Tidak mungkin.
Lama tak bertemu denganmu.
Kau.
Kau masih hidup?
Sepertinya aku selalu menepati janji sulit itu.
Kau masih hidup.
Maaf.
Berengsek.
Brengsek. Apa semuanya baik-baik saja hanya karena kau hidup?
Berengsek.
Aku sangat merindukanmu.
Tak ada momen di mana aku lupa padamu.
Kau tak butuh dia, atau yang lainnya.
Aku akan hidup sendiri.
Aku akan jadi biarawati.
Aku mencintaimu.
Aku berkata, aku mencintaimu.
Lihat itu?
Biasanya jarang salju di Urk.
Jika benar yang dikatakan saat pelatihan penempatanku,
sudah 100 tahun sejak terakhir kali salju turun.
Keren.
Hari itu, Letnan Satu Yoon berkata,
"Salju turun untuk pertama kalinya dalam 100 tahun."
Dan juga...
dia berkata, "Dia muncul di antara salju."
Jawabanku
sangat terlambat.
Aku tidak akan putus denganmu.
Bahkan jika aku mati, aku tidak akan putus denganmu.
Seperti yang selalu saya tekankan, prajurit yang tak bisa melindungi diri,
tak bisa melindungi bangsanya, atau wanitanya.
Kalian hanya perlu mengingat satu hal selama operasi. Apa itu?
Jangan sampai terluka!
Bagus.
Kalian punya 5 menit untuk berkumpul di tempat latihan militer
dengan peralatan salju.
- Pergi. - Pergi
Hei, bolehkah pemimpin deputi peleton menangis di depan peletonnya?
Bagaimana ujian Persamaanmu?
Aku lulus.
Aku sekarang lulusan SMA.
Aku tidak akan mati lagi.
Aku tidak akan mati lagi, meski jika aku mati.
Aku tak percaya padamu.
Tapi, tolong pastikan kau tidak mati lagi.
Salju turun untuk kali pertamanya dalam 100 tahun.
Dan kau kembali dengan selamat.
Aku tekah menghabiskan semua keberuntunganku dalam hidup ini.
yang aku punya hanya tinggal dirimu.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Bagaimana dengan Si-jin?
Saat kami pergi ke markas untuk melaporkan kami masih hidup,
aku mendengar kabar tentangmu.
Kami segera meninggalkan Kamp Pasukan Sekutu, dan aku ke sini,
sementara Kapten pergi ke Albania.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Kau dan Si-jin...
Kalian tentara yang terbunuh dalam pertempuran
akibat serangan bom dan mayat kalian tidak bisa ditemukan.
Milisi datang selangkah lebih cepat dari serangan bom.
Sebelum serangan bom, kami diseret ke persembunyian mereka.
Kami dikurung di ruang bawah tanah yang tak diketahui posisinya,
dan sekitar hari ke 150 atau 155.
Bunuh keduanya lalu segera mundur. Cepat.
Aku akan membayarmu untuk camilan ini meskipun itu di neraka.
Ini pembayaran untuk camilan yang kau beri untukku.
Semoga beruntung.
Aku dapat bantuan teman
dari tempat yang jauh.
Semua sudah siap.
Bagaimana kau tahu kau harus patah tangan sebelum ke sini?
Aku tadinya ingin mematahkannya sesampainya kita di sini.
Pacarku seorang dokter.
Pacar dokter itu yang akan menemaniku tidur
jadi aku berharap banyak.
Aku merindukan leluconmu.
Kau sudah sangat menderita.
Jarum.
Jarum. Maafkan aku.
Untuk apa kau minta maaf?
Aku yang seharusnya minta maaf.
Apa kode radio PBB?
Aku tak ingin lagi melakukan ini.
Aku akan percaya lagi padamu.
Aku ingin tahu. Apa itu?
Itu makanan ritual peringatanmu.
Hari ini peringatan tahunan kematianmu.
Seolah penderitaanku belum cukup...
Tunggu dulu.
- Kau bukan, 'kan? - Apa?
Tok, tok.
Hai, Beauty. Ini pisaumu.
Kau bisa lihat orang itu?
Ya. Dia sangat tampan. Pacarmu?
Syukurlah. Aku pikir aku berhalusinasi.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
Sekarang, aku merasa mati 2 kali.
Kau ini seorang dokter. Kau menganggapku hantu?
Meskipun kau belajar sains?
Itu salah siapa? Kau muncul di hari kematianmu?
Manusia atau hantu, makan buahnya,
karena aku siapkan ini untukmu.
Minum anggurnya juga. Ini bukan anggur beras, tapi cukup enak.
Kau mempersiapkan sebanyak ini, meski di negeri asing.
Sebentar.
Kenapa kau tak menelepon sama sekali? Aku khawatir.
Maafkan aku. Aku sangat sibuk.
- Sibuk apanya! - Dr. Kang.
Dr. Kang.
Kalian ini.
Kenapa video call? Ini membuatku tersipu malu.
Aku tak bisa melihat wajah kepanasanmu, berdiri dekat cahaya.
Baiklah.
Di sini?
Aku bukan satu-satunya orang yang melihat dia, 'kan?
Kau benar. Aku juga melihatnya.
Kau baik-baik saja? Kau tak bisa melihatnya?
Lihat apa?
Hari ini adalah hari peringatan kematian Kapten Yoo, bukan?
Lalu. Itu meja peringatan, dan...
Itu benar. Dia datang untuk makan makanan dari meja peringatannya.
Wanita ini membuatku merasa mati tiga kali. Kau bersenang-senang?
Kau tidak berencana melakukan hal seperti ini setelah kembali dari kematian?
Tapi, mereka sangat lucu, 'kan?
Mereka pasti sudah mengetahuinya.
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan tanya alasannya.
Ada apa?
Katakan kau mencintainya,
Kau merindukannya.
Ekspresikan hingga sepuasmu.
agar dia tidak terjebak di dunia ini.
Apa?
Mungkin kau tak percaya,
Kapten Yoo ada di sana.
Katakan padanya untuk pergi ke surga.
Aku bisa gila!
Mereka menyuruhmu pergi.
Itu membuatku aku kesal.
Apa!
Astaga.
Halo, Semuanya.
Ini keadaan Kapten Yoo saat ini.
Jadi, kau tahu betapa bahagianya aku malam ini?
Aku akan menjelaskan detailnya saat aku kembali.
Berhenti menggangguku hari ini. Sudah dulu. Sampai jumpa.
- Itu Kapten Yoo, 'kan? Benar, 'kan? - Benar.
Dia bukan hantu, bukan? Aku tak mengkhayal, 'kan?
Perhatian! Kepada Komandan...
Terima kasih.
Aku bersyukur kalian kembali hidup-hidup.
Kapten Yoo Si-jin.
Sersan Satu Seo Dae-young.
Hei, berandal!
Jika aku ingat masalah yang sering kalian berikan padaku, aku tak...
Aku dipromosikan menjadi kolonel saat kalian pergi, tapi hal semacam ini...
Prromosi lebih cepat dari satu angkatan.
Ketua Tm.
Memiliki foto yang bagus dan wawancara... kenapa itu penting?
Pemimpin Tim!
Bagiku, kalian berdua adalah...
Syukurlah!
Kalian selamat!
Yoo Si-jin dan Seo Dae-young akan menulis laporan di tempat kerja untuk saat ini.
Laporannya, setebal Alkitab.
- Kami akan pergi. - Sampai jumpa.
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Aku lebih takut pada A4 daripada C4.
Lihat sudut tajam ini.
Jika tersayat, pasti sakit sekali.
Di pergelangan bajingan yang menyiksa kita.
Aku rasa ada tato Spetsnaz.
Pria yang menikam kita.
Kita akan terlihat buruk jika kita hanya menulis tentang dihajar,
Tulis saja, seminggu sekali kita berusaha melawan.
dan kita berusaha kabur sebulan sekali.
- Ayo coba tulis dengan jujur. - Kita lakukan itu dua kali sebulan.
Mereka tak akan mengonfirmasinya dengan milisi, 'kan?
Mereka pasti akan percaya, apapun yang kita tulis.
Tapi masalahnya, kita butuh keseimbangan antara kenyataan dan drama.
Bagaimana menggunakan Rambo sebagai panduan?
Itu perang yang berbeda, kita harus ganti senjata.
Aku lebih suka seri Bourne.
Lt. Satu Yoon suka Matt Damon.
Ini sempurna. Kalau begitu, aku pergi.
Kau mau ke mana?
Hanya satu dari kita yang harus menulisnya,
Dan kita mengatakan yang berbeda, rinciannya tidak akan konsisten.
Tapi kenapa "sendiri" itu, aku?
Bukankah Letnan Satu di Urk?
Untuk prajurit yang pacarnya tidak di Korea, semoga berhasil!
Apa kau ingat pernah menciumku di sini?
Tentu saja.
Aku mungkin akan memutuskanmu lagi hari ini.
Kau bercanda, 'kan? Aku trauma.
Aku serius.
Karena itu aku bertanya.
Di masa depan, kau masih akan lakukan
pekerjaan yang membuatmu pergi ke mall?
Apa karena kau ingin menjadi pahlawan.
Dikenal sebagai pahlawan setelah kematian,
tak ada satu tentara pun yang tertarik.
Hanya saja
kami melindungi kedamaian agar dunia tetap damai.
Jadi, kau akan terus melakukannya walau aku keberatan?
Kau keberatan?
Menurutmu tidak?
Meski lain kali, kau mungkin benar-benar tak akan kembali?
Jangan khawatir. Aku tidak akan keberatan.
Apa gunanya?
Bahkan jika kau menyesal, kau tidak akan menyerah.
Dan aku akan membencimu, tapi akhirnya mendukungmu.
Lebih baik aku mendukungmu untuk menjaga perdamaian.
Tentu saja, jika dukunganku bisa memberi kedamaian untukmu.
Terima kasih dan maafkan aku.
Maafkan aku karena aku hanya bisa minta maaf.
Haruskah kita memancing besok, mengingat kau tak diputuskan?
Ini semacam terapi emosional.
Aku akan memakai pesonaku jadi jangan terkejut,
jangan sedih bahkan jika aku bertindak sangat senang.
Bersyukurlah bertemu pacar sepertiku.
Pemandangannya indah dan hatiku damai.
Aku merasakan sakit di hatiku.
Selama dua jam, tak ada ikan yang menggigit umpan.
Kenapa umpan kita tak digigit?
Apa kau menciptakan trauma baru
untuk mengatasi trauma yang sudah ada?
Ini tidak akan berhasil. Aku mulai frustrasi.
Arboretum di dekat sini.
Aku akan mengubah rencana pengobatanku.
Ayo jalan-jalan sambil menghirup udara segar.
Apa kau tahu berapa kilometer aku baris-berbaris?
Ada juga sebuah biara. Bagaimana dengan biara?
Apa kau tahu berapa bulan
aku terjebak hanya dengan para pria?
Lalu, apa yang ingin kau lakukan?
Sesuatu yang konvensional.
Cuaca dingin dan ikan tak menggigit.
Bagaimana jika kita istirahat? Atau semacamnya.
Sesuatu seperti, "Secara kebetulan, hanya ada satu ruangan tersisa.
Jangan melewati batas.
Tapi, itu berarti kita tetap berbagi kamar, 'kan?
Tentu saja.
Dulu kau berkata tak mau tidur seranjang dengan pria
Itu bukan aku.
Dia setahun lebih tua dariku.
Dia tidak tahu apa-apa.
Benarkah?
Aku tak suka gadis itu
Ada ikan..
Kita harus selesaikan pembicaraan kita.
Aku atau ikan?
Bagaimana mungkin agen pasukan khusus tidak bisa menyentuh ikan?
Kau bahkan bangkit dari kematian.
Aku tak akan terluka dan aku tak akan mati,
tapi, aku tak bisa menyentuh ikan.
Kau manis sekali, jadi, aku akan melepasmu kali ini.
Kita akan mulai memotong ikan karper. Pisau Bedah.
Kau wanita yang keji.
Hotel itu terlihat sangat bagus.
Ranjangnya tampak besar dan nyaman.
Bodoh. Semakin kecil tempat tidur, akan semakin baik.
Siapa orangnya?
Bajingan macam yang mengajarimu itu?
Bajingan itu Yoo Si-jin.
Aku bertahan selama dia pergi dengan melakukan ini.
"Aku harus mengembalikan batu ini. Aku harus meletakkannya di sana.
Setelah menggembalikan batu ini, aku akan lupakan semuanya
Aku harus lupakan dan relakan dia pergi. "
Aku beli tiket pesawat, tapi dibatalkan.
Aku pesan hotel, tapi membatalkannya juga.
Aku minta cuti, tapi aku batalkan.
Dia benar-benar bersalah.
Apa menurutmu kita bisa kembali ke sana?
Apa yang akan kau lakukan?
Pergi denganmu!
Aku menantikannya.
- Kapan kita berangkat? - Aku tidak yakin. Tunggu dan lihat.
Kau harus menunggu tanpa henti, seperti yang kulakukan.
Jika itu hukumanku, aku bersedia mengambilnya.
Saat menjalani keseharian kita, aku tiba-tiba berkata, "Sekarang",
kau lari kepadaku membawa paspormu.
Tapi di mana batasannya di sini?
- Aku harus tahu agar tak melintas. - Kau tak tahu?
Berdua denganmu seperti ini. Aku sangat dingin sekarang.
Dasar bodoh.
Usaha terbaikmu? Pesonaku?
Itu bagus.
Jangan sekarang.
Kau memang suka jual mahal.
YOON MYEONG-JU
Apa kau hampir selesai dengan laporannya?
Aku merasakan sulitnya menjadi seorang penulis.
Apa kau tahu cara menggunakan Word?
Terkadang aku penasaran kau anggap aku ini apa.
Aku melihatmu sebagai pria.
Kau tak sibuk?
Aku senang sering mendengar suaramu.
Setiap kali aku bangun, aku bertanya pada Ki-beom
jika kau kembali itu hanya mimpiku.
Ki-beom mendatangiku hari ini,
dan dia berkata, "Sersan Satu Seo kembali, itu bukan mimpi."
Bahkan setelah aku tahu, aku masih harus memeriksanya.
Hanya dengan mendengar suaramu, aku bisa yakin.
Hubungi aku kapan saja.
Aku akan angkat meski sedang tidur.
Tapi besok aku tak bisa bicara,
kami akan mengawal seorang VIP.
VIP? Siapa?
DI Big Boss. Apa VIP sudah tiba?Di
Di sini Piccolo. Dari lokasiku saat ini,
aku sudah melihat kendaraan transit.
Di sini Snoopy. Pintu masuk aman.
Dimengerti. Semuanya, ke arah tempat pertemuan.
Aku akan mengawal VIP itu sendiri.
Di sini Wolf, Big Boss, kau harus berjaga di lokasimu sekarang.
Snoopy dan aku akan mengawal VIP dan mengatur keamanan jarak dekat mereka.
Snoopy, buka pintunya.
Dimengerti.
Kalian sangat cepat.
Mungkin kalian harus memulai bisnis layanan cepat antar.
Halo. Satu, dua, tiga.
"Kebahagiaan!" Senang bertemu denganmu, kami Red Velvet.
Kami memberi hormat kepada para prajurit Pasukan Khusus. Siap!
Kami mencintaimu, Kang Seul-gi!
Astaga.
- Ada apa? - Ada apa?
Astaga.
Dr. Kang,, lihat ini.
Kami mencintaimu, Kang Seul-gi!
RED VELVET MENGALAHKAN PACAR SAYA
Kami mencintai kailan selamanya.
Ini hari ke-23, sejak Kapten Yoo melakukan operasi, 'kan?
Ini seperti operasi besar.
Benar. Tidak ada kedamaian yang lebih baik dari ini.
Itu bukan Kapten Yoo.
Tunggu sebentar.
- Permisi. Maafkan aku, - Ya?
Boleh aku minta bantuan? Itu tak ada di naskah.
Silakan.
Apa kau bisa bertanya padaku jika aku punya pacar atau tidak di acara?
"Pemeriksaan Tubuh" Kang Mo-yeon Musim Dua.
Hari ini kita belajar tentang kolesterol tinggi.
Sebelum kita akhiri, aku akan ajukan pertanyaan
yang banyak orang yang ingin tahu.
Dokter Kang, kau belum menikah, 'kan?
Apa kau punya pacar?
Kau bertanya begitu secara tiba-tiba...
Untuk mencegah kolesterol tinggi,
pacar sangat cocok, tapi aku tak punya pacar.
Karena aku sibuk.
Aku menonton siarannya.
Jadi, kau tak punya pacar karena kau sibuk?
Lalu, siapa aku?
Kurasa aku sahabatmu. Sahabat terbaik yang seorang prajurit.
Pacarku sedang siaran seolah dia tak punya pacar,
jadi, aku pikir kita setuju.
Aku juga menonton siaranmu.
Kau jadi liar saat menonton grup wanita.
Prajurit #1 dan Prajurit #2.
Aku tak pernah tahu kau penari yang hebat.
Itu salah paham. Aku korban pengeditan jahat.
Tentu, pengeditan jahat?
Ya, benar.
Aku hanya bersorak-sorai saat komandan batalion tiba,
tapi kebetulan diedit seperti itu.
Jadi, kau bersiul seperti orang gila setelah melihat komandan batalion?
Apa komandan batalionmu punya "kulit halus"?
Komandan batalion rata-rata punya kulit bagus.
Aku akan membunuhmu.
Kau sangat menyukai Red Velvet?
Apa pun yang kau lakukan, aku tak akan melepaskanmu.
Kau pasti bercanda. Di TV, sepertinya kau membiarkanku pergi.
Hanya tinggal 157 hari hingga aku kembali.
Selama 157 hari ke depan, aku hanya akan pikirkan cara membunuhmu.
Kau paham?
Kau terlalu kasar!
"Bukannya aku melakukan kejahatan yang mematikan.
Itu adalah sesuatu yang orang bodoh akan katakan dan memperburuk situasinya.
Tapi aku akan pertaruhkan harapanku pada usaha terbaikku dan pesonamu.
Silakan. Kau duluan dengan usaha terbaikmu.
Semua ini karena kecerobohanku.
Red Velvet tidak bersalah
Kau akan mati di tanganku.
Tunggu.
Untuk informasimu, aku bukan lagi kapten.
Lalu apa?
Apa kau dipecat?
Bukan itu.
Aku dipromosikan menjadi mayor.
Benarkah?
Kenapa kau sangat senang, Dokter Kang?
Kau ada dapat kenaikan gaji.
Kenapa kau sangat senang tentang itu?
Ada apa dengan matamu?
Usaha terbaikmu dan pesonaku.
Lihat gadis materialistis ini.
Say melapor. Pada 25 Maret 2016, saya, Kapten Yoo Si-jin,
telah mendapatkan promosi dari Kapten ke Mayor.
Aku melapor kepadamu, Pak!
- Siap. - Siap.
Pria yang membuatku tertarik
adalah prajurit satu-satunya negara yang terbagi di seluruh dunia.
Dia percaya orang cantik, dan anak-anak, harus dilindungi.
Dia adalah mayor terhormat dari Satuan Pasukan Khusus.
Dan aku masih dokter yang muncul di siaran TV.
Tentu saja, aku wajah yang mewakili Rumah Sakit Haesung.
Tanpa perlu perkenalan, kalian tahu siapa saya, 'kan?
Ya.
Sejak hari itu, selama 157 hari,
aku merenungkan cara untuk membunuhmu.
Itu artinya ,aku hanya memikirkanmu selama aku di sana.
Lalu...
Aku sangat merindukanmu hingga aku bisa mati.
Aku kembali dengan selamat. Aku hebat,'kan?
Senang melihatmu tetap sehat.
Bersulang.
Aku akan menemui Komandan besok sambil memegang tanganmu erat-erat.
Ya.
Kau perlu berhenti bicarakan itu.
Kita tak perlu. Aku tak akan melepaskan seragamku.
Selain dirimu, tak ada yang bisa melepasnya.
- Benarkah? - Aku juga akan beri tahu Komandan besok.
Sambil memegang tanganmu erat-erat
Ayo berangkat besok pagi. Kita pergi saat matahari baru terbit!
Aku juga punya rencana.
Kau ingin ke sana mabuk?
Aku sudah tak minum alkohol selama enam bulan.
Baiklah.
Biar aku tuangkan untukmu.
Silakan.
Dua cangkir teh yang Anda janjikan. Saya akan memilikinya hari ini.
Tentu. Duduklah. Kau juga.
Dua cangkir teh.
Ayah, aku hamil.
Itu tidak benar. Sama sekali tidak benar.
Ini rencanamu?
Biasanya, lakukan kemudian mengaku,
tapi, rencanaku adalah mengaku sebelum melakukan.
Saat lemah, serangan dadakan adalah yang terbaik.
Apakah dia perlu ada di sini?
Bicaralah. Apakah itu serangan mendadak atau pengeboman, aku siap mendengarnya.
Kau diam!
Saya akan langsung ke pokok.
Mengenai janji yang kita buat tentang melepaskan seragam saya.
Saya tidak dapat melakukannya.
Benarkah?
Bahkan saat dikurung di ruang bawah tanah di tempat tidak diketahui
meski tubuh dan tulangku hancur,
saya tidak pernah menyesal menjadi tentara.
Menurut saya, negara tidak boleh kehilangan prajurit seperti saya.
Saat waktunya tiba, saya ingin melepas seragam ini secara terhormat.
Saya akan mencari cara lain agar diakui oleh Anda.
Saat ini, entah aku mengakuimu atau tidak, bukan itu masalahnya.
Negara ini sudah mengakui Sersan Satu Seo Dae-young.
Dan sebagai Komandan,
adalah kehormatan memilikimu sebagai menantu saya.
Ayah.
Saat aku mengutusmu, aku sudah memberimu izinku.
Aku sangat menyesal sudah melakukan itu.
Untuk saat ini, saya sangat senang dengan keputusanmu.
Terima kasih.
Ayah!
Putriku. Aku serahkan dia kepadamu.
Ya, saya mengerti.
Wali Sersan Satu Seo?
Mo-yeon, si "pacar tentara"?
Sepertinya, kita selalu dipertemukan karena masalah pria.
Kau selamat tiba di rumah?
Seperti yang kau lihat, aku sehat.
Apa yang terjadi dengan perangmu dengan Sersan Satu Seo?
Masih gencatan senjata?
Bukan gencatan senjata, tapi perang selesai.
Kami mendapat restu ayah.
Sungguh? Selamat!
Sebelum terlalu lama, ayo kita minum.
Aku siap kapan saja.
Tapi hari ini, aku ke sini untuk urusan lain.
Kak, halo. Ini aku, Fatima.
Aku belajar bahasa Korea.
Nanti, aku akan jadi dokter untuk membantumu.
Selamat Natal. Sampaikan salamku untuk para perawat dan dokter lain.
Aku merindukanmu, aku mencintaimu.
Uang yang terpakai dengan baik.
Maaf. Aku harus gunakan komputer.
Ya.
LAGU SANG-HYEON SENTUH ITU DAN MATI
Perawat Ha, apa kata sandi komputer Dokter Song?
Genius Song Sang-hyeon.
Kemarilah, ini berita dari Urk yang dibawa Letnan Satu Yoon.
- Benarkah? - Urk?
Itu Blekie.
Dia sudah tumbuh besar!
Tapi, tetap butuh waktu lama sampai dia bisa memakai sepatu itu.
Ini aku.
Blekie?
Blekie. Namanya blekie.
Namaku adalah...
Apa itu baa?
Aku tak bisa dengar. Sebentar.
Namaku adalah..
Apa?
Namaku...
Aku bisa gila.
Apa itu baa?
Sampai jumpa. Nama itu hancur berkeping-keping.
Kau hanya Blekie. Untuk selamanya.
Tunggu. Jangan ditutup.
Jika aku mati di sini, buka drive C di laptopku.
Jika kau lihat di sana, di dokumen,
ada sebuah folder bernama "burung liar."
Tolong hapus folder itu.
Apa isinya?
Lebih buruk dari yang bisa kau bayangkan.
C. My computer.
Drive C.
Baiklah, burung liar.
Ada file dari 10 sampai 30!
Dia harus ditampar 10 sampai 30 kali.
Maafkan saya. Anda tidak apa-apa?
Biar saya saja.
- Saya walinya. - Maafkan saya.
Wali?
Tidak apa. Ini karena aku kelelahan.
Jika kau lelah, duduk dan istirahat. Jangan istirahat di pelukan orang lain.
Jika kau sudah melihatnya, beritahu aku.
Kau sudah lihat semuanya. 10 - 30. Itu semua ada di recycle bin.
- Kau memintaku menghapusnya. - Aku katakan hapus jika aku mati.
- Kenapa dihapus? - Kenapa kau menyimpannya?
Untuk melamarmu. Itu proposal yang aku persiapkan.
Itu pengakuan bahwa sejak usia 10 hingga 30, aku hanya mencintaimu.
Kau. Apa kau tak pernah berpikir itu hanya rasa iba?
Apa yang kau tahu? Aku lebih tahu perasaanku.
Tak perlu mempertanyakannya. Ini cinta.
- Jangan lakukan! - Apa? Nyatakan cinta?
Apa pun itu. Biar aku saja.
Apa? Nyatakan cinta?
Ya, setelah aku melunasi utangku padamu.
Baiklah. Kau serius?
- Hei, kau mau ke mana? - Menghasilkan uang.
Tak bisa kau hasilkan uang lebih cepat? Tidak bisa kau pinjam?
Tak bisa kau pinjam uang dari Kang Mo-yeon?
Aku tak tahu kenapa aku mengendarai mobil ini!
Terus lurus. Maju, Big Bos!
Aku sedang melakukannya!
Tidak, bukan kau.
Mobil ini. Namanya "Big Boss."
Ada-ada saja.
Kau menyukaiku sebesar itu?
Hingga menggunakan tanda panggilanku ke mobilmu?
-- Ya! - Kau menakutiku.
Belok kanan di sini.
Aku harus mencuci Big Boss.
Bukan Big Boss ini.
Waktunya aneh
Aku masih tak tahu kenapa aku mengendarai mobil ini?
Lakukan untukku. Aku takut merusak mobil ini.
Big Boss-ku tidak pernah kacau.
Waktunya masih aneh.
Apa aku sebaiknya tidak berpacaran?
Dingin sekali.
- Apa katamu? - Aku mencintaimu.
Tutup jendelanya. Udaranya berangin dan dingin.
Jika kau berkata seperti itu, aku harus membantumu.
Aku sudah katakan, di luar dingin.
Kalau begitu, pegang ini.
Jika aku tekan ini,
air akan keluar.
Bidikanmu kena sasaran.
Maaf. Apa yang harus aku lakukan?
Sekarang, aku merusak pakaianmu.
Pakai ini. Aku bisa melihat bajumu.
Aku tak suka gadis lain melihatnya.
Aku harus lakukan kencan ini. Penuh kecabulan.
- Aku? - Kau terdengar agak cabul saat tertawa.
Yang benar saja.
Dingin. Beri aku pelukan, ini sangat dingin.
Ini perpeloncoan.
Laporkan aku.
Aku ingin makan dengan tenang. Pencernaanku bisa terganggu.
Datang ke rumah sakit jika kau sakit.
Jaraknya hanya 5 menit.
Benar juga! Dapatkan gangguan pencernaan!
Atau, aku harus patahkan sesuatu?
Aku tak boleh melakukannya.
Kau tak bisa pergi ke Kanada jika tulangmu ada yang patah.
Daniel dan Ye-hwa akan menikah.
Daniel, yang dokter itu?
Pernikahan akan diadakan di Vancouver.
Kita diundang.
Menikah?
Ye-hwa dan Dr. Daniel?
Ini tiket pesawat, termasuk menginap satu malam di hotel.
Astaga.
Aneh, Aku pikir mereka sudah menikah.
Tidak. Dia berkata mereka hanya rekan di organisasi bantuan!
Padaku, mereka hanya mitra bisnis di toko perkakas!
Benarkah?
Ayah Ye-hwa adalah dokter pengobatan oriental Korea-Rusia.
Dia mengobati siapa saja yang butuh diobati.
mulai dari tentara Rusia hingga pejuang kemerdekaan.
Karena itu, ayah, saudara laki-lakinya, dan ibunya dibunuh oleh pria bersenjata.
Dibunuh pria bersenjata?
Ye-hwa adalah satu-satunya yang nyaris tak bisa diselamatkan Daniel.
Mereka lari ke Kedutaan Kanada,
tapi hanya izinkan masuk Daniel.
Mereka berkata warga Rusia tak boleh masuk.
Karena menurut hukum internasional, mereka tak bisa menerima pengungsi
- dari lokasi duta besar berada. - Itu benar. Lalu?
Lalu Daniel berkata, "Aku akan ajukan pendaftaran pernikahan kita sekarang.
Bawa dokumennya. Mulai sekarang, dia istriku, jadi lindungi dia! "
Itu cara dia menyelamatkan Ye-hwa.
Kalian sempat mengobrol?
Saat aku menyebutkan surat wasiatmu, dia cerita kehilangan keluarganya juga.
Apa kau membacanya?
Kenapa aku ingin membacanya?
Aku tahu, kalian hanya menyalin dari lirik lagu.
- Aku tidak. - Ya, tentu.
"Rencanaku selalu melarikan diri.
Kau, yang lebih berani dari siapa pun,
mencintaiku, yang lebih bodoh dari siapa pun.
Untuk itu, aku bersyukur, dan saya minta maaf.
Jika kau membaca surat wasiat ini,
aku yang bodoh ini, telah melukaimu sampai akhir.
Jangan maafkan aku.
Seberapa besar pun aku memikirkan tentang dirimu,
Aku harap kau bahagia.
Aku sangat mencintaimu, Yoon Myeong-ju.
Entah aku hidup atau mati, itu tidak akan pernah berubah. "
Jangan mengarang.
Aku yakin bukan itu isinya.
Kau terus membawanya bersamamu?
Karena aku menulisnya lebih dari seratus kali.
Karena lebih dari seratus kali, aku ingin berlari menemuimu
Perhatian!
Yang di bawah pangkatku akan menutup mata mereka.
Tutup matamu.
Siapa yang akan kau beri hadiah ucapan selamat?
Kebanyakan orang akan memberikannya pada Daniel, jadi aku akan beri ke Ye-hwa.
Kau lupa sudah merusak mobil Daniel?
Aku sudah bayar melalui donasi bulanan itu.
Kau tidak akan tahu betapa bagus pengalaman itu,
Kau tidak tahu apa donasi itu, 'kan?
Ke mana wanita yang mencari koper 007 itu?
Wanita itu akan mengambil bir lagi.
Aku penasaran.
Foto pengambilan sumpah itu, kenapa kau perwakilannya?
Apa kau murid terbaik?
Tidak. Aku perwakilan karena penampilanku.
Bukan karena sesuai abjad?
Karena nama awalanmu Kang, kau akan pertama di mana saja.
- Bukan itu. - Berdasarkan usia?
Mereka tidak memberitahumu.
Besok, aku akan mengambil sumpah para yuniorku.
Aku diundang karena membuat nama sekolah "bersinar".
Lulusan yang membuat sekolah "bersinar."
Kau berutang kepada sekolah?
- Kau tidak akan pulang? - Lalu lintas masih ramai.
Itu alasanmu dua jam lalu.
Pasti macet. Terlebih di Yeouido saat ini.
Hippocrates mengatakan banyak hal, ini dan itu.
Beberapa kata melekat di pikiranku,
dan beberapa lainnya di hatiku.
Misalnya, ini.
Kini, setelah saya memiliki izin untuk terlibat dalam profesi medis,
saya akan mempraktikkan profesi dengan hati nurani dan martabat.
Saya, sebagai Satuan Pasukan Khusus,
Bersumpah untuk melakukan yang terbaik untuk negara dan rakyatnya.
Melampaui ras, agama, kebangsaan, afiliasi politik, dan kelas sosial,
saya akan menjunjung tinggi tanggung jawabku kepada pasien.
Saya akan mendukung konstitusi, dan hukum,
dan berjanji untuk melaksanakan tugas seorang prajurit, dengan sepenuh hati.
Meskipun saya menghadapi bahaya,
saya tak akan gunakan pengetahuan medis bertentangan dengan...
Meskipun saya mungkin menghadapi bahaya,
saya tidak akan mundur dari bencana apa pun.
Bahkan saat menghadapi ancaman, saya akan lindungi perdamaian negara ini.
Hari ini, banyak penerus Yoo Si Jin dan Kang Mo Yeon yang disumpah.
Aku berharap, mereka akan menjaga sumpah itu
di seluruh bumi, di bawah matahari.
Sekarang!
Kita benar-benar kembali ke sini.
Senang berada di sini bersamamu, kali ini juga.
Karena kau, aku kehilangan kesempatan untuk kemari lagi dengan pria lain.
Seseorang lain,
Lalu, haruskah aku kemari sendirian? Dengan wajah cantik ini?
Aku tidak mungkin datang sendirian.
Berdiri di situ.
Bukankah kapal ini tampak seperti rontgen?
Jangan mengubah topiknya.
Tunggu! Lihat aku.
Sempurna.
Karena satu-satunya fotomu yang aku punya adalah foto rontgen.
Dan aku sudah sering melihatnya.
Banding emosional tidak akan berhasil.
Di pantai, selalu 'tangkap aku jika kau bisa', 'kan?
Tangkap aku jika bisa!
Tamat riwayatmu saat aku menangkapmu.
Kapan kita pulang?
Saat kapal itu berubah menjadi seperti itu.
Benarkah?Aku sendiri dengan pria di pulau terpencil!
Ini luar biasa!
Kau sungguh tak mau mimum?
Enak sekali.
Aku ingin minum, tapi
aku harus menyetir perahu.
Katamu kita tak akan pulang.
Itu hanya agar kau senang.
Enak?
Ya.
Kau tampak sangat ingin minum.
Pasti ada cara lain, 'kan?
Aku tahu.
Saat itu, aku sangat gugup, aku pikir akan mati.
Aku gugup sekali hingga aku bisa mati sekarang.
Ada alkohol di pantai.
Ada wanita cantik juga.
Dan bintang jatuh seperti itu.
Bagus sekali. Astaga.
Ini pertama kalinya aku melihat bintang jatuh.
Apa tepatnya yang kau lakukan pada bintang itu
Bagaimana bisa semua bintang di dunia muncul di sini?
Kau tak membuat permohonan?
- Aku sudah punya. - Dengan mulut terbuka?
Jangan main-main.
Cepat dan cobalah ambil salah satu bintang itu untukku.
Aku sudah mengambilnya. Dia sedang duduk di sebelahku.
Terus bicara.
Kau sangat bersinar.
Coba sekali lagi.
Hidupku menjadi tiba-tiba cerah.
Sama-sama.
Kenapa orang sepertimu ingin bersamaku?
Di kehidupanmu sebelumnya, kau pasti telah selamatkan negara ini.
Tidak mungkin, kau pasti polisi di kehidupanmu sebelumnya.
Aku mendapatkan begitu banyak berkat dalam kehidupan in
Tidak mungkin, kita bisa bertemu lagi di kehidupan selanjutnya.
Kau menyelamatkan dunia juga di kehidupan ini..
Aku harus setidaknya menyelamatkan negara untuk bertemu wanita ini.
Apa aku berkata aku akan menemuimu?
Kau tak akan menemuiku di kehidupan selanjutnya?
Jika aku menolak, kau tak datang mencariku?
Kau harus menemuiku di kehidupan selanjutnya juga.
Kau sudah janji.
Apa permintaanmu?
Kau pasti terkejut.
Apa itu?
Biarkan pria ini menciumku.
Apa akan terwujud?
Pasti ada cara lain, 'kan?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ini pertanyaan.
Aku mencintaimu. Ini jawabanku.
Aku juga.
Bukankah di luar negeri, orang biasa memberi bingkisan dan bukan uang?
Hadiah pernikahan dan pemakaman, uang, bisa diterima di semua budaya.
Lebih mudah bagi pemberi, dan berguna bagi penerima.
Ayo.
VANCOUVER, KANADA
Mempelai pria dan wanita sedang ganti pakaian dan akan di sini sebentar lagi.
Ye-hwa terlihat agak cantik mengenakan pakaian itu.
Gaun pengantinnya juga unik.
Pemandangan itu juga sangat unik.
Kau tak mau meletakkan bunga itu?
Untuk apa kau menangkap bunga itu?
Lalu, haruskah aku membuang buket yang dilempar dengan semangat?
Jangan ganggu dia.
Dia pria dengan banyak kenangan pernikahan.
Mantan pacar.
Apa kalian tidak suka dengan akhir cerita seperti ini?
Kami mengatasi semua kemalangan hidup dengan cinta
dan hidup bahagia selamanya untuk waktu yang sangat lama.
Itu akhir ceritanya.
Waktu ciuman?
Apa ini bagian dari acara?
Seluruh kota Vancouver?
Skala ini berbeda.
Ini bukan kilas balik, 'kan?
Kenapa tiba-tiba gelap seperti ini?
Aku rasa ini bukan untuk adegan romantis.
Gunung berapi.
Gunung berapi baru saja meletus!
Astaga!
Dan kupikir kita beruntung.
Aku seharusnya pensiun dari militer.
Sudah terlambat.
Bangun.
Baiklah.
Lalu, apa kita lewatkan liburan ini?
Sepertinya, giliranmu hancur kali ini.
Sepertinya, ini adalah awal dari laporan yang panjang.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo