不可能
真是好久不见
你…
你还活着？
不管多困难的事 我总能做到
你还活着
对不起
你这坏蛋
坏蛋 你活着就没事了吗？
混蛋
我好想你
我没有一刻忘记过你
没必要了
我要一个人过
当尼姑去
我爱你
我说我爱你
太神奇了
乌鲁克从来不下雪的
如果部署前培训的时候没听错的话
这可是百年来的第一场雪啊
哇
那天 尹中尉说
“百年以来下了第一场雪”
然后说…
她说：“他就从雪中走来了”
我的答复…太晚了
我不分手
死也不会和你分手
一直在强调 连自己都保护不了的军人
祖国 美人 都保护不了
工作时需要牢记的事项只有一条 是什么？
绝不能受伤！
很好
五分钟后到练兵场集合
带上铲雪工具
-行动 -行动
副小队长在队员面前掉眼泪怎么行
你的会考怎么样了
合格了
现在算高中毕业了
我再也不会死了
真的 该死也不死了
我不信
但一定要为我这么做
见到百年不遇的大雪
你活着回来了
我一生的幸运都用完了
现在剩下的只有你了
好的
但是 你怎么会来这里？
时镇前辈呢？
向司令部报告生存消息时
听说了你的消息
直接从联合军营地出发 我来了这里
队长去了阿尔巴尼亚
你们俩到底是发生什么了？
说你和时镇前辈
遭到轰炸阵亡 连尸首都没找到
当地武装比轰炸先一步
轰炸前已经被拉进了防空洞
关在不知何处的地下
关了大约150到155天的日子…
处理这两个人 立刻撤退 抓紧时间
饼干的钱 就算去了黄泉 也一定还你
这是我欠你的饼干钱
祝你好运
就这样得到了…
远方朋友的帮助
好了
怎么知道提前骨折了呢？
我还打算把你打骨折呢
因为女友是医生
让女友医生把我按到床上…
我很期待来着
一直很怀念你的幽默
你受苦了
针 针
对了 针 针 对不起
姜医生 你没做错什么
我抱歉才对
联合部队的无线电密码是什么？
再也不这样做了
我又信了这个约定
我刚才就好奇了 那是什么？
给你准备的供品
今天不是你的忌日嘛
我居然还得为男朋友准备祭祀…
难道…
-你不会… -什么？
敲门
美人 把水果刀还给你
你能看得见那个人吗？
长得很帅 是男朋友吗？
啊 太好了 还以为就我看得见呢
-谢谢 晚安 -晚安
你是要杀我第二次吗
把我当成鬼了吗？你可是医生
你不是学理科的吗？
谁让你在忌日这天出现啊？
吃水果吧 鬼也好 人也罢
反正是为你准备的
红酒也喝点吧 米酒没能带过来 就用这个代替了
准备了不少呢 在遥远的异国他乡
等一下
姑奶奶 你怎么连个电话也不打？ 担心死了
抱歉 忙糊涂了
-都忙什么了 -前辈！
姜医生！
哎哟 真是的
干嘛视讯通话啊？让人脸都红了
看不清你那红扑扑的脸 去亮点的地方
嗯
这里？
不是只有我看见吧
嗯…我也看见了
你没事吗？你看不见吗？
什么
今天是刘大尉的忌日吧
那么…那个就是祭祀桌了
对 就是呢…来吃祭祀饭了
你这个女人 杀了我三次啦 有意思吗？
你这样活着回来 这种程度的惊喜也不过分啊
我们组的人可爱吧
好像看出来了
前辈 从现在起 要好好听我说
不要问原因
什么？
说你爱他…
说你想他…
总之 尽情表达…
让他对此生不要再留恋
什么？
也许你不会信…
但刘大尉就在那里
请他一定要去天堂
真要疯了
刚回来 就让你走呢
刚来就让走 我可是会伤心的
-天啊 -啊！
我的妈呀
大家好
好了 刘大尉近况就是这样
所以说 我今晚该有多幸福啊
具体回去再说
今晚就不要打扰我了 挂了 再见
-是刘大尉 对吧 -没错
不会是鬼吧 不是我的幻觉对吧
部队 立正 向司令官…
谢谢
谢谢你们活着回来
大尉 刘时镇
上士 徐大荣
你们这两个家伙！
一想到为你们操的心 看到你们就忍不住…
你们不在这段时间 虽然我晋升了上校 这算什么…
在同届里 晋级得比较快…
中队长！
国防日报专访 照片很上相 这些都不重要…
副中队长！
你们是我这世上最…
回来了！
刘时镇和徐大荣 暂时工作任务是写报告
报告要写的像…圣经那么厚
-先走了 -再见
喂
-干嘛呢？ -比起C4炸药 我更怕A4纸
看看这尖锐的棱角
被划到…可是很痛的
用水刑的那个家伙手腕上
我认为有苏联特种部队的纹身
那是是用刀的家伙
不过挨打的内容写得多 有点丢人
咱们就说一周一次反击行动
一月一次试图逃脱
-直率地表达如何 -一个月逃脱两次如何
部队不会去和当地武装确认吧？
现在这种情况下 写什么都会信的
关键在于 如何才能把真实性与戏剧性完美结合
用兰博做原型如何？
背景是越南战争 枪械和细节都不合适
不如用《谍影重重》吧
尹中尉喜欢麦特戴蒙
非常完美 那我先走了
你去哪里？
一个人写才对啊 分开写
是打了三下还是五下 细节对不上就不好了
但那个写的人为什么是我呢？
尹中尉不是在乌鲁克嘛？
在祖国没女朋友的军人 加油！
记得吗？是在这里把我甩了
当然啦
今天也可能把你甩了
开玩笑的吧？我可有精神创伤哦
我说真的
所以 我要问你
去百货商店的工作
还要继续做下去吗
我在想你是不是想成为英雄
没有一个军人…
会想要死后才被称为英雄
我们只不过…
是保卫需要和平的地方的和平
意思是要继续啊 就算我反对？
会反对吗？
不应该反对吗？
哪怕是下次可能永远回不来？
别紧张 我不会反对的
反对又能怎么样？
你就算抱歉 也不会放弃
我就算埋怨这样的你 结果还是会支持你
既然这样 我宁愿保卫和平
只要我的支持能给你带来和平
谢谢 也很抱歉
只能说抱歉 所以觉得更抱歉
你没被甩 我们明天去钓鱼吧？
也是一种情绪治疗
我会拚命撒娇 你别惊讶
还会装得超级幸福 别可怜我
你要感谢上天让你遇到这样的女友
风景优美 心平气和
感觉到我内心的伤口在愈合呢
整整两小时 什么事都没发生
怎么连一条都钓不到呢？
制造新的创伤…
是治愈旧创伤的治疗方式吗
不行 再这么下去要急死了
附近有植物园啊
换个疗法
一边呼吸新鲜空气 一边散步吧
你知道…我一年行军多少公里吗？
还有寺庙呢 怎么样？
你知道我被关在只有短发男人的地方
好几个月才回来的吗？
那你想做什么？
别人都做的
天气冷 又钓不到鱼
“要不要休息一下呢” 类似这祥的
“刚好 只有一个房间” 类似这样的
不要扑过来哦.
那么是要一起待在房间里呢
当然啦
上次不是说不和男人躺一起吗
那不是我
那个女生比我小一岁
不是很懂事
是吗？
我也不怎么喜欢那个女生
哇 上鈎了
继续刚才那个话题
你要鱼还是我？
我说哪有特种兵连鱼都不敢碰的
还是死里逃生过的！
不会再去受伤 不会再去送死 可是
鱼是不会碰的
看你可爱才放过你
鲫鱼开膛 手术刀
冷血的女人
这酒店真好
床看起来又大又软
笨蛋 床要越小越窄才好
哪个家伙？
哪个家伙教给你这么不像话的事？
叫刘时镇的家伙
他不在时 我就是这么在煎熬着
“我应该把这个留在这里 我应该把它放回去
放回去后 要全部忘记才对
我应该忘记 不再想你”
机票也订好了 又取消
酒店也订好了 又取消
假也是请完了 又取消
那家伙真是不像话
真的可以再去一次吗？那里
跟谁去？
跟你！
好心动
-什么时候去？ -不知道 等着吧
刘时镇先生也要试试 没有期限的等待
如果这是惩罚的话 甘愿受罚
有一天突然我说现在去
你就要无条件 立刻奔过来 带上护照
不过这里的线在哪里？
-知道在哪里才能不越线啊 -不知道吗？
贴得这么紧…我好冷啊
笨蛋
我的视线？还是红线？
真好
不是现在
你这个女人太难搞了
（尹明珠）
报告都写完了吗？
正在体验创作的痛苦
会打开Word软件吗
有时很好奇 你把我看成什么了
看成男人啊
不忙吗？
能经常听到你的声音 真好
每天睡醒都会问一遍起范
你回来的事 是不是在做梦
今天起来 起范先来跟我说
徐上士回来不是梦
就算这样 还是总想确认
打电话听到声音 才能安心
随时打
睡着觉也会接的
不过 明天不能接电话
有VIP典礼
VIP？谁啊？
大头目 呼叫 VIP到了吗？
短笛 呼叫 现在的位置
可以看到车辆移动
史努比 呼叫 入口处没有异常情况
收到 大家向集合地出发
我亲自负责VIP接待工作
野狼 呼叫 大头目在现场候着
VIP典礼及保卫工作 由史努比和我负责
史努比 把车门打开
收到
哇 真神速
这速度别做军人了 做外卖小哥得了
哥哥们 二 三
“祝你们快乐” 你们好 我们是Red Velvet
向特种兵哥哥们敬礼 团结！
姜涩琪 我们爱你！
天啊
-怎么了？ -什么呀？
天哪
姜医生 这个您得看一下
姜涩琪 我爱你
我们永远爱你！
23号 不是刘大尉去作战的日子吗？
果然是场大战役啊
是啊 不愧是维和部队啊
那不是刘大尉
等一下
-打扰一下 不好意思 -是
我可以拜托一件事吗？ 是剧本里没有的
请说
今天节目里可否问下 我有没有男朋友？
姜暮烟的“体检” 第二季
今天我们对高血脂症 做了一个了解
那么在节目最后 问一个观众们都非常好奇的个人问题
姜医生至今未婚
那有没有男朋友呢？
问得好突然呢…
为了预防高血脂症
能有一个一起运动的男朋友该多好 不过我没有…
因为太忙了
节目我看了
没有男朋友啊 因为太忙了
那我是什么？
是闺蜜吧 军人闺蜜
我男朋友也在电视上 玩得跟没女朋友似的
还以为是我们有默契呢
节目我也看过了
被女团迷了魂了
国军士兵一号和二号…
哇 我还不知道原来舞跳得那么好呢
是误会 应该是遭到魔鬼剪辑了
啊 魔鬼剪辑啊
是 没错
那是大队长出场时 欢呼的场面
结果被剪成那样
看到大队长 要那么疯狂吹口哨吗？
刘大尉的大队长 看来是牛奶般丝滑娇嫩吧？
大队长的皮肤 确实是比较娇嫩
你找死啊
就这么喜欢Red Velvet？
不管你说什么 我是绝对不会放弃你的
真搞笑 在电视里 你已经放弃我吧
距离我回国只剩下157天了
这157天的时间里 我只会考虑怎么弄死徐大荣
明白吗？
真是太过分了！
“我又没犯什么死罪！”
说这些话会让事态更加恶化 是大部份蠢男人的行为
可我是用我的最大努力 和你的视线来解决问题
试试吧 大尉 你先尽你的最大努力
都是我的错
Red Velvet没有错
今天就死在我手里吧
等等
还有 我现在不是大尉了
不是大尉 是什么？
难道被部队炒了？
不是
晋级了 现在是少校了
真的吗？
姜医生为什么高兴？
也就是说加薪了
但姜医生为什么高兴呢？
还有那眼神什么意思？
你的最大努力和我的视线
你这个拜金女
报告 大尉 刘时镇受命自2016年3月25日起
从大尉升为少校 晋升一级
特此报告
-团结 -团结
吸引我的那个男人
在全世界唯一一个分裂国家 大韩民国当军人
一直把保护老人 美女 和孩子作为信念
是一位光荣的特种兵少校
还有 我是做电视节目的医生
当然还是海成医院的招牌医生
我是谁 不用介绍也都知道吧
是
从那天起的157天里
一直在想怎么弄死徐大荣
意思是 剩下的派驻期间一直想着徐大荣
结果呢…
想念徐上士想得我快死掉了
不过 还是这么活着回来了 我是不是很厉害呀？
看到你健康的样子真好
那碰一个
明天去拜访司令官 紧紧牵着你的手
对了
我们还要接着说那个话题吧
不说了 我不会脱下军装
除了让你脱以外
-真的吗？ -明天也会跟司令官说的
紧紧牵着你的手
早上 早点去吧 天一亮就去
我也早有计划
你想醉醺醺地去啊？
这可是六个月以来 第一次喝酒
请
来 帮你倒一杯
来…
约好的两杯茶…今天来喝了
好吧 坐 你也是
来两杯茶
爸 我怀孕了
啊 不是的 绝对不是
这就是你的计划？
一般情况下 都是先斩后奏
我这是先奏后斩
战斗力弱的时候 先发制人为上策
她一定要一块在这里吗？
说说吧 先发制人也好 地毯式轰炸也罢 说来听听
你老实待着
先说结论
向司令官承诺脱下军装的事
恐怕没法实现了
是吗？
被关在不知何处的地下
皮开肉绽的时候
也没有后悔过当军人
祖国 不能失去像我这样的军人
我希望在该脱下军装的那天 光荣地脱下它
我会想其它办法 获得司令官的认可
这不是我认不认可的问题
祖国已经认可了徐大荣上士
作为司令官
我为有徐大荣上士这样的女婿 感到光荣
爸
让你去的时候 已经允许了
我很后悔用那种方式 表示允许
现在真心为你这样的决定感到高兴
谢谢
爸！
我的女儿就托付给你了
是 遵命
徐上士的监护人吗？
暮烟军嫂？
我们之间怎么总要夹个男人 才见得上面呢
一切还好吗？
如你所见 健康得很
和徐上士的战斗怎么样了？
还是在停战？
不是停战 而是战争结束了
还得到了爸爸的许可
真的吗？恭喜你！
作为战友 大白天也得喝上一杯才行
随时奉陪
但今天是因为其它事来的
姐姐 你好 我是法蒂玛
我在学韩语
以后我要当医生帮姐姐
圣诞快乐 代我向其他姐姐叔叔们问好
我想你 爱你
钱花的值得呢
你好 我用一下
好
（宋尚贤的电脑 乱碰者死）
河护士 宋前辈经常用的密码是什么？
宋尚贤天才
大家过来一下 尹中尉刚才带来的乌鲁克消息
-真的吗 ？ -你说乌鲁克吗？
布莱克呢
长这么大了！
但想要穿上那鞋还早呢
还有 我叫…
布莱克？
布莱克 布莱克 它的名字叫布莱克
还有 我叫…
咩什么呀？
又没听到 等等
我叫…
嗯？
我叫…
真是的
“咩”什么呀
再见 听不清楚的名字
你就是布莱克 永远都是
等下 不要关
假如我死在这里…
打开我电脑里的C盘
里面有一个名为鹎的文件夹
一定要帮我删掉它
那里有什么？
你会看到的超越你的想像
C盘…电脑
我的电脑里的C盘
名为鹎的文件夹
真是从10岁到30岁啊！
看来要重重地挨10下到30下板子 才行…
对不起 你没事吧？
我来
-我是监护人 -不好意思
监护人？
没事 有点累才这样
累了 就坐下来休息 不要随便倒在别人怀里休息
看到了就说看到了
你都看到了吧 10到30 还居然移到了垃圾箱
-你不是让我删掉嘛 -我是说在我死后删掉
-为什么删掉？ -为什么要留着？
准备求婚用 那是我的求爱方式
从10岁到30岁 心里只有你
你…没想过那是同情吗？
你知道什么？我的感情 我知道
毫无疑问 是爱情
-别了 -别什么？表白吗？
任何事 要做也是我来做
什么？表白吗？
嗯 等把欠你的钱都还清
好吧 你那句话是真的吗？
-话说到一半去哪里啊 ？ -去赚钱
能快点赚钱吗？先预支不行吗？
找姜暮烟借点 不行吗？
搞不懂 我为什么开这车！
继续前进 全速 大头目！
在全速前进呢！
不是 不是说你
说它 它的名字叫“大头目”
真是的
那么喜欢我吗？
-喜欢到连车都用我的代号？ -是！
吓我一跳
前面右转
大头目需要洗洗了
不是说这个大头目
时机有点微妙啊
还是搞不懂 我为什么要开这个车？
帮我开嘛 我开的话会弄坏啊
我的大头目是绝不可以弄坏的
时机还是很微妙啊
这恋爱 索性不谈了吧
谈恋爱也太冷了点
-你说什么？ -我说我爱你
关上窗吧 冷风进去了 冷啊
这样说 我得下车帮你了
说了外面很冷啊
那给你
如果按这儿…
有水出来呢
目标命中
对不起 这下怎么办？
现在连你的衣服都毁了呢
披上吧 衣服都湿透了
讨厌被其他女孩子看到
恋爱还是得谈啊 这么性感
-我吗？ -姜医生笑的时候最性感了
真是的
冷死我了 抱一下吧
这是虐待行为
去举报啊
我想好好吃顿饭 这样要噎者的
噎着就来医务室吧
我就在距离5分钟的地方
还真是啊 赶紧噎着吧！
不对 要不干脆把哪里给打折好了？
不行
打折了就不能去加拿大了
丹尼尔和艺华要结婚
丹尼尔 不是那个医生吗？
不过 婚礼在加拿大温哥华
我们收到邀请了
结婚？
艺华和丹尼尔医生
含机票和一晚酒店住宿呢
厉害
奇怪了 我以为两人已经结婚了
不是啊 他们说只是救护队的同事啊
不是啊 他们说只是五金店的合伙人啊
真的吗？
艺华的父亲是俄罗斯籍的一名韩医师
因为救死扶伤不分人
从俄罗斯政府军到独立战士 都找他看病
结果父亲哥哥和母亲 都遭到了暗杀
被暗杀？
嗯 只有艺华被丹尼尔救下
逃到加拿大使馆
只让丹尼尔进去
俄罗斯国籍的艺华不能进
根据国际法 在出生国大使馆所在地提出难民申请
-不被接受 -那没错 后来呢？
所以丹尼尔就说：“我要申请结婚
请拿表格来 现在起她是我的妻子 请保护她！”
就这样救了艺华 浪漫吧
你们两个还聊这个？
我说起徐上士的遗书 她说自己也失去了家人
遗书 看过了吗？
我干嘛看那个？
照搬歌词 再相互抄两句 我都知道
-没抄 -骗谁呢
“我的计划永远是逃避
比谁都勇敢的你
却爱着比谁都没出息的我
谢谢你 对不起你
如果你在看这封遗书
意味着没出息的我 最终仍然成为你的痛
不要原谅我
希望你像我思念你一样的思念我
我希望你开心幸福
我深深地爱着你 尹明珠
活着也好 死了也罢 这都不会改变”
不要编了
也不可能背下来啊
你还带在身上啊？
因为写了不下百遍了
因为不下百遍 我想要到你的身边去
全体 立正！
所有我的下级 闭上眼睛
闭上眼睛
姜医生 礼金送哪一边啊
大部分都是丹尼尔这边的人 我就送艺华好了
把丹尼尔车弄坏的事忘啦？
每月在用捐款偿还啊
这是一个多么昂贵的经验 刘时镇先生体会不到吧
没过过捐款的日子啊
找我要007钱箱的人 看来今天不在呀
那个女生去拿啤酒了
之前就一直想知道
那个宣誓照片… 为什么宣誓代表人是姜医生呢？
第一名 所以当代表吗？
不是啊 因为是美貌代表
不是按姓氏拼音顺序吗？
姜姓不管在哪儿都是排第一啊
-不是啊 -是按年龄顺序吗？
原来我没说过呀
正好 我明天要去后辈们的宣誓仪式
作为令学校增光的前辈受到邀请
令“学校增光”的前辈
难道还欠学校学费吗？
-不回家吗？ -现在回的话 堵车
这是两小时前的藉口
现在堵得很厉害 汝矣岛那边
希波克拉底说过…他说过很多话
有些话留在脑海
有些话留在心底
举例来说 有这样的话
从现在起获得从医许可
用我的良心和尊严布施医术
作为大韩民国的特种部队军官
我将尽忠于国家和人民
我将超越任何种族 宗教 国籍 政党以及社会地位
对病人履行我的义务
遵守宪法与法律
忠实履行赋予我的职责与任务
即使受到威胁
也绝不利用我的知识 去做违背人道的事
即使受到威胁
在任何灾难面前 也绝不退缩
在任何枪口面前 也要保卫这片土地的和平
今日 无数的刘时镇与 无数的姜暮烟庄严宣誓
我希望 他们坚守承诺
无论是在这世界的那一片土地上 那一片阳光下
现在！
我们真的又来了
能和姜医生一起来真好 这次也是
就因为你 我错过了和别的男人一起来的机会
别的男人？
难道要一个人来吗？我这样的美貌
我真没本事自己来呢
站住别动
那船 像不像X光照片？
不要转移话题
等等 看我一下
刚好
因为我只有刘大尉的X光照片
我还看了很多次
煽情也不会饶你的
来海边 应该玩玩抓人游戏啊
来抓我试试
抓到就死定了
我们什么时候走啊
等那船 变成那样的时候
真的吗？哇 在无人岛上和一个男人独处！
好棒啊！
真不喝吗？
超级好喝呢
真的很想喝
但我要驾驶游艇
不是说不走吗
你以为我想啊
好喝吗？
嗯
看你很想喝的样子
也不是没有办法吧？
我知道
我那时心跳快得不行
我现在心跳快得不行
在海边有美酒
有美人
还有满天流星
天啊 不可思议
我第一次看流星
你对星星做了什么
为什么世界上所有的星星都在这里？
不许个愿吗？
-已经许了 -张着大嘴啊
别光坐在那里
赶紧给我摘颗星星来
已经摘了 坐在我身旁呢
再多说点
超级闪亮的星星
再说一个
我的人生突然被照亮
不敢当
这样的女人 怎么会来到我身边呢？
前世拯救了国家吧
哦 前世不会是捕快吧？
今生升级了不少了
来生也会遇见吧
今生不是又在拯救国家嘛
得要拯救过国家 才能遇见你这样的女人啊
谁说要跟你遇见了？
来生不愿意吗？
说不愿意 就不来找我了吗
一定要再来见我 来生也要
约好了
许了什么愿？
你会吓到的
什么？
请这个男人…吻我
会实现吗？
也不是没有办法
我爱你
我也是
我在问你啊
我爱你 这是回答
我也是
不是说国外的婚礼 不送钱只送礼物的吗？
婚丧嫁娶送现金 是古今内外不变的真理
给的人方便 收的人实用
走吧
（温哥华 加拿大）
新郎 新娘 换好衣服就来
艺华打扮以后挺漂亮的呢
婚纱也很特别
现在这情形也很特别
天啊 可不可以把它处理掉？
为什么徐上士会接这个？
新娘使尽全力抛来的 难道扔掉吗
别管他
他对婚礼有很多回忆
前女友
不过这样的结局太棒了
人生的各种苦难 用爱去克服
长长久久幸福地生活在一起
结束
接吻时间到了？
难道要作什么秀吗？
整个温哥华市吗？
规模果然不同呢
现在不是彩排啊
这场景怎么会突然这样？
故事情节不像是浪漫喜剧 或爱情片的样子
是火山！
附近的火山喷发了！
天啊 天啊！
还在想怎么会这样幸运呢
我应该转业才对
已经晚了
起来
嗯
那我们的假期算退回吗？
这次看来要轮到弄坏你了
感觉要开始写一篇超长无比的报告了
走吧
字幕翻译：黎超峰