1
00:00:41,791 --> 00:00:44,836
Çok güzel poz vermemiş miydim?

2
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
Pozların hep güzel zaten.

3
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Taburcu işlemleri bitti.
Artık gidebilirsin.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
Arabayı alalım.

5
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Bugün doktorun değil, kız arkadaşınım.

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,181
Öyle miymiş?

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
Süper. Hadi bakalım!

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
15. BÖLÜM

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,771
Hava da epey iyiymiş.

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
Uruk'taki bulutlar çok güzeldi.

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
İkimiz birlikte tekrar gidelim mi?

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,152
Birlikte mi?

13
00:01:09,569 --> 00:01:11,696
Ne oldu? Serserinin tekiyle mi gidecektin?

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,740
-İmkânsız da değil yani...
-Lafa bak...

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
Ne dinliyorsun?

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
En sevdiğim parçayı.
Dinlemek ister misin?

17
00:01:29,214 --> 00:01:35,929
Böyle öleceğini bilseydim
ona hislerimi açıklardım.

18
00:01:36,471 --> 00:01:39,140
-Sen var ya!
-Gidiyor, gidiyor!

19
00:01:39,808 --> 00:01:43,645
Dr. Kang! Dur!

20
00:01:45,021 --> 00:01:48,024
Gidiyor!

21
00:01:51,903 --> 00:01:53,404
İyi misin? Olamaz!

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
İyiyim. Çok dayanıklıyımdır.

23
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
Çok kötü oldu. Epey pahalı bir sandalye.

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
Ne yapacağım?

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,998
Sandalyenin durumunu mu soruyordun?

26
00:02:05,166 --> 00:02:07,877
Taburcu olduktan on dakika sonra
ölüyordum az kalsın.

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,046
Bu resmen cinayete teşebbüs!

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
Niye onu dinliyordun peki?

29
00:02:12,924 --> 00:02:14,968
Tekerlekli sandalye ne olacak?

30
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
Şu kadına bak!
Tekerlekli sandalye kırar oldun.

31
00:02:18,221 --> 00:02:21,307
Toplu taşıma kullanmayalım da

32
00:02:21,432 --> 00:02:22,684
kimseye bir şey olmasın.

33
00:02:23,309 --> 00:02:24,644
Sanki senin hatan yok!

34
00:02:42,370 --> 00:02:45,248
Söyleyeceğini söyle.
Yemekten sonra gideceğim.

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
-Neredeyse bitti.
-Bir şey söylemeyeceğim.

36
00:02:53,214 --> 00:02:56,342
-Neden yemeğe davet ettin madem?
-Çok zayıfladığından.

37
00:03:01,764 --> 00:03:04,809
Kafam karıştığından.
Biz şimdi neyiz?

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
Ayrıldık mı, kavga mı ettik?

39
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
Biz neyiz?

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
Ayrılacak mıyız? Hâlâ kavgalı mıyız?

41
00:03:14,402 --> 00:03:15,320
Zaten ayrıldık mı?

42
00:03:17,113 --> 00:03:19,115
Sana gelme sürecindeyim.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,700
Hâlâ yapıyorsun yani.

44
00:03:21,367 --> 00:03:22,702
Lütfen bırakmama izin ver.

45
00:03:22,785 --> 00:03:25,371
Yani orduyu bırakıp
amcamın şirketine girmeye

46
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
ve babamın damadı olarak yaşamaya
katlanacak mısın?

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
-Ama yanımda olacaksın.
-Evet.

48
00:03:30,251 --> 00:03:31,961
Sorma, havalara uçuyorsun!

49
00:03:34,297 --> 00:03:37,091
Ben giderim. Babamı görmem.

50
00:03:37,967 --> 00:03:41,304
Onun kendi hayatı var,
benim kendi hayatım.

51
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
Onu görmeden de yaşarım.

52
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
Tek diyeceğin bu mu?

53
00:03:45,475 --> 00:03:49,187
Zamanla rütbe atlarsın.
Binbaşı, Yarbay, Albay... Ve belki de...

54
00:03:49,771 --> 00:03:52,732
Apoletinde kesinlikle yıldız olur.

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
Ordunun yetenekli ve cesur cerrahısın.

56
00:03:56,152 --> 00:03:57,445
Ben de karşı çıkardım.

57
00:04:01,324 --> 00:04:05,119
Ne dediğini biliyorum
ama sana çok gıcık oluyorum.

58
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
Kendini tatlı mı sanıyorsun?

59
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
Bitti, değil mi?
Gerçekten karnını doyurmaya gelmiştim.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
Gidiyorum.

61
00:04:15,672 --> 00:04:19,801
Bir dahakine karnımı doyuracağına
ayrılıp ayrılmayacağımızı söyle.

62
00:04:27,725 --> 00:04:30,144
ORDUDAN TERHİS BAŞVURUSU

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,744
BÜYÜK PATRON

64
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
Ne yapıyorsun?

65
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
Duş alacağım.

66
00:04:54,085 --> 00:04:55,461
Şimdiden özledin mi?

67
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
-Duş alacağını söyledin.
-Ne olmuş?

68
00:04:59,090 --> 00:05:00,883
Ama hâlâ giyiniksin.

69
00:05:01,926 --> 00:05:03,928
O yüzden mi görüntülü aradın?

70
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
Özlediğinden değil mi yani?

71
00:05:05,722 --> 00:05:07,598
Seni görmek istiyorum.
Farklı şekillerde.

72
00:05:07,682 --> 00:05:11,519
Sapık. Telefonu kapatınca soyunacağım.
Yani kapat şimdiden.

73
00:05:20,862 --> 00:05:23,656
Niye yalan söyledin?
Hani soyunacaktın?

74
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
Bak kaşınıyorsun ha!

75
00:05:26,492 --> 00:05:28,745
Niye şimdiden geldin? İş bitti mi?

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,288
Hastayım deyip izin aldım.

77
00:05:30,371 --> 00:05:33,333
Sakatlandım, ağrılarım var.
Bir check-up yaptırmalıyım.

78
00:05:33,416 --> 00:05:36,044
O zaman hastaneye gitseydin.

79
00:05:36,127 --> 00:05:38,463
Doktor raporu almak için
doktoruma geldim.

80
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
Madem ağrın var, bunlar da ne?

81
00:05:42,884 --> 00:05:44,010
Ağrı kesici?

82
00:05:44,510 --> 00:05:45,970
Bana raporu vermeden

83
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
önce bir duş alışını göreyim.

84
00:05:48,431 --> 00:05:50,892
-Aklından bile geçirme.
-Akıl benim. Karışamazsın.

85
00:05:53,478 --> 00:05:54,395
Bekliyorum, yıkan.

86
00:05:54,896 --> 00:05:57,732
Niye "Yıkan." deyip duruyorsun?
Benim bedenim, benim kararım.

87
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Bensiz sakın başlama. Sayısını biliyorum.

89
00:06:09,994 --> 00:06:11,704
Ne? Bu da ne?

90
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
Hediye. Her açıdan parıl parıl,
güzel ol diye.

91
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
Gerçekten çok güzelsin.

92
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
Demek önceden bilmiyormuşsun.

93
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
-Sevdiğim mumu nereden bildin?
-Görmüştüm.

94
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
-Tek defada aklında mı kaldı?
-Bir kez mi geldim sanıyorsun?

95
00:06:27,804 --> 00:06:29,764
-Hayır.
-Kaç defa?

96
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
Neden ki? Merak etmiyorum.

97
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
Bırak şunu.

98
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Doğru ya! Sarhoş olduğum gün.

99
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
-Ne zaman.
-Uzun zaman önce.

100
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
Başka bir serseriyle içmeyi
aklından bile geçirme.

101
00:06:44,445 --> 00:06:46,697
Ya içersem?
Helikopterle gelip alır mısın beni?

102
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
Yapamaz mıyım sanıyorsun?

103
00:06:48,741 --> 00:06:53,621
Doğru ya. Beni Er Ryan'ın evinden
kurtarmaya geldiğinde

104
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
neden Arap helikopteri gelmişti?

105
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
Düşünce bu kolumu sakatlamışım...

106
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
-O kolunun üstüne düşmedin.
-Aynen. Bunun üstüne düştüm.

107
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
Doğru söyle, kızmayacağım.

108
00:07:12,056 --> 00:07:14,934
-Söz mü?
-Kartviziti kullanmadın, değil mi?

109
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Şerefe içelim mi?

110
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
Yine mi kullandın? Helikopter için mi?

111
00:07:20,940 --> 00:07:25,611
Bu sayede hayatta olduğun gerçeğini
göz ardı etmiyor musun?

112
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Kartvizit yoksa
yaşasam ne olur, ölsem ne olur?

113
00:07:28,656 --> 00:07:31,242
Doğru söyle.
Helikopterde bir şey var mıydı?

114
00:07:31,325 --> 00:07:34,495
Yağ fabrikasının tapusu
veya ne bileyim, para falan.

115
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
Hisse senedi falan da olur.

116
00:07:36,873 --> 00:07:39,584
İyi düşün. James Bond çantası gibi
bir şey yok muydu?

117
00:07:39,667 --> 00:07:42,920
Çok susadım. Su neredeydi?

118
00:07:43,004 --> 00:07:44,505
Dur bakalım.

119
00:07:44,589 --> 00:07:48,759
Ciddiyim. Nasıl seyahat için kullanırsın?

120
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
Seyahat kartı değil ya!

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
Kartvizitim ne olacak?

122
00:07:53,473 --> 00:07:56,100
Hanimiş benim materyalistim!

123
00:07:57,977 --> 00:07:58,936
Baksana!

124
00:08:00,688 --> 00:08:01,772
LİSE YETERLİLİK SINAVI

125
00:08:01,856 --> 00:08:03,816
-Elinden geleni yap.
-Tamam baba.

126
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
Sana inanıyorum kızım.

127
00:08:05,526 --> 00:08:06,944
Bol şans!

128
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
Gi-beom!

129
00:08:12,658 --> 00:08:14,202
Burada ne işiniz var?

130
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Bana moral vermeye mi geldiniz?

131
00:08:17,079 --> 00:08:21,667
Bizzat? Kendiniz? Ne cüretle?
Belki "Ne cüretle?" yanlış olmuştur.

132
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
"Ne cüretle" mi?
Cüret değil, cesaret diyecektin.

133
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
Uzman Çavuş Gong,
bu çocuk sınavı geçecek mi?

134
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
Bir yol bulunur.

135
00:08:30,676 --> 00:08:32,178
Şekerleme ye, zihnin açılır.

136
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
Doğru cevap verirsin.

137
00:08:34,180 --> 00:08:38,601
Karnını doyur, güçlen,
doğru cevap verip sınavı geç!

138
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Arada kalırsan cevap üçtür. Bol şans.

139
00:08:46,108 --> 00:08:47,818
Er Kim Gi-beom.

140
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
Askere bile gittim. Bu sınav nedir ki?

141
00:08:52,281 --> 00:08:55,618
Kesinlikle kazanıp çıkacağım. Beraberlik!

142
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
Aferin. Bol şans.

143
00:08:58,204 --> 00:08:59,747
-Hadi oğlum!
-Gi-beom, başarırsın!

144
00:08:59,830 --> 00:09:02,542
-Bilemezsen üçüncüyü seç.
-Hadi!

145
00:09:06,504 --> 00:09:08,214
İnsanlar bize bakıyor.

146
00:09:08,965 --> 00:09:11,509
Sivil gibi davranın.

147
00:09:12,301 --> 00:09:15,888
Ciddi misiniz siz? Böyle mi davranılır?

148
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
Normal kıyafetler giyip...

149
00:09:28,109 --> 00:09:29,151
Beraberlik!

150
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Alfa Timi, ortak operasyon var.

151
00:09:36,659 --> 00:09:41,080
Kış için uygun teçhizatlarınızı alın
ve bugün 21.00'de havalimanı 463'e gelin.

152
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
Sayın Takım Lideri,
Komutan sizi çağırdı.

153
00:09:53,342 --> 00:09:55,136
Üç aylık uzun bir görev.

154
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
Yerine geçebilecek
kimse olmadığı için

155
00:09:59,390 --> 00:10:02,018
göreve seni yollamayı düşünüyorum.

156
00:10:03,060 --> 00:10:08,441
İstemezsen terhis talebini
hemen şimdi imzalayabilirim.

157
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
Ne yapalım?

158
00:10:11,569 --> 00:10:12,862
Gitmek istiyorum.

159
00:10:13,904 --> 00:10:17,158
Güzel. O zaman git ve geri dön.

160
00:10:17,783 --> 00:10:20,786
Alfa Timi'nin özel durumundan ötürü

161
00:10:21,245 --> 00:10:23,998
pozisyonun doldurulduktan sonra
terhisini işleme sokacağım.

162
00:10:24,081 --> 00:10:25,583
Bu işi böyle halledelim.

163
00:10:26,125 --> 00:10:29,503
Yerine kimin geçeceği
ne zaman belli olur, bilmiyorum.

164
00:10:30,504 --> 00:10:33,341
Pardon ama söylemeye çalıştığınız...

165
00:10:33,633 --> 00:10:36,844
Döndüğünde Myeong-ju ile birlikte gel.
Bir bardak...

166
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
...veya iki bardak çay içeriz.

167
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
-Sayın Komutan...
-21.00'de gidiyorsunuz. Gecikme.

168
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
Sağ salim geri dön.

169
00:10:50,316 --> 00:10:54,070
Astsubay Kıdemli Üstçavuş Seo Dae-yeong
sağ salim dönecek!

170
00:10:54,820 --> 00:10:57,698
-Beraberlik!
-Beraberlik.

171
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
TERHİS TALEP FORMU

172
00:11:43,786 --> 00:11:45,329
Ne oldu?

173
00:11:45,413 --> 00:11:47,039
"Teke" meğer "keçi" demekmiş.

174
00:11:47,164 --> 00:11:50,042
Derdin ne senin?
Konudan konuya atlıyorsun.

175
00:11:50,167 --> 00:11:52,044
Ne keçisi?

176
00:11:52,461 --> 00:11:55,631
Konu: Daniel ile sosyal medyada arkadaşım.

177
00:11:56,257 --> 00:11:59,051
Bilgi: Ona "Selam Teke.
İyisin, değil mi?" yazdım

178
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
ve Daniel, "teke"nin
keçi demek olduğunu söyledi.

179
00:12:02,221 --> 00:12:06,058
Konu: Demek Blackey'nin adı
"Teke" değilmiş.

180
00:12:06,183 --> 00:12:08,144
Hâlâ adını öğrenmedin mi?

181
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
Sonuç: Dişlerini sık.

182
00:12:12,565 --> 00:12:16,652
-Dişlerini sık.
-Ha bire teke meke bir şeyler diyordu...

183
00:12:16,736 --> 00:12:17,570
Alo?

184
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
Randevumuza iki buçuk saat var.

185
00:12:23,367 --> 00:12:25,119
Yine erken gelmişsin.

186
00:12:30,207 --> 00:12:31,167
Ne oldu?

187
00:12:33,085 --> 00:12:34,754
Sanırım erken gelmemişsin.

188
00:12:36,172 --> 00:12:37,047
Hayır.

189
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Yine mi mağaza?

190
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
Evet.

191
00:12:42,386 --> 00:12:44,972
Bu sefer daha uzun süreliğine gidiyorum.

192
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Bundan başka fırsat yakalayamam diye
gitmeden seni görmek istedim.

193
00:12:51,187 --> 00:12:54,565
Ne kadar süreliğine?
Bir hafta mı? İki hafta mı?

194
00:12:56,442 --> 00:12:57,318
Üç ay.

195
00:12:57,943 --> 00:13:02,573
Üç ay mı? Yurt dışında bir mağaza mı?

196
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
Askere gitmişim gibi düşün.

197
00:13:07,328 --> 00:13:10,331
Genelde 100 günden sonra terhis ederler.

198
00:13:13,375 --> 00:13:15,878
Senin dönmeni mi bekleyeceğim?

199
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
Başka bir adamla içme sakın.

200
00:13:24,637 --> 00:13:28,933
Pardon. Kendimi tutmaya çalışıyordum
ama işe yaramıyor.

201
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
Benim yüzümden
kendini tutmaya çalıştığın için üzgünüm.

202
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
O zaman çabuk dön.

203
00:13:40,402 --> 00:13:43,447
Sağ salim dön, gecikme.

204
00:13:44,949 --> 00:13:48,160
Bana bir şey olmayacak. Ölmeyeceğim.

205
00:13:51,288 --> 00:13:53,958
Söz veriyorum, döneceğim.

206
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
Beni haberdar edebilecek misin?

207
00:14:01,841 --> 00:14:04,718
Uluslararası veri akışının
olmadığı bir yer.

208
00:14:04,802 --> 00:14:08,514
Seni ilk fırsatta mutlaka arayacağım.

209
00:14:11,141 --> 00:14:13,936
Bir mevsimin iyi geçsin.

210
00:14:15,062 --> 00:14:18,983
Mevsimler değişince
ben de geri döneceğim.

211
00:14:22,778 --> 00:14:23,904
Pekâlâ...

212
00:14:26,073 --> 00:14:28,701
O kadar çabuk mu? Bekle!

213
00:14:39,128 --> 00:14:40,379
Seni özleyeceğim.

214
00:14:42,464 --> 00:14:43,716
Ben de seni.

215
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
Büyük Patron...

216
00:15:21,879 --> 00:15:25,174
Akıllı, komik...

217
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
...ve gizemli.

218
00:15:31,430 --> 00:15:35,059
Ama bir sürü sırrı var.

219
00:15:36,477 --> 00:15:38,854
Arada bir ortadan kaybolacak,

220
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
ona ulaşamayacaksın.

221
00:15:42,149 --> 00:15:43,567
Sonra bir gün...

222
00:15:48,822 --> 00:15:50,950
...hiç dönmeyecek.

223
00:15:56,622 --> 00:15:59,375
Doktor Kang!

224
00:16:01,627 --> 00:16:02,461
Dr. Kang!

225
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
Ne oldu?

226
00:16:04,672 --> 00:16:07,257
İyi misin? Bugün kendinde değilsin sanki.

227
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
Beni korkutuyorsun.

228
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
Sağ salim vardım.

229
00:16:16,600 --> 00:16:18,811
Seni çok özlüyorum.

230
00:16:23,565 --> 00:16:24,817
İşe gidiyorum.

231
00:16:25,359 --> 00:16:28,362
Kore'de bugün hava epey açık.
Orada nasıl?

232
00:16:28,862 --> 00:16:31,198
O ülke soğuk mu, sıcak mı?

233
00:16:31,865 --> 00:16:35,661
Her neredeysen
seni çok ama çok özlüyorum.

234
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
Televizyonda millî marşımız çalıyor.

235
00:16:39,123 --> 00:16:42,334
Niye hayatımın her yerinde
millî marş var?

236
00:16:43,669 --> 00:16:46,922
Koreliler kalmalı Koreli olarak.

237
00:16:47,548 --> 00:16:51,093
Bir an önce dön. Seni özledim.

238
00:16:53,721 --> 00:16:56,765
Bugün çok yoğundum,
anca yemek yiyebiliyorum.

239
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
Buraya kış geldi bile.

240
00:17:00,436 --> 00:17:03,397
Bir mevsim sonra gelecektin hani?
Neden hâlâ yoksun?

241
00:17:03,689 --> 00:17:07,067
Senden haber alamamak
beni üzüyor...

242
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
Keşke o helikopterde sen olsan.

243
00:17:38,015 --> 00:17:41,685
Siz önce gidin!
Ben Kurt ile sonraki helikoptere binerim!

244
00:17:42,061 --> 00:17:42,936
Emredersiniz!

245
00:17:43,812 --> 00:17:45,230
Hadi!

246
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
Büyük Patron konuşuyor.

247
00:17:50,444 --> 00:17:54,114
Üç sivil taşıyan helikopter havalandı.

248
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
-On dakika sonra eve dönüyoruz.
-Evet komutanım.

249
00:18:02,581 --> 00:18:03,540
Yüzbaşı!

250
00:18:04,917 --> 00:18:07,211
Tim Lideri! Komutanım!

251
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
Komutanım!

252
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
Komutanım!

253
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Hayır.

254
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
Çabuk, hadi. Eve dönelim!

255
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
Eve dönüp birlikte içelim!

256
00:19:19,241 --> 00:19:20,117
Evet.

257
00:19:29,501 --> 00:19:30,878
Gideceğim.

258
00:19:31,587 --> 00:19:34,882
Ne diyorsunuz? Benimle kalın komutanım!

259
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
Uyuyamazsınız!

260
00:19:36,800 --> 00:19:38,886
Tim Lideri, bana bakın!

261
00:19:40,012 --> 00:19:42,139
Yüzbaşı Yoo, uyumayın!

262
00:19:51,773 --> 00:19:53,901
Büyük Patron, Kurt, duyuyor musunuz?

263
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
Durum nedir?

264
00:19:57,070 --> 00:19:58,447
Biri cevap versin!

265
00:20:02,868 --> 00:20:03,994
Hayır!

266
00:20:04,077 --> 00:20:06,788
Tim Lideri!

267
00:20:07,206 --> 00:20:08,457
Dur!

268
00:20:08,665 --> 00:20:09,750
Tim Lideri!

269
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
Yüzbaşı!

270
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
Hayır!

271
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
Abartmıyor musun?

272
00:20:34,650 --> 00:20:38,237
Mars'a mektup yollasam şimdiye gitmişti.

273
00:20:38,320 --> 00:20:41,531
Çok yakışıklı bir adamla
içki içeceğim ha!

274
00:20:41,990 --> 00:20:43,659
Gel de beni elinden al.

275
00:20:52,793 --> 00:20:54,336
Eğer mesajı almadıysa

276
00:20:54,419 --> 00:20:57,005
olduğu yere mesaj gitmiyordur.

277
00:20:57,089 --> 00:21:00,050
Niye her gün mesaj atıp üzülüyorsun?

278
00:21:00,342 --> 00:21:04,137
Benim ona her gün yazdığımı görünce
vicdan azabı çeksin diye.

279
00:21:04,554 --> 00:21:06,473
Ama her görevde böyle mi olacak?

280
00:21:06,556 --> 00:21:08,934
Öyle olsa da olmasa da
ben hep ikinci plandayım

281
00:21:09,434 --> 00:21:11,478
çünkü birlikte çıkmaktan çok
ayrı duruyoruz.

282
00:21:12,688 --> 00:21:14,648
O gitmeden barıştınız mı?

283
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Barışmak yok.

284
00:21:18,026 --> 00:21:20,445
Ufak bir tartışma değil bu, savaş.

285
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Kaybedemeyeceğim bir savaş.

286
00:21:23,657 --> 00:21:27,327
Künyesini bıraktığına göre
ben biraz daha avantajlıyım.

287
00:21:28,036 --> 00:21:29,162
Şerefe.

288
00:21:31,873 --> 00:21:36,753
Bir gelsin de, işi falan bırakıp
bir hafta ona yapışacağım.

289
00:21:36,837 --> 00:21:39,339
Ben telefonuna el koyup
onunla tatile çıkacağım.

290
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
Önceden rezervasyon yapacağım.

291
00:21:40,966 --> 00:21:43,593
Uzak bir yere tatile gidip
kavga ederiz.

292
00:21:50,183 --> 00:21:52,394
-Aha!
-Cevap mı verdi?

293
00:21:52,477 --> 00:21:54,938
Çavuş Kim, futbol maçını kazandığı için
ödül alacakmış.

294
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
Asker sevgililerinin forumuna üyeyim de.

295
00:21:57,357 --> 00:22:01,778
"Tebrikler Hye-kyeong."

296
00:22:02,195 --> 00:22:03,864
Çıldıracağım.

297
00:22:05,699 --> 00:22:08,452
Koy madem bir kadeh, sevgili Mo-yeon.

298
00:22:09,077 --> 00:22:11,538
Sen de alkole amma dayanıklıymışsın.

299
00:22:16,835 --> 00:22:17,919
Yağmur yağıyor.

300
00:22:19,880 --> 00:22:21,256
Sabahtan beri böyle.

301
00:22:25,927 --> 00:22:29,723
Keşke dönmüş olsalar.

302
00:22:32,809 --> 00:22:34,478
Artık dönmeliler.

303
00:22:35,937 --> 00:22:39,107
Değil mi? Yakında dönecekler, değil mi?

304
00:23:01,963 --> 00:23:03,382
Dikkat!

305
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
Komutan'a selam durun!

306
00:23:06,635 --> 00:23:09,137
-Beraberlik!
-Beraberlik!

307
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
Rahat.

308
00:23:17,104 --> 00:23:19,147
Ortak operasyon görevi sona erdi.

309
00:23:19,689 --> 00:23:21,066
Ölenlerin naaşları...

310
00:23:25,570 --> 00:23:26,988
...bulunamadı.

311
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
Uzman Çavuş Kim Bum-rae.

312
00:25:05,587 --> 00:25:06,713
Efendim?

313
00:25:08,298 --> 00:25:10,467
Uzman Çavuş Kim Bum-rae.

314
00:25:10,592 --> 00:25:11,968
Söylesene, ne var?

315
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
Üstçavuş Seo döndü, değil mi?

316
00:25:18,350 --> 00:25:19,434
Hemen geliyorum.

317
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
Beklemesini söyle.

318
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
Uzman Çavuş Kim Bum-rae.

319
00:25:29,694 --> 00:25:31,821
Bir haber vermem lazım.

320
00:25:34,824 --> 00:25:37,577
Astsubay Çavuş Choi? Merhaba.

321
00:25:38,453 --> 00:25:40,288
Cipteki Yüzbaşı Yoo sandım.

322
00:25:40,580 --> 00:25:42,666
Peki senin burada ne işin var?

323
00:25:49,047 --> 00:25:50,507
Gerçekten...

324
00:25:54,052 --> 00:25:55,136
...çok üzgünüm.

325
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
Neden?

326
00:25:58,431 --> 00:26:02,519
Özel Kuvvetler yüzbaşısı Yoo Si-jin

327
00:26:04,813 --> 00:26:07,107
ve Üstçavuş Seo Dae-yeong...

328
00:26:08,358 --> 00:26:09,859
Stratejik saldırı sırasında...

329
00:26:13,071 --> 00:26:14,489
...can verdiler.

330
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Ne?

331
00:26:18,910 --> 00:26:20,829
Nasıl böyle bir haber verirsin?

332
00:26:23,832 --> 00:26:27,794
Hiçbir şey anlamadım.

333
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
Ne yapmalıyım?

334
00:26:34,301 --> 00:26:35,719
Düzgün rapor etsene.

335
00:26:38,013 --> 00:26:40,098
Normalde söylediğin gibi.

336
00:26:43,351 --> 00:26:44,561
Baştan söyle.

337
00:26:47,939 --> 00:26:49,482
Baştan söyle dedim!

338
00:27:12,047 --> 00:27:15,300
Göreve giderken vasiyetimizi yazarız.

339
00:27:16,926 --> 00:27:21,139
Umarım bu mektubu hiç almazsın.

340
00:27:22,057 --> 00:27:26,686
Ama olur da bu satırları okursan

341
00:27:27,729 --> 00:27:29,814
sözümü tutamamışım demektir.

342
00:27:31,983 --> 00:27:33,860
Seni üzmeme sözüm,

343
00:27:34,611 --> 00:27:36,571
bana bir şey olmayacağı sözüm,

344
00:27:37,530 --> 00:27:39,115
ölmeyeceğime dair verdiğim söz,

345
00:27:40,116 --> 00:27:42,619
döneceğime dair verdiğim söz.

346
00:27:43,745 --> 00:27:45,789
Hiçbirini tutamamışım demektir.

347
00:27:47,415 --> 00:27:48,625
Özür dilerim.

348
00:27:51,044 --> 00:27:54,798
Gittiğin her yeri aydınlatıyorsun.

349
00:27:59,761 --> 00:28:01,721
Seninle tanıştım.

350
00:28:03,431 --> 00:28:05,100
Seni sevdim.

351
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
Ve senden uzak olduğum için

352
00:28:09,979 --> 00:28:11,731
gerçekten çok üzgünüm.

353
00:28:40,510 --> 00:28:41,678
Doğru değil, değil mi?

354
00:28:45,056 --> 00:28:46,391
Yalan.

355
00:28:49,728 --> 00:28:51,020
Hepsi yalan.

356
00:28:51,771 --> 00:28:52,647
Üzgünüm.

357
00:28:53,648 --> 00:28:54,691
Baba, lütfen.

358
00:28:57,318 --> 00:28:58,737
Yalvarırım.

359
00:29:01,114 --> 00:29:04,159
Doğru olmadığını söyle. Doğru değil!

360
00:29:13,126 --> 00:29:17,630
Seo Dae-yeong bunu sana vermek istemişti.

361
00:29:19,924 --> 00:29:23,344
Yapma. İstemiyorum.

362
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Bunu kabul etmeyeceğim.

363
00:29:29,392 --> 00:29:33,897
Bunu okursam... Bunu kabul edersem...

364
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
İşte o zaman gerçekten ölür.

365
00:29:44,532 --> 00:29:46,242
Hepsi senin suçun!

366
00:29:46,993 --> 00:29:50,038
Mutluluğumuzu elimizden aldın!

367
00:29:51,748 --> 00:29:54,292
Onunla barışamadım.

368
00:29:54,375 --> 00:29:57,003
O gitmeden önce
ona kötü şeyler söyledim.

369
00:29:59,172 --> 00:30:02,509
Bunlar, onurlu bir askerin son sözleri.

370
00:30:04,844 --> 00:30:05,970
Gözün gibi bak.

371
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
İstemiyorum.

372
00:30:10,558 --> 00:30:12,644
İstemiyorum dedim!

373
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Ne oldu sana?

374
00:30:43,716 --> 00:30:44,759
Niye ağlıyorsun?

375
00:30:46,344 --> 00:30:48,638
Sen böyleysen ben ne yapayım?

376
00:30:51,724 --> 00:30:53,643
Bir şey soramıyorum.

377
00:30:54,394 --> 00:30:56,729
Son umudum seninle konuşmaktı ama...

378
00:30:57,647 --> 00:30:59,482
Sen böyleysen ben ne yapacağım?

379
00:31:02,735 --> 00:31:04,696
Hani baban üst rütbedeydi?

380
00:31:04,779 --> 00:31:06,489
Her şeyi kontrol ettin mi?

381
00:31:06,573 --> 00:31:07,907
Belki yanılıyorlardır.

382
00:31:07,991 --> 00:31:10,034
Bir hata olmuştur!

383
00:31:10,118 --> 00:31:12,328
Kontrol ettin de mi ağlıyorsun?

384
00:31:13,872 --> 00:31:17,125
Ağlamayı kes de cevap ver
Yoon Myeong-ju!

385
00:31:28,845 --> 00:31:30,930
Gerçek mi bu?

386
00:31:35,810 --> 00:31:37,770
Gerçekten geri dönmeyecek mi?

387
00:31:38,730 --> 00:31:42,692
Gerçekten bir daha onu göremeyecek miyim?

388
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
Cidden mi?

389
00:31:47,322 --> 00:31:48,907
Dönmeyecek mi?

390
00:32:37,330 --> 00:32:38,539
Biliyorum, bunu isteyemem

391
00:32:39,248 --> 00:32:41,542
ama çok fazla ağlamanı istemiyorum.

392
00:32:43,419 --> 00:32:45,004
Herkesten daha da

393
00:32:45,755 --> 00:32:47,548
iyi ve mutlu olmalısın.

394
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Ve...

395
00:32:51,219 --> 00:32:53,346
...bir süre sonra beni unutmalısın.

396
00:32:55,598 --> 00:32:56,808
Lütfen.

397
00:33:05,191 --> 00:33:08,736
Haftaya orduda
resmî açıklama yapılacak.

398
00:33:11,030 --> 00:33:13,992
Yüzbaşı Yoo Si-jin
ve Üstçavuş Seo Dae-yeong'un ölümü

399
00:33:15,451 --> 00:33:18,037
eğitim sırasında araba kazası
olarak lanse edilecek.

400
00:33:25,670 --> 00:33:27,171
Güvenlik kuralları uyarınca

401
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
gizlilik yeminini imzalamalısın.

402
00:33:32,010 --> 00:33:33,177
Lütfen iş birliği yap.

403
00:33:40,727 --> 00:33:42,311
Onun ölümü sayesinde

404
00:33:44,564 --> 00:33:46,774
birisi kurtuldu mu?

405
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
Evet, kurtuldu.

406
00:33:56,075 --> 00:33:57,577
Onun ölümü

407
00:33:59,620 --> 00:34:02,832
bir yerdeki barışı sağladı mı?

408
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Evet, sağladı.

409
00:34:09,172 --> 00:34:10,757
Onun ölümü

410
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
bu ülke için miydi?

411
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Evet.

412
00:34:18,931 --> 00:34:19,807
Öyleydi.

413
00:34:20,099 --> 00:34:22,310
Ama buna rağmen onun vatanı...

414
00:34:24,228 --> 00:34:28,149
...bana bu belgeyi imzalattırıyor.

415
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
Üzgünüm.

416
00:34:36,491 --> 00:34:38,201
Niye böyle berbat bir durum?

417
00:34:40,578 --> 00:34:42,080
Sonuna kadar

418
00:34:43,372 --> 00:34:45,374
niye böyle bir hayatı seçtin?

419
00:34:46,709 --> 00:34:49,796
Kurallar gereği
ölümün bile sır tutuluyor.

420
00:34:54,217 --> 00:34:56,385
Umarım şu an yaptığım şey

421
00:35:00,431 --> 00:35:02,600
istediğin şeydir

422
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Yoo Si-jin.

423
00:36:16,966 --> 00:36:19,468
Titrini geri almışsın.

424
00:36:19,802 --> 00:36:21,345
Çok güzel, değil mi?

425
00:36:21,429 --> 00:36:26,058
Arkadaşın olarak
bu hızlı terfini tebrik ederim.

426
00:36:28,060 --> 00:36:31,272
Cosmo İlaç Şirketi'yle iş yapmaya
karşı çıkmışsın.

427
00:36:31,355 --> 00:36:34,275
Şimdiki ilaç ucuz ve iyi.
Niye aynısının pahalısını alalım?

428
00:36:34,483 --> 00:36:36,360
Lütfen değiştir fikrini.

429
00:36:36,444 --> 00:36:39,363
Müdür, Dr. Park'ın kuzeni
ve benim de uzaktan akrabam.

430
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
Senin halanın kocası.

431
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
Değiştirirsen herkes mutlu olur.

432
00:36:43,075 --> 00:36:45,703
Klinik rapor vereceğini duydum.

433
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Niye çalışıp çabalarken
küfür yiyesin?

434
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
-Kim küfrediyor?
-Ben.

435
00:36:50,249 --> 00:36:51,626
İlacı sen mi karşılıyorsun?

436
00:36:51,709 --> 00:36:54,879
Gerçekten Schweitzer olmak istiyorsan
uzak bir yerde gönüllü ol.

437
00:36:54,962 --> 00:36:57,840
Afrika'da doktor olmadığından
dakikada üç kişi ölüyor.

438
00:36:57,924 --> 00:37:00,134
Dünyayı kurtaracaksan acele et.

439
00:37:00,218 --> 00:37:04,222
Duyduğuma göre senin departmanında
düzgün doktor yokmuş, teşhisler yanlışmış.

440
00:37:04,305 --> 00:37:07,642
En iyisi avukat tut da
doktorluk lisansını elinden almasınlar.

441
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
Hey!

442
00:37:09,977 --> 00:37:12,605
Git de rahat rahat yemek yiyeyim.

443
00:37:13,397 --> 00:37:14,649
Şerefe.

444
00:37:20,154 --> 00:37:21,155
Güzelmiş.

445
00:37:22,615 --> 00:37:23,783
Yavaş iç.

446
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Neden? Tadı güzel.

447
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Bugün eve git.

448
00:37:28,746 --> 00:37:31,290
Günlerdir burada uyuyorsun.
İntörnler zorlanıyor.

449
00:37:31,707 --> 00:37:33,334
Benim yüzümden miymiş?

450
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Onu hiç düşünmemiştim.

451
00:37:37,213 --> 00:37:39,882
-Sabah ameliyatım var.
-Ameliyathaneye girip durma.

452
00:37:41,259 --> 00:37:43,511
Ameliyathanedeki hâlim çok seksi.

453
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Ne oldu?

454
00:37:52,853 --> 00:37:55,982
Hiç. Aklıma bir şey geldi de.

455
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Ne geldi?

456
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
Hiç işte, bildiğin şeyler.

457
00:38:07,159 --> 00:38:08,577
Su.

458
00:38:09,328 --> 00:38:10,413
Şarap.

459
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Şeker.

460
00:38:14,333 --> 00:38:15,710
Röntgen.

461
00:38:16,794 --> 00:38:17,837
Saç tokası.

462
00:38:21,299 --> 00:38:22,633
Resmen deliyim.

463
00:38:23,968 --> 00:38:26,762
Ne oldu? Neden güldün?
Cidden delirdin mi?

464
00:38:27,388 --> 00:38:29,724
Daha iyi olduğumu sanıyordum ama...

465
00:38:32,226 --> 00:38:34,228
...sanırım gerçekten deliriyorum Ji-soo.

466
00:38:40,401 --> 00:38:41,652
Sana sarılayım mı?

467
00:38:43,612 --> 00:38:44,655
Hayır.

468
00:38:45,114 --> 00:38:46,449
İçki vereyim mi?

469
00:38:47,533 --> 00:38:48,492
Evet.

470
00:38:53,706 --> 00:38:55,249
İç hepsini.

471
00:39:11,515 --> 00:39:15,144
Rapor veriyorum komutanım!
31 Kasım 2015'te Teğmen Yoon Myeong-ju

472
00:39:15,227 --> 00:39:18,147
Uruk'taki Taebaek sağlık birimine
gitme emri almıştır.

473
00:39:18,230 --> 00:39:20,775
Raporum böyle. Beraberlik.

474
00:39:24,820 --> 00:39:26,072
Sağ salim dön.

475
00:39:26,822 --> 00:39:28,074
Bu sefer hastalanma.

476
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
Endişelendirdiğim için üzgünüm.

477
00:39:30,951 --> 00:39:33,704
-Sen de hastalanma baba.
-Tamam.

478
00:39:33,871 --> 00:39:36,457
Bu adil transfer emri için teşekkürler.

479
00:39:36,624 --> 00:39:38,125
Adil olmayan tek emir...

480
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
...onunkiydi.

481
00:39:41,921 --> 00:39:46,175
Bu yüzden hem kızım acı çekti
hem stratejik olarak başarısız olduk.

482
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
Sen sadece onu düşünüyorsun, biliyorum.

483
00:39:53,099 --> 00:39:54,767
Ama ben seni düşünüyorum.

484
00:39:56,519 --> 00:39:58,354
Onu düşünürken arada beni de düşün,

485
00:39:58,479 --> 00:40:00,898
yani kızı için endişelenen babanı.

486
00:40:01,690 --> 00:40:04,777
Beni affedebilirsen...

487
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
...lütfen affet.

488
00:40:20,751 --> 00:40:22,878
Niye gündüz vakti bara geldik?

489
00:40:24,255 --> 00:40:27,508
Uruk'taki saat farkına
alışmaya çalışıyorum.

490
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
Yine oraya gidiyorum.

491
00:40:33,556 --> 00:40:35,015
Uruk'a döndüğün için şanslısın.

492
00:40:35,099 --> 00:40:36,267
Kıskandıysan sen de gel.

493
00:40:36,934 --> 00:40:37,935
Gidelim mi?

494
00:40:38,477 --> 00:40:41,981
Onlar birlikte giderken
biz niye gidemeyelim?

495
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
Amma saçmalıyorsun.

496
00:40:49,780 --> 00:40:51,907
Veda hediyesi.

497
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
Barakada buldum, aldım.

498
00:40:55,911 --> 00:40:58,831
Bu, Üstçavuş Seo'nun sevgilisi.

499
00:41:00,833 --> 00:41:02,960
O da Yüzbaşı Yoo'nun yoldaşı.

500
00:41:08,466 --> 00:41:09,592
Çok kısaymış.

501
00:41:10,551 --> 00:41:12,636
Teğmen Yoon, sen kazandın.

502
00:41:14,930 --> 00:41:16,182
Ne zaman gidiyorsun?

503
00:41:17,141 --> 00:41:18,601
Pazartesi sabah gidiyorum.

504
00:41:19,643 --> 00:41:23,397
Üç günüm kaldı,
o zamana kadar içsek mi?

505
00:41:24,773 --> 00:41:26,692
-Olur mu?
-Olur.

506
00:41:39,663 --> 00:41:43,918
Gariptir, aklıma hep
iyi zamanlarım geliyor.

507
00:41:44,168 --> 00:41:46,003
Ben, yapamadıklarımızı düşünüyorum.

508
00:41:49,006 --> 00:41:54,220
Yüzbaşı Yoo ile Üstçavuş Seo
nasıl tanıştılar sahi?

509
00:41:54,803 --> 00:41:58,516
Nasıl yakınlaştıklarını merak ediyordum
ama hiç soramadım.

510
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Şimdi soracak kimse kalmadı.

511
00:42:01,227 --> 00:42:02,353
Ben cevabı biliyorum.

512
00:42:03,354 --> 00:42:06,649
Bir kadın sayesinde tanıştılar.

513
00:42:09,276 --> 00:42:10,402
Bir kadın mı?

514
00:42:17,284 --> 00:42:18,410
Bilmem.

515
00:42:19,537 --> 00:42:21,580
Biraz garip hissediyorum.

516
00:42:23,624 --> 00:42:25,626
Ben üstüme düşeni yaptım,

517
00:42:25,709 --> 00:42:28,629
sen de Teğmen Yoo'ya
çıktığımızı söylemeyi unutma.

518
00:43:00,411 --> 00:43:01,954
Burada komutan benim.

519
00:43:02,037 --> 00:43:03,914
Şemsiyeyi paylaşalım.

520
00:43:03,998 --> 00:43:05,499
Biz çıkıyoruz.

521
00:43:07,751 --> 00:43:09,003
İkimiz mi?

522
00:43:11,922 --> 00:43:14,091
Teğmen Yoon Myeong-ju ile çıkıyorum.

523
00:43:21,307 --> 00:43:23,058
Teğmen Yoon Myeong-ju ile çıkıyorum.

524
00:43:24,226 --> 00:43:26,228
Ne zamandır çıkıyorsunuz?

525
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
Bir yıl oldu.

526
00:43:28,480 --> 00:43:31,942
Myeong-ju'yu ilk ne zaman gördün?

527
00:43:32,067 --> 00:43:33,819
Bir ay önce tanıştım.

528
00:43:36,322 --> 00:43:37,990
Hani bir yıldır birlikteydiniz?

529
00:43:40,159 --> 00:43:43,704
Yanlış anlaşılma olmasın,
Teğmen Yoon Myeong-ju ile çıkıyorum.

530
00:43:45,372 --> 00:43:48,375
Myeong-ju'nun babasının apoletinde
üç yıldız var.

531
00:43:52,087 --> 00:43:55,841
Bence herkes hayatında
üç hata yapabilir.

532
00:43:56,634 --> 00:44:00,179
Babasının rütbesi
aşkımızın önünde engel olamaz.

533
00:44:01,055 --> 00:44:02,723
Bir daha söylüyorum.

534
00:44:02,848 --> 00:44:04,600
Teğmen Yoon Myeong-ju ile çıkıyorum.

535
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
Umarım çıkıyorsunuzdur.

536
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
Kesin çıkacağım.

537
00:44:12,483 --> 00:44:13,692
Bir yıl oldu.

538
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Biliyorum. Çok şanslısın.

539
00:44:18,489 --> 00:44:19,698
Vaz mı geçiyorsun?

540
00:44:21,909 --> 00:44:25,913
Benim de bir aydır tanıyıp
bir yıldır çıktığım biri gelse olmaz mı?

541
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
Myeong-ju için kavga edecek değiliz.

542
00:44:32,961 --> 00:44:36,799
Kavgalarımızda aynı tarafta olalım.

543
00:44:46,141 --> 00:44:48,268
Gün içinde içki içmek güzel.

544
00:44:55,984 --> 00:44:59,655
Birbirimize hiç "Seni seviyorum." demedik.

545
00:45:00,072 --> 00:45:02,199
Sözlerle değil, bedenimizle söyledik.

546
00:45:03,492 --> 00:45:07,705
Birbirimize "Seni seviyorum." demeden önce
el ele tutuştuk, hatta öpüştük.

547
00:45:08,038 --> 00:45:09,790
İnanılmaz! Çok cesurca.

548
00:45:09,873 --> 00:45:11,291
Tek diyeceğin bu mu?

549
00:45:11,375 --> 00:45:12,876
Söyleyemeyeceğim bir şey var.

550
00:45:13,001 --> 00:45:15,170
Söyleyemeyeceğimiz şeyi söyleyelim.

551
00:45:15,254 --> 00:45:18,966
İsim sırasına göre gidelim.
Senin adın Kang, ilk sen söyle.

552
00:45:19,049 --> 00:45:20,759
Duymak isteyen sensin.

553
00:45:21,093 --> 00:45:22,970
Olmaz. Hanımlar önden.

554
00:45:23,595 --> 00:45:24,596
Yaş sırası da olur.

555
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Niye söyleyecekmişim?
Sen de söylemedin.

556
00:45:28,267 --> 00:45:30,060
-Seni seviyorum.
-Korkuttun beni.

557
00:45:31,937 --> 00:45:33,105
Seni seviyorum.

558
00:45:35,441 --> 00:45:36,525
Anlaşıldı, tamam.

559
00:45:38,736 --> 00:45:39,987
Ben de seni seviyorum.

560
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
Tüm varlığımla sana sadık kalacağım.

561
00:45:43,532 --> 00:45:44,616
Tamam.

562
00:45:45,492 --> 00:45:47,536
-Bayrak üstüne yemin eder misin?
-Evet.

563
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Beraberlik.

564
00:45:52,499 --> 00:45:53,584
Böyle mi yapayım?

565
00:45:54,042 --> 00:45:55,878
Biraz fazla erotik.

566
00:45:57,421 --> 00:46:00,007
Sen yok musun sen! Hâlâ erken aslında.

567
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
Sence nasılım?

568
00:46:21,320 --> 00:46:23,071
Mum ışığında güzel miyim?

569
00:46:33,540 --> 00:46:35,417
Her an güzelsin.

570
00:46:56,814 --> 00:46:58,106
Seni çok özledim.

571
00:46:58,732 --> 00:46:59,566
Ben de.

572
00:47:00,400 --> 00:47:04,071
Peki neden gelmedin?

573
00:47:04,905 --> 00:47:06,365
Barış uğruna.

574
00:47:07,574 --> 00:47:09,535
Peki ya verdiğin sözler?

575
00:47:11,203 --> 00:47:14,206
Senin için anlamsız mıydı?

576
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
Dönecektim,

577
00:47:18,836 --> 00:47:20,087
tüm gücümle.

578
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Sana gelecektim.

579
00:47:27,135 --> 00:47:28,595
Ama gelmedin.

580
00:47:32,474 --> 00:47:33,725
Gelmedin.

581
00:48:47,090 --> 00:48:48,508
Okumayacağım.

582
00:48:49,801 --> 00:48:51,637
Hiç okumayacağım.

583
00:48:54,890 --> 00:48:56,391
Sen de kızmalısın.

584
00:49:00,687 --> 00:49:02,272
Check-in yaptım, geliyorum.

585
00:49:05,776 --> 00:49:08,737
Yok, Abu Dabi'den aktarmayla
Arnavutluk'a gideceğim.

586
00:49:09,404 --> 00:49:11,406
Yol çok uzun.

587
00:49:12,032 --> 00:49:13,533
Doktor Pyo, biri arıyor.

588
00:49:13,617 --> 00:49:16,703
İnince seni ararım.

589
00:49:17,704 --> 00:49:18,830
Alo?

590
00:49:21,041 --> 00:49:22,084
Daniel?

591
00:49:24,211 --> 00:49:25,587
Buraya ne zaman geldin?

592
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
Burada ne işin var ki?
Bu şey de ne?

593
00:49:29,257 --> 00:49:31,802
Protesto için geldim.

594
00:49:31,885 --> 00:49:34,012
Ama ülkeye girişim yasak.

595
00:49:34,096 --> 00:49:35,889
Şu çizgiyi geçemezmişim.

596
00:49:35,973 --> 00:49:38,266
Burada kamp yapıp
kendi başıma protesto edecektim.

597
00:49:39,393 --> 00:49:40,894
Çok havalısın.

598
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
12 ülkeye girişi yasak olan
uluslararası bir suçlu.

599
00:49:44,648 --> 00:49:46,566
Kızlar serserilerden hoşlanır.

600
00:49:47,484 --> 00:49:48,819
Tatilde misin?

601
00:49:49,361 --> 00:49:50,737
Gönüllü olacağım.

602
00:49:50,821 --> 00:49:52,739
Arnavutluk mülteci kampında mı?

603
00:49:52,823 --> 00:49:54,950
Dr. Chi-hoon mesaj bıraktı.

604
00:49:55,033 --> 00:49:57,619
Gönüllü olma işi
epey bağımlılık yapabiliyor.

605
00:49:58,662 --> 00:50:01,415
Yüce bir amaçtan çok
aslında art niyetim var.

606
00:50:01,873 --> 00:50:05,544
Yarın ölümünün yıl dönümü.
Unutmamak için gidiyorum.

607
00:50:29,317 --> 00:50:31,945
Çocuk felci, verem ve AIDS gibi

608
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
tedavi edilemeyeceği düşünülen hastalıklar

609
00:50:34,614 --> 00:50:38,118
tıptaki ilerlemelerle
artık tedavi edilebiliyor.

610
00:50:38,201 --> 00:50:40,829
Ama 14 milyon insan hâlâ ölüyor.

611
00:50:41,204 --> 00:50:43,707
Sebebi hastalık değil, ilaç.

612
00:50:44,958 --> 00:50:47,461
Daniel'la havalimanında görüştüm.

613
00:50:47,794 --> 00:50:49,046
Güzeldi.

614
00:50:50,422 --> 00:50:52,299
Benim kan grubum 0.

615
00:50:52,716 --> 00:50:56,428
Birden aklıma geldi,
yani beni oyuncak falan sanma.

616
00:50:57,888 --> 00:51:00,974
Buralarda bir çöl varmış.

617
00:51:01,892 --> 00:51:03,602
Sence vaha da var mıdır?

618
00:51:04,728 --> 00:51:06,897
"Güneşi patentleyebilir misiniz?"

619
00:51:06,980 --> 00:51:09,775
Çocuk felci aşısını bulan
Dr. Salk böyle demişti.

620
00:51:09,858 --> 00:51:13,153
Aşıların patentlerinin
iptal edilmesini talep ediyorsunuz.

621
00:51:13,236 --> 00:51:16,615
Yeni ilaçların bulunması için
patentlerin korunması gerekmez mi?

622
00:51:16,698 --> 00:51:19,951
Uluslararası ilaç şirketlerinin bütçesi
genelde reklama harcanıyor.

623
00:51:20,368 --> 00:51:23,455
Para kazanmak için
salgın aşılarını silah olarak kullanmaları

624
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
uyuşturucu çetelerinden
farksız olduklarını gösterir.

625
00:51:26,541 --> 00:51:28,376
Nelson Mandela böyle demişti.

626
00:51:28,919 --> 00:51:30,796
Hayat, kâr etmekten daha önemlidir.

627
00:51:31,338 --> 00:51:35,092
Hayattan daha önemli bir kârın
olmadığını öğrendim.

628
00:51:38,220 --> 00:51:40,097
Böyle bir doktor oldum.

629
00:51:40,764 --> 00:51:44,434
Oradan bakınca
takdire şayan görünüyor muyum?

630
00:51:48,271 --> 00:51:51,942
Bir hafta gözlem altında olacaksın.
Bileğini kullanmamaya çalış.

631
00:51:52,609 --> 00:51:54,361
Peki, anlıyorum.

632
00:51:56,488 --> 00:51:59,199
Hey, komutan, bu çocuğu çalıştırma.

633
00:52:03,662 --> 00:52:04,955
Tamam, anladım.

634
00:52:08,208 --> 00:52:09,793
Sen yemek yemeyecek misin?

635
00:52:09,960 --> 00:52:12,087
Çok iyi ramen yaparım.

636
00:52:17,134 --> 00:52:18,718
Niye buraya kadar geldin?

637
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
Uzman Çavuş Kim Gi-beom.

638
00:52:21,847 --> 00:52:23,306
Ben askerim.

639
00:52:28,520 --> 00:52:30,814
Üstçavuş Seo da
epey ramen yerdi, değil mi?

640
00:52:32,315 --> 00:52:34,526
Evet, çok sık yerdi.

641
00:52:37,279 --> 00:52:39,281
Yiyelim. Güzelmiş.

642
00:52:43,577 --> 00:52:45,120
Bir şey diyeceğim.

643
00:52:46,121 --> 00:52:47,664
Dışarıda kar yağıyor.

644
00:52:48,790 --> 00:52:51,459
-Öyle mi?
-Vay canına, inanılmaz!

645
00:52:52,252 --> 00:52:53,879
Uruk'ta pek kar yağmaz.

646
00:53:45,472 --> 00:53:47,098
Kendim yapabilirim.

647
00:53:49,851 --> 00:53:53,730
Sevgili olmak demek, kendin yapabileceğin
şeyleri, ona yaptırman demektir.

648
00:54:29,224 --> 00:54:33,311
Hep böyle hayatını riske attın,
değil mi?

649
00:54:35,105 --> 00:54:36,773
İşimde iyiyimdir.

650
00:54:37,565 --> 00:54:41,361
Ve işimin bir bölümü de öldürülmemek.

651
00:54:46,199 --> 00:54:47,367
Yalancı.

652
00:54:49,911 --> 00:54:53,415
Bana bir şey olmayacak. Ölmeyeceğim.

653
00:54:56,543 --> 00:54:58,878
Mutlaka geri döneceğim. Söz.

654
00:55:04,426 --> 00:55:07,971
Ne hakla yalan söylersin?

655
00:55:10,432 --> 00:55:11,641
Seni seviyorum.

656
00:55:13,768 --> 00:55:15,103
Ne demezsin!

657
00:55:16,313 --> 00:55:17,647
Sana inanmıyorum.

658
00:55:28,074 --> 00:55:31,828
Karargâh'tan Güzellik'e.
Güzellik, cevap ver.

659
00:55:32,871 --> 00:55:35,373
Dönerken lütfen lidokain getir.

660
00:55:39,502 --> 00:55:42,964
Güzellik konuşuyor.
Yakında döneceğim. Tamam.

661
00:56:07,572 --> 00:56:09,282
Orada dur.

662
00:56:11,534 --> 00:56:12,911
Büyük Patron konuşuyor.

663
00:56:36,601 --> 00:56:39,854
Saçma sapan şeyler duyup duruyorum.

664
00:56:45,110 --> 00:56:46,444
MESAJ OKUNDU

665
00:56:50,156 --> 00:56:51,699
Büyük Patron konuşuyor.

666
00:57:14,222 --> 00:57:17,475
Güzel Hatun, arkana bak. Tamam.

667
00:57:43,668 --> 00:57:45,086
Bu imkânsız.

668
00:57:55,513 --> 00:57:56,764
Bu imkânsız.

669
00:57:59,100 --> 00:58:00,393
Mümkün değil.

670
00:58:37,680 --> 00:58:39,265
Çok uzun zaman oldu.

671
00:58:43,478 --> 00:58:44,604
Sen...

672
00:58:47,065 --> 00:58:48,816
Sen ölmedin mi?

673
00:58:51,194 --> 00:58:55,573
O zor görevi
hep başarıyla tamamlıyorum.

674
00:59:08,044 --> 00:59:09,379
Ölmemişsin.

675
00:59:11,881 --> 00:59:13,550
Hayattaymışsın.

676
00:59:16,177 --> 00:59:17,345
Özür dilerim.

677
00:59:20,807 --> 00:59:21,849
Özür dilerim.

678
01:00:11,899 --> 01:00:13,901
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık