Çok güzel poz vermemiş miydim?
Pozların hep güzel zaten.
Taburcu işlemleri bitti. Artık gidebilirsin.
Arabayı alalım.
Bugün doktorun değil, kız arkadaşınım.
Öyle miymiş?
Süper. Hadi bakalım!
15. BÖLÜM
Hava da epey iyiymiş.
Uruk'taki bulutlar çok güzeldi.
İkimiz birlikte tekrar gidelim mi?
Birlikte mi?
Ne oldu? Serserinin tekiyle mi gidecektin?
-İmkânsız da değil yani... -Lafa bak...
Ne dinliyorsun?
En sevdiğim parçayı. Dinlemek ister misin?
Böyle öleceğini bilseydim ona hislerimi açıklardım.
-Sen var ya! -Gidiyor, gidiyor!
Dr. Kang! Dur!
Gidiyor!
İyi misin? Olamaz!
İyiyim. Çok dayanıklıyımdır.
Çok kötü oldu. Epey pahalı bir sandalye.
Ne yapacağım?
Sandalyenin durumunu mu soruyordun?
Taburcu olduktan on dakika sonra ölüyordum az kalsın.
Bu resmen cinayete teşebbüs!
Niye onu dinliyordun peki?
Tekerlekli sandalye ne olacak?
Şu kadına bak! Tekerlekli sandalye kırar oldun.
Toplu taşıma kullanmayalım da
kimseye bir şey olmasın.
Sanki senin hatan yok!
Söyleyeceğini söyle. Yemekten sonra gideceğim.
-Neredeyse bitti. -Bir şey söylemeyeceğim.
-Neden yemeğe davet ettin madem? -Çok zayıfladığından.
Kafam karıştığından. Biz şimdi neyiz?
Ayrıldık mı, kavga mı ettik?
Biz neyiz?
Ayrılacak mıyız? Hâlâ kavgalı mıyız?
Zaten ayrıldık mı?
Sana gelme sürecindeyim.
Hâlâ yapıyorsun yani.
Lütfen bırakmama izin ver.
Yani orduyu bırakıp amcamın şirketine girmeye
ve babamın damadı olarak yaşamaya katlanacak mısın?
-Ama yanımda olacaksın. -Evet.
Sorma, havalara uçuyorsun!
Ben giderim. Babamı görmem.
Onun kendi hayatı var, benim kendi hayatım.
Onu görmeden de yaşarım.
Tek diyeceğin bu mu?
Zamanla rütbe atlarsın. Binbaşı, Yarbay, Albay... Ve belki de...
Apoletinde kesinlikle yıldız olur.
Ordunun yetenekli ve cesur cerrahısın.
Ben de karşı çıkardım.
Ne dediğini biliyorum ama sana çok gıcık oluyorum.
Kendini tatlı mı sanıyorsun?
Bitti, değil mi? Gerçekten karnını doyurmaya gelmiştim.
Gidiyorum.
Bir dahakine karnımı doyuracağına ayrılıp ayrılmayacağımızı söyle.
ORDUDAN TERHİS BAŞVURUSU
BÜYÜK PATRON
Ne yapıyorsun?
Duş alacağım.
Şimdiden özledin mi?
-Duş alacağını söyledin. -Ne olmuş?
Ama hâlâ giyiniksin.
O yüzden mi görüntülü aradın?
Özlediğinden değil mi yani?
Seni görmek istiyorum. Farklı şekillerde.
Sapık. Telefonu kapatınca soyunacağım. Yani kapat şimdiden.
Niye yalan söyledin? Hani soyunacaktın?
Bak kaşınıyorsun ha!
Niye şimdiden geldin? İş bitti mi?
Hastayım deyip izin aldım.
Sakatlandım, ağrılarım var. Bir check-up yaptırmalıyım.
O zaman hastaneye gitseydin.
Doktor raporu almak için doktoruma geldim.
Madem ağrın var, bunlar da ne?
Ağrı kesici?
Bana raporu vermeden
önce bir duş alışını göreyim.
-Aklından bile geçirme. -Akıl benim. Karışamazsın.
Bekliyorum, yıkan.
Niye "Yıkan." deyip duruyorsun? Benim bedenim, benim kararım.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bensiz sakın başlama. Sayısını biliyorum.
