JEDER, DER ÜBER HEDONISMUS IN KALIFORNIEN SPRICHT,
HAT NOCH NIE WEIHNACHTEN IN SACRAMENTO VERBRACHT.
Findest du, ich sehe aus, als käme ich aus Sacramento?
Du kommst aus Sacramento.
Das musst du nicht machen.
Es ist schön, die Dinge ordentlich und sauber zu hinterlassen.
- Bereit, nach Hause zu fahren? - Bereit.
Sie schob ihre Hand hinter seinen Kopf und stützte ihn.
Ihre Finger fuhren sanft durch sein Haar.
Sie blickte auf und durch die Scheune.
Und ihre Lippen schlossen sich und lächelten geheimnisvoll.
Sie hörten Früchte des Zorns von John Steinbeck. Wenn Sie...
Unser College-Ausflug hat 21 Stunden und fünf Minuten gedauert.
Hey, lass uns hier sitzen und verdauen,
was wir gehört haben.
Echt jetzt?
Wir brauchen doch nicht ständig Unterhaltung, oder?
Ich wünschte, ich könnte was durchmachen.
- Tust du das nicht? - Nein.
Das einzig Spannende an 2002 ist, dass es ein Palindrom ist.
Gut. Dein Leben ist das schlimmste. Du hast gewonnen.
- Du bist sauer, weil ich Musik wollte. - Du hast ein gutes Leben.
- Sorry, ich bin nicht perfekt. - Das verlangt keiner.
- Rücksichtsvoll wäre schön. - Ich will nicht hier zum College.
Ich hasse Kalifornien. Ich will an die Ostküste.
Wir können uns kaum die Gebühren hier leisten.
- Es gibt Kredite. - Dein kluger Bruder findet keinen Job.
Er und Shelly haben Jobs.
Einkäufe eintüten ist keine Karriere. Und sie waren in Berkeley.
Die Firma deines Vaters entlässt Leute.
Wusstest du das überhaupt? Nein. Du denkst ja nur an dich selbst.
Die Reines-Herz-Schule ist schon Luxus.
Reiner Furz. Das war deine Wahl.
In Miguels Schule wurde jemand mit dem Messer angegriffen.
Willst du das? Du willst sehen, wie auf jemanden eingestochen wird?
Er hat das doch nur gesehen.
- Ich will Kultur, wie in New York. - Ich habe einen Snob erzogen.
In New Hampshire wohnen Autoren im Wald.
Die nehmen dich sowieso nicht.
- Du darfst nicht mal fahren. - Du lässt mich nicht üben.
So, wie du lernst, reduzieren sie nicht mal die Gebühren, Christine.
- Ich heiße Lady Bird. - Eigentlich nicht, das ist lächerlich.
Nenn mich Lady Bird wie versprochen.
Geh hier aufs College. Mit deiner Arbeitsmoral.
Dann in den Knast, dann wieder aufs College.
Dann lernst du, dich selbst rauszureißen...
FICK DICH, MOM
- Amen. - Möge der Herr mit euch sein.
Und mit Ihnen.
Willkommen zurück zum neuen Schuljahr.
Jungs der Xavier- und Mädchen der Reines-Herz-Schule.
Ehre sei dir, oh Herr.
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika
und die Republik, für die sie steht,
eine Nation unter Gott, unteilbar,
9/11 WIR WERDEN NIE VERGESSEN
mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
Stimmt für Amanda und für Jungs.
Jungs und gesunde Snacks.
Keiner will Muffins mit so vielen Kalorien.
Fragt nicht, ob das in den Klausuren am Jahresende
oder zum Halbjahr drankommt, ich sage es nicht.
Das geht euch nichts an. Das sind die Regeln in meinem Haus.
Aus dem Brief des Heiligen Johannes...
Wir haben Angst,
unserer Vergangenheit nie zu entkommen,
und vor dem, was die Zukunft bringt:
nicht auf unser bevorzugtes College zu kommen,
die Liebe nicht zu finden,
nicht gemocht zu werden oder erfolgreich zu sein.
Die Klassiker sind natürlich Augustinus, Thomas von Aquin...
Mein liebster Kierkegaard.
Freut euch auf seine Liebesgeschichte.
Ihr werdet alle in Ohnmacht fallen.
Die Ankunft unseres Heilands Jesus Christus.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
Einige Schüler fanden deine Poster beunruhigend.
WÄHLT LADY BIRD - LADY BIRD ALS PRÄSIDENTIN
Es ist nur ein Vogelkopf auf dem Körper einer Frau.
- Oder andersrum. - Ich finde es auch verwirrend.
Ich kandidiere aus Tradition. Keine Sorge, ich gewinne nicht.
Das macht mir keine Sorgen.
Hat das Auswirkungen auf mein Stipendium?
Nein. Da ist alles in Ordnung.
Du bist künstlerisch veranlagt, glaube ich.
Ja, das glaube ich auch.
Vielleicht wäre Theater was für dich.
Die Castings für das Herbst-Musical laufen gerade.
- So was gibt es hier? - Ein Projekt zusammen mit der Xavier.
Warum weiß ich das im letzten Schuljahr nicht?
Vielleicht warst du nicht allzu aktiv in dieser Gemeinschaft?
Es gibt ein Herbst-Musical und ein
Frühling-Theater, und es soll toll sein.
Ich möchte eigentlich zur Mathe-Olympiade.
Aber in Mathe bist du nicht besonders gut.
Soweit wir bis jetzt wissen.
CASTING THEATER-CLUB!
- Hier, bitte. - Danke.
Julie braucht keine Anführungszeichen.
So heiße ich nicht.
Das ist nicht dasselbe.
Ich bin nicht sicher, ob du recht hast.
Gott, ich liebe dieses Viertel.
Ja, es ist so hübsch.
Wenn ich hier wohnen würde, würde ich im Garten heiraten.
Ich würde hier ständig mit Freunden lernen und Snacks essen.
Ich würde sagen: "Mom, wir nehmen"
die Snacks mit hoch ins Fernsehzimmer."
Ich hätte ein eigenes Bad.
Hängt hier rum, aber zerknittert nicht alle Zeitschriften.
Hier bin ich nicht deine Schwester.
Ich bin Kundin, ich habe immer recht.
Seit sie bei euch wohnt, werden sie sich immer ähnlicher.
Quatsch.
Ja, vielleicht.
Warum sehe ich nicht so aus?
Ja. Ich will, dass das Lied
"New York Groove" mein Leben beschreibt.
Du warst noch nie in New York.
Deshalb bewerbe ich mich da an Colleges.
Weißt du, ob Sarah Lawrence in der Stadt ist?
- Würden deine Eltern zahlen? - Stipendien, Zuschüsse. Irgend so was.
Mom denkt, ich komme nicht rein, da liegt sie daneben.
- Und der Terror? - Sei keine Republikanerin.
Ich gehe wohl hier aufs College.
Leg die Zeitschrift zurück!
So 'ne Scheiße.
- Geht es dir gut, Marion? - Ja, das war furchtbar.
Gott sei Dank waren Sie da.
- Die kriegen keine Bleistifte mehr. - Ja, nur noch Filzstifte.
Danke. Das ist für Sie.
Für das Baby. Ich konnte nicht anders.
Sie liebt Pink.
Es ist mehr für Sie und Andrea. Tut mir leid, es ist nicht eingepackt.
- Nein, es ist gut so. - Gut.
Bis morgen, ich meine später.
- Danke. - Alles klar.
Wusstest du, dass Zahnpasta wirkungslos ist?
Es ist wie Minzbonbons lutschen.
Mike Kelly ist gestorben.
Ich wusste nicht, dass er wieder krank ist.
- Wie alt ist er geworden? - Nur 56.
- Können Shelly und ich rein? - Gleich. Dad und ich sind noch hier.
Zu jung.
Lady Bird, hoffentlich hast du was an.
Ich habe was an.
Ich schicke ihm eine Karte.
Ob Shelly und Miguel auf der Ausziehcouch Sex haben?
Ja.
Warum darf ich keine Eier machen?
Du brauchst zu lang, und ich muss aufräumen.
- Die sind eh schlecht für die Umwelt. - Was?
- Du hast es gehört. - Schnell essen.
All die Bilder.
Alle Zeitungen sehen aus wie USA Today.
Wir werden Veganer. Deshalb die Soja-Milch.
- Ihr habt Lederjacken. - Die sind vintage.
Die Eier sind nicht durch.
Schweine sind klüger als dein Brambles.
Ich hielt ihn nie für ein Genie. Mom, sie sind nicht durch.
- Mach deine Scheißeier selbst. - Du hast mich nicht gelassen.
- Sie mag mich nicht. - Ich habe Hunger.
- Doch. Liebste. - Ich gehe jetzt schlafen.
Wusstest du, dass Alanis Morissette das Lied in zehn Minuten schrieb?
Ich glaube es.
Also...
Ich bewerbe mich an Colleges an der Ostküste.
Du musst mir mit den Zuschüssen helfen.
- Aber Mom darf's nicht wissen. - Wir...
- Sind die nicht sehr teuer? - Erstens Ja.
Deswegen die Zuschüsse. Zweitens muss ich erst reinkommen.
Mom wird das nicht freuen.
Ich will mich auch erst streiten, wenn ich muss.
- Fahr hier ran. - Ich kann dich vor die Schule fahren.
Nein, ist gut. Ich will laufen.
Na dann. Ich hab dich lieb.
Was denkst du über die Colleges?
- Ich sehe mal, was ich tun kann. - Danke.
Ich hab dich auch lieb. Einen guten Arbeitstag.
Ich bin wie Keith Richards. Ich bin überall glücklich.
Mädels. Ich hoffe, ihr mögt Pickles.
- Danke, Onkel Matt. - Süß.
- Er ist nicht dein Onkel. - Ich probiere das nur aus.
- Tschüss, hab dich lieb. - Tschüss, hab dich lieb.
- Deine Mom hat dich echt lieb. - Ja.
- Ich werde nur immer fetter. - Ich auch.
- Matt ist toll. - Ja, ich hoffe, er heiratet Mom.
Das wäre so schön.
Er hat mir sein Auto versprochen.
Das Auto sollte illegal sein.
Jenna Walton fährt gar nicht offroad, nur zum Supermarkt.
Ich habe gehört, sie hat ein Solarium zu Hause.
Sie ist so hübsch.
Ihre Haut strahlt richtig.
- Vielleicht sollten wir uns bräunen. - Ja.
HOSTIEN
In der Wanne. Ich tauche einfach unter...
So wie jetzt. Und dann macht das Wasser...
Wir sind so eklig.
Ich glaube, ich fand es raus, als ich drei war.
Ich nehme... Ich nehme den Duschkopf...
- Oh, Gott. - Das ist so peinlich. Ich nehme das.
Ich weiß aber nicht, ob meiner richtig ist.
Vielleicht ist es mit Penis drin anders.
Irgendwie intensiver.
Meiner ist intensiv.
Ihr sollt die Hostien nicht essen.
Sie sind noch nicht geweiht.
- Ok, Christine. - Lady Bird.
- Gab man dir diesen Namen? - Ja.
Wozu die Anführungszeichen?
Ich gab ihn mir. Er wurde mir gegeben durch mich.
Ok, die Bühne gehört dir, Lady Bird.
Ich sehe dein Licht, geh schlafen.
- Glückwunsch. - Dir auch, wir sind dabei.
Alle sind dabei.
Ich wollte eigentlich nicht dabei sein.
Keine Ahnung, wie ich die Rolle bekam.
Ich auch nicht.
Ich trug ein Kleid und lernte ein Lied.
Ich weiß.
Jetzt kriegst du die Romanze mit Danny.
Das ist meine einzige Chance.
- Hast du einen Stift? - Ja.
- Das brauchst das nicht. - Nur drei Dollar.
- Die Woche ist hart. - Du kannst es in der Bibliothek lesen.
- Ich will's im Bett lesen. - Das tun Reiche, wir sind nicht reich.
Lass das.
Lass das. Lass das.
Hör zu, lass das.
- Kommst du oft her? - Wie bitte?
Ich bin Lady Bird, wir sind beide in dem Musical.
Ja, ich erinnere mich, du hattest das Kleid an.
Ich wollte nur Hallo sagen. Bis zur Probe.
Schön. Ich freue mich. Wohnst du hier?
Nein, auf der falschen Seite der Gleise.
Was?
- Ist das deine Familie? - Ja.
- Wow, ihr seid viele. - Irische Katholiken.
Schwer, ein Mädchen zu daten, das nicht meine Cousine ist.
Du wirst ein toller Franklin.
Danke. Aber mein Haar, also seins, soll lockig sein.
- Ja. - Wie Jim Morrisons in den 1970ern.
- Ja, wie Jim Morrison, genau. - Ja.
- Danny! - Oh, ich muss los.
Tschüss.
Wer ist Jim Morrison?
Er war in der Band The Doors, Dummi.
- Das wusste ich. - Mit Mitarbeiterrabatt?
- Ja, tut mir leid, er ist schon dabei. - Oh, Gott. Na gut.
Es ist nicht wichtig, richtig zu singen, sondern nur...
- Mit Herz. - Ja.
Lila.
- Zwei. - Zwei.
Zwei.
Um unsere Gefühle in Gang zu bringen, spielen wir
"Wer zuerst weint, gewinnt".
Wir beginnen... jetzt.
Ich spiele mit.
Und Miss Patty auch.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ich hörte, dass er früher verheiratet war
und sein Sohn Etienne mit 17 an einer Überdosis starb,
was vielleicht Selbstmord war.
Mom sagt, das ist egal, wenn man so leichtsinnig ist.
Das ist sie. Ich muss los. Tschüss.
- Tschüss. - Tschüss.
Oh, das habe ich fast vergessen.
Ich hab dir diese Heißwickler gekauft.
- Für deine Jim-Morrison-Frisur. - Vielen Dank.
- Gern. - Du musst mir zeigen, wie das geht.
Gern.
Die sehen aus wie Sperma.
Mir fällt gerade ein, ich habe von dir geträumt.
- Echt? - Ja.
Was ist passiert?
Wir flogen auf einer Riesenkarotte nach Disneyland.
- Das ist super. - Ich liebe Disneyland.
Ich auch.
Ich finde es irgendwie gruselig, aber...
Aber ich liebe es auch.
Verstehen alle die Potenzgesetze? Könnt ihr folgen?
Lasst mich nicht hängen. Nickt mal.
Sehr gut, vielleicht sogar ein Wort?
Ja.
Danke, das wollte ich hören.
Gut, ich teile jetzt euren benoteten Test aus.
Schaut euch an, wo ihr Probleme habt, und arbeitet daran.
Gut gemacht, Jules.
Man sieht, du verstehst auch das, was du falsch hattest.
Leck mich am Arsch.
Ich mag "Jules".
Ich verstehe es nicht. Dad ist echt gut in Mathe.
Sogar Miguel hat einen Mathe-Abschluss.
Vielleicht liegt's an deiner Mom.
- Verloren. Punkt Julie. - Nein. Guck mal.
- Wünsch mir Glück. - Viel Glück.
Hey, willst du tanzen?
Supergern.
15 Zentimeter für den Heiligen Geist.
- Das ist für uns. - Nein, meine Mom kommt.
- Nein. - Doch.
- Wir wollten bei mir schlafen. - Nein, Na gut.
Tschüss.
Hallo, Matt.
Warst du schon mal im Ausland?
Als ich klein war.
Dad musste wegen seinem Job nach Brasilien.
Die Fotos erinnern mich dran.
- Und du? - Ich träume davon...
- Tut mir leid... - Nein, sag du.
Ich war noch nie im Ausland.
Ich träume davon, nach Paris zu fliegen.
Paris...
Deswegen lerne ich Französisch.
Meine Mom fand Französisch nutzlos.
Nicht, wenn du nach Paris willst.
Ich weiß nicht, wie die Wickler funktionieren.
Es ist ganz leicht.
Wenn sie erst mal heiß sind...
nimmst du dein Haar...
und drehst es ein.
So.
Wie lange halten wir damit durch?
- Ich weiß nicht. - Na ja. Jemand muss es wissen.
Gilt das für uns alle, auch für Miguel?
Ich bin nicht sicher.
Was, wenn jemand einen Unfall hat?
Alle Abfindungsleistungen laufen gleichzeitig aus.
Nicht in diesem Kalenderjahr.
- Ist sie zu Hause? - Sprich es heute nicht an.
Nein, sie weiß es besser. So herumzuschleichen...
Christine, so kannst du dein Zimmer nicht lassen.
- Ich hab nicht... - Nichts ist richtig zusammengelegt.
Christine, jetzt.
- Mein Name ist Lady Bird. - Lüg nicht.
Die Uniform sieht am Montag wie Müll aus.
Das ist falsch. Wir dürfen unsere Sachen nicht so behandeln.
- Was immer deine reichen Freunde tun. - Was gehen dich meine Sachen an?
Dein Vater hat keine Arbeit mehr.
Er hat seinen Job verloren.
Muss er reinkommen und es dir erklären?
Er würde es nicht, er ist immer der Nette.
- Ich muss die Böse sein. - Reden wir morgen?
Wir dürfen nicht wie Penner aussehen. Willst du die Wahrheit hören?
Väter deiner Freunde könnten ihn einstellen.
Das tun sie nicht, wenn seine Familie wie Gesindel aussieht.
Bist du noch nie ins Bett gegangen, ohne alles zusammenzulegen?
Nicht einmal?
Hast du dir nicht mal gewünscht, deine Mom wäre nicht sauer?
Meine Mutter war Alkoholikerin.
Du bist also an keinem katholischen College interessiert?
Auf keinen Fall.
Entschuldigung, aber Ja, auf keinen Fall.
Also University Colleges und staatliche Unis?
Auch die Kunsthochschulen an der Ostküste.
Wie Yale, aber nicht Yale, weil ich da wohl nicht reinkäme.
Du kämst definitiv nicht rein.
Mein Job ist es, dir zu helfen, realistisch zu sein.
Den hat anscheinend jeder.
Deine SAT-Testergebnisse waren eigenartigerweise gut.
Ich habe mit Alumnis der Unis telefoniert, die dich interessieren.
Aber leider sind alle Interviews vorbei.
- Was heißt das? - Das heißt:
Du musst mit deinen Noten überzeugen.
Gut, hört auf.
Gehen wir nach Hause?
Meine Mom ist ständig sauer.
Egal, ob ich spät nach Hause komme, sie ist sowieso sauer.
- Deine Mom ist streng zu dir. - Ja, aber sie liebt mich sehr.
Such einen Stern für uns aus.
Der da, genau da. Neben dem hellen, der dunklere.
- Siehst du ihn? - Ja.
Das ist unser Stern.
Du weißt...
dass du meine Brüste anfassen kannst, oder?
Ich weiß,
ich respektiere dich nur zu sehr dafür.
Cool. Super.
Das verstehe ich total.
- Danke. - Sehr gern.
Hättest du Brüste, würde ich sie auch nicht anfassen.
Ich respektiere dich so sehr.
Denn ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
- Nennen wir unseren Stern Claude. - Das ist übertrieben.
Es ist Französisch.
Wie sollen wir ihn nennen?
Bruce.
- Ich liebe dich! - Ich liebe dich auch.
Bruce.
Es ist normal, einen Penis nicht anzufassen.
- Ich muss zum Unterricht. - Aber ich habe frei.
- Ich muss Geschichte schaffen. - Wir haben genug gelernt.
- Ich will hin. Doch. - Nein.
- Ich bin ungern allein. - Tschüss, ich hab dich lieb.
Secondhandladen
Richtet Dannys Oma ein formelles Thanksgiving aus?
Da sind viele Kinder, aber sie wohnt in den Fab-Forties.
Wir waren mal bei einem Dinner in dem Viertel.
Vom CEO von ISC, das war ziemlich formell.
- Es ist keine Beerdigung. - Ich weiß nicht.
Was heißt Thanksgiving bei Reichen?
Es ist schade, dass du dein letztes Thanksgiving
mit Fremden verbringst.
Aber das willst du wohl so.
- Kannst du nicht mehr? - Doch.
- Hallo, Marion. - Hallo, Joyce.
- Wie geht es dem Baby? - Er krabbelt.
- Ich will nachher ein Foto sehen. - Gut.
Gut.
- Müde? Wir können uns setzen. - Ich bin nicht müde.
Gut, weil du geschlurft bist.
Ich wusste es einfach nicht.
- Sag doch: "Heb die Füße." - Ich dachte, du bist müde.
Deine passive Aggressivität macht mich so wütend.
- Bitte Schrei nicht. - Ich schreie nicht.
- Es ist perfekt. - Magst du es?
Weil mein Notenbuch verschwunden ist...
machen wir es so: Wir schreiben es gemeinsam neu.
Ihr kennt eure Noten am besten.
Ich habe eine Ahnung. Aber jetzt geht es um den Ehrenkodex.
Hallo, Eins minus.
Ich denke, es war eine Eins.
Ich nicht, aber gut.
Doch: Glaub mir, ich erkenne Talente.
Gern geschehen. Danke.
Hallo, ich glaube, eine Zwei.
Ich dachte, es wäre eher Zwei minus oder Drei.
Nein, ich war im letzten Test echt gut.
- Du warst doch nur etwas besser. - Ja, jetzt liege ich bei Zwei.
Gut. Dann eben eine Zwei.
Es geht um deine Ehre.
Lady Bird, dein Lover wartet.
- Hallo, Danny. Der berühmte Danny. - Hallo.
Du siehst ja gut aus.
- Larry, sieht er nicht gut aus? - Ja.
Und du fährst sie und all das. Wow.
Danke, dass Lady Bird
mit zu meiner Oma darf, Mrs. McPherson.
Genug Höflichkeit. Nenn mich Marion.
Nett, Sie kennenzulernen, Mr. McPherson.
Nenn mich doch Mr. Larry McPherson.
Setz dich. Willst du was trinken?
Nein, danke.
Ich bin Miguel, der Bruder.
Lady Bird hat für ihren Auftritt leider keine Wendeltreppe.
Shelly.
- Was? - So heiße ich.
Lustigerweise kam ich über die Gleise her.
- Über die H-Straße. - Ja.
Lady Bird sagt, sie wohnt auf der falschen Seite der Gleise.
Ich dachte immer, das sei eine Metapher.
Aber es gibt tatsächlich Zuggleise.
- Oh, hallo. Du siehst super aus. - Was ist denn in der Tasche?
- Lass gut sein. - Meine Oma wird das Kleid lieben.
Gut.
Warte.
- Hier wohnt deine Oma? - Ja.
Oh, Gott.
Danny, du kommst spät.
Vielen Dank für die Einladung.
Das ist Lady Bird.
Ich wollte dich unbedingt kennenlernen.
Ihr Haus finde ich am schönsten im Osten von Sacramento.
Oh, Gott. Soll das ein Witz sein?
AMERIKA = REAGANS LAND
Nein.
Hier rausziehen.
Fast fertig. Mögen Sie es?
Sehr hübsch. Würdest du es für mich für den ganzen Tisch machen?
Gut.
- Woran merke ich es? - Du merkst es.
- Ich merke nichts. - Nicht?
- Nein. - Das ist Premiumstoff.
- Ich merke was. - Ich merke auch was.
Ich nicht.
Ich spüre meine Arme nicht.
Du merkst doch was.
Wenn Danny und ich heiraten und seine Oma stirbt,
erbe ich das Traumhaus.
- Kriegen es nicht seine Eltern? - Ja, die müssen wir töten.
Und seine älteren Brüder auch.
Wo ist Mr. Brunos Frau?
Wie läuft's denn so?
Mom.
Wir können gerade nicht reden.
Na dann, Happy Thanksgiving.
Wir haben dich vermisst, Lady Bird.
Tschüss.
- Tschüss, Birdie. - Tschüss, Shelly.
Wieso sieht die Zigarette so komisch aus?
Nicht wie eine Zigarette?
Es ist eine Nelkenzigarette.
Leck deine Lippen an. So sind sie süß.
Deine Mom war echt traurig, dass du heute nicht da warst.
Nun ja. Sie hasst mich.
Sie hat ein großes Herz, deine Mom.
Sie nahm mich auf, als meine Eltern durchdrehten wegen...
Na ja, vorehelichem Sex.
Ich bewundere sie.
- Ignatius von Loyola... - Bete für uns.
- Herr Jesus in unseren Herzen... - Bete für uns.
Da ist sie. Jules, wow.
- Du warst unglaublich gut. - Danke.
Das ist meine Frau Becky. Becky, das ist Jules, eine meiner Besten.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Ja.
- Wie geht es uns? - Etwas müde.
Ok, ich bringe sie nach Hause. Das Kleine...
- Das war wirklich toll, Jules. - Danke.
Glückwunsch.
Sie haben es nicht verstanden.
Wie lange braucht ihr? Ich hatte zu viel Limo.
- Fick dich. - Ich habe meine Tage.
- Verdammt. - Wohin gehst du?
Bei den Männern gibt es keine Schlange.
Oh, Gott.
Das sind wirklich tolle Socken.
Die sind teuer. Sie führen Nässe von den Füßen weg.
- Meine Füße sind immer feucht. - Mom, ich liebe sie.
Tut mir leid, es ist ein kleines Weihnachten.
Es ist einfach klein dieses Jahr.
Die sind schön.
Magst du es?
GOLFER MACHEN KEINE DIÄT, SIE LEBEN VOM GRÜN.
- Das ist gut. - Das musste sein.
Es bringt mich zum Lachen.
Dad, komm rein.
- Woher wusstest du das? - Mom klopft nicht.
Nein, stimmt.
Deine ausgefüllten Anträge um Zuschüsse...
- Danke. - Frohe Weihnachten.
Danke.
Brauchst du Geld für die Bewerbungen?
Nein. Das schaffe ich.
Dank dem Sommerjob.
Es gibt Computerzeiten, das ist unser Zimmer.
- Ja, fährst du mich zur Post? - Sechs, fünf, vier...
Drei, zwei, eins...
Frohes neues Jahr!
Zieh das raus und tauch es hier rein.
HOWARD ZINN - GESCHICHTE DER USA
Ich mag deine Band. Die mit Jonah Ruiz.
- Lenfance New? - L'enfance Nue.
Ich habe euch an Thanksgiving gesehen.
- Ich bin Lady Bird. - Komisch, du schüttelst Hände.
Ja.
Ich bin mit Jenna befreundet, und sie sagt immer, wie gut ihr seid.
- Ich wollte euch mal hören. - Jenna ist endgeil.
- Ja. - Vielleicht sehen wir uns beim Deuce?
Klar, wir sehen uns im Deuce.
Hey, ich bezahle dich nicht fürs Flirten.
- Ich habe nicht geflirtet. - Ich wünschte, du hättest.
Aus dem Buch Genesis.
"Und er hieß Abraham hinausgehen und sprach:"
Siehe gen Himmel und zähle die Sterne, kannst du es?
Und sprach zu ihm: Also soll dein Same werden.
Abraham glaubte dem Herrn,
"und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit."
Das erste Mal war letzten Sommer in seinem Haus am See.
Das war so lustig.
Hier, für dich. Von Onkel Matt.
Er und Mom streiten, also genieß die Lunches.
Oh, nein, danke. Ich versuche, abzunehmen.
- Echt? - Das ist keine große Sache.
Meine Mom rief mich an.
- Rockkontrolle. - Auf meinem Notfall-Handy.
Bist du rangegangen?
Ja, so in etwa: "Mom, ich kann gerade nicht reden."
- Und was war der Notfall? - Was?
- Der Notfall? - Meine Großtante ist gestorben.
- Das tut mir so leid. - Sie hat selbst Hand angelegt.
Keine Ahnung, warum, wenn man so alt ist.
Meine Damen, die Röcke.
Sie bekommen einen Eintrag, Miss Walton.
Keine Miniröcke mehr.
Sarah Joan ist hinter meiner Clique her.
- Sie ist eine Fotze. - Birdie, du magst sie.
Ja, aber sie ist 'ne Fotze.
Ich habe eine Idee, wie du es Sarah Joan heimzahlst.
- Wie? - Ich zeige es dir. Heute Nachmittag.
Nein, wir haben heute Proben.
Oh, ja. Ich meine...
Ich glaube, ich will das Stück nicht machen.
Komm um drei zum Lehrerparkplatz. Ich bringe alles mit.
Gut. Warte, wie heißt du gleich?
- Lady Bird. - Komisch.
Meine Damen, wir müssen uns entscheiden.
Ball-Themen.
Die besten Optionen bis jetzt sind: "Städte der Welt",
"Eternal Flame" und "Filme".
Wo ist Vater Leviatch?
- Ok, kniet euch mal hin. - Was?
Setzt euch entspannt hin.
Ich weiß, ihr vermisst Vater Leviatch.
Das tun wir Brüder übrigens auch.
Aber ich werde mein Bestes geben.
Ich bin der Football-Trainer.
Aber so, wie ich es verstehe, ist ein Schauspiel auch ein Spiel.
- Wo ist Lady Bird? - Bei ihrer neuen Freundin.
Sie ist zu cool für Theater.
Holt eure Skripte raus.
Jede Rolle hat eine Nummer.
Die Aufstellung schreibe ich an die Tafel.
Ihr schreibt das dann in euer Skript, das wäre toll.
Wer spielt welche Rolle?
Miss Patty hat sie verteilt, sie kennt euch.
Rufen Sie sie aus, Miss Patty.
Gut, Prospero, Danny.
Danny, super. Das ist Rolle eins.
FRISCH VERHEIRATET MIT JESUS
Hey, wo wohnst du?
In den Forties.
Da war unser erstes Haus.
- Welche Straße? - Die 44.
Das dreigeschossige blaue Haus.
Mit weißen Fensterläden und US-Flagge.
Das kenne ich.
Sollen wir da jetzt essen?
Ich wohne in Granite Bay, sonst fahren wir dahin.
Eigentlich dachte ich, wir sollten zum Deuce fahren.
Ich sprach mit Kyle drüber.
Er meinte, es ist öde, aber man sieht sich da.
Woher kennst du Kyle?
Mom wollte, dass ich in New-Helvetia arbeite, um Verantwortung zu lernen.
- Na ja. Da hängen wir ab. - Ja, Kyle ist super.
Lassen wir es am Deuce krachen.
Ok, Leute, guckt her. Rolle eins:
Du läufst in schmalem Winkel nach vorn und starrst das Publikum an.
Du quatschst mit keinem rum.
Acht, neun und zehn, ihr schlagt hier zu.
Die lieben das. Kein Geplapper.
Dann kommen wir leise rein und singen.
Das bedeutet "singen". Diese weißen Linien.
Wir singen, wir singen.
Danny singt nicht, er ist allein. Acht, neun, zehn:
Ihr schlagt hier zu!
- Das ist das Deuce? - Ja.
- Es ist ein Parkplatz? - Ja.
Wir waren auf einem Parkplatz und fuhren zu einem anderen?
Hey, Kyle. Lady Bird und ich haben das Nonnenmobil dekoriert.
- "Frisch verheiratet mit Jesus". - Das ist endgeil.
Eure Aktion war echt fett.
- Du bist 'ne Anarchistin. - Ja, fick die.
Ich verpetze dich nicht.
Das will ich hoffen, sonst töte ich deine Familie.
- Was? - Tut mir leid, ich...
- Das war nicht so gemeint. - Schon gut.
Mein Vater hat Krebs.
- Gott übernimmt das schon für uns. - Tut mir leid.
- Du arbeitest im New-Helvetia, oder? - Ja.
Gibst du mir deine Nummer? Wir wollen dort spielen.
Klar.
Die Nummer gehört meinen Eltern.
- Hast du kein Handy? - Nein.
Gutes Mädchen. Wir haben unsere eigenen Peilsender gekauft.
- Ich habe keinen Peilsender. - Nein. Die Handys.
- Verstehst du? - Wow.
Ja, ich weiß.
Du hast irgendwann auch eins, wie alle.
Dann ist es nur eine Frage der Zeit.
- Bevor was? - ...sie sie uns ins Hirn pflanzen.
Was willst du von mir?
Ich höre?
Ich soll dir sagen, meine Oma hat dich zu Weihnachten vermisst.
Ich wäre sowieso nicht gekommen. Mom ist sauer wegen Thanksgiving.
Sie ist verrückt. Ich habe Angst vor ihr.
Ist sie nicht, nur...
Weißt du... Sie hat ein großes Herz, sie ist warmherzig.
- Finde ich nicht. - Nicht?
Nein, sie ist warmherzig, aber auch gruselig.
Man kann nicht beides sein.
- Doch, deine Mom kann. - Du bist schwul.
Scheiße.
Kannst du das bitte keinem sagen?
Es tut mir alles so leid.
Ich schäme mich so sehr für alles.
Es ist nur: Das wird schlimm.
Ich brauche Zeit, um rausfinden, wie ich es Mom und Dad sage.
Keine Sorge.
Ich sage es keinem.
Schon gut.
Und haben Sie ein Unterstützungssystem?
Was meinen Sie?
Mit wem sprechen Sie, wenn Sie sich so fühlen?
Ich glaube, mit keinem.
- Tut mir leid. - Das muss es nicht.
Es gibt keine falschen Antworten.
Sagen Sie es bitte nicht Ihrer Tochter.
Natürlich nicht.
Nein.
Denn du bist Staub, und zum Staub wirst du wieder zurückkehren.
Es ist neu. Man schreibt
seine Sozialversicherungsnummer rein...
- Davis? - Gut. Hättest du dich mal informiert.
Es ist nur 30 Minuten weg.
- Weniger, wenn man schnell fährt. - Ich war da.
- Da sind viele schlaue Leute. - Berkeley muss mich nehmen.
- Du und Miguel, ihr wart da. - Wir müssen bezahlen.
- Und deine Noten sind schlecht. - Was weißt du schon?
- Was meinst du damit? - Nichts.
- Scheißrassistin. - Ich hab nichts gesagt.
Ich hab meine Herkunft nicht angegeben.
Klar. Die hatten keine Ahnung, Miguel.
Du bist richtig bösartig.
- Was stimmt nicht mit dir? - Geh!
- Ich bin keine fünf. - So hab ich dich nicht erzogen.
Ich muss nirgends hin, auch nicht auf eine Scheißuni,
die für ihre Bauernfakultät berühmt ist.
Und ihr kriegt nie Jobs mit dem Scheiß in euren Gesichtern.
Bediene dich am Kühlschrank.
Meinen Eltern sind oben, ihnen ist es egal.
Ok, cool.
- Ich hasse diese Scheiße. - Aber du rauchst.
Ich drehe selbst.
Nichts Industrielles. Niemals Nelkenzigaretten.
Was ist falsch daran?
- Man kann nicht inhalieren. Wozu also? - Oh.
- Das soll man nicht. - Na ja.
Nelkenzigaretten waren das Erste, was ich geraucht habe.
Die Macht der Gewohnheit.
Da ist Glasfaser drin.
- Echt? - Ja.
Selbst drehen ist das Beste. Und...
Ich versuche, kein Teil unserer Wirtschaft zu sein.
Ich mag Geld nicht, also...
Ich versuche, nur vom Tauschen zu leben.
Kostet die katholische Schule kein Geld?
Ja, unsere Diözese steht da total drauf.
Es war meinem Vater wichtig...
dass ich auf die Xavier gehe.
Ich versuche nur, ihn glücklich zu machen.
- Ich hatte noch nie Sex. - Ich auch nicht.
- Mit einem anderen. Echt? - Ja.
Oh, Gott, das ist das Solarium.
Julie würde das lieben.
Wer ist Julie?
Lady Bird. Nicht abschließen. Wir haben nur ein Bad.
Tut mir leid. Das ist nur der einzige Ort für Privatsphäre.
- Brauchst du wirklich zwei Handtücher? - Nein.
Wenn doch, sag es, das ändert meinen ganzen Tag.
Ich wasche vor der Arbeit. Wenn es mehr Handtücher sind...
- Ich brauche nur eins. - Gut.
Lass mich an den Spiegel, ich muss mich fertig machen.
Was denkst du, wann ist es so die normale Zeit...
- für Sex? - Du hast schon Sex?
Nein.
Im College ist es gut.
Ich denke, im College. Und schütze dich, wie besprochen.
Gut.
Ist Dad depressiv?
Warum fragst du?
Auf den Tabletten steht Dads Name.
Dad kämpft seit Jahren mit Depressionen.
Das wusste ich nicht.
Geld sagt nichts über dein Leben aus.
Er ist depressiv wegen Geld?
Erfolgreich sein hat an sich keine feste Bedeutung.
- Nur, dass du Erfolg hast. - Ja, aber dann hast du Erfolg.
Aber das heißt nicht, dass du glücklich bist.
Aber er ist nicht glücklich.
Ich muss aus Sacramento raus.
- Warum? - Weil es die Seele tötet.
Es ist der Mittlere Westen von Kalifornien.
Gibt es nicht diesen Gedanken: "Denke global, handle lokal"?
Der, der das sagte, wohnte eindeutig nicht in Sacramento.
Ich liebe es hier. Ich schicke meine Töchter auf unsere Schule.
Ich möchte Mutter werden.
Geh wenigstens nach San Francisco.
Ich mag keine Hügel.
Fangt leicht an mit x plus drei.
Mal x plus zwei. Wenn wir nun multiplizieren wollen...
Julie?
- Julie. Hey? - Was willst du von Julie?
- Darlene, lässt du uns mal allein? - Bleib hier.
- Was ist mit "Algebra 2"? - Ich habe getauscht.
- Warum? - Reichen Jenna und Kyle nicht?
- Du bist neidisch. - Jenna ist dumm, weißt du?
- Nein. Sie ist in "Höhere Mathematik". - Im weiteren Sinn.
- Du kennst sie nicht. - Miss Patty gab dir 'ne Rolle.
- Aber du warst nie da. - Welche Rolle?
Den Sturm.
Der Sturm hat gar keine Rolle!
- Es ist die Titelrolle! - Nein. Sie hat sie sich ausgedacht!
Du machst nur Sachen, wenn du im Mittelpunkt stehst!
Ja, aber die Titten deiner Mom sind nicht echt!
Sie traf eine falsche Entscheidung mit 19!
Zwei.
Mit 15 war dieses Mädchen schwanger.
Sie beschloss, dass sie abtreiben würde.
Das ergab Sinn, es war das Richtige.
- Sie saß da... - Wetten, sie tat es nicht?
Etwas tief in ihr sagte:
- "Nein." - Bingo.
Möchte jemand raten, wer die Frau ist?
- Die junge Dame? - Sie?
Nein, ich war es nicht.
- Ihre Freundin? - Nein.
Das Mädchen aus der Geschichte war...
meine Mutter.
Ich bin das Baby, das sie entschied, nicht abzutreiben.
Das hätte ich sein können, mein Schicksal.
Etwas Hässliches ist nicht gleich moralisch falsch.
Was sagten Sie?
- Nichts. - Bitte, teilen Sie es mit uns.
Ich sagte:
Nur weil etwas hässlich ist, ist es nicht moralisch falsch.
- Sie meinen, tote Kinder sind richtig? - Nein.
Ich meine nur, wenn Sie Nahaufnahmen meiner Vagina machen würden,
wenn ich meine Tage habe, wären die grausig.
- Aber es ist nicht falsch. - Wie bitte?
Hören Sie, hätte Ihre Mutter abgetrieben,
hätten wir die doofe Versammlung nicht.
Ein Verweis? Wie konnte das passieren?
Alles, was wir tun, ist für dich. Alles.
- Denkst du, ich fahre das Auto gern? - Nein.
Dass ich gern Doppelschichten arbeite?
Nein.
Du bist auf der Schule,
weil dein Bruder in der staatlichen Schule eine Messerattacke sah.
- Larry, was machst du am Computer? - Nichts.
Wir wissen, dass du dich für uns schämst.
Dein Dad weiß, warum er dich früher aussteigen lassen soll.
Das wollte ich nicht.
- Er fühlt sich schlecht. - Es tut mir leid.
- Das war unnötig. - Du kannst nicht immer nett sein.
Sie muss wissen, wie du dich fühlst.
Sonst denkt sie, sie kann sagen, was sie will,
und niemand ist je verletzt.
"Die falsche Seite der Gleise."
Das war ein Witz.
Na klar. Mom und Dad macht das nichts.
Wir dachten, wir wohnen nach 25 Jahren in einem besseren Haus.
Was wir dir auch geben, es reicht nie.
Doch.
Hast du eine Idee, was es kostet, dich großzuziehen,
und wie viel du jeden Tag wegwirfst?
Nenn mir eine Zahl.
Was?
Nenn mir eine Zahl.
- Ich verstehe nicht. - Nenn mir eine Zahl.
Wie viel ich euch koste.
Ich werde älter und werde viel Geld verdienen.
Dann schreibe ich dir einen Scheck und muss nie wieder mit dir sprechen.
Ich bezweifle, dass du so einen guten Job finden wirst.
- Hallo. - Hey, ich bin's, Jenna.
Hey, rufst du aus der Schule an?
Wir durften früher gehen, die Irinnen waren total voll.
Ach ja, Saint Patrick's Day.
Ja, ich glaube, die hatten Schnapsflaschen im Tamponautomaten.
Sie kotzen alle.
Alle durften früher gehen.
- Rate mal, wo ich bin. - Keine Ahnung, wo?
Ding, dong. Ich bin draußen.
- Was? - Ich stehe draußen.
Nein, geh schnell.
Geh. Scheiße.
Hier wohnst du also.
Ja.
Die Dame in dem anderen Haus war total verwirrt.
Sie ist die Oma eines Freundes. Das Haus gehört ihr.
Warum hast du gesagt, ihr wohnt da?
Ich wünschte, ich würde da wohnen.
Ich verstehe nicht mal ansatzweise, warum man bei so was lügt.
Habe ich nicht.
Du hast gelogen. Du bist eine Lügnerin.
- Ich hasse Unehrlichkeit. - Es tut mir leid.
Entschuldigung angenommen.
Sind wir noch Freundinnen?
Wenn du noch Kyles Freundin bist, dann sehen wir uns sicher.
Ich bin bereit.
Was?
Ich bin bereit für Sex.
Gut.
Toll.
Das kriegst du aber gut hin.
Danke.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Bist du...
- Bist du schon fertig? - Ja.
Tut mir leid, ich war verwirrt.
- Du hast da... - Was?
- Du hast da irgendwie Blut. - Was?
Oh, Scheiße.
Meine Nase blutet manchmal.
- Hier. - Danke. Tut mir leid.
Nein, es geht schon.
Weißt du noch, als Batik modern war?
Meine Eltern kauften mir das Shirt in Sea Ranch.
Da steht "Sea Ranch", wenn man genau hinguckt.
Schnitt auf "Zehn Jahre später".
Was?
Vor zehn Jahren warst du in der ersten Klasse, und jetzt: Schnitt.
Was heißt "Schnitt" für dich?
Na ja, so was wie "Was wusste er schon?".
- Nichts davon ergibt Sinn. - Wir sind keine Jungfrauen mehr.
Wir haben uns defloriert. Wir haben die Blume des anderen.
Tut mir leid.
Ich bin einfach glücklich.
Ich hab meine Jungfräulichkeit nicht verloren.
Warte...
Was?
Meine Jungfräulichkeit verlor ich mit Cassy Duval.
Wie bitte? Du sagtest, du bist Jungfrau.
Hab ich nicht, denn es stimmt nicht.
- Und ich lüge seit zwei Jahren nicht. - Himmel.
Ich habe mit sechs Menschen geschlafen,
glaube ich.
Du weißt nicht mal, ob es sechs waren?
Ich habe keine Liste.
Warum nicht? Wir sind auf der High School.
Warum wirst du so sauer?
Du hast gesagt, du bist Jungfrau.
Vielleicht hast du dir das eingebildet.
- Die ganze Erfahrung war falsch. - Du entscheidest, sauer zu sein.
- Ich bin sauer. - Du entscheidest dich dafür.
Sei nicht sauer, ich habe doch keine Kontrolle darüber.
Es sollte besonders sein.
Warum? Du wirst noch so viel beliebigen Sex haben.
Ich war oben. Wer zum Henker ist beim ersten Mal oben?
Weißt du, wie viele Zivilisten wir im Irak schon getötet haben?
Halt die Klappe. Halt die Klappe.
Andere Dinge als Krieg können traurig sein.
Gehen wir noch zum Abschlussball?
Klar.
Ich dachte, Miguel holt mich ab.
Ich kam gerade von der Arbeit, und es war einfacher.
Alles in Ordnung?
Oh, Schatz.
Oh, schon gut.
Schon gut.
Was ist das für ein Pulli?
Das ist... meine Freundin Jenna hat ihn mir geschenkt.
- Wer ist Jenna? - Meine Freundin.
Machen wir unser Lieblingssonntagsevent?
Ich habe keine Doppelschicht.
Ja.
Lady Bird, es sind ein paar Sachen für dich gekommen.
Heilige Scheiße.
- Seit wann kriegst du Post? - Ich kriege Post.
Was immer du vorhast, das geht nicht gut aus.
COLUMBIA UNIVERSITY - CITY OF NEW YORK STUDENTEN-ZULASSUNG
...BEDAUERN...
...KÖNNEN NICHT...
...WARTELISTE...
- Programmierer sind heute wie Kinder. - Ich weiß.
Deshalb glaube ich, dass Sie mit mir etwas anderes bekommen.
Ja, aber die sind wie Babys.
Ich verstehe Sie. Da geht es rau zu.
Deshalb machte ich noch einen MBA auf der UC Davis,
während ich bei ISC arbeitete.
- Das war sicher viel Arbeit. - Ja.
Ich hörte, ISC macht dicht?
Ja, das habe ich gehört.
Die Arschlöcher, die Sie feuerten, müssen jetzt schließen?
- Das fühlt sich gut an. - Ja.
Was sollen wir noch machen?
Oh, ich dachte, wir...
sprechen über die Stelle?
Wie ist es gelaufen?
Wir kaufen eine Tüte Tortilla-Chips und essen sie im Auto.
- Wir feiern deine Warteliste. - Gut.
Wir sagen Mom nichts von den Chips. Oder der Warteliste.
- Hallo. - Hallo, Sohn.
Was machst du hier?
Na ja...
Wir bewerben uns wohl auf den gleichen Job.
Sieht so aus.
- Los, hol ihn dir. - Danke.
- Da lang? - Ja.
Du warst das mit dem "Frisch verheiratet".
Nein.
Ich bestrafe dich nicht.
Warum nicht?
Es war lustig.
Schwester Gina und ich fuhren bis heim,
bevor wir merkten, dass alle hupen.
Wirklich?
Aber zugegeben, ich bin mit Jesus nicht frisch verheiratet.
Es sind jetzt 40 Jahre.
Dann hat der Kerl Glück.
Ich habe deinen College-Essay gelesen.
Du liebst Sacramento offenbar sehr.
Echt?
Du schreibst über Sacramento so besorgt und so aufmerksam.
- Ich habe es nur beschrieben. - Nun...
- Es hört sich an wie Liebe. - Klar.
Ich bin wohl aufmerksam.
Denkst du nicht, dass sie vielleicht dasselbe sind?
Liebe...
und Aufmerksamkeit?
Du gehst wohl auf dem College zu keinem Ball.
Das ist unser letzter.
Davis hat ein tolles Theater, falls dich Theater noch interessiert.
Ich bin eine schlechte Schauspielerin.
Wieso sehe ich nicht aus wie Frauen in Zeitschriften?
Schade, dass ich Kyle nicht kennenlerne.
Wir sind nicht mehr zusammen.
- Vielleicht waren wir das nie. - Ich möchte ihn trotzdem kennenlernen.
Das ist zu eng. Scheiße.
Ich sagte ja, nimm keinen Pasta-Nachschlag.
Mom.
- Es scheint dich aufzuregen. - Du redest mir eine Essstörung ein.
Ich wünsche mir eine Essstörung.
Ich liebe es.
Ist es zu pink?
Was?
Warum sagst du nie, ich sehe hübsch aus?
- Ich dachte, das wäre dir egal. - Ich will dir gefallen.
Gut, tut mir leid. Ich war ehrlich. Soll ich lügen?
Nein, ich wünschte nur...
Ich...
Ich wünschte, du würdest mich mögen.
Natürlich habe ich dich lieb.
Aber magst du mich auch?
Ich möchte,
dass du die beste Version von dir wirst,
die du nur sein kannst.
Was, wenn das die beste Version ist?
- Du siehst echt hübsch aus. - Echt?
Ja, wie 'ne Braut aus 'ner Band.
Danke.
Das ist wohl mein Date.
Du steigst nicht in das Auto eines Typen, der hupt, oder?
Doch, ich glaube, das mache ich.
Ich mache ein Foto. Mom ist stinkig wegen der Doppelschicht.
Sogar du verdienst was Besseres.
- Hab eine schöne Zeit. - Ja, viel Glück.
- Bis später. - Bis später.
- Ich finde sie komisch. - Sie ist komisch.
Hi, Leute. Ich sitze wohl auf dem Beifahrersitz?
Ja.
- Du siehst echt gut aus. - Du siehst gut aus.
Danke.
Was geht ab, Alter?
Ja, das hört sich gut an.
Gut.
Sollen wir statt zum Ball zu Mike fahren?
- Ja, ich hasse Bälle. - Ja.
Ja, gut. Kein Abschlussball.
Ich hasse dieses Lied.
Ich liebe es.
Ich möchte gern zum Abschlussball.
Na gut. Ich meine...
Ich möchte das nur...
Kannst du...
Kannst du mich zu meiner Freundin Julie fahren?
Klar.
Wer ist Julie?
Sie ist meine beste Freundin.
Julie, Schätzchen.
Hier ist jemand für dich.
- Alles gut? - Es geht mir gut.
- Was ist passiert? - Nichts, wirklich. Nichts.
Warum weinst du?
Ich weine einfach. Manche sind nicht froh genug geboren.
Wir haben den ganzen Käse aufgegessen.
Schon gut. Die Würfel waren nicht gleich groß.
- Der hier war klein. - So klein.
- Was sollten wir tun? - Wir können nichts dafür.
Scheiß drauf. Gehen wir auf den Ball. Hat deine Mom kein Kleid?
Ich habe schon seit Monaten ein Kleid.
- Echt? - Es ist lila.
- Es wird dir gefallen. - Ich hab dich lieb.
Ich zeig's dir. Ich hab dich auch lieb.
Crackers und Kleider...
In Filmen machen sie so einen Wirbel drum.
Aber es ist echt kein großes Ding. Du musst kein Geräusch machen.
- War es trotzdem toll? - Ich wollte es unbedingt.
Aber dann fand ich es... Als es dann passierte...
Ich mag Trockenübungen echt viel lieber.
Du bist keine Jungfrau mehr.
- Ich freue mich auf das Volksfest. - Ich auch.
- Wildwasserbahn. - Wildwasserbahn.
- Scheiße. - Was?
Ich werde nicht hier sein.
- Den ganzen Sommer nicht. - Warum?
Mein echter Dad ist im Yellowstone-Park aufgetaucht.
Und er will, dass ich über den Sommer hinfahre.
Bevor ich hier aufs City College gehe.
Ich gehe fürs College nicht weg.
- Es war eine gute Gelegenheit. - Ja.
Ich werde dich scheiße vermissen.
Die nehmen mich eh nicht, also...
Ich gehe auf die Davis, und wir sehen uns täglich.
Zum Zaubern fehlt mir jetzt die Kunst. Kein Geist, der mein Gebot erkennt.
Verzweiflung ist mein Lebensend,
wenn nicht Gebet mir Hülfe bringt, welches so zum Himmel dringt,
dass es Gewalt der Gnade tut, und macht jedweden Fehltritt gut.
Wo ihr begnadigt wünscht zu sein,
lasst eure Nachsicht mich befreien.
Christine "Lady Bird" McPherson.
- Danke. - Auf Miguel und seinen neuen Job.
Hört, hört.
Auf Lady Bird, die auf die Davis geht.
- Auf die Davis. - Glückwunsch.
Toll.
Mein Manager sagt, du kannst meinen alten Job haben.
Toll, danke.
Ich bin stolz. Aber du bist da oben komisch gelaufen.
- Bin ich nicht. - Es sah komisch aus.
- Hallo an alle. - Hallo.
Ich vermisse euch, Leute.
- Gibt's was Neues von der Warteliste? - Scheiße.
Was?
Ich bin noch nicht mal drin, das ist also noch kein Problem.
Tut mir leid,
ich hätte dich nicht hintergehen sollen.
Es ist nicht gesagt, dass ich nach New York gehe.
Mom.
Mom. Bist du nicht irgendwie stolz, dass ich so nah dran bin?
Nur ein bisschen?
Ich weiß, es war sicher leichter,
weil sich wegen 9/11 und dem Terror weniger Leute beworben haben.
Trotzdem, es tut mir leid.
Ich weiß, lügen macht mich zu einem schlechten Menschen.
Bitte, Mom. Bitte.
Es tut mir so leid. Ich wollte dich nicht verletzen.
Ich weiß zu schätzen, was du für mich getan hast.
Und es tut mir so leid, dass ich mehr wollte.
Aber... Bitte. Rede mit mir.
Ich weiß, ich bin so böse. Das weiß ich.
Aber bitte rede mit mir. Mom, bitte rede mit mir.
Hier. Raus. Und der Nächste.
Das wären drei Dollar.
- Du hast bestanden. - Echt jetzt?
Ja.
Danke.
Du musst dich nicht bedanken. Du bestehst oder nicht.
LERNFAHRER
Komm rein.
- Du hast dran gedacht. - Du bist meine einzige Tochter.
Na ja, Shelly auch irgendwie.
Danke.
Wünsch dir was.
Lasst ihr euch deswegen scheiden?
Nein, das können wir uns nicht leisten.
Ich mache nur Spaß. Nein. Ich liebe deine Mom.
Hasst Mom mich?
Ihr habt beide so starke Persönlichkeiten.
Sie weiß nicht, wie sie dir helfen kann.
Das frustriert sie.
Ich wünschte, sie würde mit mir reden.
Das wird sie.
Das weiß ich.
- Glückwunsch zum 18. - Danke.
Möchtest du was abhaben?
Ja.
Ein Päckchen Camel Lights, bitte.
Und ein Rubbellos.
- Und eine Playgirl. - Ausweis.
Das macht 10,87.
Heute ist mein 18. Geburtstag.
Deshalb, ich darf das jetzt kaufen.
Gut, alles Gute.
Danke.
Mit ihren Stipendien,
und wenn wir das Haus umschulden, wo sind wir dann?
- Du benutzt es nur im Notfall. - Das ist mein Peilsender.
- Danke, dass du gefahren bist. - Gern.
- Du kommst nicht mit rein? - Man kann ja nicht mehr bis ans Gate.
- Aber ich gehe aufs College. - Dad bringt dich zur Security.
Das Parken ist hier zu teuer.
A Terminal - Abflug - Check-in
Da ist es.
Schon gut.
Sie kommt wieder.
Sie kommt ja zurück.
ALS ICH MIT DIR SCHWANGER WURDE, WAR DAS EIN WUNDER.
ICH WAR ÄLTER, FAST 42...
ICH WEISS, DU HEISST JETZT LADY BIRD...
ES TUT MIR LEID, DASS WIR STREITEN UND SO HART ZUEINANDER SIND.
Sie hatte Angst, dass sie Rechtschreib-
oder Grammatikfehler macht,
und du ihre Schreibkenntnisse abwertest.
Das würde ich nie tun.
Ich fand, du sollst sie haben. Aber...
Du sollst wissen, wie sehr sie dich liebt.
Aber sag ihr nicht, dass ich sie gerettet habe, ja?
Gut.
- Glaubst du an Gott? - Äh, nein.
Warum nicht?
Das ist lächerlich.
Menschen sprechen sich mit dem Namen an,
den ihnen ihre Eltern gaben.
Aber sie glauben nicht an Gott.
Wie heißt du?
Christine. Ich heiße Christine.
David. Du schüttelst Hände.
- Ich schüttele Hände. - Toll.
- Wo kommt du her? - Sacramento.
Tut mir leid, wo?
- San Francisco. - Cool. Ja.
San Francisco ist eine coole Stadt.
- Bruce! - Nein, ich heiße David.
Himmel, du hast echt schlechte Musik.
- Nur Greatest Hits. - Aber das sind die besten.
Was ist daran falsch?
Oh, Gott!
Und jetzt? Sie ist betrunken.
Christine McPherson Blutgruppe: A
Entschuldigung. Welcher Tag ist heute?
Sonntag.
Danke.
Hi, hier ist die Familie McPherson. Hinterlasst eine Nachricht, danke.
Hi, Mom und Dad. Ich bin's.
Christine.
Den Namen habt ihr mir gegeben. Es ist ein guter.
Dad, das ist mehr für Mom.
Warst du emotional, als du das erste Mal
durch Sacramento gefahren bist?
Ich schon, und...
Ich wollte es dir sagen, aber wir sprachen nicht miteinander.
All die Kurven, die ich schon immer kannte...
die Geschäfte und...
alles.
Aber ich wollte dir sagen:
Ich habe dich lieb.
Danke.
Ich...
Danke.