Ce n'est pas possible.
Ça faisait longtemps.
Tu...
Tu étais vivant ?
Rester vivant est la plus importante de mes missions.
Tu étais vivant.
Je suis désolé.
Salaud !
Tu crois que tout est réglé parce que tu es vivant ?
Salaud !
Tu m'as manqué.
Je ne t'ai jamais oublié.
Je n'ai besoin de personne.
Je vais vivre seule.
Je deviendrai bonne soeur.
Je t'aime.
Je t'ai dit "je t'aime".
C'est incroyable.
Il ne neige jamais en Uruk.
Pendant mon entraînement avant de venir ici,
on m'a dit qu'il n'avait plus neigé depuis 100 ans.
Waouh.
Ce jour-là, le lieutenant Yoon dit :
"Il neige pour la première fois depuis 100 ans."
Et puis...
"Il est apparu sous la neige."
Ma réponse s'est beaucoup fait attendre.
Je ne te quitterai pas.
Même si je meurs, je ne te quitterai jamais.
Comme je le dis toujours,
un soldat incapable de se protéger n'est pas capable de protéger sa patrie.
Quelle est la chose à ne jamais oublier pendant une opération ?
Éviter les blessures !
Bien.
Retrouvez-moi dans cinq minutes au terrain d'entraînement.
Prenez les pelles.
Exécution !
Est-ce que le commandant est autorisé à pleurer devant son peloton ?
Comment s'est passé l'examen ?
J'ai réussi.
J'ai le baccalauréat maintenant.
Je ne mourrai plus.
Je ne mourrai plus jamais, même si je meurs.
Je ne te crois pas.
Mais j'espère que c'est vrai.
Il a neigé pour la première fois en 100 ans.
Et tu es revenu vivant.
Je n'aurai plus jamais autant de chance.
Tu es tout ce que j'ai.
D'accord.
Comment es-tu arrivé ici ?
Et Si-jin ?
Quand on s'est présenté au quartier général,
on m'a dit où tu étais.
On a quitté le camp des forces alliés et je suis directement venu ici.
Le capitaine est en Albanie.
Que vous est-il arrivé ?
Toi et Si-jin...
Vos corps étaient introuvables après l'explosion de la bombe.
La milice est arrivée avant la bombe.
Avant l'explosion, nous avons été traînés dans un abris.
Nous sommes restés enfermés dans ce sous-sol.
Puis, après environ 150 ou 155 jours..
Finis-les et on se replie rapidement.
Je te revaudrai ce gâteau, même si c'est dans une autre vie.
Maintenant, on est quitte.
Bonne chance.
J'ai reçu l'aide d'un ami
de cet endroit lointain.
Tout est prêt.
Pourquoi as-tu déjà un bras cassé ?
J'avais justement envie de te le casser.
Ma petite amie est médecin.
Elle m'a mis dans un lit,
donc j'avais de l'espoir.
Tes plaisanteries m'avaient manquées.
Tu as beaucoup souffert.
L'aiguille !
Mince, l'aiguille ! Désolée !
Pourquoi serais-tu désolée ?
C'est moi qui le suis.
Quel est le code radio de l'ONU ?
Je ne le ferai plus.
Je vais encore te croire.
Je suis curieux depuis tout à l'heure.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est en ta mémoire.
C'est l'anniversaire de ta mort.
J'avais préparé tout ça...
Par hasard...
- Tu es bien là ? - Quoi ?
Toc-toc !
Bonsoir Beauté, voilà ton couteau.
Tu vois cette personne ?
Oui, il est charmant. Ton petit ami ?
Ouf ! j'ai cru que j'avais une hallucination.
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu m'as tué deux fois.
Tu pensais que j'étais un fantôme ?
Tu crois aux fantômes ?
Tu reviens le jour de l'anniversaire de ta mort.
Que tu sois humain ou fantôme, mange les fruits.
Je les ai préparés pour toi.
Bois le vin aussi, même si ce n'est pas du vin de riz.
Tu as préparé beaucoup de choses même en étant à l'étranger.
Attends une minute.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ? J'étais inquiète.
J'étais très occupée.
- Je m'en fiche. - Dr Kang !
Dr Kang !
Pourquoi faire un appel vidéo ? Ça me fait rougir.
Je ne vois pas ta tête rouge, mets-toi face à la lumière.
D'accord.
Ici ?
Dites-moi que je ne suis pas le seul à le voir.
Non, moi aussi je le vois.
Ça va ? Tu ne le vois pas ?
Qui ça ?
C'est bien aujourd'hui l'anniversaire de la mort du capitaine Yoo ?
Alors, c'est la table commémorative et...
C'est vrai. Il vient manger la nourriture servie en sa mémoire.
C'est la troisième fois que tu me tues. C'est amusant ?
Je suis sûre que tu avais pensé à ce genre de plaisanterie.
Ils sont mignons, pas vrai ?
Ils ont dû comprendre !
Docteure Kang, écoute-moi très attentivement.
Ne me demande pas pourquoi.
Que se passe-t-il ?
Vous l'aimez...
Il vous manque...
Laissez parler votre coeur...
pour ne pas qu'il soit coincé ici.
Quoi ?
Vous n'allez pas me croire.
Le capitaine Yoo est là.
Dites-lui d'aller dans un bel endroit.
Je vais devenir folle. Ils veulent déjà que tu partes.
Ce n'est pas sympa.
Oh mon Dieu !
Salut tout le monde !
Voilà comment est le capitaine.
Imaginez-vous mon bonheur ce soir !
Je vous expliquerai en rentrant.
N'essayez plus de m'appeler. Je raccroche ! Bisous !
- C'était vraiment le capitaine Yoo ? - Oui.
Ce n'était pas un fantôme ?
Garde à vous ! Pour notre commandant...
Merci.
Je suis vraiment heureux que vous soyez revenus vivants.
Capitaine Yoo Si-jin.
Sergent-chef Seo Dae-young.
Hé, vous deux !
Quand je pense à la souffrance que j'ai endurée à cause vous...
J'ai été promu colonel pendant votre absence. Mais je...
Être promu avant les autres...
Capitaine !
Avoir une bel article sur moi... Est-ce vraiment important ?
Capitaine !
Pour moi, vous êtes les deux...
Je n'y crois pas !
Vous êtes revenus !
Yoo Si-jin et Seo Dae-young écriront un rapport dès maintenant.
Il devra être aussi épais que la bible.
- On y va. - Salut !
- Que fais-tu ? - Les feuilles A4 sont pire que les C4.
Regarde ce coin coupant.
Si tu te coupes, ça fait horriblement mal.
Sur le poignet du gars qui nous torturait à l'eau,
je pense que c'était un tatouage de soviet.
Ça, c'était le gars avec le couteau.
Mais on aura l'air idiot si on parle seulement de torture.
On peut dire qu'on contre-attaquait,
et qu'on a essayé de s'enfuir trois fois.
- Soyons honnêtes. - Nous avons essayé 10 fois.
Ils n'essayeront pas de confirmer avec la milice, pas vrai ?
Étant donné notre situation, ils nous croiront sur parole.
Le problème est de trouver l'équilibre en réalité et fiction.
On pourrait partir de Rambo ?
Ce n'est pas la même guerre, il faudrait changer les armes.
Pourquoi pas Jason Bourne ?
Lieutenant Yoon adore Matt Damon.
C'est parfait. Je peux y aller.
Où vas-tu ?
Tu dois l'écrire seul. Si on le fait à deux,
il y aura des petites incohérences dans les détails.
Pourquoi moi ?
Lieutenant Yoon est en Uruk, non ?
Celui qui écrit n'a pas de petit amie en Corée. Bonne chance !
Tu te rappelles m'avoir largué ici ?
Bien sûr.
Je pourrais encore le faire.
Tu rigoles, non ?
J'ai été traumatisé.
Je suis sérieuse.
C'est pour ça que je demande.
Vas-tu continuer d'aller
au centre commercial ?
Veux-tu être un héro ?
Devenir un héro après sa mort,
ça n'intéresse aucun soldat.
C'est simplement que...
Nous maintenons la paix là où c'est nécessaire.
Donc tu n'arrêteras pas, même si je te le demande ?
Tu vas me le demander ?
Je ne devrais pas ?
Même si la prochaine fois, tu ne reviendras peut-être pas ?
Ne t'en fais pas. Je ne vais pas te le demander.
À quoi bon ?
Même si tu es désolé, tu n'arrêteras pas.
Je vais t'en vouloir et je finirais par l'accepter.
Autant préserver la paix aussi dans notre relation.
Seulement si tu veux que je te soutienne ?
Merci. Je suis désolé.
Je suis désolé de toujours dire que je suis désolé.
On pourrait aller pêcher demain puisque je ne t'ai pas largué.
C'est une forme de thérapie émotionnelle.
J'utiliserai mon charme donc ne sois pas surpris.
Et ne te sens pas mal si je suis un peu euphorique.
Sois content d'avoir une petite amie comme moi.
La vue est magnifique et j'ai le coeur léger.
Je me sens beaucoup plus en paix.
Ça fait déjà deux heures et on n'a rien attrapé.
Comment est-ce possible ?
Es-tu en train de provoquer un nouveau traumatisme
pour remplacer le précédent ?
Ça ne va pas. Je commence à être frustrée.
L'arboretum n'est pas loin.
Je vais changer de thérapie.
Allons nous balader dans la forêt.
Tu sais combien de kilomètres je marche par an ?
Il y a aussi un monastère. Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai passé des mois enfermé avec des gars
qui avaient tous la même coupe de cheveux.
Alors que veux-tu faire ?
Quelque chose de simple.
Il fait froid et les poissons ne mordent pas.
On pourrait aller se coucher.
Dommage qu'il n'y ait qu'une chambre !
N'exagère pas.
On va devoir la partager.
Bien sûr.
À l'hôpital, tu ne voulais pas te coucher avec moi.
Ce n'était pas moi.
Elle était un an plus jeune que moi.
Elle était innocente.
Pas vrai ?
Je n'aimais vraiment pas cette fille.
J'en ai un !
On devrait continuer cette conversation.
C'est moi ou le poisson ?
Comment peux-tu avoir peur des poissons ? Tu es dans les forces spéciales !
Je peux survivre dans toutes les situations,
mais je ne toucherai jamais ça.
Tu es tellement mignon que je ne vais rien dire.
Je vais couper la carpe. Scalpel !
Tu n'as vraiment pas de coeur.
Cet hôtel n'est pas mal.
Les lits ont l'air grands et confortables.
Imbécile.
Plus les lits sont petits, mieux c'est.
Qui est cet imbécile ?
Qui est l'imbécile qui t'a dit ça ?
Il s'appelle Yoo Si-jin.
Voilà comment j'ai survécu sans toi.
Je devrais le laisser ici.
Je devrais le reprendre.
Je devrais le rapporter et tout oublier.
Je devrais tourner la page.
J'avais réservé un billet d'avion et un hôtel.
J'avais même demandé des vacances, puis j'ai tout annulé.
Il avait tord.
Tu penses que l'on pourra y retourner ?
Avec qui veux-tu y aller ?
Avec toi !
Je me réjouis !
- Quand partons-nous ? - Je ne sais pas encore.
Tu vas devoir attendre désespérément, comme moi.
Si c'est ma punition, je l'accepte.
Quand on aura repris notre vie, quand je dirai "maintenant !",
rejoins-moi en courant avec ton passeport.
Quelle est exactement la limite à ne pas franchir ?
Tu ne sais pas ?
Je suis coincé avec toi et il fait froid !
Imbécile.
Essaie de dépasser ta limite thermique.
Très drôle.
Pas maintenant.
Tu es tellement compliquée !
YOON MYEONG-JU
Tu as bientôt fini le rapport ?
J'ai le syndrome de la page blanche.
Tu as déjà allumé l'ordinateur ?
Parfois, je me demande pour qui tu me prends.
Pour un bel homme.
Tu n'es pas occupée ?
J'aime que tu m'appelles autant.
Chaque matin, je demande à Ki-beom
si c'était un rêve.
Ki-beom est venu me voir ce matin
pour me dire que tu étais vivant et que je n'avais pas rêvé.
Mais je suis quand même obligée de vérifier.
Seul entendre ta voix me rassure.
Tu peux m'appeler quand tu veux.
Je répondrai même en pleine nuit.
Mais pas demain.
Je dois escorter des VIP.
Des VIP ?
Qui ?
Ici Big Boss. Où en sont les VIP ?
Ici Piccolo. Le véhicule approche.
Rien à signaler.
Ici Snoopy. Rien à signaler à l'entrée.
Bien reçu. Dirigez-vous vers la salle principale.
Je les escorterai moi-même.
Ici Wolf pour Big boss. Vous pouvez rester à votre position.
Snoopy et moi assurerons la garde rapprochée des VIP.
Snoopy, ouvre la porte.
Reçu.
Vous êtes vraiment rapides.
Vous devriez être livreur et pas soldat !
Bonjour !
Un, deux, trois.
Voici "Hapiness" !
Ravies de vous rencontrer, nous sommes Red Velvet.
Nous dédions cette chanson aux soldats des forces spéciales.
Solidarité !
On t'aime, Seulgi !
Oh mon Dieu !
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu regardes ?
Dr Kang ! Regardez-ça !
On t'aime, Seulgi !
RED VELVET MON SEUL VÉRITABLE AMOUR
On vous aime !
C'est le jour où capitaine Yoo est parti en opération, non ?
Quelle opération !
Il y a pas de meilleure façon de faire régner la paix !
Ce n'est pas le capitaine Yoo.
C'est bon.
- Désolée de vous déranger... - Oui ?
Pourrais-je vous demander un service ?
Je vous écoute.
Pourriez-vous me demander si j'ai un petit ami pendant l'émission ?
C'était la docteure Kang Mo-yeon.
Aujourd'hui, nous avons parlé du cholestérol.
Avant de terminer,
j'aimerais vous poser une question qui intéresse nos téléspectateurs.
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
Mais avez-vous un petit ami par hasard ?
Vous me prenez de court..
Pour éviter les excès de cholestérol,
c'est pratique d'avoir un petit ami pour faire de l'exercice.
Mais je n'en ai pas.
Je suis trop occupée.
Je t'ai vue à la télé.
Alors comme ça tu n'as pas de petit ami ?
Je suis quoi, moi ?
Ton meilleur ami militaire, c'est ça ?
Mon petit ami est passé à la télé comme un célibataire,
je pensais qu'on était d'accord.
Moi aussi, je t'ai vu.
Tu étais à fond derrière le groupe.
Militaire 1 et militaire 2...
Je ne savais pas que tu étais si bon danseur.
C'est un malentendu. Je suis victime d'un montage absurde.
Ah, c'est un montage absurde ?
Exactement.
En réalité, j'accueillais le colonel qui arrivait,
mais quelqu'un a fait ce montage.
Et donc tu sifflais à plein poumons à l'arrivée de ton colonel ?
Est-ce qu'il a un teint porcelaine ?
Le colonel a une très belle peau.
Je vais te tuer.
Tu aimes Red Velvet tant que ça ?
Quoi que tu fasses, je serai toujours avec toi.
Tu n'avais pas l'air de vouloir être avec moi à la télé.
Il reste 157 jours avant mon retour.
Je vais les passer à réfléchir à une façon de te tuer.
Tu as entendu ?
Tu es dure avec moi !
Je n'ai pas non plus tué quelqu'un !
Voilà ce que dirait un idiot pour empirer la situation.
Mais je préfère faire de mon mieux, et parier sur ton doux regard.
Vas-y. Commence par faire de ton mieux.
J'ai été insouciant.
Ce n'est pas la faute de Red Velvet.
Je vais te tuer.
Attends ! Non !
D'ailleurs, je ne suis plus capitaine.
Quoi ?
Tu as été renvoyé ?
Non.
J'ai été promu à Major.
C'est vrai ?
Pourquoi es-tu si contente ?
Tu vas avoir une augmentation !
Pourquoi est-ce que ça t'enchante ?
C'est quoi ce regard ?
Tes efforts et mon doux regard.
Tu es vraiment matérialiste !
Au rapport.
Le 25 mars 2016, le capitaine Yoo Si-jin a été promu.
Son grade est désormais Major.
Fin du rapport.
Solidarité.
Je suis tombée amoureuse de cet homme,
de ce soldat qui travaille pour la seule nation divisée du monde.
Il pense que les jolies filles, les aînés et les enfants doivent être protégés.
C'est un digne major des forces spéciales.
Quant à moi...
Je suis toujours une docteure qui fait de la télévision.
Bien sûr, je représente l'hôpital Haesung.
J'imagine que je n'ai pas besoin de me présenter.
Non !
À partir de ce jour-là, pendant 157 jours,
j'ai réfléchi à comment je pourrais te tuer.
Cela signifie que je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Et donc...
Tu m'as tellement manqué à en mourir.
Mais je suis revenue en vie. Tu devrais me féliciter.
Je suis heureux de te voir en bonne santé.
Alors, santé !
Demain, nous irons voir le commandant main dans la main.
Ah...
On doit encore régler ça.
Ce n'est pas la peine. Je ne renoncerai pas à mon uniforme.
Toi seule peux me l'enlever.
- C'est vrai ? - Je le dirai demain au commandant.
Sans lâcher ta main.
Allons-y tôt ! Au lever du soleil !
J'ai un plan.
Tu veux y aller ivre ?
Je n'ai pas bu d'alcool depuis 6 mois.
Ah, d'accord.
Je vais t'en servir un.
Voilà...
J'aimerais prendre le thé avec vous, comme promis.
Bien sûr, asseyez-vous tous les deux.
Deux tasses de thé.
Papa, je suis enceinte.
Non, c'est totalement faux.
C'est ça ton plan ?
Normalement, il faut d'abord l'être pour le dire.
Mais mon plan est de le dire d'abord.
C'est une attaque anticipée.
Elle doit vraiment être là ?
Parlez.
J'écouterai tout ce que vous avez à dire.
N'interviens pas.
Pour aller droit au but,
je ne pense pas pouvoir tenir ma promesse
de renoncer à mon uniforme.
Vraiment ?
Même lorsque j'étais enfermé dans un sous-sol
avec la chair meurtrie et les os cassés,
je n'ai jamais regretté d'être militaire.
Je pense que le pays ne devrait pas perdre une recrue comme moi.
Au moment venu, j'aimerais quitter l'armée avec honneur.
Je trouverai un autre moyen d'être digne à vos yeux.
Pour le moment, mon avis compte peu.
Le pays a déjà reconnu le sergent-chef Seo Dae-young.
En tant que commandant,
c'est un honneur de vous avoir pour gendre.
Papa !
J'avais déjà pris cette décision quand je vous ai envoyé en mission.
Je regrette profondément cet ordre.
En tout cas, je suis très heureux de votre décision.
Merci.
Papa !
Prenez-en soin de ma fille.
À vos ordres.
Responsable du sergent-chef Seo ?
Petite amie de soldat ?
On dirait qu'on se rencontre toujours autour d'hommes.
Tu es bien rentrée ?
Je suis en pleine forme.
Et ta guerre avec le sergent-chef Seo ?
Vous continuez la trêve ?
Ce n'est plus la trêve, mais l'armistice.
Mon père a approuvé.
Vraiment ? Félicitations !
On devrait aller fêter ça.
Quand tu veux.
Mais aujourd'hui, je ne viens pas pour ça.
Bonjour, c'est Fatima !
J'apprends le coréen.
Plus tard, je veux être médecin pour t'aider.
Joyeux noël. Bonjour à tout le monde de ma part.
Tu me manques. Je t'aime.
J'ai bien fait de lui payer l'école.
Désolé. Je vais utiliser l'ordinateur.
D'accord.
PROPRIÉTÉ DE SONG SANG-HYEON NE PAS TOUCHER
Infirmière Ha, quel est le mot de passe du docteur Song ?
Song Sang-hyeon est un génie.
Venez voir !
Ce sont des nouvelles d'Uruk qu'a ramenées lieutenant Yoon.
- C'est vrai ? - D'Uruk ?
Oh ! C'est Bleki.
Il a tellement grandi !
Mais il faudra encore longtemps avant qu'il puisse mettre ces chaussures.
C'est moi...
Bleki ?
Bleki.
Son nom est Bleki.
Mon nom est...
C'est quoi ce bruit ?
Je n'ai pas entendu. Attendez.
Mon nom est...
Quoi ?
Mon nom est...
Je n'y crois pas !
C'est quoi ce "bêêêêê" ?
Au revoir. Je ne saurai jamais ton nom.
Tu seras Bleki pour toujours.
Attends ! Ne le ferme pas !
Si je meurs ici, va dans mon disque dur.
Dans les documents de l'hôpital, il y a un dossier nommé rossignol.
S'il te plaît, supprime-le.
Que contient-il ?
C'est pire que ce que tu crois.
Dans ordinateur...
Disque dur.
J'ai trouvé ! "Rossignol" !
C'était bien de 10 à 30 ans !
Il mérite bien 10 à 30 coups dans la figure !
Je suis désolé. Vous ne vous êtes pas fait mal ?
Je m'en occupe.
- Je suis son tuteur. - Je suis désolé.
Tuteur ?
Je suis simplement fatiguée.
Si tu es fatiguée, repose-toi
au lieu de rentrer dans un inconnu.
Tu aurais dû me le dire.
Je sais que tu l'as vu. Le dossier est dans la corbeille.
- Tu m'as demandé de le supprimer. - Si je mourrais !
- Pourquoi ? - Pourquoi as-tu ça ?
Pour la demande en mariage.
Je voulais demander ta main.
Pour montrer que depuis tout ce temps,
ça a toujours été toi.
Tu ne t'es jamais dit que c'était seulement de la pitié ?
Tu n'en sais rien. Je connais mes sentiments.
Je sais que c'est de l'amour.
- Ne le fais pas ! - Avouer mes sentiments ?
C'est moi qui le ferai.
Avouer tes sentiments ?
Oui, dès que je t'aurais remboursé.
Très bien.
Tu es sérieuse ?
Où vas-tu ?
Gagner de l'argent !
Tu ne peux pas aller plus vite ? Emprunter ?
Emprunte de l'argent à Kang Mo-yeon !
Je ne comprends pas pourquoi je conduis.
Continue tout droit. Allez, Big Boss !
Je gère !
Non, pas toi.
La voiture. Je l'ai appelée Big Boss.
Tu es sérieuse ?
Tu m'aimes tant que ça ?
- Tu lui as donné mon nom ? - Oui !
Tu m'as fait peur !
Prends à droite ici.
Je dois laver Big Boss.
Pas ce Big Boss ci.
Quel drôle de timing.
Je ne sais toujours pas pourquoi je conduis ?
Fais-le pour moi. Je finirai par la bousiller.
Et Big boss n'aime pas ça !
Encore un drôle de timing.
Peut-être que je devrais rompre ?
Il fait tellement froid !
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je t'aime.
Ferme la fenêtre, il fait très froid.
Si tu dis ça, c'est que tu as besoin d'aide.
J'ai dit qu'il faisait très froid.
Prends-ça.
Si j'appuie ici...
L'eau sort.
Tu as touché la cible.
Je suis désolée. Que puis-je faire ?
J'ai mouillé tous tes vêtements.
Mets ça.
Je vois à travers tes vêtements.
Je ne veux pas que les autres filles te voient.
Je devrais continuer les rencards. C'est risqué.
- Tu trouves ? - Tu es dangereuse quand tu ris.
Ce n'est pas vrai.
J'ai très froid. Serre-moi dans tes bras !
C'est du harcèlement.
Dénonce-moi.
J'aimerais manger en paix. Je vais faire une indigestion.
Viens à l'infirmerie.
Je suis seulement à cinq minutes.
Je n'y avais pas pensé !
Fais une indigestion.
Ou alors je te casse une jambe ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu ne pourras pas aller au Canada avec une jambe cassée.
Daniel et Ye-hwa se marient.
C'est le docteur ?
La cérémonie se déroule à Vancouver.
On est invité.
Ils se marient ?
Ye-hwa et Dr Daniel ?
Voici le billet d'avion. Il y a une nuit d'hôtel incluse.
Oh mon Dieu.
C'est bizarre. Je pensais qu'ils étaient déjà mariés.
Il m'a dit qu'ils travaillaient juste pour la même association.
Je pensais qu'ils étaient associés pour la quincaillerie.
C'est vrai ?
Le père de Ye-hwa était un russo-coréen spécialisé dans la médecine orientale.
Il soignait tout le monde,
des soldats russes à ceux qui luttaient pour l'indépendance.
À cause de ça, toute sa famille a été assassinée.
Assassinée ?
Daniel a réussi de justesse à sauver Ye-hwa.
À l'ambassade du Canada,
seul Daniel a pu rentrer.
Ils ne laissaient pas entrer les russes.
Les lois internationales interdisent aux ambassades
d'accepter un réfugié dans son pays.
C'est vrai. Que s'est-il passé ?
Daniel a dit qu'il allait signer des papiers de mariage.
Il en a fait sa femme pour qu'elle soit protégée.
C'est comme ça qu'il l'a sauvée.
Tu parlais de ça avec elle ?
Quand j'ai parlé de ton testament, elle m'a parlé de son histoire.
Tu as lu mon testament ?
Pourquoi est-ce que j'aurais fait ça ?
Je sais que vous écrivez tous la même chose.
- Pas moi. - Mon oeil.
" Mon plan a toujours été de m'enfuir.
Comme tu es plus courageuse,
tu m'as aimé plus follement que personne.
Je t'en remercie et je m'en excuse.
Si tu lis ce testament,
l'idiot que je suis te fait vraiment souffrir jusqu'au bout.
Ne me pardonne pas.
Je pensais très fort à toi.
Mais j'espère encore plus fort que tu seras heureuse.
Je t'aime profondément, Yoon Myeong-ju.
Vivant ou mort, je t'aimerai toujours autant."
N'invente pas.
Je suis sûre que ce n'est pas ça.
Tu le gardais sur toi ?
Je l'ai écrit des centaines de fois.
Des centaines de fois, j'ai voulu te le dire.
Garde à vous !
Mes subordonnés, fermez les yeux !
Mes subordonnés, fermez aussi les yeux !
Ferme les yeux.
À qui vas-tu faire un cadeau ?
Tout le monde va choisir Daniel, donc je le donnerai à Ye-hwa.
Mais tu as cassé sa voiture.
Je le rembourse déjà avec des donations tous les mois.
Tu ne peux pas savoir ce que c'est.
Tu ne connais pas la charité.
Ce n'est pas toi qui voulais la mallette noir de James Bond ?
Je vais chercher plus de bières.
Je suis curieux.
Pourquoi as-tu été choisie comme représentante de la promo ?
Tu étais la meilleure ?
Non, j'ai été choisie pour mon physique.
Ce n'était pas par ordre alphabétique ?
Kang doit toujours être le premier de la liste.
- Non. - Par âge ?
Je ne te l'ai pas dit.
Demain, je vais voir les nouveaux prêter serment.
J'ai reçu une invitation particulière.
Une diplômée qui a fait briller l'école.
Tu es sûre que tu n'as pas de dette ?
- Tu ne pars pas ? - Il y a trop de trafic.
Tu as déjà utilisé cette excuse.
Il doit y avoir plein d'embouteillages. Yeouido est bondé.
Hippocrate a dit...
plein de choses intéressantes.
Certains mots sont gravés dans ma mémoire,
d'autres dans mon coeur.
Par exemple ceci.
Au moment où je deviens membre de la profession médicale,
je m’engage à œuvrer de mon mieux pour une médecine de qualité.
En tant que membre des forces spéciales coréennes,
je prête allégeance à la Corée et à ses citoyens.
Je respecterai toutes les personnes, leur autonomie et leur volonté,
sans aucune discrimination selon leur état ou leurs convictions.
Je respecterai les lois et la constitution,
et je m'engage à remplir mon devoir de soldat sans réserve.
Même sous la contrainte,
je n'utiliserai pas mon savoir contre la dignité humaine.
Même sous la contrainte,
je ne fuirai devant aucune catastrophe.
Même face à la menace, je préserverai la paix de ce pays.
Aujourd'hui, de nombreux Yoo Si-jin
et de nombreuses Kang Mo-yeon l'ont solennellement juré.
J'espère que ces serments solennels seront respectés,
partout dans le monde, sous l'oeil du soleil.
Maintenant !
Nous sommes vraiment revenus.
Je suis heureux de revenir avec toi, même cette fois.
À cause de toi, je ne pourrais pas revenir avec un autre homme.
Un autre homme ?
Tu croyais que j'allais revenir seule ? Une beauté comme moi ?
Je ne peux pas venir ici seule.
Reviens ici !
Tu ne trouves pas que ce bateau ressemble à un scanner ?
Ne change pas de sujet.
Arrête-toi ! Regarde-moi.
C'est parfait.
La seule photo que j'ai de toi, c'est une radio.
Et je la regarde trop souvent.
N'essaie pas de m'amadouer.
À la plage, on joue souvent à "attrape-moi si tu peux".
Attrape-moi si tu peux !
Si je t'attrape, je te tue.
Quand est-ce qu'on rentre ?
Quand ce bateau ressemblera à celui-là.
C'est vrai ?
Je suis seule avec un homme sur une île déserte !
C'est génial !
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
Il est délicieux.
J'aimerais bien...
Mais je dois conduire le bateau.
Tu as dit qu'on ne partait pas.
Pour qui ?
C'est bon ?
Oui.
On dirait que tu en as vraiment envie.
Il y a une solution, non ?
Je sais.
Cette fois là, j'étais tellement stressée que je pensais que j'allais mourir.
Je suis stressé à mourir maintenant.
Je suis sur la plage avec de l'alcool.
Et avec une jolie fille.
Les étoiles sont magnifiques.
C'est vraiment incroyable !
Je n'avais jamais vu d'étoile filante.
Qu'as-tu fait au ciel ?
Comment as-tu fait pour réunir toutes les étoiles ici ?
Tu ne fais pas de voeu ?
- J'en ai fait un. - En parlant ?
Arrête de traîner.
Essaie de m'en attraper une.
J'en ai déjà une.
Elle est assise à mes côtés.
Continue de parler.
Tu es vraiment étincelante.
Encore une.
Tu as vraiment...
illuminé ma vie.
N'en parle même pas.
Comment une femme comme toi est venue à moi ?
Tu as dû sauver le pays dans une autre vie.
Ou alors tu étais policier dans une autre vie !
J'ai beaucoup évolué dans cette vie.
On se verra peut-être dans la prochaine.
Tu sauves le monde dans cette vie aussi.
Je dois au moins sauver un pays pour rencontrer une femme.
J'ai dit que j'allais te rencontrer ?
Tu ne me rencontreras pas dans notre prochaine vie ?
Tu ne me chercheras pas ?
Tu dois venir me chercher dans ta prochaine vie aussi.
Tu as promis !
Quel était ton voeu ?
Ça va te surprendre.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai souhaité un baiser.
Va-t-il être exaucé ?
Ce n'est pas impossible.
Je t'aime.
Moi aussi.
C'était une question.
Je t'aime. C'est ma réponse.
Moi aussi.
Dans les autres pays, ne faut-il pas donner un cadeau et pas de l'argent ?
Pour les mariages, l'argent est toujours une bonne idée.
C'est pratique pour l'invité et utile pour l'hôte.
Allons-y.
Ils vont bientôt arriver.
Je dois admettre que Ye-hwa est jolie.
Sa robe est magnifique.
La vue que j'ai aussi est magnifique.
Tu pourrais le lâcher.
Pourquoi l'as-tu attrapé ?
Tu veux que je lâche le bouquet que la marié a lancé ?
Laissez-le tranquille.
Il a un petit problème avec les mariages.
Ancienne petite amie.
Vous aimez vraiment ce genre de fin ?
Nous avons surmonté tous les malheurs de la vie grâce à l'amour,
et nous vivrons heureux pour toujours.
Fin.
Le moment du bisou ?
Ils font un spectacle ?
Dans toute la ville ?
Quel niveau !
Ce n'est pas un rappel.
Pourquoi cette scène tout d'un coup ?
Je ne pense pas que l'histoire soit une comédie romantique.
C'est le volcan !
Le volcan est entré en éruption.
Oh mon Dieu !
Je me demandais pourquoi on avait autant de chance.
J'aurais dû démissionner.
C'est trop tard.
Debout.
D'accord.
On doit renoncer à nos vacances ?
À votre tour d'être détruites.
On dirait le début d'un très long rapport.
Allons-y.
Sous-titres : Fanny Galand