Ne? Bu da ne?
Hediye. Her açıdan parıl parıl, güzel ol diye.
Gerçekten çok güzelsin.
Demek önceden bilmiyormuşsun.
-Sevdiğim mumu nereden bildin? -Görmüştüm.
-Tek defada aklında mı kaldı? -Bir kez mi geldim sanıyorsun?
-Hayır. -Kaç defa?
Neden ki? Merak etmiyorum.
Bırak şunu.
Doğru ya! Sarhoş olduğum gün.
-Ne zaman. -Uzun zaman önce.
Başka bir serseriyle içmeyi aklından bile geçirme.
Ya içersem? Helikopterle gelip alır mısın beni?
Yapamaz mıyım sanıyorsun?
Doğru ya. Beni Er Ryan'ın evinden kurtarmaya geldiğinde
neden Arap helikopteri gelmişti?
Düşünce bu kolumu sakatlamışım...
-O kolunun üstüne düşmedin. -Aynen. Bunun üstüne düştüm.
Doğru söyle, kızmayacağım.
-Söz mü? -Kartviziti kullanmadın, değil mi?
Şerefe içelim mi?
Yine mi kullandın? Helikopter için mi?
Bu sayede hayatta olduğun gerçeğini göz ardı etmiyor musun?
Kartvizit yoksa yaşasam ne olur, ölsem ne olur?
Doğru söyle. Helikopterde bir şey var mıydı?
Yağ fabrikasının tapusu veya ne bileyim, para falan.
Hisse senedi falan da olur.
İyi düşün. James Bond çantası gibi bir şey yok muydu?
Çok susadım. Su neredeydi?
Dur bakalım.
Ciddiyim. Nasıl seyahat için kullanırsın?
Seyahat kartı değil ya!
Kartvizitim ne olacak?
Hanimiş benim materyalistim!
Baksana!
LİSE YETERLİLİK SINAVI
-Elinden geleni yap. -Tamam baba.
Sana inanıyorum kızım.
Bol şans!
Gi-beom!
Burada ne işiniz var?
Bana moral vermeye mi geldiniz?
Bizzat? Kendiniz? Ne cüretle? Belki "Ne cüretle?" yanlış olmuştur.
"Ne cüretle" mi? Cüret değil, cesaret diyecektin.
Uzman Çavuş Gong, bu çocuk sınavı geçecek mi?
Bir yol bulunur.
Şekerleme ye, zihnin açılır.
Doğru cevap verirsin.
Karnını doyur, güçlen, doğru cevap verip sınavı geç!
Arada kalırsan cevap üçtür. Bol şans.
Er Kim Gi-beom.
Askere bile gittim. Bu sınav nedir ki?
Kesinlikle kazanıp çıkacağım. Beraberlik!
Aferin. Bol şans.
-Hadi oğlum! -Gi-beom, başarırsın!
-Bilemezsen üçüncüyü seç. -Hadi!
İnsanlar bize bakıyor.
Sivil gibi davranın.
Ciddi misiniz siz? Böyle mi davranılır?
Normal kıyafetler giyip...
Beraberlik!
Alfa Timi, ortak operasyon var.
Kış için uygun teçhizatlarınızı alın ve bugün 21.00'de havalimanı 463'e gelin.
Sayın Takım Lideri, Komutan sizi çağırdı.
Üç aylık uzun bir görev.
Yerine geçebilecek kimse olmadığı için
göreve seni yollamayı düşünüyorum.
İstemezsen terhis talebini hemen şimdi imzalayabilirim.
Ne yapalım?
Gitmek istiyorum.
Güzel. O zaman git ve geri dön.
Alfa Timi'nin özel durumundan ötürü
pozisyonun doldurulduktan sonra terhisini işleme sokacağım.
Bu işi böyle halledelim.
Yerine kimin geçeceği ne zaman belli olur, bilmiyorum.
Pardon ama söylemeye çalıştığınız...
Döndüğünde Myeong-ju ile birlikte gel. Bir bardak...
...veya iki bardak çay içeriz.
-Sayın Komutan... -21.00'de gidiyorsunuz. Gecikme.
Sağ salim geri dön.
Astsubay Kıdemli Üstçavuş Seo Dae-yeong sağ salim dönecek!
-Beraberlik! -Beraberlik.
TERHİS TALEP FORMU
Ne oldu?
"Teke" meğer "keçi" demekmiş.
Derdin ne senin? Konudan konuya atlıyorsun.
Ne keçisi?
Konu: Daniel ile sosyal medyada arkadaşım.
Bilgi: Ona "Selam Teke. İyisin, değil mi?" yazdım
ve Daniel, "teke"nin keçi demek olduğunu söyledi.
Konu: Demek Blackey'nin adı "Teke" değilmiş.
Hâlâ adını öğrenmedin mi?
Sonuç: Dişlerini sık.
-Dişlerini sık. -Ha bire teke meke bir şeyler diyordu...
Alo?
Randevumuza iki buçuk saat var.
Yine erken gelmişsin.
Ne oldu?
Sanırım erken gelmemişsin.
Hayır.
Yine mi mağaza?
Evet.
Bu sefer daha uzun süreliğine gidiyorum.
Bundan başka fırsat yakalayamam diye gitmeden seni görmek istedim.
Ne kadar süreliğine? Bir hafta mı? İki hafta mı?
Üç ay.
Üç ay mı? Yurt dışında bir mağaza mı?
Askere gitmişim gibi düşün.
Genelde 100 günden sonra terhis ederler.
Senin dönmeni mi bekleyeceğim?
Başka bir adamla içme sakın.
Pardon. Kendimi tutmaya çalışıyordum ama işe yaramıyor.
Benim yüzümden kendini tutmaya çalıştığın için üzgünüm.
O zaman çabuk dön.
Sağ salim dön, gecikme.
Bana bir şey olmayacak. Ölmeyeceğim.
Söz veriyorum, döneceğim.
Beni haberdar edebilecek misin?
Uluslararası veri akışının olmadığı bir yer.
Seni ilk fırsatta mutlaka arayacağım.
Bir mevsimin iyi geçsin.
Mevsimler değişince ben de geri döneceğim.
Pekâlâ...
O kadar çabuk mu? Bekle!
Seni özleyeceğim.
Ben de seni.
Büyük Patron...
Akıllı, komik...
...ve gizemli.
Ama bir sürü sırrı var.
Arada bir ortadan kaybolacak,
ona ulaşamayacaksın.
Sonra bir gün...
...hiç dönmeyecek.
Doktor Kang!
Dr. Kang!
Ne oldu?
İyi misin? Bugün kendinde değilsin sanki.
Beni korkutuyorsun.
Sağ salim vardım.
Seni çok özlüyorum.
İşe gidiyorum.
Kore'de bugün hava epey açık. Orada nasıl?
O ülke soğuk mu, sıcak mı?
Her neredeysen seni çok ama çok özlüyorum.
Televizyonda millî marşımız çalıyor.
Niye hayatımın her yerinde millî marş var?
Koreliler kalmalı Koreli olarak.
Bir an önce dön. Seni özledim.
Bugün çok yoğundum, anca yemek yiyebiliyorum.
Buraya kış geldi bile.
Bir mevsim sonra gelecektin hani? Neden hâlâ yoksun?
Senden haber alamamak beni üzüyor...
Keşke o helikopterde sen olsan.
Siz önce gidin! Ben Kurt ile sonraki helikoptere binerim!
Emredersiniz!
Hadi!
Büyük Patron konuşuyor.
Üç sivil taşıyan helikopter havalandı.
-On dakika sonra eve dönüyoruz. -Evet komutanım.
Yüzbaşı!
Tim Lideri! Komutanım!
Komutanım!
Hayır.
Çabuk, hadi. Eve dönelim!
Eve dönüp birlikte içelim!
Evet.
Gideceğim.
Ne diyorsunuz? Benimle kalın komutanım!
Uyuyamazsınız!
Tim Lideri, bana bakın!
Yüzbaşı Yoo, uyumayın!
Büyük Patron, Kurt, duyuyor musunuz?
Durum nedir?
Biri cevap versin!
Hayır!
Tim Lideri!
Dur!
Tim Lideri!
Yüzbaşı!
Hayır!
Abartmıyor musun?
Mars'a mektup yollasam şimdiye gitmişti.
Çok yakışıklı bir adamla içki içeceğim ha!
Gel de beni elinden al.
Eğer mesajı almadıysa
olduğu yere mesaj gitmiyordur.
Niye her gün mesaj atıp üzülüyorsun?
Benim ona her gün yazdığımı görünce vicdan azabı çeksin diye.
Ama her görevde böyle mi olacak?
Öyle olsa da olmasa da ben hep ikinci plandayım
çünkü birlikte çıkmaktan çok ayrı duruyoruz.
O gitmeden barıştınız mı?
Barışmak yok.
Ufak bir tartışma değil bu, savaş.
Kaybedemeyeceğim bir savaş.
Künyesini bıraktığına göre ben biraz daha avantajlıyım.
Şerefe.
Bir gelsin de, işi falan bırakıp bir hafta ona yapışacağım.
Ben telefonuna el koyup onunla tatile çıkacağım.
Önceden rezervasyon yapacağım.
Uzak bir yere tatile gidip kavga ederiz.
-Aha! -Cevap mı verdi?
Çavuş Kim, futbol maçını kazandığı için ödül alacakmış.
Asker sevgililerinin forumuna üyeyim de.
"Tebrikler Hye-kyeong."
Çıldıracağım.
Koy madem bir kadeh, sevgili Mo-yeon.
Sen de alkole amma dayanıklıymışsın.
Yağmur yağıyor.
Sabahtan beri böyle.
Keşke dönmüş olsalar.
Artık dönmeliler.
Değil mi? Yakında dönecekler, değil mi?
Dikkat!
Komutan'a selam durun!
-Beraberlik! -Beraberlik!
Rahat.
Ortak operasyon görevi sona erdi.
Ölenlerin naaşları...
...bulunamadı.
Uzman Çavuş Kim Bum-rae.
Efendim?
Uzman Çavuş Kim Bum-rae.
Söylesene, ne var?
Üstçavuş Seo döndü, değil mi?
Hemen geliyorum.
Beklemesini söyle.
Uzman Çavuş Kim Bum-rae.
Bir haber vermem lazım.
Astsubay Çavuş Choi? Merhaba.
Cipteki Yüzbaşı Yoo sandım.
Peki senin burada ne işin var?
Gerçekten...
...çok üzgünüm.
Neden?
Özel Kuvvetler yüzbaşısı Yoo Si-jin
ve Üstçavuş Seo Dae-yeong...
Stratejik saldırı sırasında...
...can verdiler.
Ne?
Nasıl böyle bir haber verirsin?
Hiçbir şey anlamadım.
Ne yapmalıyım?
Düzgün rapor etsene.
Normalde söylediğin gibi.
Baştan söyle.
Baştan söyle dedim!
Göreve giderken vasiyetimizi yazarız.
Umarım bu mektubu hiç almazsın.
Ama olur da bu satırları okursan
sözümü tutamamışım demektir.
Seni üzmeme sözüm,
bana bir şey olmayacağı sözüm,
ölmeyeceğime dair verdiğim söz,
döneceğime dair verdiğim söz.
Hiçbirini tutamamışım demektir.
Özür dilerim.
Gittiğin her yeri aydınlatıyorsun.
Seninle tanıştım.
Seni sevdim.
Ve senden uzak olduğum için
gerçekten çok üzgünüm.
Doğru değil, değil mi?
Yalan.
Hepsi yalan.
Üzgünüm.
Baba, lütfen.
Yalvarırım.
Doğru olmadığını söyle. Doğru değil!
Seo Dae-yeong bunu sana vermek istemişti.
Yapma. İstemiyorum.
Bunu kabul etmeyeceğim.
Bunu okursam... Bunu kabul edersem...
İşte o zaman gerçekten ölür.
Hepsi senin suçun!
Mutluluğumuzu elimizden aldın!
Onunla barışamadım.
O gitmeden önce ona kötü şeyler söyledim.
Bunlar, onurlu bir askerin son sözleri.
Gözün gibi bak.
İstemiyorum.
İstemiyorum dedim!
Ne oldu sana?
Niye ağlıyorsun?
Sen böyleysen ben ne yapayım?
Bir şey soramıyorum.
Son umudum seninle konuşmaktı ama...
Sen böyleysen ben ne yapacağım?
Hani baban üst rütbedeydi?
Her şeyi kontrol ettin mi?
