:43:43,787
ผมอยากจะบอกให้ชัดๆ ว่า
ผมกำลังคบผู้หมวดยุนมยองจู

544
00:43:45,456 --> 00:43:48,459
รู้ใช่ไหมว่าพ่อมยองจูเป็นนายพล
บนบ่ามีสามดาว

545
00:43:52,087 --> 00:43:55,841
ผมคิดว่าใครๆ ก็สามารถ
ทำผิดได้สามครั้งในชีวิต

546
00:43:56,717 --> 00:44:00,179
ยศของพ่อเขาไม่เป็นอุปสรรค
ต่อความรักของเราหรอกครับ

547
00:44:01,055 --> 00:44:02,723
ผมจะขอพูดอีกรอบ

548
00:44:02,973 --> 00:44:04,725
ผมคบกับผู้หมวดยุนมยองจูอยู่ครับ

549
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
คบกันก็ดีแล้ว

550
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
คบแน่นอนครับ

551
00:44:12,650 --> 00:44:13,776
หนึ่งปีแล้วครับ

552
00:44:14,151 --> 00:44:15,903
รู้แล้ว อิจฉาเลยเนี่ย

553
00:44:18,572 --> 00:44:19,782
คุณจะยอมแพ้เหรอครับ

554
00:44:21,909 --> 00:44:26,038
ทำไมฉันถึงไม่มีคนที่คนมาหนึ่งปี
แต่เพิ่งเจอกันหนึ่งเดือนบ้างนะ

555
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
ฉันว่าเราคงไม่มา
แย่งมยองจูกันหรอก

556
00:44:32,961 --> 00:44:36,799
ถ้าจะสู้ เราก็สู้ข้างเดียวกันเถอะ

557
00:44:46,141 --> 00:44:48,268
กินเหล้าตอนกลางวันนี่ดีจริงๆ

558
00:44:56,110 --> 00:44:59,780
นี่ เรายังไม่เคยบอกรักกันเลยนะ

559
00:45:00,197 --> 00:45:02,199
ก็บอกด้วยภาษากายไง
ไม่ใช่คำพูด

560
00:45:03,492 --> 00:45:07,705
เราจับมือกัน แถมยังจูบกัน
ก่อนจะบอกรักกันซะอีก

561
00:45:08,038 --> 00:45:09,873
สุดยอดเลย ช่างกล้าเนอะ

562
00:45:09,998 --> 00:45:11,291
พูดออกมาหน้าตาเฉยได้ไง

563
00:45:11,375 --> 00:45:12,876
ก็เมื่อก่อนพูดไม่ได้นี่

564
00:45:13,001 --> 00:45:14,712
งั้นมาพูดคำที่พูดไม่ได้กันดีกว่า

565
00:45:15,087 --> 00:45:17,172
เอาแบบแฟร์ๆ
เรียงตามตัวอักษร

566
00:45:17,506 --> 00:45:18,966
คุณพูดก่อน ตามตัวอักษร

567
00:45:19,049 --> 00:45:20,843
ใครอยากฟังก็พูดก่อนสิ

568
00:45:21,260 --> 00:45:22,636
ไม่ ให้ผู้หญิงพูดก่อน

569
00:45:23,846 --> 00:45:24,763
หรือตามลำดับอายุดี

570
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
ทำไมฉันต้องพูดก่อนด้วยล่ะ

571
00:45:28,267 --> 00:45:30,144
- ผมรักคุณ
- ตกใจหมดเลย

572
00:45:32,062 --> 00:45:33,230
ผมรักคุณ

573
00:45:35,524 --> 00:45:36,608
รับทราบค่ะ

574
00:45:38,861 --> 00:45:40,112
ฉันก็รักคุณ

575
00:45:40,320 --> 00:45:42,990
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อคุณ
และทุ่มเทหมดหัวใจ

576
00:45:43,532 --> 00:45:44,616
โอเค

577
00:45:45,576 --> 00:45:47,619
- สาบานต่อธงชาติไหม
- ค่ะ

578
00:45:49,121 --> 00:45:49,997
เคารพ!

579
00:45:52,499 --> 00:45:53,584
จุ่มแบบนี้เหรอ

580
00:45:54,084 --> 00:45:55,919
แต่มันดูวาบหวามไปหน่อยนะ

581
00:45:57,421 --> 00:46:00,007
แหม คุณนี่ ยังหัวค่ำอยู่เลยนะ

582
00:46:18,358 --> 00:46:19,777
คุณรู้สึกยังไงกับฉันบ้าง

583
00:46:21,403 --> 00:46:23,155
พออยู่ใต้แสงเทียนแล้ว ฉันสวยไหม

584
00:46:33,665 --> 00:46:35,542
คุณสวยตลอดเวลาเลยครับ

585
00:46:56,814 --> 00:46:58,106
ฉันคิดถึงคุณมากเลย

586
00:46:58,732 --> 00:46:59,566
ผมด้วย

587
00:47:00,400 --> 00:47:04,071
แล้ว... ทำไมคุณไม่กลับมาล่ะ

588
00:47:05,030 --> 00:47:06,490
เพราะผมต้องปกป้องสันติสุข

589
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
แล้วสัญญาของเราล่ะ

590
00:47:11,286 --> 00:47:14,289
ไม่มีความหมาย... กับคุณเลยเหรอ

591
00:47:14,581 --> 00:47:15,999
ผมอยากกลับมา

592
00:47:18,919 --> 00:47:20,170
ใจจะขาด

593
00:47:23,298 --> 00:47:25,217
ผมกำลังจะได้มาหาคุณอยู่แล้ว

594
00:47:27,135 --> 00:47:28,595
แต่คุณก็ไม่มา

595
00:47:32,599 --> 00:47:33,851
คุณไม่กลับมา

596
00:48:47,215 --> 00:48:48,634
ยังไงก็ไม่อ่าน

597
00:48:49,885 --> 00:48:51,720
ไม่มีวันอ่านเด็ดขาด

598
00:48:54,890 --> 00:48:56,391
ให้นายรู้สึกโกรธบ้าง

599
00:49:00,687 --> 00:49:02,397
เพิ่งเช็กอินเสร็จ กำลังจะเข้าไป

600
00:49:05,776 --> 00:49:08,737
เปล่า จะไปอัลบาเนีย
ผ่านทางอาบูดาบี

601
00:49:09,529 --> 00:49:11,406
บินหลายชั่วโมงเลยแหละ

602
00:49:12,032 --> 00:49:13,533
เดี๋ยวนะ หมอพโย
มีคนโทรมา

603
00:49:13,617 --> 00:49:16,703
เดี๋ยวไปถึงแล้วฉันโทรหานะ

604
00:49:17,788 --> 00:49:18,914
ฮัลโหล

605
00:49:21,041 --> 00:49:22,084
แดเนียลเหรอ

606
00:49:24,211 --> 00:49:25,587
มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

607
00:49:25,837 --> 00:49:28,882
มาทำอะไรที่นี่
แล้วนี่อะไรเหรอคะ

608
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
ผมมาประท้วงน่ะครับ

609
00:49:31,885 --> 00:49:34,012
แต่ผมเข้าประเทศไม่ได้

610
00:49:34,096 --> 00:49:35,889
พวกนั้นบอกว่าไม่เป็นไร
แค่อย่าล้ำเส่นก็พอ

611
00:49:35,973 --> 00:49:38,183
ผมก็เลยจะตั้งแคมป์
แล้วประท้วงคนเดียว

612
00:49:39,518 --> 00:49:40,894
เท่จังเลยนะคะ

613
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
ผมเป็นอาชญากรข้ามชาติ
ถูกห้ามเข้า 12 ประเทศ

614
00:49:44,648 --> 00:49:46,692
ผู้หญิงชอบแบ๊ดบอยแบบนี้แหละ

615
00:49:47,609 --> 00:49:48,944
หมอคังจะไปเที่ยวเหรอครับ

616
00:49:49,486 --> 00:49:50,862
ฉันจะไปเป็นอาสาสมัครน่ะ

617
00:49:50,946 --> 00:49:52,739
อ๋อ ที่ค่ายผู้อพยพ
อัลบาเนียหรือเปล่าครับ

618
00:49:52,823 --> 00:49:54,950
หมอชีฮุนฝากข้อความเอาไว้

619
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
การเป็นอาสานี่
ทำแล้วเสพติดเหมือนกันนะครับ

620
00:49:58,745 --> 00:50:01,498
ฉันไม่ได้มีเป้าหมายยิ่งใหญ่อะไร
แต่มีเหตุผลที่ซ่อนอยู่น่ะ

621
00:50:01,999 --> 00:50:05,544
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบวันตายของเขา
ฉันเลยจะไปที่นั่น เพื่อจะได้ไม่ลืมเขา

622
00:50:29,401 --> 00:50:31,945
ตั้งแต่โปลิโอ วัณโรค และเอดส์

623
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
ซึ่งเคยคิดว่าเป็นโรค
ที่ไม่มีทางรักษา

624
00:50:34,614 --> 00:50:38,118
แต่การแพทย์ที่พัฒนาก้าวไกล
สามารถพิชิตโรคเหล่านี้ได้

625
00:50:38,201 --> 00:50:41,121
อย่างไรก็ตาม
คน 14 ล้านคนกำลังจะตาย

626
00:50:41,204 --> 00:50:43,707
เพราะยา ไม่ใช่เพราะโรค

627
00:50:45,083 --> 00:50:47,586
ฉันเจอแดเนียลที่สนามบิน

628
00:50:47,919 --> 00:50:49,171
ดีใจมากเลย

629
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
ฉันเลือดกรุ๊ปโอนะ

630
00:50:52,716 --> 00:50:56,428
อยู่ๆ ก็นึกขึ้นได้
ถึงคุณจะนึกว่ากรุ๊ปน่ารักก็เถอะ

631
00:50:58,013 --> 00:51:01,099
เขาว่าที่นี่มีทะเลทรายด้วยนะ

632
00:51:01,892 --> 00:51:03,602
คุณว่าจะมีโอเอซิสไหม

633
00:51:04,728 --> 00:51:06,897
จดใบสิทธิบัตรดวงอาทิตย์ไม่ได้

634
00:51:06,980 --> 00:51:09,775
นี่คือคำพูดของหมอซอลก์
ผู้คิดค้นวัคซีนโปลิโอ

635
00:51:09,858 --> 00:51:13,153
คุณเรียกร้องให้เพิกถอน
ใบสิทธิบัตรวัคซีนต่างๆ

636
00:51:13,236 --> 00:51:16,615
ไม่คิดเหรอครับว่าการจดสิทธิบัตร
สำคัญต่อการพัฒนาวัคซีนใหม่ๆ

637
00:51:16,698 --> 00:51:19,951
รายได้ของบริษัทาทั่วโลก
ส่วนใหญ่มาจากการตลอด

638
00:51:20,368 --> 00:51:23,455
ถ้าพวกเขาใช้วัคซีนโรคระบาด
เป็นอาวุธทำเงิน

639
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
พวกเขาก็ไม่ต่างอะไร
จากพวกค้ายาแก้ปวดชนิดเสพติด

640
00:51:26,541 --> 00:51:28,210
นี่คือคำพูดของเนลสัน แมนเดลา

641
00:51:28,919 --> 00:51:30,796
ชีวิตสำคัญกว่ากำไร

642
00:51:31,338 --> 00:51:35,092
ฉันรู้แล้วว่าไม่มีกำไรอะไร
จะมีค่าไปมากกว่าชีวิต

643
00:51:38,345 --> 00:51:40,222
ฉันกลายเป็นหมอแบบนี้ไปแล้ว

644
00:51:40,764 --> 00:51:44,434
จากตรงที่คุณมองลงมา
ฉันดูน่าชื่นชมไหม

645
00:51:48,313 --> 00:51:51,983
ดูไปอีกสักอาทิตย์หนึ่งนะ
พยายามอย่าใช้ข้อมือ

646
00:51:52,609 --> 00:51:54,361
ครับผม

647
00:51:56,488 --> 00:51:59,199
หัวหน้ากอง
อย่าใช้งานเขาหนักนะคะ

648
00:52:03,703 --> 00:52:04,996
เข้าใจแล้วครับ

649
00:52:08,208 --> 00:52:09,793
ไม่กินอะไรหน่อยเหรอครับ

650
00:52:09,960 --> 00:52:12,087
ผมต้มบะหมี่ได้อร่อยเหาะเลยนะ

651
00:52:17,134 --> 00:52:18,718
ทำไมมาถึงที่นี่เลยล่ะ

652
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
จ่าคิมกีบอม

653
00:52:21,847 --> 00:52:23,306
ก็ผมเป็นทหารนี่ครับ

654
00:52:28,520 --> 00:52:30,188
จ่าซอก็ชอบกินบะหมี่ใช่ไหม

655
00:52:32,399 --> 00:52:34,693
ใช่ครับ ชอบมากินบ่อยมาก

656
00:52:37,279 --> 00:52:39,281
กินกันเถอะ อร่อยดีนะ

657
00:52:43,618 --> 00:52:45,704
รู้หรือเปล่าครับ

658
00:52:46,204 --> 00:52:47,747
ข้างนอกหิมะตกด้วย

659
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
- จริงเหรอ
- ว้าว สุดยอดเลย

660
00:52:52,252 --> 00:52:54,004
ปกติที่อุรุคไม่มีหิมะตกนะครับ

661
00:53:45,472 --> 00:53:47,098
ฉันทำเองได้

662
00:53:49,935 --> 00:53:51,144
การคบกันก็คือ...

663
00:53:51,519 --> 00:53:54,105
การทำมีคนมาทำ
สิ่งที่ "ทำเองได้" ให้

664
00:54:29,224 --> 00:54:33,311
คุณเสี่ยงชีวิตตัวเอง
แบบนี้ตลอดเลยเหรอ

665
00:54:35,105 --> 00:54:36,773
ผมเป็นคนที่เก่งในหน้าที่

666
00:54:37,565 --> 00:54:41,361
ซึ่งหนึ่งในหน้าที่ก็คือ
การรอดชีวิต

667
00:54:46,199 --> 00:54:47,367
คนโกหก

668
00:54:49,911 --> 00:54:53,415
ผมจะไม่เจ็บตัว
แล้วก็จะไม่ตายด้วย

669
00:54:56,543 --> 00:54:58,878
ผมจะกลับมาแน่นอน ผมสัญญา

670
00:55:04,551 --> 00:55:08,096
กล้าดียังไง... มาโกหกฉัน

671
00:55:10,432 --> 00:55:11,641
ผมรักคุณ

672
00:55:13,768 --> 00:55:15,103
รักกับผีน่ะสิ

673
00:55:16,438 --> 00:55:17,772
ใครจะไปเชื่อ

674
00:55:28,074 --> 00:55:29,534
นี่ศูนย์สั่งการ

675
00:55:30,243 --> 00:55:31,828
บิวตี้ ตอบด้วย

676
00:55:32,871 --> 00:55:35,373
ขากลับ เอาไลโดเคนมาด้วยนะ

677
00:55:39,502 --> 00:55:42,964
นี่บิวตี้พูด จะรีบไปเดี๋ยวนี้ เปลี่ยน

678
00:56:07,614 --> 00:56:09,324
อยู่เฉยๆ สิ

679
00:56:11,534 --> 00:56:12,911
ที่บิ๊กบอสพูด

680
00:56:36,601 --> 00:56:39,854
พักนี้ชอบได้ยิน
อะไรแปลกๆ เรื่อยเลย

681
00:56:45,110 --> 00:56:46,444
(่อ่านแล้ว)

682
00:56:50,156 --> 00:56:51,616
บิ๊กบอสกำลังพูด

683
00:57:14,222 --> 00:57:17,475
คนสวย หันหลังมา เปลี่ยน

684
00:57:43,668 --> 00:57:45,086
ไม่จริง...

685
00:57:55,513 --> 00:57:56,764
เป็นไปไม่ได้

686
00:57:59,100 --> 00:58:00,393
ไม่จริงใช่ไหม

687
00:58:37,680 --> 00:58:39,265
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

688
00:58:43,478 --> 00:58:44,604
คุณ...

689
00:58:47,232 --> 00:58:48,983
คุณยังไม่ตายเหรอ

690
00:58:51,194 --> 00:58:55,573
ผมมักจะ...
ปฏิบัติภารกิจยากๆ ได้ดีเสมอ

691
00:59:08,044 --> 00:59:09,379
คุณยังไม่ตาย

692
00:59:12,423 --> 00:59:13,550
คุณยังไม่ตาย

693
00:59:16,177 --> 00:59:17,345
ผมขอโทษ

694
00:59:20,807 --> 00:59:21,849
ผมขอโทษ

695
01:00:11,899 --> 01:00:13,901
(คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)