Belki yanılıyorlardır.
Bir hata olmuştur!
Kontrol ettin de mi ağlıyorsun?
Ağlamayı kes de cevap ver Yoon Myeong-ju!
Gerçek mi bu?
Gerçekten geri dönmeyecek mi?
Gerçekten bir daha onu göremeyecek miyim?
Cidden mi?
Dönmeyecek mi?
Biliyorum, bunu isteyemem
ama çok fazla ağlamanı istemiyorum.
Herkesten daha da
iyi ve mutlu olmalısın.
Ve...
...bir süre sonra beni unutmalısın.
Lütfen.
Haftaya orduda resmî açıklama yapılacak.
Yüzbaşı Yoo Si-jin ve Üstçavuş Seo Dae-yeong'un ölümü
eğitim sırasında araba kazası olarak lanse edilecek.
Güvenlik kuralları uyarınca
gizlilik yeminini imzalamalısın.
Lütfen iş birliği yap.
Onun ölümü sayesinde
birisi kurtuldu mu?
Evet, kurtuldu.
Onun ölümü
bir yerdeki barışı sağladı mı?
Evet, sağladı.
Onun ölümü
bu ülke için miydi?
Evet.
Öyleydi.
Ama buna rağmen onun vatanı...
...bana bu belgeyi imzalattırıyor.
Üzgünüm.
Niye böyle berbat bir durum?
Sonuna kadar
niye böyle bir hayatı seçtin?
Kurallar gereği ölümün bile sır tutuluyor.
Umarım şu an yaptığım şey
istediğin şeydir
Yoo Si-jin.
Titrini geri almışsın.
Çok güzel, değil mi?
Arkadaşın olarak bu hızlı terfini tebrik ederim.
Cosmo İlaç Şirketi'yle iş yapmaya karşı çıkmışsın.
Şimdiki ilaç ucuz ve iyi. Niye aynısının pahalısını alalım?
Lütfen değiştir fikrini.
Müdür, Dr. Park'ın kuzeni ve benim de uzaktan akrabam.
Senin halanın kocası.
Değiştirirsen herkes mutlu olur.
Klinik rapor vereceğini duydum.
Niye çalışıp çabalarken küfür yiyesin?
-Kim küfrediyor? -Ben.
İlacı sen mi karşılıyorsun?
Gerçekten Schweitzer olmak istiyorsan uzak bir yerde gönüllü ol.
Afrika'da doktor olmadığından dakikada üç kişi ölüyor.
Dünyayı kurtaracaksan acele et.
Duyduğuma göre senin departmanında düzgün doktor yokmuş, teşhisler yanlışmış.
En iyisi avukat tut da doktorluk lisansını elinden almasınlar.
Hey!
Git de rahat rahat yemek yiyeyim.
Şerefe.
Güzelmiş.
Yavaş iç.
Neden? Tadı güzel.
Bugün eve git.
Günlerdir burada uyuyorsun. İntörnler zorlanıyor.
Benim yüzümden miymiş?
Onu hiç düşünmemiştim.
-Sabah ameliyatım var. -Ameliyathaneye girip durma.
Ameliyathanedeki hâlim çok seksi.
Ne oldu?
Hiç. Aklıma bir şey geldi de.
Ne geldi?
Hiç işte, bildiğin şeyler.
Su.
Şarap.
Şeker.
Röntgen.
Saç tokası.
Resmen deliyim.
Ne oldu? Neden güldün? Cidden delirdin mi?
Daha iyi olduğumu sanıyordum ama...
...sanırım gerçekten deliriyorum Ji-soo.
Sana sarılayım mı?
Hayır.
İçki vereyim mi?
Evet.
İç hepsini.
Rapor veriyorum komutanım! 31 Kasım 2015'te Teğmen Yoon Myeong-ju
Uruk'taki Taebaek sağlık birimine gitme emri almıştır.
Raporum böyle. Beraberlik.
Sağ salim dön.
Bu sefer hastalanma.
Endişelendirdiğim için üzgünüm.
-Sen de hastalanma baba. -Tamam.
Bu adil transfer emri için teşekkürler.
Adil olmayan tek emir...
...onunkiydi.
Bu yüzden hem kızım acı çekti hem stratejik olarak başarısız olduk.
Sen sadece onu düşünüyorsun, biliyorum.
Ama ben seni düşünüyorum.
Onu düşünürken arada beni de düşün,
yani kızı için endişelenen babanı.
Beni affedebilirsen...
...lütfen affet.
Niye gündüz vakti bara geldik?
Uruk'taki saat farkına alışmaya çalışıyorum.
Yine oraya gidiyorum.
Uruk'a döndüğün için şanslısın.
Kıskandıysan sen de gel.
Gidelim mi?
Onlar birlikte giderken biz niye gidemeyelim?
Amma saçmalıyorsun.
Veda hediyesi.
Barakada buldum, aldım.
Bu, Üstçavuş Seo'nun sevgilisi.
O da Yüzbaşı Yoo'nun yoldaşı.
Çok kısaymış.
Teğmen Yoon, sen kazandın.
Ne zaman gidiyorsun?
Pazartesi sabah gidiyorum.
Üç günüm kaldı, o zamana kadar içsek mi?
-Olur mu? -Olur.
Gariptir, aklıma hep iyi zamanlarım geliyor.
Ben, yapamadıklarımızı düşünüyorum.
Yüzbaşı Yoo ile Üstçavuş Seo nasıl tanıştılar sahi?
Nasıl yakınlaştıklarını merak ediyordum ama hiç soramadım.
Şimdi soracak kimse kalmadı.
Ben cevabı biliyorum.
Bir kadın sayesinde tanıştılar.
Bir kadın mı?
Bilmem.
Biraz garip hissediyorum.
Ben üstüme düşeni yaptım,
sen de Teğmen Yoo'ya çıktığımızı söylemeyi unutma.
Burada komutan benim.
Şemsiyeyi paylaşalım.
Biz çıkıyoruz.
İkimiz mi?
Teğmen Yoon Myeong-ju ile çıkıyorum.
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Bir yıl oldu.
Myeong-ju'yu ilk ne zaman gördün?
Bir ay önce tanıştım.
Hani bir yıldır birlikteydiniz?
Yanlış anlaşılma olmasın, Teğmen Yoon Myeong-ju ile çıkıyorum.
Myeong-ju'nun babasının apoletinde üç yıldız var.
Bence herkes hayatında üç hata yapabilir.
Babasının rütbesi aşkımızın önünde engel olamaz.
Bir daha söylüyorum.
Teğmen Yoon Myeong-ju ile çıkıyorum.
Umarım çıkıyorsunuzdur.
Kesin çıkacağım.
Bir yıl oldu.
Biliyorum. Çok şanslısın.
Vaz mı geçiyorsun?
Benim de bir aydır tanıyıp bir yıldır çıktığım biri gelse olmaz mı?
Myeong-ju için kavga edecek değiliz.
Kavgalarımızda aynı tarafta olalım.
Gün içinde içki içmek güzel.
Birbirimize hiç "Seni seviyorum." demedik.
Sözlerle değil, bedenimizle söyledik.
Birbirimize "Seni seviyorum." demeden önce el ele tutuştuk, hatta öpüştük.
İnanılmaz! Çok cesurca.
Tek diyeceğin bu mu?
Söyleyemeyeceğim bir şey var.
Söyleyemeyeceğimiz şeyi söyleyelim.
İsim sırasına göre gidelim. Senin adın Kang, ilk sen söyle.
Duymak isteyen sensin.
Olmaz. Hanımlar önden.
Yaş sırası da olur.
Niye söyleyecekmişim? Sen de söylemedin.
-Seni seviyorum. -Korkuttun beni.
Seni seviyorum.
Anlaşıldı, tamam.
Ben de seni seviyorum.
Tüm varlığımla sana sadık kalacağım.
Tamam.
-Bayrak üstüne yemin eder misin? -Evet.
Beraberlik.
Böyle mi yapayım?
Biraz fazla erotik.
Sen yok musun sen! Hâlâ erken aslında.
Sence nasılım?
Mum ışığında güzel miyim?
Her an güzelsin.
Seni çok özledim.
Ben de.
Peki neden gelmedin?
Barış uğruna.
Peki ya verdiğin sözler?
Senin için anlamsız mıydı?
Dönecektim,
tüm gücümle.
Sana gelecektim.
Ama gelmedin.
Gelmedin.
Okumayacağım.
Hiç okumayacağım.
Sen de kızmalısın.
Check-in yaptım, geliyorum.
Yok, Abu Dabi'den aktarmayla Arnavutluk'a gideceğim.
Yol çok uzun.
Doktor Pyo, biri arıyor.
İnince seni ararım.
Alo?
Daniel?
Buraya ne zaman geldin?
Burada ne işin var ki? Bu şey de ne?
Protesto için geldim.
Ama ülkeye girişim yasak.
Şu çizgiyi geçemezmişim.
Burada kamp yapıp kendi başıma protesto edecektim.
Çok havalısın.
12 ülkeye girişi yasak olan uluslararası bir suçlu.
Kızlar serserilerden hoşlanır.
Tatilde misin?
Gönüllü olacağım.
Arnavutluk mülteci kampında mı?
Dr. Chi-hoon mesaj bıraktı.
Gönüllü olma işi epey bağımlılık yapabiliyor.
Yüce bir amaçtan çok aslında art niyetim var.
Yarın ölümünün yıl dönümü. Unutmamak için gidiyorum.
Çocuk felci, verem ve AIDS gibi
tedavi edilemeyeceği düşünülen hastalıklar
tıptaki ilerlemelerle artık tedavi edilebiliyor.
Ama 14 milyon insan hâlâ ölüyor.
Sebebi hastalık değil, ilaç.
Daniel'la havalimanında görüştüm.
Güzeldi.
Benim kan grubum 0.
Birden aklıma geldi, yani beni oyuncak falan sanma.
Buralarda bir çöl varmış.
Sence vaha da var mıdır?
"Güneşi patentleyebilir misiniz?"
Çocuk felci aşısını bulan Dr. Salk böyle demişti.
Aşıların patentlerinin iptal edilmesini talep ediyorsunuz.
Yeni ilaçların bulunması için patentlerin korunması gerekmez mi?
Uluslararası ilaç şirketlerinin bütçesi genelde reklama harcanıyor.
Para kazanmak için salgın aşılarını silah olarak kullanmaları
uyuşturucu çetelerinden farksız olduklarını gösterir.
Nelson Mandela böyle demişti.
Hayat, kâr etmekten daha önemlidir.
Hayattan daha önemli bir kârın olmadığını öğrendim.
Böyle bir doktor oldum.
Oradan bakınca takdire şayan görünüyor muyum?
Bir hafta gözlem altında olacaksın. Bileğini kullanmamaya çalış.
Peki, anlıyorum.
Hey, komutan, bu çocuğu çalıştırma.
Tamam, anladım.
Sen yemek yemeyecek misin?
Çok iyi ramen yaparım.
Niye buraya kadar geldin?
Uzman Çavuş Kim Gi-beom.
Ben askerim.
Üstçavuş Seo da epey ramen yerdi, değil mi?
Evet, çok sık yerdi.
Yiyelim. Güzelmiş.
Bir şey diyeceğim.
Dışarıda kar yağıyor.
-Öyle mi? -Vay canına, inanılmaz!
Uruk'ta pek kar yağmaz.
Kendim yapabilirim.
Sevgili olmak demek, kendin yapabileceğin şeyleri, ona yaptırman demektir.
Hep böyle hayatını riske attın, değil mi?
İşimde iyiyimdir.
Ve işimin bir bölümü de öldürülmemek.
Yalancı.
Bana bir şey olmayacak. Ölmeyeceğim.
Mutlaka geri döneceğim. Söz.
Ne hakla yalan söylersin?
Seni seviyorum.
Ne demezsin!
Sana inanmıyorum.
Karargâh'tan Güzellik'e. Güzellik, cevap ver.
Dönerken lütfen lidokain getir.
Güzellik konuşuyor. Yakında döneceğim. Tamam.
Orada dur.
Büyük Patron konuşuyor.
Saçma sapan şeyler duyup duruyorum.
MESAJ OKUNDU
Büyük Patron konuşuyor.
Güzel Hatun, arkana bak. Tamam.
Bu imkânsız.
Mümkün değil.
Çok uzun zaman oldu.
Sen...
Sen ölmedin mi?
O zor görevi hep başarıyla tamamlıyorum.
Ölmemişsin.
Hayattaymışsın.
Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık