1
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
"ใครก็ตามที่พูดถึง
การแสวงหาความสุข ในแคลิฟอร์เนีย"

2
00:00:54,221 --> 00:00:56,974
"ไม่เคยฉลองคริสตมาส ในซาคราเมนโต"

3
00:00:57,057 --> 00:00:58,183
โจน ดีดิออน

4
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
<i>แม่ว่าหนูดูเหมือน คนซาคราเมนโตมั้ย</i>

5
00:01:13,574 --> 00:01:15,158
ลูกเป็นคนซาคราเมนโต

6
00:01:15,701 --> 00:01:16,827
แม่ไม่เห็นต้องทำงั้น

7
00:01:18,370 --> 00:01:22,082
จัดอะไรๆ ให้มันสะอาดเรียบร้อยก็ดีออก

8
00:01:25,627 --> 00:01:27,713
- พร้อมกลับบ้านรึยัง
- พร้อมค่ะ

9
00:01:28,505 --> 00:01:31,675
<i>"เธอยกมือ ไปประคองท้ายทอยของเขาไว้</i>

10
00:01:32,884 --> 00:01:35,679
<i>"นิ้วเรียวเสยผมของเขา อย่างนุ่มนวล</i>

11
00:01:36,930 --> 00:01:39,474
<i>"เธอเหลือบตาขึ้น มองไปยังอีกฝั่งของโรงนา</i>

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
<i>"แล้วริมฝีปากของเธอก็บรรจบ</i>

13
00:01:42,894 --> 00:01:45,522
<i>"และแย้มยิ้ม อย่างมีเลศนัย"</i>

14
00:01:48,066 --> 00:01:51,361
<i>ท่าน ได้รับฟัง</i> เกรฟส์ออฟราธ

15
00:01:51,445 --> 00:01:53,655
<i>โดยจอห์น สไตน์เบค หากท่าน...</i>

16
00:01:56,908 --> 00:02:00,287
{\an8}ทริปสำรวจมหาลัยของเรา
ใช้เวลา 21 ชั่วโมงกับ 5 นาที

17
00:02:06,501 --> 00:02:10,088
นี่ เดี๋ยวๆ มาคิดทบทวน
เรื่องที่เราเพิ่งฟังกันดีกว่าจ้ะ

18
00:02:11,340 --> 00:02:13,634
- แม่พูดจริงเหรอ
- เราไม่ต้องหาความบันเทิง

19
00:02:13,759 --> 00:02:15,927
ใส่ตัวตลอดเวลาก็ได้ จริงมั้ย

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
หนูอยากมีประสบการณ์อะไรสักอย่าง

21
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
- แล้วแกไม่มีเหรอ
- ไม่

22
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
เรื่องเดียวที่น่าตื่นเต้น ของปี 2002
คือมันอ่านสลับหน้าหลังได้

23
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
โอเค ก็ได้
ชีวิตแกเลวร้ายกว่าใครทั้งปวง แกชนะ

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,493
- แม่เลยโมโห...
- เปล่า ก็แค่แกทำตัวไร้สาระ...

25
00:02:39,576 --> 00:02:41,203
- เพราะหนูอยากฟังเพลงเนี่ยนะ
- เพราะชีวิตแกดีงาม

26
00:02:41,286 --> 00:02:44,039
- ขอโทษนะ หนูไม่เพอร์เฟกต์
- ไม่มีใครขอให้แกต้องเพอร์เฟกต์

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
แค่เข้าอกเข้าใจคนอื่นหน่อยก็พอ

28
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
หนูไม่อยากเข้าโรงเรียนในรัฐนี้ด้วยซ้ำ

29
00:02:47,709 --> 00:02:50,545
หนูเกลียดแคลิฟอร์เนีย หนูอยากไปอีสต์โคสต์

30
00:02:50,629 --> 00:02:53,632
พ่อกับแม่จะจ่ายค่าเล่าเรียน
มหาลัยในรัฐไม่ไหว

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,759
- กู้เอาก็ได้ ทุนการศึกษาก็มี
- พี่ชายคนฉลาดของแก

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
- เขาหางานทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
- พี่กับเชลลีย์ทำงานนะ

33
00:02:57,969 --> 00:02:59,930
- พี่ๆ มีงานทำ
- เขาช่วยเอาของใส่ถุงในร้านค้า

34
00:03:00,055 --> 00:03:02,599
นั่นไม่ใช่อาชีพ
แล้วพวกนั้นเรียนเบิร์กลีย์นะ

35
00:03:02,683 --> 00:03:05,143
บริษัทของพ่อ
กำลังปลดคนงานออก เป็นบ้าเป็นหลัง

36
00:03:05,227 --> 00:03:06,520
รู้บ้างมั้ยเนี่ย แหงสิ แกไม่รู้หรอก

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
เพราะไม่คิดถึงคนอื่น นอกจากตัวเอง

38
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
- แถมโรงเรียนพระหฤทัยนิรมล ก็หรูมากแล้ว
- ตดนิรมลอะดิ

39
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
แม่อยากได้ที่นั่น หนูเปล่า

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
มิเกลเห็นคนโดนแทง ต่อหน้าต่อตา
ที่โรงเรียนมัธยมซาคราเมนโต

41
00:03:20,283 --> 00:03:21,493
แกจะเอาแบบนั้นเหรอ

42
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
จะบอกแม่ว่า อยากเห็นคนโดนแทง

43
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
- ต่อหน้าต่อหน้าใช่มั้ย
- เขาแทบไม่เห็นซะหน่อย

44
00:03:27,040 --> 00:03:28,834
หนูอยากไปที่ๆ มีวัฒนธรรม อย่างนิวยอร์ก

45
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
ฉันเลี้ยงลูกยังไง ให้โตมาหัวสูงแบบนี้นะ

46
00:03:30,377 --> 00:03:32,796
หรือคอนเนตทิคัต ไม่ก็นิวแฮมป์เชียร์ก็ยังดี
ที่พวกนักเขียนอยู่กันในป่า

47
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
ยังไงแกก็เข้าโรงเรียนพวกนั้นไม่ได้อยู่ดี

48
00:03:34,798 --> 00:03:36,258
- แม่!
- สอบใบขับขี่ให้ผ่าน ยังทำไม่ได้

49
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
เพราะแม่ไม่ยอมให้หนูหัดขับจนคล่อง

50
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
ไอ้วิธีการทำอะไร
หรือไม่ทำอะไรเลยของแกนั่นน่ะ

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
แกไม่คุ้มค่าเล่าเรียนรัฐด้วยซ้ำ คริสทีน

52
00:03:42,848 --> 00:03:44,474
หนูชื่อเลดี้เบิร์ด!

53
00:03:44,558 --> 00:03:46,309
เออ จริงๆ ไม่ใช่ไง ชื่อนั่นตลกจะตาย

54
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
เรียกหนูว่าเลดี้เบิร์ดนะ
แม่บอกว่าจะเรียกไง

55
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
ชื่อของแกคือคริสทีน

56
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
ก็แค่ เรียนวิทยาลัยชุมชนไปเถอะ
ถ้าจะทำตัวแบบนี้

57
00:03:51,314 --> 00:03:54,359
เข้าวิทยาลัยชุมชน แล้วก็เข้าคุก
แล้วกลับเข้าวิทยาลัยชุมชนอีกรอบ

58
00:03:54,443 --> 00:03:56,027
จากนั้น แกอาจจะรู้จักพยายามไต่เต้า

59
00:03:56,111 --> 00:03:57,946
แล้วไม่หวังให้ทุกคนต้องทำตาม...

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,115
ช่างหัวแม่ดิ

61
00:04:00,198 --> 00:04:02,617
เดชะพระนาม
พระบิดา พระบุตร และพระจิต

62
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
อาเมน

63
00:04:03,785 --> 00:04:04,870
พระเจ้าสถิตกับท่าน

64
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
{\an8}และสถิตกับท่านด้วย

65
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
{\an8}ขอต้อนรับทุกคน
กลับสู่การเริ่มต้น ปีการศึกษาใหม่

66
00:04:11,042 --> 00:04:13,587
{\an8}หนุ่มๆ เซเวียร์
และสาวๆ พระหฤทัยนิรมลทั้งหลาย

67
00:04:13,670 --> 00:04:17,758
{\an8}วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน

68
00:04:17,841 --> 00:04:20,427
{\an8}ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

69
00:04:20,510 --> 00:04:22,637
{\an8}พระสิริรุ่งโรจน์ แด่พระเป็นเจ้า

70
00:04:22,721 --> 00:04:28,226
{\an8}ข้าพเจ้าขอถวายสัตย์ปฏิญาน
ต่อธงชาติสหรัฐอเมริกา

71
00:04:28,310 --> 00:04:30,729
{\an8}และต่อสาธารณรัฐ ซึ่งดำรงอยู่นี้

72
00:04:30,812 --> 00:04:34,191
{\an8}หนึ่งชนชาติใต้พระเจ้าองค์เดียว ไม่แบ่งแยก
พร้อมเสรีภาพ และความยุติธรรมแด่ทั้งมวล

73
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
{\an8}9/11
ไม่มีวันลืมเลือน

74
00:04:35,609 --> 00:04:37,819
{\an8}ถ้าเลือกอแมนดา ก็คือเลือกพวกผู้ชาย

75
00:04:37,903 --> 00:04:39,488
{\an8}ผู้ชาย และเครื่องขายขนมเพื่อสุขภาพ

76
00:04:39,571 --> 00:04:42,199
{\an8}เพราะไม่มีใครต้องการมัฟฟิน
ที่แคลอรีสูงขนาดนั้นหรอก

77
00:04:45,160 --> 00:04:47,871
{\an8}อย่าถามนะว่า "ครูบรูโนคะ
เรื่องนี้จะอยู่ในข้อสอบไฟนอลมั้ย"

78
00:04:47,954 --> 00:04:49,873
{\an8}หรือ "ครูบรูโน อันนี้จะออกมิดเทอมรึเปล่า"

79
00:04:49,956 --> 00:04:52,667
{\an8}เพราะครูไม่บอกพวกเธอหรอก
นั่นไม่ใช่เรื่องของพวกเธอ

80
00:04:52,751 --> 00:04:54,294
{\an8}นั่นไม่ใช่กฎนะ ครูต่างหากที่เป็นคนกำหนด

81
00:04:55,670 --> 00:04:57,798
{\an8}การอ่าน
จากจดหมายของนักบุญยอห์น...

82
00:04:58,256 --> 00:05:01,259
{\an8}<i>เราเกรงว่าจะหลีกหนี อดีตของเราไม่พ้น</i>

83
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
{\an8}<i>และเราเกรงว่า อนาคตจะเป็นเช่นไร</i>

84
00:05:04,805 --> 00:05:08,183
{\an8}<i>เราเกรงว่า</i>
<i>เราจะเข้ามหาวิทยาลัย ที่เลือกไว้ไม่ได้</i>

85
00:05:08,266 --> 00:05:13,188
{\an8}<i>เราเกรงว่าจะไม่มีคนรัก ไม่มีคนชอบ</i>
<i>เราจะไม่ประสบความสำเร็จ</i>

86
00:05:14,064 --> 00:05:17,025
{\an8}<i>มีผลงานคลาสสิก</i>
<i>นักบุญออกัสติน แน่นอน</i>

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,694
{\an8}อไควนาส คนโปรดฉัน เคียร์เคอกอร์

88
00:05:19,778 --> 00:05:23,365
{\an8}รอให้พวกเธอได้ยิน เรื่องรักของเขาก่อนเถอะ

89
00:05:23,448 --> 00:05:26,827
{\an8}ปลื้มจนเป็นลมเลยจ้า

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
{\an8}การมาถึงของพระผู้ไถ่ของเรา
พระเยซูคริสต์

91
00:05:33,208 --> 00:05:36,086
{\an8}เพราะอาณาจักร อำนาจ
และความรุ่งโรจน์เป็นของพระองค์

92
00:05:36,169 --> 00:05:39,673
{\an8}บัดนี้และตลอดกาล อาเมน

93
00:05:39,756 --> 00:05:42,592
โปสเตอร์ของเธอ
ทำให้นักเรียนหลายคนไม่สบายใจ

94
00:05:42,676 --> 00:05:43,718
โหวต - เลดี้เบิร์ด
เลือกเลดี้เบิร์ดเป็นประธานนักเรียน

95
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
ก็แค่หัวนกบนตัวผู้หญิง หรือกลับกันเองค่ะ

96
00:05:48,014 --> 00:05:49,599
ฉันว่ามันออกจะน่ากลัวไปนิด

97
00:05:49,683 --> 00:05:53,728
หนูแค่ลงสมัครประธานนักเรียน ตามธรรมเนียม
ไม่ต้องห่วง หนูไม่ชนะหรอก

98
00:05:54,229 --> 00:05:55,564
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น

99
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
นี่คงไม่ทำให้หนูเสียสิทธิ์ เรื่องทุนนะ

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
ไม่จ้ะ เรื่องนั้นไม่มีปัญหา

101
00:06:02,654 --> 00:06:04,990
ฉันว่าท่าทางเธอ ชอบการแสดงนะ

102
00:06:05,115 --> 00:06:06,867
ค่ะ หนูก็คิดงั้น

103
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
ไม่แน่ เธออาจชอบศาสตร์การละคร

104
00:06:09,494 --> 00:06:12,664
เขากำลังเปิดคัดตัวนักแสดง
สำหรับละครเพลง ประจำฤดูใบไม้ร่วงปีนี้

105
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
ที่นี่มีงานแบบนั้นด้วยเหรอ

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
เป็นงานร่วมกับพวกผู้ชายที่เซเวียร์

107
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
หนูอยู่ ม.6 แต่ไม่รู้ว่ามีงานนั่นได้ไง

108
00:06:19,254 --> 00:06:22,340
เธอคงไม่ค่อยได้มีส่วนร่วม ในสังคมนี้มั้ง

109
00:06:23,675 --> 00:06:26,303
เขาทำละครเพลง
สำหรับฤดูใบไม้ร่วง และใบไม้ผลิ

110
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
เท่าที่ฉันได้ยินมา มันสนุกมากทีเดืยว

111
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
ที่จริงหนูอยากลงแข่ง
โอลิมปิกคณิตศาสตร์มากๆ

112
00:06:31,933 --> 00:06:34,102
แต่เธอไม่ค่อยเก่งคณิตศาสตร์เท่าไหร่

113
00:06:35,312 --> 00:06:36,730
เท่าที่เรารู้กันตอนนี้ค่ะ

114
00:06:37,480 --> 00:06:40,442
คริสทีน "เลดี้เบิร์ด"

115
00:06:40,525 --> 00:06:41,610
ชมรมการละคร เปิดคัดตัวนักแสดง!

116
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
ตาเธอละ

117
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
ขอบใจ

118
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
"จูลี" ไม่ต้องอยู่ในเครื่องหมายคำพูดก็ได้

119
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
แต่มันไม่ใช่ชื่อจริงฉัน

120
00:06:48,408 --> 00:06:49,701
มันไม่เหมือนกัน

121
00:06:50,744 --> 00:06:52,579
เธอเข้าใจถูกแน่เหรอ

122
00:06:58,835 --> 00:07:01,004
โอ๊ย ชอบย่านนี้จัง

123
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
ใช่ สวยมากเลย

124
00:07:03,924 --> 00:07:07,344
ถ้าได้อยู่ที่นี่นะ
ฉันจะจัดงานแต่งที่สวนหลังบ้าน

125
00:07:07,928 --> 00:07:11,222
จะชวนเพื่อนมาทำการบ้าน
กับกินขนมกันบ่อยๆ

126
00:07:11,306 --> 00:07:15,977
จะแบบ "แม่
เราเอาขนมขึ้นไปกิน บนห้องดูทีวีนะ"

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,396
ฉันจะมีห้องน้ำส่วนตัวด้วย

128
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
ฉันห้ามสก๊อยอย่างพวกเธอ
ไม่ให้เพ่นพ่านแถวนี้ไม่ได้

129
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
แต่เลิกทำให้นิตยสารยับได้แล้ว

130
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
เวลาหนูอยู่ในร้าน หนูไม่ใช่น้องสาวพี่

131
00:07:25,111 --> 00:07:28,073
หนูเป็นลูกค้านะ มิเกล หนูถูกเสมอ

132
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
ตั้งแต่เขาย้ายมา

133
00:07:29,950 --> 00:07:31,701
เชลลีย์กับพี่ชายเธอ
จะกลายเป็นคนๆ เดียวกันแล้ว

134
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
ไม่จริงอะ

135
00:07:35,664 --> 00:07:36,873
เออ โอเค ก็อาจจะ

136
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
เนี่ย ทำไมฉันไม่สวยแบบนี้บ้าง

137
00:07:39,209 --> 00:07:41,878
เนอะ อยากจะเปิดเพลง
<i>นิวยอร์ก กรูฟ</i> สักครั้ง

138
00:07:41,962 --> 00:07:43,463
แล้วรู้สึกว่ามัน เข้ากับชีวิตฉันจริงๆ

139
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
เธอไม่เคยไปนิวยอร์กด้วยซ้ำ

140
00:07:45,048 --> 00:07:47,801
ฉันถึงได้สอบเข้า ตามมหาลัยนิวยอร์กไง

141
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
รู้มั้ยว่าวิทยาลัยซาราห์ ลอว์เรนซ์
อยู่ในตัวเมืองเลยรึเปล่า

142
00:07:50,220 --> 00:07:51,513
พ่อแม่เธอจะยอมจ่ายเหรอ

143
00:07:51,596 --> 00:07:54,766
ทุนการศึกษา สินเชื่อ เดี๋ยวฉันก็หาทางได้

144
00:07:54,891 --> 00:07:57,769
แม่คิดว่าฉันจะเข้าไม่ได้
แต่แม่คิดผิดอย่างจัง

145
00:07:57,852 --> 00:07:58,979
แล้วเรื่องก่อการร้ายล่ะ

146
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
อย่าเป็นรีพับลิกันสิ

147
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
แค่เรียนวิทยาลัยชุมชนก็พอมั้ง

148
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
วางนิตยสารลงที่เดิม!

149
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
โว้ย!

150
00:08:08,238 --> 00:08:09,447
ไหวนะแม่

151
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
ไหว เมื่อกี้น่ากลัวเนอะ
ขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ด้วย

152
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
ต่อไปเขาคงไม่ให้มีดินสอแล้วมั้ง

153
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
ใช่ ต้องกลับไปใช้ปากกาหัวสักหลาด

154
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
- หรือสีเทียน
- จริง

155
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
ขอบคุณ

156
00:08:18,915 --> 00:08:21,668
ลูอิส นี่ของเธอ
ฉันซื้อมาให้ลูกเธอ อดใจไม่ไหวน่ะ

157
00:08:22,002 --> 00:08:23,044
แกชอบสีชมพู

158
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
เป็นของเธอกับแอนเดรีย
มากกว่าของเด็ก แต่ก็...

159
00:08:25,213 --> 00:08:26,965
ฉันขอโทษนะ ไม่มีเวลาห่อของขวัญ

160
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
- ไม่เลย แบบนี้ดีแล้ว
- โอเค ดีจ้ะ

161
00:08:29,551 --> 00:08:31,970
พรุ่งนี้เจอกันนะ ไม่ก็ หมายถึงไว้ว่ากัน

162
00:08:32,095 --> 00:08:33,722
- ขอบคุณ
- โอเค

163
00:09:02,709 --> 00:09:05,670
<i>รู้มั้ยว่ายาสีฟัน มันแทบจะไร้ประโยชน์</i>

164
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
<i>เหมือนอมมินต์เฉยๆ</i>

165
00:09:07,797 --> 00:09:08,882
ไมค์ เคลลีตายแล้ว

166
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขากลับมาป่วยอีก

167
00:09:12,719 --> 00:09:13,845
เขาอายุเท่าไหร่

168
00:09:14,345 --> 00:09:15,430
แค่ 56 เอง

169
00:09:15,847 --> 00:09:17,098
เชลลีย์กับผมเข้าไปได้มั้ย

170
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
แป๊บนึง ลูก พ่อกับแม่ยังอยู่ในนี้

171
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
อายุยังน้อยอยู่เลย

172
00:09:20,727 --> 00:09:22,228
เลดี้เบิร์ด แต่งตัวได้แล้ว!

173
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
หนูแต่งตัวแล้ว

174
00:09:24,898 --> 00:09:26,107
ฉันจะส่งข้อความไปหาพวกเขา

175
00:09:27,275 --> 00:09:30,820
คุณว่าเชลลีย์กับมิเกล
มีเซ็กซ์กันบนโซฟาพับได้รึเปล่า

176
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
แหง!

177
00:09:35,992 --> 00:09:37,410
ให้หนูทอดไข่เองไม่ได้เหรอ

178
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
เพราะแกใช้เวลานานไป
แกทำเลอะเทอะ

179
00:09:39,204 --> 00:09:40,330
แล้วแม่ต้องมาเช็ดล้างทั้งหมด

180
00:09:40,413 --> 00:09:42,040
ไข่มันไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมอยู่ดี

181
00:09:42,165 --> 00:09:43,500
- ว่าไงนะ
- ได้ยินแล้วนี่

182
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
รีบๆ กินเข้าเถอะ

183
00:09:44,876 --> 00:09:47,754
ดูรูปพวกนี้สิ หนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
ดูอย่างกับ <i>ยูเอสเอทูเดย์</i>

184
00:09:47,879 --> 00:09:50,173
พี่กับเชลลีย์พยายามจะเป็นวีแกน
ก็เลยกินนมถั่วเหลือง

185
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
พวกพี่ใส่แจ็คเก็ตหนัง

186
00:09:51,674 --> 00:09:53,259
แต่มันเป็นของเก่า
ไม่ได้อุดหนุนอุตสาหกรรมนั่น

187
00:09:53,426 --> 00:09:54,928
ไข่ยังไม่สุกอะ ยังมีขาวๆ ติดอยู่

188
00:09:55,011 --> 00:09:57,472
เธอชอบแบรมเบิลส์มากไม่ใช่เหรอ
แม้แต่หมูยังฉลาดกว่าเขาเลย

189
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
หนูไม่เคยคิดว่าแบรมเบิลส์เป็นอัจฉริยะ เคมะ

190
00:09:59,557 --> 00:10:01,226
แม่ ไข่มันไม่สุก

191
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
ตามใจ แกไปทอดไข่กินเองแล้วกัน

192
00:10:02,769 --> 00:10:04,562
หนูก็อยากนะ แต่แม่ไม่ยอมให้ทำ

193
00:10:04,646 --> 00:10:05,855
น้องสาวเธอไม่ชอบฉัน

194
00:10:05,939 --> 00:10:07,023
หนูหิว!

195
00:10:07,107 --> 00:10:08,775
- ชอบสิ ที่รัก...
- แกได้โอกาสแล้ว! ไปนอนละ!

196
00:10:12,112 --> 00:10:15,907
พ่อรู้มั้ยว่าอลานิส มอริเซตต์
ใช้เวลาแต่งเพลงนี้แค่ 10 นาที

197
00:10:16,032 --> 00:10:17,325
พ่อเชื่อนะ

198
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
แล้วก็...

199
00:10:20,912 --> 00:10:23,414
หนูสมัครเข้ามหาลัยแถบอีสต์โคสต์ ไป 2-3 ที่

200
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
หนูอยากให้พ่อช่วย เรื่องสมัครสินเชื่อ

201
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
แต่จะให้แม่รู้ไม่ได้

202
00:10:26,668 --> 00:10:29,838
เรา... พวกนั้นค่อนข้างแพงไม่ใช่เหรอ

203
00:10:29,921 --> 00:10:34,717
ก่อนอื่น ใช่ค่ะ ถึงได้ต้องขอสินเชื่อ
2. หนูต้องเข้าให้ได้ก่อน

204
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
แม่จะไม่ปลื้ม

205
00:10:36,803 --> 00:10:39,389
หนูถึงได้ไม่อยากสู้รบ ก่อนถึงคราวจำเป็น

206
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
จอดตรงนี้ก็พอค่ะ

207
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
แน่ใจนะ พ่อขับไปส่งถึงข้างหน้าก็ได้

208
00:10:43,643 --> 00:10:45,854
ไม่ต้อง แค่นี้ก็ได้ค่ะ หนูอยากเดิน

209
00:10:46,771 --> 00:10:48,606
งั้นก็ รักลูกจ้ะ

210
00:10:49,190 --> 00:10:50,942
ตกลงพ่อคิดว่าไง เรื่องมหาวิทยาลัย

211
00:10:51,693 --> 00:10:52,694
พ่อจะลองดูว่า ทำอะไรได้บ้าง

212
00:10:52,902 --> 00:10:56,364
ขอบคุณ พ่อ หนูก็รักพ่อนะ
วันนี้ทำงานให้สนุกค่ะ

213
00:10:56,948 --> 00:11:00,618
พ่อเหมือนคีธ ริชาร์ดส์แหละ
อยู่ที่ไหนก็แฮปปี้

214
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
ไง ชะนี

215
00:11:09,878 --> 00:11:11,504
- ไง
- เอาละ สาวๆ

216
00:11:11,963 --> 00:11:14,090
- หวังว่าคงชอบแตงดองนะ
- ขอบคุณค่ะ ลุงแมตต์

217
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
แจ่ม!

218
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
เขาไม่ใช่ลุงเธอ

219
00:11:17,427 --> 00:11:19,095
ฉันก็แค่ลองเรียกไปงั้น

220
00:11:19,179 --> 00:11:20,638
- บายค่ะ แม่ รักแม่นะ
- บาย

221
00:11:20,722 --> 00:11:21,973
บาย รักลูกจ้ะ

222
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
- แม่เธอชอบเธอจริงๆ นะ
- เออสิ

223
00:11:25,143 --> 00:11:27,270
- ฉันอ้วนขึ้นทุกวันเลย
- ฉันด้วย

224
00:11:28,146 --> 00:11:29,564
แมตต์เจ๋งนะ

225
00:11:29,647 --> 00:11:32,984
ใช่ หวังว่าเขาจะแต่งงานกับแม่
คงจะดีมากๆ

226
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
เขารับปากว่าจะยกรถคันเก่าของเขาให้
ตอนฉันอายุ 18

227
00:11:36,654 --> 00:11:38,239
รถคันนั้น ควรจัดว่าผิดกฎหมาย

228
00:11:38,323 --> 00:11:40,408
เจนนา วอลตันไม่ขับรถลุยโคลน

229
00:11:40,491 --> 00:11:42,035
นางก็แค่มีรถไว้ซั่ม

230
00:11:42,285 --> 00:11:45,246
ได้ยินมาว่า
เจนนา วอลตันมีเตียงทำผิวแทนในบ้าน

231
00:11:45,538 --> 00:11:47,332
เขาน่ารักชะมัด

232
00:11:47,665 --> 00:11:50,001
ผิวก็มีน้ำมีนวล

233
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
เราน่าจะลองทำผิวแทนดูบ้างนะ

234
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
นั่นสิ

235
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
แผ่นปังรับศีลมหาสนิท

236
00:11:57,175 --> 00:12:01,554
ในอ่างอาบน้ำ ฉันก็แค่ไถลลงไปนั่ง
เหมือนตอนนี้ ท่านี้เลย

237
00:12:01,638 --> 00:12:03,556
แล้วน้ำก็...

238
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
พวกเราโสโครกเป็นบ้า

239
00:12:10,813 --> 00:12:13,650
ฉันว่าฉันคิดได้
ตอนอายุสัก 3 ขวบมั้ง

240
00:12:15,068 --> 00:12:19,239
- ฉันใช้... ฉันใช้ฝักบัว...
- โอ๊ย ขุ่นพระ

241
00:12:19,322 --> 00:12:21,532
น่าอายเป็นบ้า ฉันใช้ไอ้นั่น

242
00:12:22,825 --> 00:12:25,161
แต่ไม่รู้ว่า ของฉันถูกประเภทรึเปล่านะ

243
00:12:25,620 --> 00:12:27,747
มันอาจไม่เหมือนกับ
เวลามีจู๋อยู่ข้างในจริงๆ ก็ได้

244
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
แบบ หนักแน่นกว่า

245
00:12:29,916 --> 00:12:32,085
ของฉันก็ค่อนข้างแน่นนะ

246
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
พวกเธอไม่ควรกินแผ่นปัง

247
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
พวกมันยังไม่ได้โดนเสกศีล

248
00:12:41,886 --> 00:12:46,224
<i>มีชีวิตต่อ ไป...</i>

249
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
- โอเคจ้ะ คริสทีน
- เลดี้เบิร์ด

250
00:12:51,104 --> 00:12:52,814
นั่นชื่อจริงเธอรึ

251
00:12:52,981 --> 00:12:54,857
- ค่ะ
- ทำไมต้องใส่เครื่องหมายคำพูด

252
00:12:55,024 --> 00:12:57,902
คือหนูตั้งชื่อให้ตัวเอง
หนูได้รับชื่อนั้นจากตัวเอง

253
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
โอเค เริ่มได้เลยจ้ะ เลดี้เบิร์ด

254
00:13:01,072 --> 00:13:03,157
<i>ใคร ใคร ก็พูดว่าอย่า</i>
<i>ใคร ใคร ก็พูดว่าอย่า</i>

255
00:13:03,241 --> 00:13:05,159
<i>ใคร ใคร ก็พูดว่าอย่า</i>
<i>จะทำแบบนั้นไม่ได้</i>

256
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
<i>อย่านะ แบบนั้นไม่งาม</i>

257
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
<i>ใคร ใคร ก็พูดว่าอย่า</i>
<i>ใคร ใคร ก็พูดว่าอย่า</i>

258
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
<i>ใคร ใคร ก็พูดว่าอย่าเดินบนหญ้า</i>

259
00:13:12,333 --> 00:13:15,545
<i>กลิ้งหลุนไป</i>

260
00:13:15,628 --> 00:13:18,715
<i>กลิ้งหลุนไป</i>

261
00:13:18,881 --> 00:13:22,885
<i>ขอให้ข้าเป็นผู้นำพาสันติ</i>

262
00:13:23,469 --> 00:13:27,974
<i>ที่ใดชีวีทอดอาลัย ขอให้ข้านำความหวัง</i>

263
00:13:28,725 --> 00:13:32,895
<i>ที่ใดมืดมนอนธการ จงนำพาแสงสว่าง</i>

264
00:13:32,979 --> 00:13:37,942
<i>และที่ใด โศกศัลย์ จงปรีดานิรันดร์</i>

265
00:13:39,360 --> 00:13:43,489
<i>บนนภานั้นมียักษา!</i>

266
00:13:43,573 --> 00:13:48,328
<i>บนนภานั้นมียักษ์สูงใหญ่ ร้ายนักหนา!</i>

267
00:13:50,955 --> 00:13:52,749
<i>ยามอยู่ยอดฟ้าแล้วมองลงมา</i>

268
00:13:52,832 --> 00:13:54,125
<i>ณ โลกเบื้องล่าง ทุกอย่างที่เคยรู้</i>

269
00:13:54,208 --> 00:13:56,336
<i>แค่ชำเลืองดูครู่เดียว ก็พอเข้าใจ</i>

270
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
<i>ว่าตัวเรานั้น เล็กจ้อยเพียงใด</i>

271
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
แดนนี

272
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
แม่เห็นแสงไฟในห้องแกนะ นอนได้แล้ว

273
00:14:03,384 --> 00:14:06,220
- ยินดีด้วย
- เช่นกัน เราเข้ารอบทั้งคู่

274
00:14:06,304 --> 00:14:07,972
ทุกคนที่ไปคัดตัวได้เข้ารอบหมด

275
00:14:08,056 --> 00:14:10,308
บทที่ฉันได้ก็เหมือนไม่ได้เล่นเลย

276
00:14:10,391 --> 00:14:12,643
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาเลือกฉันมารับบทนี้ได้ไง

277
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
ฉันก็เหมือนกัน

278
00:14:13,853 --> 00:14:15,480
ฉันอุตส่าห์แต่งตัว กับเตรียมเพลงไปนะ

279
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
ฉันเข้าใจ

280
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
ทีนี้เธอจะได้ดี๊ด๊าหวานชื่น กับแดนนีบนเวที

281
00:14:19,609 --> 00:14:21,778
มันอาจเป็นโอกาสเดียวของฉัน รู้ใช่ปะ

282
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
มีปากกามั้ย

283
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
มี

284
00:14:27,492 --> 00:14:31,287
เต้น/ประสานเสียง - คริสทีน แมคเฟอร์สัน
เลดี้เบิร์ด

285
00:14:40,838 --> 00:14:42,173
- แม่...
- เราไม่ต้องซื้อไอ้นั่นหรอก

286
00:14:42,298 --> 00:14:44,967
3 เหรียญเอง
อาทิตย์นี้หนูกำลังเจอมรสุมนะ

287
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
ถ้าอยากอ่านนัก
เราไปหอสมุดสาธารณะก็ได้

288
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
หนูอยากนอนอ่านบนเตียง

289
00:14:48,638 --> 00:14:51,766
นั่นมีแต่คนรวยเขาทำกัน
เรามันไม่รวย

290
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
หยุด

291
00:14:56,479 --> 00:14:57,855
หยุดสิ หยุด

292
00:15:00,316 --> 00:15:01,484
ฟังก่อน หยุดนะ

293
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
- นี่
- หวัดดี

294
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
มาที่นี่บ่อยเหรอ

295
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
- ว่าไงนะ
- ฉันเลดี้เบิร์ด

296
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
เราจะได้เล่นละครเพลงด้วยกัน

297
00:15:09,951 --> 00:15:13,246
อ๋อ ฉันจำเธอได้ เธอคือคนที่ใส่ชุดนั่น

298
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
ฉันแค่อยากแวะมาทักทาย "ว่าไง"
แล้วเจอกันตอนซ้อมนะ

299
00:15:16,249 --> 00:15:19,293
ขอบใจ ตื่นเต้นสุดๆ บ้านเธออยู่แถวนี้เหรอ

300
00:15:19,377 --> 00:15:21,421
เปล่า ฉันอยู่ด้านเสื่อมของราง

301
00:15:22,463 --> 00:15:24,424
- ยังไงนะ
- นั่นครอบครัวนายเหรอ

302
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
ใช่

303
00:15:26,092 --> 00:15:27,635
ว้าว คนเยอะจังเนอะ

304
00:15:27,718 --> 00:15:29,137
คาทอลิกเชื้อสายไอริช

305
00:15:29,220 --> 00:15:30,847
หาสาวที่ไม่ใช่ญาติกัน ไปเดทด้วยได้ยากมาก

306
00:15:32,974 --> 00:15:34,892
โอเค นายจะเล่นเป็นแฟรงคลินได้ดีมากแน่ๆ

307
00:15:35,143 --> 00:15:38,312
ขอบใจ แต่ฉันอยากให้ผมฉัน
หรือที่จริงก็ผมเขา เป็นผมหยักศก

308
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
- นั่นสิ
- แบบจิม มอร์ริสัน เซเวนตี้ส์มากๆ

309
00:15:41,566 --> 00:15:43,818
- แบบจิม มอร์ริสัน เป๊ะเลย
- เนอะ

310
00:15:44,110 --> 00:15:45,528
- แดนนี!
- ต้องไปละ

311
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
บาย

312
00:15:51,159 --> 00:15:52,618
ว่าแต่จิม มอร์ริสันนี่ใครนะ

313
00:15:52,702 --> 00:15:54,704
เขาอยู่วงร็อคไง ยัยบื้อ วงเดอะดอร์ส

314
00:15:54,996 --> 00:15:56,914
- หนูรู้จัก
- นี่ใช้ส่วนลดพนักงานของลูกแล้วเหรอ

315
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
ใช่ รวมไปให้แล้ว

316
00:15:59,417 --> 00:16:01,461
โอย พระเจ้า เอาละ

317
00:16:06,799 --> 00:16:10,052
เพราะไม่สำคัญว่าต้องทำให้ถูก
แต่สำคัญคือต้องทำให้...

318
00:16:10,178 --> 00:16:11,429
- แท้จริง
- ใช่แล้ว

319
00:16:11,512 --> 00:16:12,597
สีม่วง

320
00:16:14,182 --> 00:16:16,559
- 2
- 2

321
00:16:17,351 --> 00:16:18,478
2

322
00:16:24,233 --> 00:16:26,694
<i>หมดวันแล้ว</i>

323
00:16:27,445 --> 00:16:30,698
<i>ชวนชมชนบทแสนงามตา</i>

324
00:16:30,823 --> 00:16:32,617
เพื่อสร้างอารมณ์ของเรากัน

325
00:16:32,700 --> 00:16:37,246
เราจะเล่นเกม "คนแรกที่ร้องไห้เป็นผู้ชนะ"

326
00:16:37,580 --> 00:16:40,208
เริ่มได้

327
00:16:41,125 --> 00:16:42,543
พ่อจะเล่นด้วย

328
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
ครูแพตตี้ก็เล่น

329
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
พ่อขอโทษ

330
00:17:11,822 --> 00:17:13,491
พ่อขอโทษ

331
00:17:14,700 --> 00:17:19,247
ได้ข่าวว่าก่อนมาเป็นบาทหลวง
เขาเคยแต่งงาน และมีลูกชายชื่อเอเตียนน์

332
00:17:19,330 --> 00:17:23,084
ลูกเขาเสพยาเกินขนาด
จนตายตอนอายุ 17 ซึ่งอาจฆ่าตัวตายก็ได้

333
00:17:23,251 --> 00:17:26,337
แต่แม่ฉันบอกว่านั่นก็ครือๆ กัน
ในเมื่อเขาไม่ใส่ใจชีวิตขนาดนั้นแล้ว

334
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
นั่นแม่ฉัน ต้องไปละ บายนะ เพื่อนๆ

335
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
- บาย
- บาย

336
00:17:36,305 --> 00:17:40,476
เกือบลืม
ฉันเอาแกนร้อนม้วนผมมาฝาก

337
00:17:40,560 --> 00:17:41,852
สำหรับทรงผมจิม มอร์ริสันของนาย

338
00:17:41,936 --> 00:17:44,146
- ขอบคุณมาก
- ไม่เป็นไร

339
00:17:44,855 --> 00:17:46,399
เธอต้องทำให้ฉันดูด้วย ว่าใช้ยังไง

340
00:17:46,941 --> 00:17:48,150
เต็มใจอย่างยิ่ง

341
00:17:50,236 --> 00:17:51,737
พวกมันดูเหมือนสเปิร์ม

342
00:17:56,576 --> 00:17:59,412
นี่เพิ่งนึกได้ ฉันฝันถึงเธอด้วยนะ

343
00:17:59,954 --> 00:18:02,915
จริงเหรอ ฝันว่าไง

344
00:18:03,666 --> 00:18:06,794
เรานั่งแครอทยักษ์ บินไปดิสนีย์แลนด์ด้วยกัน

345
00:18:07,670 --> 00:18:09,213
สุดยอดอะ

346
00:18:09,297 --> 00:18:11,465
- ฉันรักดิสนีย์แลนด์
- ฉันก็ด้วย

347
00:18:11,549 --> 00:18:15,553
ฉันว่ามันน่ากลัวหน่อยๆ แต่ก็ชอบนะ

348
00:18:16,721 --> 00:18:18,598
ทุกคนใช้กฎเลขยกกำลัง เป็นแล้วนะ

349
00:18:18,681 --> 00:18:19,849
ตามครูทันรึเปล่า

350
00:18:19,932 --> 00:18:22,602
อย่าปล่อยให้ค้างสิ ผงกหัวกันหน่อย

351
00:18:22,685 --> 00:18:24,812
ดีมาก ยืนยันด้วยคำพูดก็ดีนะ

352
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
ค่ะ

353
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
ขอบคุณ ครูอยากได้ยินคำนั้น

354
00:18:28,232 --> 00:18:30,818
เอาละ ครูจะแจกข้อสอบ ที่ตรวจแล้วคืนให้

355
00:18:31,235 --> 00:18:34,113
ขอให้ทุกคนดูโจทย์ว่า
พลาดตรงไหนแล้วแก้ไขด้วย

356
00:18:34,864 --> 00:18:36,157
เก่งมาก จูลส์

357
00:18:36,407 --> 00:18:39,118
บอกได้จากข้อสอบว่า
เธอเข้าใจ แม้แต่ข้อที่ตอบพลาด

358
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
เช็ดเป็ด

359
00:18:47,960 --> 00:18:49,420
ฉันชอบ "จูลส์"

360
00:18:49,920 --> 00:18:52,923
ไม่เข้าใจเลย ว่าทำไมฉันไม่เก่งเลข
พ่อฉันเก่งเลขมากๆ

361
00:18:53,424 --> 00:18:55,384
ขนาดมิเกล ยังจบปริญญาสายเลข

362
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
อาจจะผิดที่แม่เธอมั้ง

363
00:19:06,479 --> 00:19:08,230
เธอแพ้! จูลีได้แต้ม!

364
00:19:08,314 --> 00:19:09,815
ไม่ ดูนั่น

365
00:19:11,567 --> 00:19:13,152
- อวยพรฉันด้วย
- โชคดี

366
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
นี่ เต้นรำกันมั้ย

367
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
เอาสิ

368
00:19:28,584 --> 00:19:31,337
ห่างกัน 6 นิ้วนะจ๊ะ เพื่อพระจิต

369
00:19:49,689 --> 00:19:52,316
- นั่นรถเรา
- ไม่ แม่ฉันจะมารับ

370
00:19:52,400 --> 00:19:53,984
- แม่เธอไม่มาซะหน่อย
- มาสิ

371
00:19:54,068 --> 00:19:56,862
- ไม่ แผนเดิมคือไปนอนค้างบ้านฉัน
- ไม่ ไม่ไรน่า

372
00:19:56,946 --> 00:19:58,239
โอเค บาย

373
00:19:58,364 --> 00:19:59,615
บาย

374
00:20:01,283 --> 00:20:02,410
- ไง แมตต์
- ยัยหนู

375
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
เธอเคยออกนอกประเทศมั้ย

376
00:20:12,420 --> 00:20:14,171
ตอนฉันเด็กๆ

377
00:20:15,423 --> 00:20:20,261
พ่อฉันมีงานต้องไปทำที่บราซิล
ฉันจำได้จากรูป

378
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
- ฉันฝันอยากจะ... โทษที
- ไม่เป็นไร พูดสิ

379
00:20:26,142 --> 00:20:27,685
ฉันไม่เคยออกนอกประเทศเลย

380
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
ฉันฝันอยากจะไปปารีส

381
00:20:32,690 --> 00:20:34,358
ปารีส!

382
00:20:34,442 --> 00:20:36,068
ถึงได้เรียนฝรั่งเศสไง

383
00:20:36,944 --> 00:20:38,988
แม่บอกว่า ภาษาฝรั่งเศสไม่มีประโยชน์

384
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
มีสิ ถ้าอยากไปปารีส

385
00:20:49,832 --> 00:20:52,585
ฉันยังใช้แกนม้วนผม ที่เธอให้มาไม่เป็นนะ

386
00:20:53,753 --> 00:20:55,713
ง่ายมากๆ

387
00:20:55,796 --> 00:20:58,674
หลังจากมันร้อน

388
00:21:00,050 --> 00:21:06,432
นายก็จับผม บิดแบบนี้ แล้วก็...

389
00:21:20,529 --> 00:21:22,698
แลร์รี แผนนี้จะทำให้เราอยู่ได้นานแค่ไหน

390
00:21:22,907 --> 00:21:25,701
- ผมก็ไม่รู้
- ต้องมีคนที่รู้สิ

391
00:21:25,785 --> 00:21:28,120
ทั้งครอบครัวใช้ประกันคอบรา ร่วมกันได้มั้ย
รวมมิเกลด้วย

392
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
ไม่แน่ใจ

393
00:21:29,872 --> 00:21:31,707
ถ้าเกิดมีใครประสบอุบัติเหตุล่ะ

394
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
ลูกกลับมาแล้วเหรอ

395
00:21:39,507 --> 00:21:41,717
- คืนนี้ปล่อยไปเถอะ
- ไม่ได้ แกต้องรู้ดีกว่านั้น

396
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
- แกจะแอบย่องเข้าบ้านแบบนี้ไม่ได้
- แมเรียน

397
00:21:44,678 --> 00:21:46,347
คริสทีน แกจะปล่อยห้องนอนไว้ในสภาพนี้ไม่ได้

398
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
หนูเปล่า...

399
00:21:47,723 --> 00:21:49,642
ข้าวของไม่อยู่เป็นที่เป็นทางเลย
มันไม่เรียบร้อย

400
00:21:49,767 --> 00:21:51,060
- หนูเก็บเสี้อผ้าแล้ว...
- คริสทีน! เดี๋ยวนี้!

401
00:21:51,143 --> 00:21:52,686
- หนูชื่อเลดี้เบิร์ด
- อย่าโกหกแม่

402
00:21:52,770 --> 00:21:55,105
เครื่องแบบนี่ ถึงวันจันทร์
มันจะดูเหมือนเศษขยะ

403
00:21:55,189 --> 00:21:58,567
ทำแบบนี้ไม่ถูก เราดูแลเสื้อผ้าแบบนี้ไม่ได้

404
00:21:58,651 --> 00:22:00,444
แม่ไม่รู้นะว่าเพื่อนรวยๆ ของแกทำยังไง

405
00:22:00,569 --> 00:22:02,947
แม่สนใจทำไม ว่าหนูจะทำอะไรกับเสื้อผ้าตัวเอง

406
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
พ่อแกไม่มีงานทำ

407
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
เขาตกงานแล้ว

408
00:22:10,621 --> 00:22:12,873
ต้องให้พ่อเข้ามาอธิบายให้ฟังมั้ย

409
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
เพราะเขาคงไม่ทำอยู่ดี

410
00:22:15,084 --> 00:22:16,460
เขามันคุณชายแสนดี แม่ต้องเป็นคน...

411
00:22:16,544 --> 00:22:18,879
- เอาไว้คุยกันพรุ่งนี้ได้มั้ยคะ
- แกจะทำตัวขี้ริ้วไม่ได้

412
00:22:18,963 --> 00:22:20,256
เพราะเราจะดูขี้ริ้วไปด้วย

413
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
แกอยากรู้ความจริงที่ว่า...
นี่ไงความจริง

414
00:22:22,508 --> 00:22:24,844
พ่อของเพื่อนๆ แกบางคนจ้างพ่อแกได้

415
00:22:24,927 --> 00:22:27,930
แต่เขาจะไม่ทำ
ถ้านั่นทำให้ครอบครัวเขาดูกระจอก

416
00:22:28,013 --> 00:22:29,348
แกเข้าใจมั้ย

417
00:22:37,064 --> 00:22:40,651
แม่เคยเข้านอน
โดยไม่เก็บเสื้อผ้าให้เรียบร้อยบ้างมั้ย

418
00:22:41,068 --> 00:22:42,486
แบบ สักครั้งในชีวิต

419
00:22:42,862 --> 00:22:45,197
แล้วเคยอยากให้แม่ตัวเอง ไม่โกรธบ้างมั้ย

420
00:22:47,366 --> 00:22:49,702
แม่ของแม่เป็นพวกขี้เหล้า ชอบใช้กำลัง

421
00:22:53,914 --> 00:22:57,793
ครูเข้าใจว่าเธอไม่แลวิทยาลัยคาทอลิก ถูกมั้ย

422
00:22:58,127 --> 00:22:59,336
ไม่เลย

423
00:22:59,920 --> 00:23:02,631
โทษค่ะ แต่ใช่ ไม่สนเลย

424
00:23:02,715 --> 00:23:05,634
แล้วเธอจะสมัครเข้ามหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย
กับพวกวิทยาลัยรัฐเหรอ

425
00:23:05,718 --> 00:23:08,721
ค่ะ แต่รวมพวกคณะศิลปศาสตร์
ในแถบอีสต์โคสต์ด้วย

426
00:23:08,804 --> 00:23:12,182
เช่น เยล แต่ไม่ใช่เยล เพราะหนูคงสอบไม่ติด

427
00:23:15,895 --> 00:23:17,855
เธอสอบไม่ติดแน่ๆ

428
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
งานของครูส่วนหนึ่งคือ
ช่วยให้เธออยู่ในความเป็นจริง

429
00:23:20,482 --> 00:23:22,318
ค่ะ ดูเหมือนจะเป็นหน้าที่ของทุกคน

430
00:23:23,110 --> 00:23:25,738
คะแนนเอสเอทีของเธอดีมาก จนน่าประหลาด

431
00:23:25,946 --> 00:23:29,783
ครูโทรหาศิษย์เก่าคณะที่เธอสนใจ
ที่อยู่ในท้องที่แล้ว

432
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
แต่น่าเสียดาย เขารับสอบสัมภาษณ์ไปหมดแล้ว

433
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
แล้วมันหมายความว่าไงคะ

434
00:23:34,663 --> 00:23:38,542
หมายความว่าเธอจะเข้าได้
จากผลสอบข้อเขียนของเธอเท่านั้น

435
00:23:39,877 --> 00:23:45,090
<i>ฝันไม่มีวันดับสลาย</i>
<i>จงจับจ้องไป ณ ความฝัน</i>

436
00:23:45,174 --> 00:23:48,052
<i>ก่อนได้รู้กัน
ว่าเธอนั้นถึงฝั่งฝัน ถึงฝั่งฝัน</i>

437
00:23:48,135 --> 00:23:49,470
เอาละ หยุดๆ

438
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
<i>เราควรกลับบ้านกันมั้ย</i>

439
00:24:02,107 --> 00:24:03,651
<i>แม่ฉันโกรธอยู่เสมอ</i>

440
00:24:04,485 --> 00:24:07,446
กลับบ้านช้าก็ไม่มีผล
ยังไงแม่ก็โกรธฉันอยู่ดี

441
00:24:07,905 --> 00:24:09,156
แม่เธอเข้มงวดกับเธอจัง

442
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
ใช่ คือแม่ก็รักฉันมากแหละ

443
00:24:14,662 --> 00:24:16,205
เลือกดาวของเรา มาสักดวงสิ

444
00:24:18,958 --> 00:24:20,918
ดวงนั้น ตรงนั้นเลย

445
00:24:21,001 --> 00:24:22,503
ที่อยู่ข้างดวงที่สว่างๆ แล้วก็ดวงที่มืดๆ

446
00:24:22,586 --> 00:24:23,629
มองเห็นมั้ย

447
00:24:24,046 --> 00:24:25,464
เห็นละ

448
00:24:26,674 --> 00:24:28,258
นั่นดาวของเรา

449
00:24:30,469 --> 00:24:31,845
คืองี้

450
00:24:33,097 --> 00:24:35,724
นายจับนมฉันได้นะ รู้ใช่มั้ย

451
00:24:36,266 --> 00:24:40,604
ฉันรู้ ฉันก็แค่ให้เกียรติเธอ
มากเกินกว่าจะทำงั้น

452
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
เยี่ยม เจ๋งเลย

453
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
ฉันเข้าใจดีมาก ขอบคุณนะ

454
00:24:47,236 --> 00:24:49,321
- ไม่เป็นไร
- ถ้านายมีนม

455
00:24:49,405 --> 00:24:51,240
ฉันก็จะไม่จับนมนายเหมือนกัน

456
00:24:51,782 --> 00:24:53,659
ฉันให้เกียรติเธอมาก

457
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
เพราะฉันรักเธอ

458
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
ฉันก็รักนาย

459
00:25:05,754 --> 00:25:07,131
<i>ตั้งชื่อดาวของเราว่าโคล้ดกันเถอะ</i>

460
00:25:07,673 --> 00:25:10,759
- ชื่อนั่นไม่เสแสร้งไปเหรอ
- มันเป็นชื่อฝรั่งเศส

461
00:25:11,385 --> 00:25:12,886
เราควรตั้งชื่อมันว่าอะไรดี

462
00:25:13,971 --> 00:25:15,014
บรูซ

463
00:25:18,183 --> 00:25:19,226
ฉันรักเธอ!

464
00:25:19,977 --> 00:25:21,186
ฉันรักนาย

465
00:25:23,731 --> 00:25:25,107
บรูซ

466
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
การไม่จับไอ้จ้อนถือเป็นเรื่องปกติ

467
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
ฉันต้องเข้าเรียนละ

468
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
- แต่ฉันมีคาบว่าง
- ฉันต้องสอบวิชาประวัติศาสตร์ให้ผ่าน

469
00:25:34,116 --> 00:25:36,285
ฉันว่าเราจบ
ส่วนของการศึกษา ในโรงเรียนมัธยมแล้ว

470
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
- ฉันจะไปละ
- ไม่เอา

471
00:25:38,537 --> 00:25:39,872
ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว

472
00:25:39,955 --> 00:25:41,290
บาย รักเธอนะ

473
00:26:15,991 --> 00:26:17,076
ทริฟต์ ทาวน์

474
00:26:17,159 --> 00:26:19,828
แดนนีบอกรึเปล่าว่าย่าเขา
ฉลองวันขอบคุณพระเจ้า อย่างเป็นทางการมั้ย

475
00:26:19,953 --> 00:26:23,248
ไม่รู้ มีเด็กๆ เพียบ
แต่ย่าเขาอยู่ในย่าน แฟบูลัสฟอร์ตี้ส์

476
00:26:23,332 --> 00:26:25,292
อ้อ พ่อกับแม่เคยไปงานเลี้ยงมื้อค่ำหนนึง

477
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
ในย่านนั้น

478
00:26:26,502 --> 00:26:29,088
ผู้บริหารของไอเอสซี ก็ค่อนข้างทางการนะ

479
00:26:30,881 --> 00:26:32,007
แกไม่ได้จะไปงานศพ

480
00:26:32,466 --> 00:26:35,177
ก็หนูไม่รู้นี่ "วันขอบคุณพระเจ้าของคนรวย"
ต้องดูเป็นยังไงเหรอ

481
00:26:35,636 --> 00:26:38,305
แม่แค่คิดว่าน่าเสียดายที่
แกจะฉลอง วันขอบคุณพระเจ้าปีสุดท้าย

482
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
กับครอบครัวที่แกไม่เคยเจอ แทนพวกเรา

483
00:26:40,349 --> 00:26:42,768
แต่เดาว่าแกคงอยากได้แบบนั้น

484
00:26:44,061 --> 00:26:45,687
- เหนื่อยรึยัง
- ยัง

485
00:26:46,313 --> 00:26:49,566
- ไง แมเรียน
- ไง จอยซ์ ลูกเป็นไงบ้างจ๊ะ

486
00:26:49,650 --> 00:26:50,984
- เขากำลังหัดคลาน
- ไม่นะ

487
00:26:51,068 --> 00:26:52,528
เดี๋ยวจ่ายเงินแล้วขอดูรูปหน่อย

488
00:26:52,611 --> 00:26:54,113
- โอเค
- โอเคจ้ะ

489
00:26:54,196 --> 00:26:56,156
- ถ้าเหนื่อยแล้ว เรานั่งก่อนก็ได้
- หนูไม่เหนื่อย

490
00:26:56,240 --> 00:26:58,951
โอเค แม่แค่ดูไม่ออก เพราะแกเดินลากเท้า

491
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
อ้าว ก็แม่ดูไม่ออกไง

492
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
แม่ก็พูดว่า "ยกเท้าขึ้นมา" ซะเลยสิ

493
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
แม่ไม่รู้ว่าแกเหนื่อยรึเปล่า

494
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
- แม่กำลังอาละวาดเงียบๆ
- เปล่า ไม่ใช่

495
00:27:06,500 --> 00:27:08,335
- แม่เกรี้ยวกราดมาก
- เลิกตะคอกทีเถอะ

496
00:27:08,418 --> 00:27:09,503
หนูไม่ได้ตะคอก

497
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
- สุดยอดเลย
- ชอบมั้ย

498
00:27:33,861 --> 00:27:37,239
เพราะสมุดจดเกรดของครูหาย

499
00:27:38,240 --> 00:27:39,241
เราเลยจะทำอย่างนี้กัน

500
00:27:39,324 --> 00:27:40,826
ครูต้องขอให้ทุกคนช่วยกันทำใหม่

501
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
เอาละ ทีนี้ ครูรู้ว่า
ทุกคนรู้เกรดตัวเองดีกว่าใคร

502
00:27:43,370 --> 00:27:45,164
ครูก็มีไอเดียคร่าวๆ

503
00:27:45,747 --> 00:27:47,291
แต่ตอนนี้เป็นเรื่องของการเคารพเกียรติ

504
00:27:48,542 --> 00:27:49,918
หวัดดีค่ะ... เอลบค่ะ

505
00:27:50,836 --> 00:27:51,837
ค่อนข้างแน่ใจว่าเอนะ

506
00:27:52,838 --> 00:27:54,214
หนูไม่แน่ใจ แต่เอางั้นก็ได้

507
00:27:54,423 --> 00:27:57,050
ใช่สิ เชื่อครู เห็นพรสวรรค์แล้วรู้เลย

508
00:27:58,385 --> 00:28:01,013
ยินดีค่ะ ขอบคุณ

509
00:28:04,057 --> 00:28:05,350
หวัดดีค่ะ หนูว่าบี

510
00:28:06,727 --> 00:28:10,147
ครูว่าน่าจะบีลบมากกว่า
เผลอๆ อาจจะอยู่แถวซีบวก

511
00:28:10,230 --> 00:28:12,399
ไม่นะ เพราะสอบรอบที่แล้วหนูทำได้ดีมากๆ

512
00:28:12,482 --> 00:28:14,693
ดูเหมือนครูจะจำได้ว่า เธอแค่ทำได้ดีขึ้นนิดๆ

513
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
มันดึงเกรดเฉลี่ยหนู ขึ้นไปเป็นบีค่ะ

514
00:28:18,405 --> 00:28:19,656
โอเค

515
00:28:19,740 --> 00:28:20,782
บีก็บี

516
00:28:21,575 --> 00:28:22,743
เกียรติของเธอเองนะ

517
00:28:24,578 --> 00:28:26,622
เลดี้เบิร์ด! คนรักมารอแล้ว!

518
00:28:26,705 --> 00:28:30,542
สวัสดีจ้ะ แดนนี แดนนีผู้โด่งดัง

519
00:28:31,710 --> 00:28:35,130
รูปหล่อจังนะเรา
แลร์รี เขาหล่อเนอะว่ามั้ย

520
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
เขาหล่อดี

521
00:28:36,506 --> 00:28:40,052
- แถมยังขับรถมารับเขาด้วย
- ครับ คือ...

522
00:28:40,135 --> 00:28:42,012
ขอบคุณที่ยอมให้เลดี้เบิร์ดไปฉลอง

523
00:28:42,095 --> 00:28:43,639
วันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านย่าผม
คุณนายแมคเฟียร์สัน

524
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
ไม่ๆ ไม่ต้องมีพิธีรีตรอง เรียกฉันว่าแมเรียน

525
00:28:45,891 --> 00:28:47,893
งั้นก็ ยินดีที่ได้พบครับ คุณแมคเฟียร์สัน

526
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
ขอที เรียกฉันว่าแลร์รี แมคเฟียร์สัน

527
00:28:51,939 --> 00:28:53,857
นั่งก่อน แดนนี ดื่มอะไรหน่อยมั้ย

528
00:28:54,024 --> 00:28:55,025
ไม่เป็นไรครับ

529
00:28:55,108 --> 00:28:57,236
ไง ฉันมิเกล พี่ชาย

530
00:28:57,319 --> 00:28:58,987
ฉันว่าเลดี้เบิร์ด อยากเปิดตัวแบบเล่นใหญ่

531
00:28:59,363 --> 00:29:01,114
เขาโกรธที่บ้านเรา ไม่มีบันไดวน

532
00:29:03,033 --> 00:29:04,701
- เชลลีย์
- อะไรนะ

533
00:29:04,785 --> 00:29:06,036
นั่นชื่อฉัน

534
00:29:06,119 --> 00:29:07,829
- หวัดดี
- หวัดดี

535
00:29:09,831 --> 00:29:12,542
ตลกดี ตอนผมมาที่นี่ ผมขับข้ามทางรถไฟ

536
00:29:12,626 --> 00:29:13,710
เธอวิ่งสายเอช

537
00:29:13,835 --> 00:29:17,464
ใช่ครับ แล้วเลดี้เบิร์ดพูดอยู่เรื่อยว่า
บ้านอยู่ทางด้านเสื่อมของราง

538
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
ผมก็นึกว่ามันเป็นอุปมาเฉยๆ

539
00:29:20,300 --> 00:29:23,470
แต่มันดันมีทางรถไฟจริงๆ

540
00:29:24,638 --> 00:29:26,765
หวัดดี เธอดูสวยมาก

541
00:29:26,848 --> 00:29:27,933
ในกระเป๋านั่นมีอะไรกัน

542
00:29:28,225 --> 00:29:29,643
ไม่ต้องห่วงน่า แหม

543
00:29:29,726 --> 00:29:31,478
ย่าฉันต้องรักชุดนี้แน่ๆ

544
00:29:32,562 --> 00:29:33,689
โอเค

545
00:29:41,989 --> 00:29:42,990
เดี๋ยว

546
00:29:44,491 --> 00:29:45,742
นี่บ้านย่านายเหรอ

547
00:29:45,826 --> 00:29:46,868
ใช่

548
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
โอ๊ยตายแล้ว

549
00:29:48,412 --> 00:29:50,038
แดนนี เธอมาช้า

550
00:29:50,998 --> 00:29:53,834
ขอบคุณนะครับที่ชวนเรา

551
00:29:53,917 --> 00:29:55,419
- นี่เลดี้เบิร์ด
- หวัดดีค่ะ

552
00:29:55,502 --> 00:29:58,255
ไงจ้ะ ทูนหัว อยากเจอเธอจะแย่

553
00:29:58,338 --> 00:29:59,923
บ้านคุณเป็นหลังโปรดของหนู

554
00:30:00,007 --> 00:30:01,633
- ในบรรดาซาคราเมนโตตะวันออก
- ขอบคุณจ้ะ

555
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
โอ้โห ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

556
00:30:04,886 --> 00:30:05,971
อเมริกา
ประเทศเรแกน

557
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
เปล่า

558
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
ดึงออกมาสิ

559
00:30:10,559 --> 00:30:12,185
จวนได้ละ คุณชอบมั้ยคะ

560
00:30:12,269 --> 00:30:13,895
สวยมาก ฉันชอบ

561
00:30:13,979 --> 00:30:16,398
ช่วยฉันทำทั้งโต๊ะเลยได้มั้ย

562
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
ได้ค่ะ

563
00:30:17,858 --> 00:30:21,069
<i>ฝันนั้นจะระเบิด</i>

564
00:30:21,153 --> 00:30:24,031
<i>เบิกเนตรชนบท</i>

565
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
จะรู้ได้ไงว่ามันโดน

566
00:30:25,949 --> 00:30:27,826
- เดี๋ยวก็รู้เองแหละ
- มันไม่โดน

567
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
- ไม่เหรอ
- ไม่

568
00:30:28,994 --> 00:30:31,580
- พี่สาวฉันบอกว่า นี่ของพรีเมียม
- ฉันโดนละ

569
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
ฉันก็โดนเหมือนกัน

570
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
ไม่อะ

571
00:30:36,043 --> 00:30:37,753
แขนฉันไม่มีความรู้สึกเลย

572
00:30:38,128 --> 00:30:39,546
เธอก็โดนอยู่

573
00:30:45,177 --> 00:30:48,305
ถ้าฉันกับแดนนีแต่งงานกัน
แล้วต่อมาย่าเขาตาย

574
00:30:48,388 --> 00:30:50,307
ฉันจะได้รับบ้านในฝันเป็นมรดก

575
00:30:50,682 --> 00:30:52,225
พ่อแม่เขาต้องได้ไม่ใช่เหรอ

576
00:30:52,601 --> 00:30:54,061
อ๋อใช่ เราต้องฆ่าพวกเขาไง

577
00:30:54,144 --> 00:30:56,063
แล้วเราก็ต้องฆ่าพวกพี่ชายเขาด้วย

578
00:31:17,167 --> 00:31:19,044
ภรรยาครูบรูโนอยู่ไหนนะ

579
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
งานเป็นไงบ้าง

580
00:31:43,944 --> 00:31:46,113
แม่ เราคุยด้วยตอนนี้ไม่ได้

581
00:31:48,323 --> 00:31:50,909
งั้นก็สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

582
00:31:51,952 --> 00:31:53,703
เราคิดถึงลูกนะ เลดี้เบิร์ด

583
00:31:57,833 --> 00:31:59,626
- บาย
- บาย เบอร์ดี้

584
00:31:59,918 --> 00:32:01,253
บาย เชลลีย์

585
00:32:05,173 --> 00:32:07,175
ทำไมบุหรี่นั่นดูประหลาดจัง

586
00:32:07,801 --> 00:32:09,177
แบบ อย่างกับไม่ใช่บุหรี่

587
00:32:11,513 --> 00:32:12,764
เพราะมันคือกานพลู

588
00:32:20,814 --> 00:32:23,233
เลียปากดูสิ เพราะงั้นมันถึงได้หวาน

589
00:32:28,655 --> 00:32:31,408
แม่เธอเศร้ามากนะที่คืนนี้
เธอไม่อยู่ฉลองวันขอบคุณพระเจ้า

590
00:32:32,284 --> 00:32:35,454
ใช่ คือแม่เกลียดหนู

591
00:32:36,079 --> 00:32:38,582
แม่เธอ เขาใจกว้างนะ

592
00:32:41,209 --> 00:32:44,296
เขารับฉันมาอยู่ด้วย
หลังจากพ่อแม่ฉันสติแตกเรื่อง...

593
00:32:45,172 --> 00:32:47,966
ช่างมัน เรื่องมีเซ็กซ์ก่อนแต่ง

594
00:32:50,802 --> 00:32:51,845
ฉันนับถือเขา

595
00:33:09,070 --> 00:33:11,781
- นักบุญอิกญาซีโอแห่งโลโยลา
- ภาวนาเพื่อเรา!

596
00:33:11,865 --> 00:33:15,035
- พระเยซูทรงสถิตในใจเรา
- ตราบนิรันดร์!

597
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
นายไม่เข้าใจเรื่องที่ฉันพูดด้วยซ้ำ!

598
00:33:30,008 --> 00:33:32,552
เลิกทะเลาะกันซะที นี่!

599
00:33:56,493 --> 00:33:59,955
นี่ไง จูลส์ ว้าว เธอเล่นดีมากเลย

600
00:34:00,038 --> 00:34:01,289
- เหลือเชื่อเลย
- ขอบคุณค่ะ

601
00:34:01,373 --> 00:34:02,582
นี่ภรรยาครู เบคกี้

602
00:34:02,666 --> 00:34:05,502
เบคกี้ นี่จูลส์
หนึ่งในนักเรียน ที่ฉลาดที่สุดของผม

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,546
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันจ้ะ

604
00:34:07,629 --> 00:34:08,713
เป็นไงบ้าง เหมือนลูกจะเตะ...

605
00:34:08,797 --> 00:34:09,839
เหนื่อยนิดหน่อยค่ะ

606
00:34:09,923 --> 00:34:12,133
โอเค เอาละ ครูต้องพาภรรยากลับบ้าน
เรามีเจ้าตัวเล็ก

607
00:34:12,217 --> 00:34:14,511
- แต่การแสดงยอดเยี่ยมมาก จูลส์
- ขอบคุณค่ะ

608
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
ยินดีด้วย

609
00:34:31,403 --> 00:34:33,321
พวกเขาไม่เข้าใจ

610
00:34:44,791 --> 00:34:47,752
พวกเธอคิดว่าจะอยู่ในนั้น นานแค่ไหน
ฉันดื่มน้ำอัดลมไปเยอะมาก

611
00:34:47,836 --> 00:34:50,171
- ไปตายซะไป
- เมนส์ฉันเพิ่งมา

612
00:34:50,255 --> 00:34:51,798
- บัดซบ
- เธอจะไปไหน

613
00:34:51,881 --> 00:34:53,842
ห้องน้ำชายไม่เคยมีคิว

614
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
ฉัน...

615
00:35:01,308 --> 00:35:02,642
โอ๊ย พระเจ้า

616
00:35:45,226 --> 00:35:46,811
ถุงเท้านั่นดีจริงๆ นะ

617
00:35:47,854 --> 00:35:49,314
แพงด้วยแหละ ที่จริง

618
00:35:49,397 --> 00:35:51,441
ช่วยดูดซับความชื้นจากเท้าได้

619
00:35:51,524 --> 00:35:55,236
- เท้าฉันชื้นตลอด
- แม่คะ หนูชอบมาก

620
00:35:55,320 --> 00:35:58,114
ขอโทษนะ ที่เป็นแค่คริสต์มาสย่อมๆ
เราอยากจะ...

621
00:35:58,198 --> 00:36:01,618
- ปีนี้ก็แค่จัดกันเล็กๆ
- อันนี้ดีจัง

622
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
- ชอบมั้ยล่ะ
- ดูสิ

623
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
นักกอล์ฟไม่เคยอดข้าว
ก็แค่อยู่ด้วยหญ้า

624
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
มุกดีนะ

625
00:36:10,919 --> 00:36:13,838
แม่ต้องซื้อมา มันทำให้แม่ขำ

626
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
พ่อเหรอ เข้ามาสิคะ

627
00:36:27,227 --> 00:36:28,353
รู้ได้ไงว่าเป็นพ่อ

628
00:36:28,520 --> 00:36:29,896
แม่ไม่เคาะประตู

629
00:36:30,605 --> 00:36:32,482
จริงด้วย แม่เขาไม่เคาะ

630
00:36:35,026 --> 00:36:38,988
เอ้านี่ ใบสมัครสินเชื่อของลูกที่กรอกให้แล้ว

631
00:36:39,072 --> 00:36:40,240
ขอบคุณค่ะ

632
00:36:40,323 --> 00:36:42,992
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ขอบคุณค่ะ

633
00:36:43,368 --> 00:36:46,329
ต้องใช้เงินสำหรับค่าสมัครด้วยมั้ย
เรื่องนั้นพ่อก็ช่วยได้นะ ก็แค่...

634
00:36:46,413 --> 00:36:49,290
ไม่ๆ หนูจัดการได้
ใช้เงินจากงานช่วงหน้าร้อนจ่ายได้

635
00:36:49,708 --> 00:36:51,501
เราถึงได้มีเวลา ปิดคอมพิวเตอร์

636
00:36:51,626 --> 00:36:52,711
นี่ห้องเรานะ

637
00:36:52,794 --> 00:36:54,879
โอเคๆ ก็แค่ พี่ขับรถพาหนู
ไปไปรษณีย์ที่ถนนเจหน่อยได้มั้ย

638
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
ที่นั่นน่าจะยังเปิดอยู่

639
00:36:56,047 --> 00:36:59,300
<i>4..! 3..! 2..! 1..!</i>

640
00:36:59,384 --> 00:37:01,469
สวัสดีปีใหม่!

641
00:37:09,644 --> 00:37:12,355
มันง่ายมาก แค่ดึงก้านออกมา
แล้วจุ่มมันลงไป...

642
00:37:22,532 --> 00:37:25,118
ฮาวเวิร์ด ซินน์
ประวัติศาสตร์ประชาชน แห่งสหรัฐอเมริกา

643
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
นี่

644
00:37:29,664 --> 00:37:32,917
ฉันชอบวงนายนะ กับโจนาห์ รูอิส

645
00:37:33,293 --> 00:37:35,503
- เลนแฟนซ์ นิวใช่มั้ย
- "ลองฟ็องซ์ นู"

646
00:37:38,465 --> 00:37:42,802
คือฉันได้ดูนายเล่น ในวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันชื่อเลดี้เบิร์ด

647
00:37:43,052 --> 00:37:45,513
- พิลึกดี เธอจับมือด้วย
- ใช่

648
00:37:48,558 --> 00:37:49,684
ฉันเป็นเพื่อนเจนนา

649
00:37:49,768 --> 00:37:52,061
แล้วเขาก็พูดถึงวงของนายตลอด
ว่ามันเจ๋งแค่ไหน

650
00:37:52,145 --> 00:37:53,646
ฉันก็เลยอยากดูบ้าง

651
00:37:54,147 --> 00:37:56,441
- ใช่ เจนนาเจ๋งโคตๆ
- ใช่

652
00:37:56,816 --> 00:37:58,318
ไม่แน่ ฉันอาจได้เจอเธอที่ดิวซ์บ้าง

653
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
แน่นอน ไว้เจอกันที่ดิวซ์

654
00:38:01,488 --> 00:38:02,489
เฮ้ย

655
00:38:02,572 --> 00:38:05,992
- ฉันไม่ได้จ้างเธอมาอ่อย
- ฉันไม่ได้อ่อย

656
00:38:06,367 --> 00:38:07,577
เธอน่าจะทำงั้นนะ

657
00:38:18,379 --> 00:38:20,048
ไคล์

658
00:38:20,131 --> 00:38:21,925
<i>การอ่านจากพระคัมภีร์ บทปฐมกาล</i>

659
00:38:22,008 --> 00:38:24,844
"พระองค์จึงพาอับราม
ออกมากลางแจ้ง แล้วตรัสว่า"

660
00:38:24,928 --> 00:38:27,931
"มองดูฟ้า และนับดวงดาวทั้งหลาย
ถ้าเจ้านับได้"

661
00:38:28,306 --> 00:38:31,142
"แล้วพระองค์ตรัสกับท่านว่า
เชื้อสายของเจ้า ก็จะเป็นเช่นนั้น"

662
00:38:31,768 --> 00:38:33,686
"อับรามเชื่อในพระยาห์เวห์"

663
00:38:33,770 --> 00:38:36,356
"และพระองค์ทรงนับว่า
ท่านชอบธรรมเพราะความเชื่อนี้"

664
00:38:36,439 --> 00:38:39,818
พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์ จงเป็นที่สักการะ

665
00:38:39,901 --> 00:38:44,656
พระอาณาจักรจงมาถึง ขอให้ทุกสิ่ง
เป็นไปตามน้ำพระทัย ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

666
00:38:44,739 --> 00:38:48,409
โอเค ครั้งแรกเราทำกัน
ที่บ้านริมทะเลสาบของเขาเมื่อหน้าร้อนปีก่อน

667
00:38:48,701 --> 00:38:50,995
มันตลกสุดๆ

668
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
เอานี่ไป จากลุงแมตต์

669
00:38:53,706 --> 00:38:56,501
แต่ฉันว่าแม่กับเขาทะเลาะกัน เพราะงั้น
เชิญอิ่มกับอาหารกลางวัน ตอนที่ยังทำได้

670
00:38:57,043 --> 00:39:00,672
- ไม่ละ ขอบใจ ฉันพยายามลดน้ำหนักอยู่
- จริงอะ

671
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
เซ็กซ์ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ ก็แค่...

672
00:39:02,674 --> 00:39:04,717
- แม่ฉันโทรมาระหว่างทำกัน
- ตรวจกระโปรง

673
00:39:04,843 --> 00:39:07,178
โทรเข้ามือถือฉัน
เครื่องที่แม่ให้ไว้เผื่อฉุกเฉิน

674
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
เธอรับสายแม่รึเปล่า

675
00:39:09,097 --> 00:39:11,432
รับ ฉันก็แบบ
"แม่ ตอนนี้คุยด้วยไม่ได้"

676
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
ตรวจกระโปรง

677
00:39:14,352 --> 00:39:15,979
เดี๋ยว แล้วเรื่องฉุกเฉินคืออะไร

678
00:39:16,688 --> 00:39:17,689
ว่าไงนะ

679
00:39:17,772 --> 00:39:20,692
- เรื่องฉุกเฉินที่ว่าคืออะไร
- คุณย่าฉันเสีย

680
00:39:20,775 --> 00:39:23,236
- เสียใจด้วยนะ
- เหมือนย่าทำตัวเองแหละ

681
00:39:23,736 --> 00:39:26,030
ก็ไม่รู้ว่าทำไปทำไม ในเมื่อแก่ปานนั้นแล้ว

682
00:39:26,114 --> 00:39:28,366
สาวๆ กระโปรงจ้ะ

683
00:39:31,536 --> 00:39:34,038
ฉันจะเขียนใบเตือนให้นะ คุณวอลตัน

684
00:39:34,122 --> 00:39:35,957
ห้ามนุ่งกระโปรงสั้นอีก

685
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
ซาราห์ โจนแส่เรื่องหนุ่มนักกีฬาของฉัน

686
00:39:42,547 --> 00:39:43,715
อีป้าทุเรศมาก

687
00:39:43,798 --> 00:39:45,216
เบอร์ดี้ เธอชอบเขานี่

688
00:39:45,300 --> 00:39:47,343
ใช่ แต่... เขาก็ทุเรศ

689
00:39:48,553 --> 00:39:51,514
ฉันพอมีไอเดีย ว่าจะเล่นงานซาราห์ โจนยังไง

690
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
ยังไงล่ะ

691
00:39:53,224 --> 00:39:54,851
เดี๋ยวก็รู้ บ่ายนี้

692
00:39:54,934 --> 00:39:56,853
ไม่นะ บ่ายนี้เรามีคัดตัว

693
00:39:58,313 --> 00:40:01,733
จริง แบบว่า...
ฉันว่าฉันไม่อยากเล่นละครแล้ว

694
00:40:02,442 --> 00:40:04,485
ไปเจอฉันที่ลานจอดรถครู ตอนบ่าย 3

695
00:40:04,569 --> 00:40:06,613
- ฉันจะเตรียมอุปกรณ์ไป
- โอเค

696
00:40:07,697 --> 00:40:09,490
เดี๋ยว เธอชื่ออะไรนะ

697
00:40:09,574 --> 00:40:11,034
เลดี้เบิร์ด

698
00:40:11,159 --> 00:40:12,285
พิลึก

699
00:40:12,368 --> 00:40:17,332
สาวๆ เราต้องตัดสินใจกัน
ธีมงานพรอมจ้ะ ตัวเลือกหลักๆ ตอนนี้

700
00:40:17,415 --> 00:40:22,211
เมืองต่างๆ ในโลก, เพลิงนิรันดร์
และภาพยนตร์

701
00:40:23,379 --> 00:40:24,881
คุณพ่อเลอไวแอตช์ไปไหน

702
00:40:25,214 --> 00:40:26,633
เอาละ ทุกคนตามระเบียบพัก

703
00:40:26,716 --> 00:40:27,884
อะไรนะ

704
00:40:28,343 --> 00:40:29,385
นั่งสบายๆ

705
00:40:31,471 --> 00:40:33,473
เอาละ พ่อรู้ว่าทุกคนคิดถึงคุณพ่อเลอไวแอตช์

706
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
พ่อบอกได้ว่า บาทหลวงทุกคนก็คิดถึงเขา

707
00:40:36,017 --> 00:40:38,311
แต่พ่อจะพยายามกับเรื่องนี้ อย่างดีที่สุด

708
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
ปกติพ่อเป็นโค้ชอเมริกันฟุตบอล ทีมโรงเรียน

709
00:40:41,898 --> 00:40:45,610
แต่เท่าที่พ่อเห็น ละครก็คือละคร

710
00:40:45,944 --> 00:40:47,570
เลดี้เบิร์ดไปไหน

711
00:40:47,654 --> 00:40:50,239
นางไปกับเพื่อนสนิทคนใหม่
นางคิดว่าตัวเองเจ๋ง เกินละครเวทีไปละ

712
00:40:50,323 --> 00:40:52,200
ทุกคนหยิบบทขึ้นมาสิ

713
00:40:52,283 --> 00:40:54,327
พ่อกำหนดเลขให้บทต่างๆ ของพวกเธอแล้ว

714
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
พ่อจะวาดตำแหน่งยืน บนกระดานนี้

715
00:40:56,537 --> 00:41:00,500
ถ้าคนไหนแปลงมัน
กลับใส่ลงในบทละครได้ก็จะดีมาก

716
00:41:01,000 --> 00:41:02,251
ใครจะเล่นบทไหนบ้างคะ

717
00:41:02,335 --> 00:41:05,296
พ่อให้ครูแพตตี้เป็นคนแจกบท
เพราะครูรู้จักพวกเธอทุกคน

718
00:41:05,380 --> 00:41:07,048
งั้นก็ ขานชื่อเลยครับ ครูแพตตี้

719
00:41:07,131 --> 00:41:11,469
- โอเค บทพรอสเพอโร แดนนี
- แดนนี เลิศ นั่นบทที่ 1

720
00:41:11,552 --> 00:41:14,013
เพิ่งวิวาห์กับพระเยซู

721
00:41:14,097 --> 00:41:15,431
เดี๋ยวนะ บ้านเธออยู่ไหน

722
00:41:18,142 --> 00:41:19,686
ฟอร์ตี้ส์

723
00:41:20,144 --> 00:41:23,356
บ้านหลังแรกของเรา เคยอยู่แถวนั้น
ถนนเส้นไหนเหรอ

724
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
สาย 44

725
00:41:25,400 --> 00:41:28,444
หลังสีฟ้า 3 ชั้น ที่มีบังตาสีขาว

726
00:41:28,528 --> 00:41:30,238
กับธงอเมริกันหน้าบ้าน

727
00:41:30,321 --> 00:41:33,074
อ๋อ หลังนั้นฉันรู้จัก
อยากไปหาอะไรกินแถวนั้นตอนนี้เลยมั้ย

728
00:41:33,491 --> 00:41:35,994
ฉันอยู่แกรไนต์เบย์
ไม่งั้นฉันคงชวนไปที่นั่นแทน

729
00:41:36,077 --> 00:41:39,455
ที่จริง เพิ่งคิดว่าเราน่าจะไปดิวซ์กันมะ

730
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
ฉันเพิ่งคุยกับไคล์มา แล้วเขาก็แบบ

731
00:41:42,333 --> 00:41:44,877
"ช่างเหอะ เห่ยมาก
แต่ไม่แน่ฉันอาจเจอเธอที่นั่น"

732
00:41:45,211 --> 00:41:46,295
เธอรู้จักไคล์ได้ไง

733
00:41:47,130 --> 00:41:51,551
แม่ให้ฉันทำงานที่นิวเฮลเวเชีย
จะได้ แบบว่า หัดมีความรับผิดชอบ

734
00:41:53,928 --> 00:41:55,346
เอาเป็นว่าเราคุยกันที่นั่น

735
00:41:55,638 --> 00:41:56,973
ใช่ ไคล์เจ๋งดี

736
00:41:57,682 --> 00:41:59,350
งั้นไปจัดดิวซ์กัน

737
00:42:00,351 --> 00:42:01,519
<i>เอาละ ทุกคน ทีนี้ก็ดูนะ</i>

738
00:42:01,811 --> 00:42:03,354
บทที่ 1 ถูกมั้ย

739
00:42:03,438 --> 00:42:05,106
เธอจะวิ่งตีวงแคบ ตรงขึ้นไปด้านหน้า

740
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
พ่ออยากให้เธอจ้องคนดูตรงๆ เลย โอเคนะ

741
00:42:07,275 --> 00:42:09,861
ไม่ต้องมองรอบๆ
หรือเม้าท์มอยกับใครที่เดินผ่านมา

742
00:42:09,944 --> 00:42:12,280
8  9  10
พวกเธอเข้ามาจังๆ ตรงนี้

743
00:42:12,363 --> 00:42:13,448
เพราะคนพวกนี้จะต้องชอบแน่

744
00:42:13,531 --> 00:42:14,907
อย่าคุยจ้อกันเอง

745
00:42:14,991 --> 00:42:17,243
ทีนี้ก็เข้ามาช้าๆ เราร้องเพลงกัน

746
00:42:18,327 --> 00:42:20,621
ร้องเพลงนี้ แถบกว้างนี่คือร้องเพลง

747
00:42:20,705 --> 00:42:22,540
เราร้องเพลงนะ ร้องเพลง

748
00:42:22,874 --> 00:42:24,751
แดนนียังไม่ร้อง เขาอยู่คนเดียว

749
00:42:25,084 --> 00:42:27,295
ร้องไป 8  9  10
พุ่งใส่แบบปังๆ!

750
00:42:27,378 --> 00:42:29,130
พุ่งใส่แบบปังๆ!

751
00:42:32,175 --> 00:42:34,761
- ที่นี่คือดิวซ์เหรอ
- ใช่

752
00:42:34,844 --> 00:42:36,095
ลานจอดรถเนี่ยนะ

753
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
ใช่

754
00:42:38,306 --> 00:42:42,101
ก่อนหน้านี้เราอยู่ในลานจอดรถ
แล้วก็มาลานจอดอีกที่

755
00:42:42,185 --> 00:42:45,688
ไง ไคล์ ฉันกับเลดี้เบิร์ดเพิ่งแต่งรถนางชีมา

756
00:42:45,772 --> 00:42:47,565
แบบว่า "เพิ่งวิวาห์กับพระเยซู!"

757
00:42:47,648 --> 00:42:49,067
เจ๋งโคดๆ

758
00:43:01,954 --> 00:43:05,208
ที่เธอทำไปมันกล้ามาก ไม่อยู่ใต้กฎเกณฑ์ดี

759
00:43:05,291 --> 00:43:06,626
ใช่ ช่างแม่ง

760
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
อย่าห่วง ฉันไม่ปากโป้งเรื่องเธอหรอก

761
00:43:08,795 --> 00:43:12,048
ก็หวังว่างั้น
เพราะฉันฆ่านายแม่งยกครอบครัวแน่

762
00:43:14,175 --> 00:43:18,096
- ว่าไงนะ
- โทษที ตะกี้ก็พูดเวอร์ไป

763
00:43:18,179 --> 00:43:23,101
ไม่เป็นไร พ่อฉันเป็นมะเร็ง
เพราะงั้นพระเจ้า คงลงมือแทนเราแล้วมั้ง

764
00:43:24,185 --> 00:43:26,270
เสียใจด้วย

765
00:43:27,563 --> 00:43:30,316
- เธอทำงานที่นิวเฮลเวเชียใช่มั้ย
- ใช่

766
00:43:30,900 --> 00:43:32,443
ขอเบอร์เธอได้มั้ย

767
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
เรากำลังหาที่เล่นคอนเสิร์ตที่นั่น

768
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
ได้เลย

769
00:43:39,075 --> 00:43:40,993
นี่เบอร์พ่อแม่ฉัน

770
00:43:41,077 --> 00:43:42,411
เธอไม่มีมือถือเหรอ

771
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
- ไม่อะ
- เด็กดี

772
00:43:44,122 --> 00:43:45,915
รัฐบาลไม่จำเป็นต้องใส่เครื่องติดตาม
ไว้กับเรา

773
00:43:45,998 --> 00:43:47,458
เราซื้อมันแล้วพกเอาไว้เอง

774
00:43:47,917 --> 00:43:49,293
ฉันไม่มีเครื่องติดตาม

775
00:43:49,627 --> 00:43:51,754
ไม่ใช่ มือถือ

776
00:43:52,421 --> 00:43:53,589
เข้าใจยัง

777
00:43:53,673 --> 00:43:55,591
- ว้าว
- นั่นไง เห็นมะ

778
00:43:56,050 --> 00:43:57,927
แบบว่า สุดท้ายเธอก็จะมีสักเครื่อง
ทุกคนต้องมีมือถือ

779
00:43:58,010 --> 00:44:00,513
แล้วมันก็แค่ขึ้นอยู่กับเวลา

780
00:44:01,264 --> 00:44:02,431
ก่อนที่จะเกิดอะไรขึ้น

781
00:44:02,765 --> 00:44:05,351
ก่อนที่พวกเขา จะเอามันใส่ในสมองเรา

782
00:44:40,386 --> 00:44:42,013
นายจะเอายังไงกับฉัน

783
00:44:44,056 --> 00:44:45,057
ว่าไง

784
00:44:45,433 --> 00:44:48,561
ย่าฉันอยากให้มาบอกเธอว่า
ย่าไม่เจอเธอตอนคริสต์มาส และคิดถึง

785
00:44:49,270 --> 00:44:52,648
ใช่ คือฉันไปไม่ได้อยู่ดี
แม่โมโหเรื่องวันขอบคุณพระเจ้า

786
00:44:53,191 --> 00:44:55,276
แม่เธอบ้านะ ฉันกลัวเขา

787
00:44:55,359 --> 00:44:57,111
แม่ไม่ได้บ้า ก็แค่...

788
00:44:57,195 --> 00:45:00,323
แม่ฉันใจกว้างนะ แม่อบอุ่นมาก

789
00:45:00,448 --> 00:45:01,657
ไม่ยักเห็นว่าแม่เธออบอุ่นตรงไหน

790
00:45:01,741 --> 00:45:03,117
- ไม่เหรอ
- ไม่

791
00:45:03,201 --> 00:45:05,077
เปล่าหรอก เขาก็อบอุ่นแหละ
แต่ก็ค่อนข้างน่ากลัว

792
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
คนเราจะทั้งอบอุ่น และน่ากลัวไม่ได้

793
00:45:06,829 --> 00:45:09,165
- ฉันว่าได้ แม่เธอเป็นงั้น
- นายเป็นเกย์

794
00:45:11,167 --> 00:45:12,376
ชิบเป๋ง

795
00:45:12,793 --> 00:45:16,797
อย่าบอกใครได้มั้ย
ฉันขอโทษทุกเรื่องเลยจริงๆ

796
00:45:17,089 --> 00:45:20,551
ฉันละอายใจกับทั้งหมดนั่น

797
00:45:21,010 --> 00:45:23,387
ก็แค่ มันจะแย่

798
00:45:23,471 --> 00:45:25,681
แล้วฉันก็แค่อยากได้เวลาสักนิด
เพื่อคิดหาทาง

799
00:45:25,765 --> 00:45:28,059
ว่าจะบอกพ่อแม่ยังไง แล้ว...

800
00:45:28,142 --> 00:45:29,310
ไม่ต้องห่วง

801
00:45:36,192 --> 00:45:37,610
ฉันจะไม่บอกใคร

802
00:45:40,196 --> 00:45:41,822
ไม่เป็นไรนะ

803
00:45:54,835 --> 00:45:57,171
พ่อมีคนคอยให้กำลังใจรึเปล่าคะ

804
00:45:58,297 --> 00:45:59,590
หมายความว่ายังไง

805
00:46:01,592 --> 00:46:04,470
พ่อจะเข้าหาใครเวลารู้สึกแบบนี้คะ

806
00:46:07,848 --> 00:46:09,600
ไม่มีใครเลย พ่อเดาว่านะ

807
00:46:11,352 --> 00:46:12,478
พ่อขอโทษ

808
00:46:12,603 --> 00:46:16,649
ไม่ค่ะ ไม่ต้องขอโทษ ไม่มีคำตอบไหนผิด

809
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
อย่าบอกลูกสาวคุณนะครับ

810
00:46:20,111 --> 00:46:21,529
ไม่ค่ะ ไม่บอกแน่นอน

811
00:46:22,405 --> 00:46:23,531
ไม่อยู่แล้ว

812
00:46:29,370 --> 00:46:33,457
จงรำลึกว่าเจ้าเป็นผงคลีดิน
และเจ้าจะกลับเป็นผงคลีดินดังเดิม

813
00:46:43,884 --> 00:46:44,885
มันเป็นระบบใหม่

814
00:46:44,969 --> 00:46:47,179
แค่กรอกเลขประกันสังคมลงไป แล้วก็...

815
00:46:52,685 --> 00:46:54,437
- เดวิสเหรอ
- เดวิสก็ดีนะ

816
00:46:54,520 --> 00:46:57,064
- ลูกน่าจะลองดูหน่อย
- ห่างบ้านไปแค่ครึ่งชั่วโมง

817
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
ถ้าขับเร็วยิ่งสั้นลงอีก

818
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
- พ่อจบจากที่นั่น
- คนฉลาดๆ เยอะแยะก็เรียนเดวิส

819
00:47:01,152 --> 00:47:02,778
นึกว่าเบิร์กลีย์จะรับหนู

820
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
พี่กับมิเกลเรียนที่นั่น
หนูต้องสืบทอดเจตนารมณ์

821
00:47:04,822 --> 00:47:06,407
ไม่ได้หรอก ถ้าเราไม่จ่ายเงินเขา

822
00:47:06,657 --> 00:47:07,700
แล้วเธอก็ได้เกรดไม่ดี

823
00:47:07,783 --> 00:47:08,868
พี่จะไปรู้อะไร

824
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
- หมายความว่าไง
- เปล่า

825
00:47:10,036 --> 00:47:11,412
ไม่ได้ดิ เธอจะสื่อว่าไง

826
00:47:11,495 --> 00:47:13,581
- ไม่มีอะไร
- นังเหยียดชาติพันธุ์เอ๊ย

827
00:47:13,664 --> 00:47:16,584
- หนูไม่ได้พูดอะไรสักคำ
- ฉันไม่ได้ใส่เชื้อชาติลงไป

828
00:47:16,667 --> 00:47:20,087
เออสิ เขาคงไม่รู้เลยเนอะ มิเกล

829
00:47:20,171 --> 00:47:21,714
นังนี่แม่งชั่วร้ายว่ะ

830
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
เป็นบ้าอะไรของเธอ

831
00:47:24,633 --> 00:47:26,552
- ไป เข้าห้องแกไปซะ
- หนูไม่ใช่เด็ก 5 ขวบ

832
00:47:26,635 --> 00:47:27,678
ฉันไม่ได้เลี้ยงแกมาแบบนี้!

833
00:47:27,762 --> 00:47:31,349
หนูไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
หนูจะไม่เข้ามหาลัยเห่ยๆ

834
00:47:31,432 --> 00:47:34,769
ที่มีชื่อเสียงเพราะไอ้คณะเกษตรบ้าบอ

835
00:47:35,436 --> 00:47:36,896
อ้อ มิเกลกับเชลลีย์

836
00:47:36,979 --> 00:47:39,023
พี่ไม่มีทางได้งานหรอก
ถ้ามีของทุเรศๆ แบบนั้นอยู่บนหน้า

837
00:47:54,455 --> 00:47:56,707
- เฮ้
- ไง

838
00:47:57,375 --> 00:47:59,377
หยิบของกินในตู้เย็นเองได้เลยนะ

839
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
พ่อแม่ฉันอยู่ชั้นบน
แต่พวกเขาไม่ว่าถ้าเธอจะดื่ม

840
00:48:01,837 --> 00:48:03,005
โอเค เจ๋ง

841
00:48:20,439 --> 00:48:21,482
ฉันเกลียดของสวะนั่น

842
00:48:22,942 --> 00:48:23,943
นายก็สูบนี่

843
00:48:24,026 --> 00:48:25,319
ฉันสูบบุหรี่ที่มวนเองกับมือ

844
00:48:25,820 --> 00:48:27,238
ไม่เอาของผลิตโรงงาน

845
00:48:27,530 --> 00:48:28,739
ไม่เอากานพลู

846
00:48:29,073 --> 00:48:30,991
- กานพลูผิดตรงไหน
- สูดเข้าไปไม่ได้

847
00:48:31,075 --> 00:48:32,076
แล้วมันเพื่ออะไร

848
00:48:33,536 --> 00:48:34,537
เธอไม่ควรสูบ

849
00:48:34,912 --> 00:48:38,624
คือฉันสูบครั้งแรกจากกานพลู
ตอนยังเด็ก ก็เลย

850
00:48:39,208 --> 00:48:40,835
แบบว่า เป็นความเคยชิน

851
00:48:41,460 --> 00:48:42,795
มันมีใยแก้ว

852
00:48:43,254 --> 00:48:44,338
- จริงอะ
- จริง

853
00:48:45,214 --> 00:48:46,549
มวนเองดีที่สุด

854
00:48:46,841 --> 00:48:52,513
แล้วก็ ฉันพยายามมีส่วนร่วม
ในเศรษฐกิจเราให้น้อยสุดเท่าที่ทำได้

855
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
ฉันไม่ชอบเงิน

856
00:48:54,765 --> 00:48:57,852
ฉันก็เลยพยายามอยู่ ด้วยการแลกของเท่านั้น

857
00:48:58,227 --> 00:49:00,187
โรงเรียนคาทอลิกไม่ต้องเสียเงินหรือไง

858
00:49:00,396 --> 00:49:03,399
เสียสิ สังฆมณฑลในเขตเรามุ่งมั่นสุดๆ

859
00:49:04,108 --> 00:49:08,654
ฉันเรียนที่เซเวียร์ เพราะมันสำคัญกับพ่อ

860
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
ก็แค่พยายาม ทำให้เขามีความสุข

861
00:49:25,087 --> 00:49:26,464
- ฉันยังไม่อยากมีเซ็กซ์ตอนนี้
- ไม่

862
00:49:26,547 --> 00:49:27,715
- ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์
- ฉันก็ไม่เคย

863
00:49:27,798 --> 00:49:28,799
- กับคนอื่น
- ฉันก็ไม่เคย

864
00:49:28,883 --> 00:49:29,884
- จริงอะ
- จริง

865
00:49:36,474 --> 00:49:38,893
ว้ายตาย เตียงทำผิวแทน

866
00:49:39,477 --> 00:49:41,061
จูลีต้องปลื้มมาก

867
00:49:41,687 --> 00:49:42,980
จูลีคือใคร

868
00:49:52,907 --> 00:49:56,285
เซเวียร์

869
00:50:04,168 --> 00:50:06,670
เลดี้เบิร์ด แกจะล็อกประตูไม่ได้

870
00:50:06,754 --> 00:50:08,506
- เรามีห้องน้ำแค่ห้องเดียว
- โทษค่ะ โทษๆ

871
00:50:08,964 --> 00:50:11,217
ก็แค่นี่เป็นที่เดียว
ที่หนูจะมีความเป็นส่วนตัว

872
00:50:11,300 --> 00:50:12,843
แกจำเป็นต้องใช้ผ้าเช็ดตัว 2 ผืนจริงๆ เหรอ

873
00:50:13,636 --> 00:50:14,929
ไม่ค่ะ ไม่มั้ง

874
00:50:15,012 --> 00:50:16,597
ถ้าต้องใช้ 2 ผืนก็ต้องบอกก่อน

875
00:50:16,680 --> 00:50:18,265
เพราะมันมีผลกับวันทั้งวันของแม่

876
00:50:18,349 --> 00:50:19,808
เพราะแม่ต้องซักผ้าก่อนไปทำงาน

877
00:50:19,892 --> 00:50:21,810
แล้วแม่ก็ต้องรู้ว่า
มีผ้าขนหนูต้องซักเพิ่มมั้ย

878
00:50:21,894 --> 00:50:23,354
หนูต้องใช้แค่ผืนเดียว ขอโทษค่ะ

879
00:50:23,437 --> 00:50:27,233
โอเค งั้นขอแม่ส่องกระจก
แล้วแม่ก็จะไปแล้ว

880
00:50:35,074 --> 00:50:40,496
แม่ว่าเวลาไหนถึงเป็นเวลาปกติ ที่ควรมีเซ็กซ์

881
00:50:40,621 --> 00:50:41,789
แกจะมีเซ็กซ์แล้วเหรอ

882
00:50:41,872 --> 00:50:42,957
เปล่า

883
00:50:43,832 --> 00:50:47,294
ตอนมหาลัยก็ดี แม่ว่ามหาลัย แล้วก็...

884
00:50:48,337 --> 00:50:51,715
- ป้องกันด้วย เหมือนที่เราคุยกันแล้ว
- โอเค

885
00:51:00,724 --> 00:51:02,101
พ่อเป็นซึมเศร้ารึเปล่า

886
00:51:03,227 --> 00:51:04,436
ถามแบบนั้นทำไม

887
00:51:05,688 --> 00:51:07,815
ยาพวกนั้น มันมีชื่อพ่อติดอยู่

888
00:51:09,024 --> 00:51:11,652
พ่อต่อสู้กับโรคซึมเศร้า มาหลายปีแล้ว

889
00:51:16,198 --> 00:51:17,449
หนูไม่รู้มาก่อน

890
00:51:17,908 --> 00:51:20,035
เงินไม่ใช่บัตรรายงานชีวิต

891
00:51:21,579 --> 00:51:22,871
พ่อซึมเศร้า เพราะเรื่องเงินเหรอคะ

892
00:51:23,789 --> 00:51:27,501
การประสบความสำเร็จ
ไม่ได้มีความหมายอะไรทั้งนั้น

893
00:51:27,585 --> 00:51:29,003
ก็แค่แปลว่าประสบความสำเร็จ

894
00:51:29,086 --> 00:51:30,838
ใช่ แต่ก็ประสบความสำเร็จไง

895
00:51:30,921 --> 00:51:32,881
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าจะมีความสุข

896
00:51:33,340 --> 00:51:34,592
แล้วพ่อไม่มีความสุข

897
00:51:47,479 --> 00:51:49,315
<i>ฉันต้องไปจากซาคราเมนโต</i>

898
00:51:50,816 --> 00:51:51,817
ทำไม

899
00:51:52,234 --> 00:51:54,028
เพราะมันทำลายจิตวิญญาณ

900
00:51:55,362 --> 00:51:57,615
ที่นี่คือมิดเวสต์แห่งแคลิฟอร์เนีย

901
00:51:59,283 --> 00:52:02,995
มันไม่ได้คำพูดแบบว่า
"คิดระดับโลก ทำระดับท้องถิ่น" เหรอ

902
00:52:04,663 --> 00:52:07,708
ฉันรู้สึกว่าคนที่พูดงั้น
ไม่ได้อยู่ในซาคราเมนโต

903
00:52:12,254 --> 00:52:13,380
<i>ฉันรักที่นี่นะ</i>

904
00:52:13,464 --> 00:52:15,633
<i>อยากส่งลูกสาวเข้า โรงเรียนพระหฤทัยนิรมลด้วย</i>

905
00:52:16,133 --> 00:52:18,761
<i>ฉันอยากจะ... แบบว่า อยากเป็นแม่คน</i>

906
00:52:19,094 --> 00:52:20,721
อย่างน้อยไปซานฟรานซิสโกก็ยังดี

907
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
ฉันไม่ชอบภูเขา

908
00:52:27,603 --> 00:52:32,441
เริ่มง่ายๆ ด้วย
เอ็กซ์ บวก เอ็กซ์กำลัง 3 บวก 2

909
00:52:32,524 --> 00:52:33,692
ทีนี้ถ้าเราใช้สูตรการคูณ สมการตัวแปรเดียว

910
00:52:33,776 --> 00:52:34,818
- จะเริ่มจากไหน...
<i>- จูลี</i>

911
00:52:36,695 --> 00:52:37,988
จูลี

912
00:52:39,531 --> 00:52:40,991
จูลี นี่!

913
00:52:41,533 --> 00:52:42,743
เธอต้องการอะไรจากจูลี

914
00:52:43,744 --> 00:52:45,829
- ดาร์ลีน ขอเวลาเราหน่อยได้มั้ย
- ดาร์ลีน อยู่นี่แหละ

915
00:52:46,413 --> 00:52:47,581
ทำไมเธอไม่เข้าวิชาพีชคณิต-2

916
00:52:47,665 --> 00:52:49,166
- ฉันย้ายกลุ่มแล้ว
- ทำไม

917
00:52:49,249 --> 00:52:50,668
เจนนากับไคล์ยังไม่พอรึไง

918
00:52:52,795 --> 00:52:54,254
ฉันเสียใจด้วยนะที่เธออิจฉา

919
00:52:54,338 --> 00:52:55,756
เจนนางี่เง่า เธอก็รู้

920
00:52:55,839 --> 00:52:57,508
เปล่านะ เขาลงเรียนเอพีแคลคูลัส

921
00:52:57,591 --> 00:52:59,051
เขางี่เง่าในเชิงลึกซึ้ง

922
00:52:59,134 --> 00:53:00,302
เธอไม่รู้จักเจนนาด้วยซ้ำ

923
00:53:00,386 --> 00:53:02,137
จะว่าไป ครูแพตตี้แจกบทให้เธอนะ

924
00:53:02,221 --> 00:53:03,681
เธอก็แค่ไม่เคยโผล่หน้าไปรับ

925
00:53:03,764 --> 00:53:05,432
- บทอะไร
- "พายุพิโรธ"

926
00:53:06,350 --> 00:53:10,437
- ไม่มีบทอะไรใน "พายุพิโรธ" ทั้งนั้นแหละ
- บทตัวหลักเลยต่างหาก

927
00:53:10,521 --> 00:53:13,482
ไม่ เขากุขึ้นมาเพื่อให้ทุกคนได้มีส่วนร่วม

928
00:53:13,565 --> 00:53:17,277
เธอทำอะไรไม่ได้เลย
ถ้าตัวเองไม่ใช่ศูนย์กลางความสนใจสินะ

929
00:53:17,361 --> 00:53:20,531
เออ แล้วรู้มั้ยว่านมแม่เธอเป็นไง
มันเป็นนมเก๊ เสริมเอาทั้งนั้น

930
00:53:20,614 --> 00:53:22,741
แม่ตัดสินใจพลาดครั้งเดียว ตอนอายุ 19

931
00:53:22,825 --> 00:53:24,368
ตัดสินใจพลาด 2 ครั้ง

932
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
<i>ตอนอายุ 15 เด็กสาวคนนี้ตั้งครรภ์</i>

933
00:53:27,996 --> 00:53:30,791
<i>เธอตัดสินใจว่าจะทำแท้ง</i>

934
00:53:30,874 --> 00:53:32,251
<i>มันสมเหตุสมผล</i>

935
00:53:32,584 --> 00:53:34,461
<i>เป็นเรื่องถูกต้องที่ควรทำ</i>

936
00:53:34,545 --> 00:53:37,172
<i>- เธอนั่งอยู่ตรงนั้น...</i>
- เดานะ เธอไม่ทำ

937
00:53:37,256 --> 00:53:40,884
<i>แล้วก็มีบางสิ่งลึกๆ ในใจเธอพูดว่า "อย่า"</i>

938
00:53:40,968 --> 00:53:42,261
โป๊ะเช๊ะ

939
00:53:42,344 --> 00:53:44,096
<i>มีใครอยากทราบมั้ยคะ ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร</i>

940
00:53:44,930 --> 00:53:47,015
<i>- สาวน้อยตรงนั้นจ้ะ</i>
- ครูเองใช่มั้ย

941
00:53:47,099 --> 00:53:48,642
<i>เปล่า ไม่ใช่ครู</i>

942
00:53:49,476 --> 00:53:50,811
เพื่อนครูมั้งคะ

943
00:53:50,894 --> 00:53:52,396
<i>ไม่ใช่</i>

944
00:53:52,479 --> 00:53:54,606
<i>เด็กสาวในเรื่องนี้คือ</i>

945
00:53:56,024 --> 00:53:57,025
<i>แม่ของครูเองค่ะ</i>

946
00:53:59,069 --> 00:54:03,031
<i>ครูคือทารกคนนั้น ที่แม่ตัดสินใจไม่ทำแท้ง</i>

947
00:54:03,699 --> 00:54:06,660
<i>นั่นอาจเป็นครูก็ได้</i>
<i>นั่นอาจเป็นชะตาของครู</i>

948
00:54:06,744 --> 00:54:09,663
แค่เพราะมันดูน่าเกลียด
ไม่ได้แปลว่าต้องผิดศีลธรรม

949
00:54:09,955 --> 00:54:11,331
<i>พูดว่าอะไรนะคะ</i>

950
00:54:12,791 --> 00:54:14,918
- เปล่าค่ะ
<i>- กรุณาเผื่อแผ่ด้วยค่ะ</i>

951
00:54:16,336 --> 00:54:22,092
หนูพูดว่า แค่เพราะมันดูน่าเกลียด
ไม่ได้แปลว่าต้องผิดศีลธรรม

952
00:54:22,176 --> 00:54:24,970
<i>เธอคิดว่าเด็กที่ตายไป ไม่ผิดศีลธรรมเหรอ</i>

953
00:54:25,053 --> 00:54:30,642
เปล่า แค่จะบอกว่า
ถ้าถ่ายรูปช่องคลอดของหนูใกล้ๆ ชัดๆ

954
00:54:30,726 --> 00:54:31,977
ตอนหนูมีประจำเดือน

955
00:54:32,060 --> 00:54:34,271
มันก็จะไม่น่าดู แต่ไม่ได้แปลว่าผิด

956
00:54:34,354 --> 00:54:35,439
<i>ว่าไงนะ</i>

957
00:54:35,522 --> 00:54:38,150
ฟังนะ ถ้าแม่ครูทำแท้งจริง

958
00:54:38,233 --> 00:54:40,903
เราก็คงไม่ต้องทนนั่ง ในการชุมนุมโง่ๆ นี่

959
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
<i>โดนพักเรียนเหรอ เกิดขึ้นได้ยังไง</i>

960
00:54:48,535 --> 00:54:51,288
เราทำทุกอย่างเพื่อแก ทุกอย่าง

961
00:54:51,371 --> 00:54:53,081
คิดว่าแม่ชอบขับรถนั่น เทียวไปเทียวมาเหรอ

962
00:54:53,165 --> 00:54:54,333
- ไม่ค่ะ
- คิดมั้ย

963
00:54:54,416 --> 00:54:57,211
คิดว่าแม่ชอบทำงาน 2 กะ
ที่โรงพยาบาลจิตเวชเหรอ

964
00:54:57,294 --> 00:54:58,295
ไม่ค่ะ

965
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
แกต้องเข้าโรงเรียนคาทอลิก

966
00:54:59,463 --> 00:55:01,548
เพราะพี่ชายเห็นคนโดนแทง ต่อหน้าต่อตา

967
00:55:01,632 --> 00:55:02,883
ที่โรงเรียนรัฐ

968
00:55:02,966 --> 00:55:04,092
แกจะเอาแบบนั้นใช่มั้ย

969
00:55:04,176 --> 00:55:05,385
แลร์รี คุณเปิดคอมฯ ทำอะไรอยู่

970
00:55:05,469 --> 00:55:06,595
ไม่มีอะไร

971
00:55:06,678 --> 00:55:09,139
คิดว่าพ่อกับแม่ไม่รู้เหรอว่า
แกอายที่เป็นลูกของเรา

972
00:55:09,223 --> 00:55:10,265
พ่อเขารู้นะ

973
00:55:10,349 --> 00:55:11,934
พ่อรู้ว่าทำไมทุกวัน แกขอให้พ่อส่ง

974
00:55:12,017 --> 00:55:13,519
ห่างจากโรงเรียนไปหนึ่งช่วงตึก

975
00:55:13,602 --> 00:55:14,645
พ่อ หนูไม่ได้ตั้งใจจะ...

976
00:55:14,728 --> 00:55:16,188
แกทำให้พ่อรู้สึกแย่

977
00:55:16,271 --> 00:55:17,272
- แย่
- หนูขอโทษ

978
00:55:17,356 --> 00:55:18,982
- รู้ตัวบ้างมั้ย
- แมเรียน ไม่ต้องพูดเรื่องนี้ก็ได้

979
00:55:19,066 --> 00:55:21,443
ไม่ แลร์รี
คุณจะทำเป็นใจดีไม่ได้ ลูกต้องรู้

980
00:55:21,568 --> 00:55:23,153
ลูกต้องรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

981
00:55:23,237 --> 00:55:25,864
ไม่งั้น ลูกจะคิดว่าพูดอะไรก็ได้

982
00:55:26,114 --> 00:55:27,991
และไม่มีใครเคยต้องเจ็บปวด

983
00:55:28,116 --> 00:55:29,326
"ด้านเสื่อมของราง"

984
00:55:30,118 --> 00:55:32,120
หนูไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น มันเป็นมุกล้อเล่น

985
00:55:32,204 --> 00:55:34,122
ใช่ ก็แค่มุกล้อเล่น พ่อกับแม่ไม่แคร์หรอก

986
00:55:34,206 --> 00:55:36,041
เราไม่คิดว่าจะอยู่บ้านนี้มาได้ตั้ง 25 ปี

987
00:55:36,124 --> 00:55:37,960
เราเคยนึกว่าจะย้ายไปอยู่ที่ๆ ดีกว่านี้

988
00:55:38,043 --> 00:55:39,670
ไม่ว่าเราให้อะไรแกไป มันก็ไม่เคยพอ

989
00:55:39,753 --> 00:55:41,505
- ไม่เคยพอ
- มันพอค่ะ

990
00:55:41,588 --> 00:55:43,674
รู้บ้างมั้ยว่า
ต้องเสียเงินเท่าไหร่ เพื่อเลี้ยงแกจนโต

991
00:55:43,757 --> 00:55:47,970
แล้ววันๆ นึง แกโยนทิ้งไปเท่าไหร่

992
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
บอกตัวเลขมาสิ

993
00:55:50,472 --> 00:55:51,473
ว่าไงนะ

994
00:55:58,313 --> 00:55:59,439
บอกตัวเลขหนูมา

995
00:56:00,941 --> 00:56:01,942
แม่ไม่เข้าใจ

996
00:56:02,025 --> 00:56:04,945
บอกตัวเลขหนูมาว่า
ใช้เงินเลี้ยงหนูไปเท่าไหร่

997
00:56:05,028 --> 00:56:07,781
หนูจะโตขึ้น และหาเงินให้ได้เยอะๆ

998
00:56:07,865 --> 00:56:09,741
แล้วจะเขียนเช็กให้เป็นค่าที่หนูติดหนี้แม่

999
00:56:09,867 --> 00:56:11,702
แล้วหนูจะได้ไม่ต้องคุยกับแม่อีก

1000
00:56:13,161 --> 00:56:16,707
แม่ก็สงสัยเหลือเกินว่า
แกจะมีปัญญาหางานได้ดี จนทำแบบนั้นได้มั้ย

1001
00:56:22,588 --> 00:56:24,840
<i>ภาพฟุตเทจจากการโจมตีแบกแดด เมื่อคืนนี้</i>

1002
00:56:24,923 --> 00:56:26,425
<i>เหลือเชื่อมากจริงๆ ครับ</i>

1003
00:56:26,550 --> 00:56:29,136
<i>จริงค่ะ เช่นเดียวกับ</i>
<i>ชาวอเมริกันจำนวนมากซึ่ง...</i>

1004
00:56:29,219 --> 00:56:31,346
<i>- ฮัลโหล</i>
- ไง ฉันเองนะ เจนนา

1005
00:56:31,722 --> 00:56:33,932
<i>เฮ้ เธอโทรหาฉันจากโรงเรียนเหรอ</i>

1006
00:56:34,016 --> 00:56:35,851
เปล่า เราเลิกเรียนเร็ว
เพราะสาวๆ ไอริชทุกคน

1007
00:56:35,934 --> 00:56:37,603
เมาแอ๋ตั้งแต่เที่ยง

1008
00:56:37,686 --> 00:56:39,646
จริงด้วย สุขสันต์วันเซนต์แพทริก

1009
00:56:39,730 --> 00:56:41,523
<i>ใช่ เดาว่าพวกนางสะสม</i>

1010
00:56:41,607 --> 00:56:43,400
<i>ขวดเหล้าจิ๋วๆ ไว้ในเครื่องขายผ้าอนามัย</i>

1011
00:56:43,650 --> 00:56:45,235
<i>แล้วนี่ทุกคนก็อ้วกกันหมด</i>

1012
00:56:45,652 --> 00:56:49,781
คนอื่นๆ ที่เหลือก็เลิกเรียนเร็ว
ทีนี้เดาซิว่าฉันอยู่ไหน

1013
00:56:50,032 --> 00:56:51,241
ไม่รู้ ที่ไหนเหรอ

1014
00:56:51,825 --> 00:56:53,619
ติ๊งต่อง ฉันอยู่หน้าบ้าน

1015
00:56:54,161 --> 00:56:56,121
- ว่าไงนะ
<i>- ฉันยืนอยู่หน้าบ้าน!</i>

1016
00:56:57,956 --> 00:56:59,750
ไม่นะ ไปซะ

1017
00:57:00,542 --> 00:57:03,003
ไปสิ... แม่ง

1018
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

1019
00:57:13,472 --> 00:57:14,806
ตกลงนี่บ้านเธอสินะ

1020
00:57:16,391 --> 00:57:17,392
ใช่

1021
00:57:17,976 --> 00:57:20,395
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่อีกบ้านนึง สติแตกไปเลย

1022
00:57:21,104 --> 00:57:23,982
นั่นคุณย่าเพื่อนฉัน นั่นบ้านคุณย่าเขา

1023
00:57:26,276 --> 00:57:27,903
ทำไมเธอถึงบอกว่านั่นบ้านเธอ

1024
00:57:31,323 --> 00:57:33,033
ฉันอยากอยู่บ้านหลังนั้น

1025
00:57:34,826 --> 00:57:37,996
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ว่า
ทำไมคนถึงจะโกหกเรื่องพรรค์นั้น

1026
00:57:38,538 --> 00:57:39,998
ฉันไม่ได้โกหก

1027
00:57:40,082 --> 00:57:41,792
เธอโกหก เธอมันยัยสตอ

1028
00:57:42,376 --> 00:57:43,543
ฉันเกลียดความไม่ซื่อสัตย์

1029
00:57:44,419 --> 00:57:45,462
ฉันขอโทษ

1030
00:57:49,883 --> 00:57:52,135
รับคำขอโทษก็ได้ มั้งนะ

1031
00:57:54,304 --> 00:57:55,472
เรายังเป็นเพื่อนกันรึเปล่า

1032
00:57:57,057 --> 00:57:59,476
แบบว่า ถ้าเธอยังเป็นแฟนไคล์ งั้นก็ใช่

1033
00:57:59,601 --> 00:58:01,144
เดาว่าฉันคงได้เจอเธอเรื่อยๆ

1034
00:58:07,401 --> 00:58:10,779
<i>กระสุนปืนครกที่ยิงใส่ค่าย</i>
<i>ซึ่งจะเลยผ่านพวกเขาขึ้นไป</i>

1035
00:58:10,862 --> 00:58:13,657
<i>ถ้าพวกเขาอยู่ใต้พื้นดิน</i>

1036
00:58:13,740 --> 00:58:16,827
<i>และนั่นยากจริงครับ เชื่อผม</i>
<i>เราต้องทำมัน...</i>

1037
00:58:20,122 --> 00:58:21,331
ฉันพร้อมแล้ว

1038
00:58:22,582 --> 00:58:23,792
อะไร

1039
00:58:23,875 --> 00:58:26,461
ฉันพร้อมมีเซ็กซ์แล้ว

1040
00:58:27,504 --> 00:58:30,924
โอเค เยี่ยม

1041
00:58:39,683 --> 00:58:41,393
นายใช้มือทำแบบนั้นเก่งจัง

1042
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
ขอบใจ

1043
00:58:55,907 --> 00:58:57,117
- เธอโอเคนะ
- จ้ะ

1044
00:59:22,476 --> 00:59:24,603
- เสร็จรึยัง
- เสร็จแล้ว

1045
00:59:26,480 --> 00:59:28,106
โทษที ฉันงงน่ะ

1046
00:59:29,483 --> 00:59:30,776
เธอแบบว่า...

1047
00:59:30,859 --> 00:59:31,860
อะไร

1048
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
- เธอแบบว่า เลือดออก
- อะไรนะ

1049
00:59:34,488 --> 00:59:37,532
เวร ฉันเลือดกำเดาไหล

1050
00:59:38,784 --> 00:59:41,286
- เอ้า
- ขอบใจ ขอโทษ

1051
00:59:42,537 --> 00:59:43,955
ไม่ต้อง ฉันไหว

1052
00:59:44,623 --> 00:59:46,875
จำตอนที่ทำกิจกรรม "มัดย้อม" ได้มั้ย

1053
00:59:47,501 --> 00:59:50,337
ฉันไม่ได้ทำเสื้อตัวนั้น
พ่อแม่ซื้อให้ที่ซีแรนช์

1054
00:59:51,505 --> 00:59:53,381
ถ้าดูดีๆ จะอ่านคำว่า "ซีแรนช์" ได้ด้วย

1055
00:59:56,843 --> 00:59:58,512
ตัดภาพมาที่ 10 ปีต่อมา

1056
01:00:00,263 --> 01:00:01,264
ว่าไงนะ

1057
01:00:02,140 --> 01:00:05,018
ก็เมื่อ 10 ปีก่อน นายอยู่ประถม 1

1058
01:00:05,102 --> 01:00:06,394
แล้วตอนนี้เราก็ตัดภาพมา

1059
01:00:07,646 --> 01:00:09,940
"ตัดภาพมา" สำหรับเธอหมายความว่าไง

1060
01:00:11,066 --> 01:00:13,485
ไม่ก็แบบ "เขาช่างรู้อะไรน้อยนิด..."

1061
01:00:13,568 --> 01:00:15,195
เธอพูดอะไร ไม่เห็นรู้เรื่อง

1062
01:00:15,278 --> 01:00:18,490
ตอนนี้เราไม่ซิงกันแล้วไง
เราเปิดซิงกันและกัน

1063
01:00:18,573 --> 01:00:20,242
เราได้ครั้งแรก ของกันและกัน

1064
01:00:27,290 --> 01:00:28,291
โทษที

1065
01:00:30,001 --> 01:00:31,128
ฉันก็แค่มีความสุข

1066
01:00:36,299 --> 01:00:38,135
ฉันไม่ได้เสียพรหมจรรย์ให้เธอ

1067
01:00:41,054 --> 01:00:42,055
เดี๋ยวนะ

1068
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
อะไร

1069
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
ฉันเสียพรหมจรรย์ให้แคสซี ดูวัล

1070
01:00:48,770 --> 01:00:51,064
โทษนะ นายบอกว่านายยังซิง

1071
01:00:51,189 --> 01:00:52,691
เปล่า ไม่ได้พูด เพราะฉันไม่ใช่

1072
01:00:53,316 --> 01:00:54,526
แล้วฉันก็ไม่ได้โกหกมา 2 ปีแล้ว

1073
01:00:54,609 --> 01:00:55,610
เวรกรรม

1074
01:00:57,779 --> 01:01:01,366
นั่นแหละ ฉันนอนกับคนไป 6 คนได้มั้ง

1075
01:01:03,326 --> 01:01:05,412
นายไม่รู้ว่าใช่ 6 คนรึเปล่าด้วยซ้ำงั้นเหรอ

1076
01:01:06,454 --> 01:01:07,497
ไม่ได้จดรายชื่อไว้นี่

1077
01:01:07,664 --> 01:01:10,167
ทำไมไม่จดรายชื่อไว้ล่ะ เราอยู่ ม.ปลาย

1078
01:01:10,250 --> 01:01:12,294
ทำไมเธอถึงหงุดหงิดขนาดนั้น

1079
01:01:12,377 --> 01:01:14,296
ก็นายบอกว่านายยังซิง

1080
01:01:15,463 --> 01:01:17,299
ฉันว่าเธอทึกทักไปเอง

1081
01:01:19,217 --> 01:01:21,720
ฉันเพิ่งมีประสบการณ์ที่มันผิดไปเต็มๆ

1082
01:01:21,803 --> 01:01:23,054
ฟังนะ เธอตัดสินใจที่จะอารมณ์เสีย

1083
01:01:23,138 --> 01:01:24,222
เปล่า ฉันอารมณ์เสียอยู่

1084
01:01:24,347 --> 01:01:25,348
เพราะเธอตัดสินใจงั้น

1085
01:01:25,432 --> 01:01:26,892
อย่าโกรธฉันเพราะเรื่องนี้สิ มันงี่เง่า

1086
01:01:26,975 --> 01:01:29,019
เธอจะโกรธฉัน
ด้วยเรื่องที่อยู่เหนือความควบคุมฉันไม่ได้

1087
01:01:29,102 --> 01:01:30,812
ฉันก็แค่อยากให้มันพิเศษ

1088
01:01:30,896 --> 01:01:32,314
ทำไม

1089
01:01:32,397 --> 01:01:34,316
ชีวิตเธอจะได้มีเซ็กซ์
ที่ไม่พิเศษอะไรเลยอีกเยอะ

1090
01:01:34,399 --> 01:01:37,569
ฉันอยู่บนนะ
ใครเขาอยู่บน ตอนทำครั้งแรกกันวะ

1091
01:01:38,528 --> 01:01:40,238
คือแบบ เธอรับรู้บ้างมั้ยว่า
ประชาชนกี่คนแล้ว

1092
01:01:40,322 --> 01:01:42,073
ที่เราสังหารไป ตั้งแต่เริ่มรุกรานอิรัก

1093
01:01:42,199 --> 01:01:44,284
หุบปาก! หุบปากซะ!

1094
01:01:45,785 --> 01:01:48,246
คนเราเศร้าเรื่องต่างๆ ได้
ไม่ใช่ต้องเกี่ยวกับสงครามไปหมด

1095
01:01:58,173 --> 01:01:59,799
เรายังจะไปงานพรอมด้วยกันรึเปล่า

1096
01:02:01,885 --> 01:02:03,094
แน่นอน

1097
01:02:26,493 --> 01:02:28,161
นึกว่ามิเกลจะมารับหนู

1098
01:02:29,037 --> 01:02:31,456
คือแม่เพิ่งมาจากที่ทำงาน แล้วมันง่ายกว่า

1099
01:02:33,750 --> 01:02:35,085
แกโอเคนะ

1100
01:02:37,462 --> 01:02:38,880
ลูกจ๋า

1101
01:02:41,341 --> 01:02:46,179
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1102
01:02:49,516 --> 01:02:50,976
เสื้อสเว็ตเตอร์นี่มายังไง

1103
01:02:51,935 --> 01:02:55,146
คือเพื่อนหนู เจนนาเขายกให้

1104
01:02:55,355 --> 01:02:56,731
เจนนาคือใคร

1105
01:02:56,815 --> 01:02:58,066
เพื่อนหนู

1106
01:03:02,279 --> 01:03:05,031
ลูกอยากทำกิจกรรมวันอาทิตย์ สุดโปรดของเรามั้ย

1107
01:03:05,115 --> 01:03:06,574
แม่ไม่ต้องเข้ากะที่ 2

1108
01:03:09,286 --> 01:03:10,495
ค่ะ

1109
01:03:49,659 --> 01:03:53,747
<i>การโจมตีเกิดขึ้นเป็นระลอก</i>
<i>ขีปนาวุธร่อน ตามด้วยเอฟ-117</i>

1110
01:03:53,872 --> 01:03:58,001
<i>เครื่องบินทิ้งระเบิด</i>
<i>พร้อมสิ่งที่เรียกว่า ระเบิดทะลวงหลุม</i>

1111
01:03:58,126 --> 01:04:00,003
<i>เป้าหมายของพวกเขาคือ</i>
<i>หลุมหลบภัยซึ่งคาดว่าเป็น...</i>

1112
01:04:00,128 --> 01:04:02,130
เลดี้เบิร์ด มีมาถึงเธอเพียบเลย

1113
01:04:02,797 --> 01:04:03,965
แม่เช็ด!

1114
01:04:05,467 --> 01:04:06,801
มีจดหมายถึงเธอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

1115
01:04:06,885 --> 01:04:08,303
มีก็แล้วกัน

1116
01:04:10,138 --> 01:04:13,183
ไม่ว่าเธอวางแผนอะไรอยู่
มันจบไม่สวยแน่

1117
01:04:16,644 --> 01:04:18,396
มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย - นครนิวยอร์ก
การคัดเลือกระดับอุดมศึกษา

1118
01:04:24,194 --> 01:04:25,695
เสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ

1119
01:04:28,656 --> 01:04:29,949
ไม่สามารถเสนอ

1120
01:04:36,539 --> 01:04:38,083
รายชื่อตัวสำรอง

1121
01:04:38,917 --> 01:04:39,918
ไชโย!

1122
01:04:44,881 --> 01:04:46,758
โปรแกรมเมอร์สมัยนี้ อย่างกับเด็กๆ

1123
01:04:46,883 --> 01:04:51,846
ผมเข้าใจ แต่เพราะงั้นผมเลยคิดว่า
คุณจะเห็นว่าผม ไม่เหมือนคนอื่น

1124
01:04:52,180 --> 01:04:53,473
ใช่ แต่พวกนั้นอย่างกับทารก

1125
01:04:54,057 --> 01:04:55,642
ผมเข้าใจครับ มันบ้ามาก

1126
01:04:55,767 --> 01:04:57,811
ผมถึงได้กลับเข้าเรียนและ

1127
01:04:57,894 --> 01:05:01,272
จบปริญญาโทบริหารธุรกิจ ที่ยูซี เดวิส
ตอนยังทำงานที่ไอเอสซี

1128
01:05:02,399 --> 01:05:05,026
- งานหนักน่าดูแน่ๆ
- ใช่ครับ

1129
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
แต่ได้ยินมาว่า ไอเอสซีปิดตัวแล้ว

1130
01:05:07,487 --> 01:05:08,488
ได้ยินมาเหมือนกันครับ

1131
01:05:08,571 --> 01:05:12,409
เท่ากับไอ้พวกงี่เง่า ที่ไล่คุณออก
กำลังปิดกิจการ

1132
01:05:14,202 --> 01:05:16,371
- รู้สึกดีครับ
- นั่นสิ

1133
01:05:21,292 --> 01:05:22,585
แล้วควรจะเกิดอะไรขึ้นอีก

1134
01:05:24,003 --> 01:05:28,425
ผมนึกว่าเรา จะคุยกันเรื่องตำแหน่ง

1135
01:05:30,802 --> 01:05:31,845
เป็นไงบ้างคะ

1136
01:05:34,305 --> 01:05:37,142
ไปซื้อโดริโตสถุงใหญ่ๆ แล้วไปกินกันในรถ

1137
01:05:37,225 --> 01:05:39,227
เพื่อฉลองรายชื่อตัวสำรอง ให้ลูกดีกว่า

1138
01:05:39,727 --> 01:05:40,728
โอเค

1139
01:05:40,979 --> 01:05:43,565
อย่าบอกแม่เรื่องโดริโตส
หรือเรื่องรายชื่อตัวสำรองละกัน

1140
01:05:45,483 --> 01:05:47,110
- เฮ้
- ไงลูก

1141
01:05:47,193 --> 01:05:48,486
เดี๋ยวนะ พี่มาทำอะไรที่นี่

1142
01:05:49,362 --> 01:05:53,366
เดาว่าเรา สมัครตำแหน่งเดียวกันสินะ

1143
01:05:57,203 --> 01:05:58,329
ดูเหมือนจะอย่างนั้น

1144
01:06:01,833 --> 01:06:04,043
- ไปลุยเลย
- ขอบคุณครับ

1145
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
- ทางนี้เหรอ โอเค
- ใช่ๆ

1146
01:06:12,719 --> 01:06:15,513
ฉันรู้ว่า "เพิ่งวิวาห์" นั่นเป็นฝีมือเธอ

1147
01:06:15,638 --> 01:06:16,764
ไม่ใช่หนูค่ะ

1148
01:06:17,557 --> 01:06:18,933
ฉันไม่ทำโทษเธอหรอก

1149
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
ทำไมล่ะคะ

1150
01:06:22,228 --> 01:06:23,563
ก็มันตลกดี

1151
01:06:24,355 --> 01:06:28,359
ฉันกับซิสเตอร์จีนา ขับยาวจนถึงบ้าน
กว่าเราจะสังเกตว่าคนบีบแตรใส่

1152
01:06:28,443 --> 01:06:29,444
จริงเหรอคะ

1153
01:06:30,737 --> 01:06:34,365
พูดกันแฟร์ๆ นะ
ฉันไม่ได้เพิ่งแต่งงานกับพระเยซู

1154
01:06:34,449 --> 01:06:36,117
แต่งมาตั้ง 40 แล้วต่างหาก

1155
01:06:36,409 --> 01:06:37,494
แหม เขาโชคดีนะคะ

1156
01:06:38,995 --> 01:06:40,663
ฉันอ่านเรียงความ เข้ามหาลัยของเธอแล้ว

1157
01:06:42,916 --> 01:06:45,126
เธอรักซาคราเมนโตชัดๆ

1158
01:06:45,835 --> 01:06:47,003
เหรอคะ

1159
01:06:47,086 --> 01:06:49,672
เธอเขียนถึงซาคราเมนโต อย่างเปี่ยมล้นด้วยรัก

1160
01:06:49,756 --> 01:06:51,508
และเอาใจใส่อย่างยิ่ง

1161
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
หนูก็แค่บรรยายถึงมัน

1162
01:06:53,718 --> 01:06:55,720
แต่มันบังเอิญ เหมือนเป็นความรัก

1163
01:06:56,346 --> 01:06:58,890
แหงค่ะ หนูคงตั้งใจมั้ง

1164
01:07:00,934 --> 01:07:03,603
เธอไม่คิดว่าทั้งสองอย่างนั้น
เป็นสิ่งเดียวกันเหรอ

1165
01:07:03,937 --> 01:07:06,356
ความรักและความตั้งใจ

1166
01:07:14,531 --> 01:07:17,492
แกคงไม่ได้ไปงานเต้นรำมหาลัยที่ไหน
แล้วมั้งเนี่ย

1167
01:07:17,575 --> 01:07:18,952
นี่ตัวสุดท้ายของเราแล้วนะ

1168
01:07:19,452 --> 01:07:21,913
รู้มั้ย เดวิสก็มีโรงละครชั้นยอดนะ

1169
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
ถ้าแกยังสนใจละครเวที ยังสนมั้ย

1170
01:07:25,208 --> 01:07:27,669
หนูคงไม่ถนัดด้านการแสดง

1171
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
ทำไมหนูดูไม่เหมือนสาวๆ ในนิตยสารบ้างนะ

1172
01:07:31,881 --> 01:07:34,425
แย่จังที่แม่ไม่ได้เจอนายไคล์นี่ ก่อนงานพรอม

1173
01:07:34,551 --> 01:07:38,680
เขาไม่ใช่แฟนหนูแล้ว
แบบว่า เขาอาจไม่เคยเป็นแฟนหนูเลยมั้ง

1174
01:07:38,805 --> 01:07:40,223
แม่ก็ยังอยากเจอเขานะ

1175
01:07:41,641 --> 01:07:43,393
แน่นเกินอะ แม่ง

1176
01:07:45,186 --> 01:07:48,189
แม่แนะนำแล้วนะ ว่าอย่าเติมพาสต้ารอบ 2

1177
01:07:48,314 --> 01:07:49,941
แม่!

1178
01:07:50,024 --> 01:07:51,859
ลูกจ๋า ลูกดูหงุดหงิด แม่ก็เลยพยายามจะช่วย

1179
01:07:51,943 --> 01:07:53,444
แม่จะทำให้หนูเป็นโรคกินผิดปกติ

1180
01:07:54,279 --> 01:07:56,447
อยากเป็นโรคกินผิดปกติแล้วเนี่ย

1181
01:08:05,540 --> 01:08:06,833
หนูชอบมาก

1182
01:08:08,126 --> 01:08:09,294
สีชมพูแปร๊ดเกินไปมั้ย

1183
01:08:13,548 --> 01:08:14,549
อะไรล่ะ

1184
01:08:19,095 --> 01:08:20,722
แม่จะพูดว่าหนูดูดี ไม่ได้หรือไง

1185
01:08:22,515 --> 01:08:23,850
นึกว่าไม่สนแล้ว ว่าแม่คิดยังไง

1186
01:08:23,933 --> 01:08:25,852
หนูก็ยังอยากให้แม่ คิดว่าหนูดูดีนะ

1187
01:08:25,935 --> 01:08:28,229
ก็ได้ แม่ขอโทษ
เมื่อกี้แม่พูดความจริงกับแก

1188
01:08:28,313 --> 01:08:29,897
อยากให้แม่โกหกเหรอ

1189
01:08:30,023 --> 01:08:31,274
เปล่า หมายถึง...

1190
01:08:31,357 --> 01:08:32,942
หนูแค่อยากให้...

1191
01:08:33,026 --> 01:08:34,027
หนูแค่...

1192
01:08:35,653 --> 01:08:37,071
หนูแค่อยากให้แม่ชอบหนูบ้าง

1193
01:08:38,615 --> 01:08:39,866
แม่รักลูกแน่นอนอยู่แล้ว

1194
01:08:43,620 --> 01:08:44,787
แต่แม่ชอบหนูรึเปล่า

1195
01:08:49,208 --> 01:08:54,088
แม่อยากให้แกเป็นแบบฉบับ
ที่ดีที่สุดของตัวเอง เท่าที่จะเป็นได้

1196
01:08:55,840 --> 01:08:57,467
ถ้านี่คือแบบที่ดีที่สุดแล้วล่ะคะ

1197
01:09:12,357 --> 01:09:13,524
เธอดูสวยมากๆ

1198
01:09:13,608 --> 01:09:14,692
จริงเหรอ

1199
01:09:14,776 --> 01:09:16,611
จริง เหมือนสาวเท่ในวงดนตรี

1200
01:09:17,904 --> 01:09:18,905
ขอบคุณ

1201
01:09:23,076 --> 01:09:24,827
นั่นน่าจะเป็นคู่เดทของหนู

1202
01:09:25,578 --> 01:09:28,164
ลูกจะไม่ขึ้นรถไปกับผู้ชาย
ที่บีบแตรเรียกใช่มั้ย

1203
01:09:29,207 --> 01:09:31,000
หนูว่าหนูไปค่ะ

1204
01:09:33,211 --> 01:09:36,297
ขอพ่อถ่ายรูปลูกก่อน
แม่โมโหเพราะต้องทำงาน 2 กะ

1205
01:09:36,381 --> 01:09:38,007
แม้แต่เธอก็คู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้

1206
01:09:40,718 --> 01:09:41,969
ขอให้สนุกนะ

1207
01:09:42,178 --> 01:09:43,262
ใช่ โชคดี

1208
01:09:43,554 --> 01:09:45,390
- แล้วเจอกัน
- เจอกันค่ะ

1209
01:09:46,891 --> 01:09:48,101
ฉันว่าเขาพิลึก

1210
01:09:48,184 --> 01:09:49,477
เขาพิลึกจริง

1211
01:09:50,061 --> 01:09:52,355
ไง เพื่อนๆ ฉันคงต้องนั่งหน้าใช่มั้ย

1212
01:09:52,438 --> 01:09:53,731
ใช่

1213
01:09:57,026 --> 01:09:58,319
นายดูดีมากๆ เลย ไคล์

1214
01:09:58,695 --> 01:10:00,613
- เธอก็ดูดี
- ขอบใจ

1215
01:10:01,614 --> 01:10:02,824
ไง

1216
01:10:02,907 --> 01:10:04,242
- ไง
- เฮ้

1217
01:10:09,956 --> 01:10:11,499
เฮ้ย ว่าไงเพื่อน

1218
01:10:12,792 --> 01:10:16,462
เฮ้ยใช่ โอเค ฟังดูเยี่ยมมาก โอเค

1219
01:10:17,463 --> 01:10:20,216
ทุกคน อยากโดดงานพรอมแล้วไปร้านไมค์แทนมั้ย

1220
01:10:20,299 --> 01:10:22,760
- เอาสิ ฉันเกลียดการเต้นรำ
- เอาเลย

1221
01:10:23,386 --> 01:10:25,179
ได้ โอเค ไม่ไปพรอม

1222
01:10:35,440 --> 01:10:36,774
ฉันโคตรเกลียดเพลงนี้เลยว่ะ

1223
01:10:40,611 --> 01:10:42,155
ฉันชอบมาก

1224
01:10:43,573 --> 01:10:46,075
ที่จริง ฉันอยากไปงานพรอม

1225
01:10:47,785 --> 01:10:49,620
โอเค งั้นก็แบบว่า...

1226
01:10:51,539 --> 01:10:52,582
ฉันไม่อยากทำงั้นจริงๆ

1227
01:10:54,625 --> 01:10:58,963
ช่วยพาฉันไปส่งที่บ้านจูลี
เพื่อนฉันหน่อยได้มั้ย

1228
01:10:59,046 --> 01:11:00,047
ได้เลย

1229
01:11:01,340 --> 01:11:02,383
จูลีคือใคร

1230
01:11:04,761 --> 01:11:05,803
เขาเป็นเพื่อนรักฉัน

1231
01:11:18,524 --> 01:11:21,861
จูลี ลูกรัก มีคนมาหาจ้ะ

1232
01:11:36,125 --> 01:11:37,126
- ไง
- ไง

1233
01:11:38,211 --> 01:11:39,253
เธอไหวนะ

1234
01:11:39,337 --> 01:11:40,463
ฉันไม่เป็นไร

1235
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
เกิดอะไรขึ้น

1236
01:11:42,465 --> 01:11:43,633
ไม่มีอะไร ไม่มีจริงๆ

1237
01:11:45,009 --> 01:11:46,135
ร้องไห้ทำไม

1238
01:11:47,386 --> 01:11:49,013
ก็แค่ร้องเฉยๆ

1239
01:11:49,096 --> 01:11:51,015
บางคนก็ไม่ได้เกิดมา เพื่อมีความสุขนะ

1240
01:12:01,108 --> 01:12:03,945
ให้ตาย เรากินชีสหมดเลย

1241
01:12:04,028 --> 01:12:07,365
ไม่เป็นไร ก้อนชีสมีขนาดต่างกัน

1242
01:12:07,698 --> 01:12:09,951
- ก้อนนี้เล็ก
- นี่มันเล็กมาก

1243
01:12:10,034 --> 01:12:11,369
- จิ๋วๆ
- ไม่ใช่ความผิดเรา

1244
01:12:11,452 --> 01:12:12,912
เราจะทำยังไงดีเนี่ย

1245
01:12:12,995 --> 01:12:16,833
ช่างแม่ง! ไปงานพรอมกันเถอะ
แม่เธอมีชุดไม่ใช่เหรอ

1246
01:12:16,916 --> 01:12:19,001
เอาตรงๆ นะ ฉันเตรียมชุดไว้หลายเดือนแล้ว

1247
01:12:20,211 --> 01:12:21,212
สีม่วงด้วย

1248
01:12:21,379 --> 01:12:23,464
- จริงหรา
- เธอต้องชอบมากแน่ๆ

1249
01:12:23,548 --> 01:12:24,882
- ฉันรักเธอ
- มาดูสิ รักเธอมากกว่า

1250
01:12:24,966 --> 01:12:27,718
- แคร็กเกอร์ติดชุดเพราะ...
- หวังว่าจะใส่ได้

1251
01:13:04,797 --> 01:13:08,926
ในหนังคนส่งเสียงกันเยอะมาก
แต่จริงๆ มันไม่จำเป็นเลย

1252
01:13:09,010 --> 01:13:10,469
เราเงียบสนิท ตอนที่มีอะไรกันก็ได้

1253
01:13:11,262 --> 01:13:12,471
แต่มันดีงามรึเปล่าล่ะ

1254
01:13:12,805 --> 01:13:19,103
ฉันต้องการมันมากมาย
แต่พอเกิดขึ้นจริงๆ ก็ดันพบว่า

1255
01:13:20,229 --> 01:13:23,274
ฉันชอบถูไถภายนอก มากกว่าเยอะ

1256
01:13:25,902 --> 01:13:27,445
เธอไม่ซิงแล้ว

1257
01:13:28,404 --> 01:13:29,614
รองานสเตทแฟร์แทบไม่ไหว

1258
01:13:29,697 --> 01:13:30,907
ใช่มะ

1259
01:13:30,990 --> 01:13:32,408
- ล่องซุง
- ล่องซุง

1260
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
- เวร
- อะไร

1261
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
หน้าร้อนนี้ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1262
01:13:41,250 --> 01:13:43,336
- ตลอดหน้าร้อน จะว่าไป
- ทำไมงั้น

1263
01:13:43,419 --> 01:13:46,380
พ่อฉัน พ่อจริงๆ น่ะ
เขาโผล่มาในเยลโลว์สโตน

1264
01:13:46,464 --> 01:13:51,010
แล้วพ่ออยากให้ฉันไปที่นั่น
ช่วงหน้าร้อนก่อนเริ่มเรียนที่วิทยาลัยชุมชน

1265
01:13:53,846 --> 01:13:57,600
เพราะฉันไม่ได้ไปเรียนมหาลัยที่อื่น
ก็เลยเหมือนเป็นโอกาสที่ดี

1266
01:13:57,725 --> 01:13:58,726
นั่นสิ

1267
01:14:01,354 --> 01:14:02,980
ฉันจะต้องคิดถึงเธอ ชิบหายแน่ๆ

1268
01:14:05,733 --> 01:14:10,321
อาจจะไม่ติดก็ได้
งั้นฉันจะเรียนที่เดวิสแทน จะได้เจอเธอทุกวัน

1269
01:14:16,911 --> 01:14:19,914
บัดนี้ข้าปราศจากทาสภูติผี

1270
01:14:19,997 --> 01:14:23,376
หาใคร่มีวิทยาบันดาลให้
ต้องจำยอมอวสานทอดอาลัย

1271
01:14:24,418 --> 01:14:28,422
ขอเพียงได้พรภาวนาสุดประเสริฐ

1272
01:14:28,506 --> 01:14:32,385
อันล้ำเลิศเหนือพระคุณผู้เป็นใหญ่
และปลดเปลื้องทุกข์พันธะโทษใดใด

1273
01:14:32,468 --> 01:14:38,265
ดังท่านไซร้ใคร่รับอภัยโทษ
ขอจงโปรดปล่อยวิญญาณ์ข้านี้เทอญ

1274
01:14:38,891 --> 01:14:40,226
ไชโย!

1275
01:14:44,605 --> 01:14:47,942
<i>คริสทีน "เลดี้เบิร์ด" แมคเฟียร์สัน</i>

1276
01:14:53,906 --> 01:14:55,616
แด่มิเกลและงานใหม่ของเขา

1277
01:14:56,200 --> 01:14:57,535
ต้องอย่างนั้นสิ ใช่เลย

1278
01:14:57,618 --> 01:14:59,578
แด่เลดี้เบิร์ดที่เข้าเรียนเดวิส

1279
01:14:59,662 --> 01:15:01,288
- แด่เดวิส!
- ยินดีด้วย

1280
01:15:01,372 --> 01:15:02,540
มหาลัยดีๆ

1281
01:15:02,623 --> 01:15:06,544
คือฉันคุยกับผู้จัดการมา
เธอรับงานเก่าฉันไปทำได้เลย

1282
01:15:06,627 --> 01:15:07,628
เยี่ยม ขอบคุณนะ มิเกล

1283
01:15:07,712 --> 01:15:09,171
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ เลดี้เบิร์ด

1284
01:15:09,255 --> 01:15:11,257
แกเดินแปลกๆ บนเวที แต่ก็ทำสำเร็จจนได้

1285
01:15:11,340 --> 01:15:12,341
หนูไม่ได้เดินแปลกๆ

1286
01:15:12,425 --> 01:15:15,219
- ก็ดูแปลกหน่อยๆ นะ
- ไง ทุกคน

1287
01:15:17,179 --> 01:15:18,305
คิดถึงทุกคนเลย

1288
01:15:19,223 --> 01:15:20,474
รู้เรื่องรายชื่อตัวสำรองรึยัง

1289
01:15:20,891 --> 01:15:21,892
ชิบหายละ

1290
01:15:25,896 --> 01:15:27,189
ว่าไงนะ

1291
01:15:27,273 --> 01:15:30,192
หนูยังไม่ติดด้วยซ้ำ
เพราะงั้นอาจไม่ใช่ปัญหาเลยก็ได้

1292
01:15:32,653 --> 01:15:35,322
หนูขอโทษ หนูไม่ควรทำลับหลังแม่

1293
01:15:35,406 --> 01:15:36,407
ก็แค่...

1294
01:15:36,991 --> 01:15:39,326
ไม่ใช่ว่าหนูจะได้ไปนิวยอร์กแน่ๆ นะ

1295
01:15:40,369 --> 01:15:41,370
แม่!

1296
01:15:43,247 --> 01:15:47,501
แม่ ไม่ภูมิใจหน่อยเหรอ ที่หนูเกือบเข้าได้

1297
01:15:47,585 --> 01:15:48,961
สักนิดงี้

1298
01:15:49,378 --> 01:15:52,840
มันก็ใช่ หนูรู้ว่าง่ายขึ้นเพราะ 9/11

1299
01:15:52,923 --> 01:15:55,843
แล้วคนก็สมัครน้อยลง
เพราะก่อการร้ายกับเรื่องแย่ๆ นั่น

1300
01:15:55,926 --> 01:15:58,888
แต่ก็นะ... หนูขอโทษ หนูรู้ว่าโกหกได้

1301
01:15:58,971 --> 01:16:00,473
และไม่ใช่คนดี แต่...

1302
01:16:01,724 --> 01:16:03,267
ขอนะแม่

1303
01:16:03,392 --> 01:16:06,771
ขอเถอะ หนูขอโทษจริงๆ
หนูไม่ได้ตั้งใจจะทำให้แม่เสียใจนะ

1304
01:16:07,354 --> 01:16:09,523
หนูซาบซึ้งกับทุกอย่าง ที่แม่ทำเพื่อหนู

1305
01:16:09,607 --> 01:16:13,152
หนูมันอกตัญญู หนูขอโทษ
ขอโทษจริงๆ ที่ต้องการมากกว่านั้น

1306
01:16:15,446 --> 01:16:18,616
นะคะ พูดกับหนูหน่อย

1307
01:16:19,742 --> 01:16:24,747
หนูรู้ว่าหนูทำตัวแย่มากๆ หนูรู้ตัว
แต่พูดกับหนูสักคำสิ แม่

1308
01:16:24,872 --> 01:16:26,207
แม่จ๋า พูดกับหนูหน่อย

1309
01:16:26,749 --> 01:16:30,127
ทาวเวอร์

1310
01:16:30,211 --> 01:16:32,922
กุนเธอร์ส ไอศกรีม

1311
01:16:33,005 --> 01:16:36,717
คลับเรเวน

1312
01:16:36,801 --> 01:16:39,470
{\an8}เครสต์

1313
01:16:40,554 --> 01:16:43,390
ตรงนี้ กดคิดเงิน ชิ้นถัดไป

1314
01:16:45,684 --> 01:16:47,061
ทั้งหมด 3 เหรียญค่ะ

1315
01:16:50,523 --> 01:16:51,690
คุณสอบผ่าน

1316
01:16:51,774 --> 01:16:53,734
- จริงเหรอ
- จริง

1317
01:16:54,693 --> 01:16:55,778
ขอบคุณค่ะ

1318
01:16:55,861 --> 01:16:59,365
ไม่ใช่สถานการณ์ที่ต้องขอบคุณ
มืแค่ผ่านหรือไม่ผ่าน

1319
01:16:59,448 --> 01:17:01,784
นักเรียนขับรถ

1320
01:17:05,496 --> 01:17:06,747
เข้ามาค่ะ

1321
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
<i>แฮปปี้เบิร์ธเดย์</i>

1322
01:17:13,546 --> 01:17:14,630
พ่อจำได้

1323
01:17:15,131 --> 01:17:16,382
ลูกเป็นลูกสาวคนเดียวของพ่อนะ

1324
01:17:17,800 --> 01:17:20,136
คือเชลลีย์ก็ด้วย ทำนองนั้น

1325
01:17:21,679 --> 01:17:22,805
ขอบคุณค่ะ

1326
01:17:25,224 --> 01:17:26,475
อธิษฐานสิ

1327
01:17:32,523 --> 01:17:34,441
พ่อกับแม่จะหย่ากัน ด้วยเรื่องนี้มั้ย

1328
01:17:34,525 --> 01:17:36,944
ไม่ เราจ่ายไม่ไหวหรอก

1329
01:17:37,486 --> 01:17:38,487
พ่ออะ

1330
01:17:39,280 --> 01:17:42,074
พ่อล้อเล่น ไม่หรอก พ่อรักแม่นะ

1331
01:17:42,783 --> 01:17:44,243
แม่เกลียดหนูมั้ย

1332
01:17:44,618 --> 01:17:47,997
แม่กับลูกเป็นคนหัวแข็งด้วยกันทั้งคู่

1333
01:17:48,914 --> 01:17:51,876
แม่ไม่รู้จะช่วยลูกยังไง
แล้วนั่นทำให้แม่เขาว้าวุ่นใจ

1334
01:17:52,376 --> 01:17:53,711
หนูอยากให้แม่คุยกับหนูจัง

1335
01:17:54,086 --> 01:17:56,213
แล้วแม่จะคุยเอง พ่อรู้

1336
01:17:59,258 --> 01:18:00,551
สุขสันต์วัย 18

1337
01:18:00,926 --> 01:18:01,927
ขอบคุณค่ะ

1338
01:18:03,304 --> 01:18:05,139
พ่อกินหน่อยมั้ย

1339
01:18:05,222 --> 01:18:06,307
เอาสิ

1340
01:18:07,641 --> 01:18:09,894
ขอบุหรี่คาเมลไลท์ซองนึงค่ะ

1341
01:18:09,977 --> 01:18:11,478
ขอหวยขูดด้วย

1342
01:18:12,188 --> 01:18:15,024
- แล้วก็เพลย์เกิร์ล
- ขอบัตรประชาชน

1343
01:18:16,734 --> 01:18:17,860
ทั้งหมด 10.87 เหรียญ

1344
01:18:20,237 --> 01:18:22,615
วันนี้วันเกิดฉัน ฉันอายุ 18 แล้ว

1345
01:18:22,698 --> 01:18:25,034
ก็เลยเป็นที่มาของของพวกนี้ ฉันซื้อได้หมด

1346
01:18:25,117 --> 01:18:26,660
โอเค สุขสันต์วันเกิด

1347
01:18:34,460 --> 01:18:35,586
ขอบคุณ

1348
01:18:58,776 --> 01:19:00,110
เอลโดราโด
ธนาคารสะสมทรัพย์

1349
01:19:00,194 --> 01:19:01,195
ด้วยทุนการศึกษาของเธอ

1350
01:19:01,278 --> 01:19:05,282
แล้วถ้าเรายื่นรีไฟแนนซ์บ้าน
เราจะเป็นยังไง

1351
01:19:16,168 --> 01:19:18,337
ลูกควรใช้เฉพาะเวลาฉุกเฉินเท่านั้นนะ

1352
01:19:18,504 --> 01:19:20,130
นี่มันเครื่องติดตามตัวหนู

1353
01:20:01,588 --> 01:20:03,590
- ขอบคุณค่ะที่ขับรถมาส่ง
- ไม่เป็นไร

1354
01:20:05,134 --> 01:20:06,218
แม่ไม่มาเหรอ

1355
01:20:06,885 --> 01:20:08,929
เราเดินไปถึงประตูขึ้นเครื่องไม่ได้อยู่ดี

1356
01:20:11,265 --> 01:20:12,850
ใช่ แต่หนูจะไปเรียนมหาลัยนะ

1357
01:20:13,100 --> 01:20:14,643
พ่อแกจะเดินไปส่งที่ด่านตรวจ

1358
01:20:15,144 --> 01:20:17,021
ค่าจอดรถที่นี่แพงเกิน

1359
01:21:19,249 --> 01:21:20,667
อาคารเอ
ขาออก - เช็กอิน

1360
01:21:22,503 --> 01:21:23,754
นั่นไง

1361
01:21:24,755 --> 01:21:25,923
นั่นไง

1362
01:21:44,024 --> 01:21:45,025
ไม่เป็นไร

1363
01:21:47,486 --> 01:21:48,695
เดี๋ยวลูกก็กลับ

1364
01:21:50,781 --> 01:21:51,949
ลูกจะกลับมา

1365
01:22:46,295 --> 01:22:50,340
{\an8}เลดี้เบิร์ดลูกรัก
ตอนแม่ตั้งท้องแก มันเป็นปาฏิหาริย์

1366
01:22:50,424 --> 01:22:51,925
{\an8}แม่แก่แล้ว ตอนนั้นอายุเกือบ 42..

1367
01:22:54,178 --> 01:22:55,888
{\an8}คริสทีนลูกรัก
แม่รู้ว่าตอนนี้ แกใช้ชื่อเลดี้เบิร์ดแล้ว

1368
01:22:56,346 --> 01:23:00,058
{\an8}เลดี้เบิร์ดลูกรัก
แม่เสียใจที่เราทะเลาะกัน และขอโทษ...

1369
01:23:05,606 --> 01:23:09,902
<i>แม่เขากังวลว่าจะเขียนผิด</i>
<i>สะกดพลาด หรืออะไรสักอย่าง</i>

1370
01:23:09,985 --> 01:23:13,113
<i>กลัวว่าลูกจะดูถูก ฝีมือการเขียนของแม่</i>

1371
01:23:14,198 --> 01:23:15,324
หนูไม่ทำงั้นหรอก

1372
01:23:15,949 --> 01:23:18,911
<i>พ่อว่าลูกน่าจะเก็บมันไว้ แต่...</i>

1373
01:23:19,536 --> 01:23:21,997
<i>พ่ออยากให้ลูกรู้ว่า แม่รักลูกมากแค่ไหน</i>

1374
01:23:22,080 --> 01:23:24,958
<i>แต่อย่าบอกแม่
ว่าพ่อไปคุ้ยเก็บขึ้นมาล่ะ โอเคนะ</i>

1375
01:23:26,418 --> 01:23:27,836
โอเคค่ะ

1376
01:23:44,019 --> 01:23:45,979
- ไง
- ไง

1377
01:23:47,481 --> 01:23:48,690
นายเชื่อในพระเจ้ามั้ย

1378
01:23:49,149 --> 01:23:50,359
ไม่

1379
01:23:50,442 --> 01:23:51,610
ทำไมอะ

1380
01:23:51,693 --> 01:23:54,321
เอาจริงมะ มันไร้สาระ

1381
01:23:57,324 --> 01:24:00,160
คนเราเรียกขานกัน ด้วยชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้

1382
01:24:00,244 --> 01:24:03,622
แต่พวกเขาไม่เชื่อในพระเจ้า

1383
01:24:05,207 --> 01:24:06,416
เธอชื่ออะไร

1384
01:24:10,754 --> 01:24:12,839
คริสทีน ฉันชื่อคริสทีน

1385
01:24:12,923 --> 01:24:14,550
ฉันเดวิด

1386
01:24:14,633 --> 01:24:15,634
เธอจับมือแฮะ

1387
01:24:15,759 --> 01:24:17,344
- ฉันจับมือ
- โอเค

1388
01:24:18,178 --> 01:24:19,388
เธอเป็นคนที่ไหน

1389
01:24:19,471 --> 01:24:20,556
ซาคราเมนโต

1390
01:24:20,681 --> 01:24:21,848
โทษที ที่ไหนนะ

1391
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
ซานฟรานซิสโก

1392
01:24:24,142 --> 01:24:26,770
เจ๋ง ซานฟรานซิสโกเป็นเมืองที่สุดยอด

1393
01:24:42,869 --> 01:24:45,122
บรูซ! บรูซ!

1394
01:24:45,205 --> 01:24:46,623
ไม่ใช่ ฉันชื่อเดวิด

1395
01:24:46,707 --> 01:24:50,627
ให้ตายสิ ดนตรีเธอแย่สุดๆ
มีแต่เพลงรวมฮิตอมตะ

1396
01:24:50,711 --> 01:24:53,630
แต่มันเป็นอมตะ เพราะงั้นเสียหายตรงไหน

1397
01:25:03,056 --> 01:25:04,057
เขร้!

1398
01:25:04,141 --> 01:25:05,434
ขอโทษ

1399
01:25:13,817 --> 01:25:15,152
จะให้เราช่วยยังไง เธอเมา

1400
01:25:42,387 --> 01:25:46,099
คริสทีน แมคเฟียร์สัน
กรุ๊ปเลือด: เอ

1401
01:26:20,509 --> 01:26:22,177
ขอโทษค่ะ วันนี้วันอะไร

1402
01:26:22,260 --> 01:26:23,470
วันอาทิตย์

1403
01:26:24,137 --> 01:26:25,222
ขอบคุณ

1404
01:27:36,293 --> 01:27:40,547
<i>สวัสดี คุณได้ติดต่อครอบครัวแมคเฟียร์สัน</i>
<i>กรุณาฝากข้อความไว้ ขอบคุณครับ</i>

1405
01:27:41,923 --> 01:27:46,678
ดีค่ะ พ่อกับแม่ หนูเองนะ คริสทีน

1406
01:27:48,638 --> 01:27:51,141
<i>พ่อแม่ตั้งชื่อนี้ให้หนู
มันเป็นชื่อที่ดีนะ</i>

1407
01:27:54,060 --> 01:27:55,645
พ่อคะ ข้อความนี้ของแม่มากกว่า

1408
01:27:58,815 --> 01:28:00,317
แม่คะ

1409
01:28:03,236 --> 01:28:07,324
ครั้งแรกที่แม่ขับรถในซาคราเมนโต
แม่รู้สึกตื้นตันบ้างมั้ย

1410
01:28:09,743 --> 01:28:13,455
<i>หนูเป็นนะ แล้วหนูก็อยากบอกแม่</i>

1411
01:28:13,538 --> 01:28:16,249
<i>แต่ตอนนั้นเราไม่ได้คุยกัน</i>

1412
01:28:18,168 --> 01:28:21,254
<i>โค้งถนนเหล่านั้น ที่หนูรู้จักดี</i>
<i>มาทั้งชีวิต แล้วก็ร้านค้าต่างๆ กับ...</i>

1413
01:28:21,338 --> 01:28:22,339
คุกกี้ส์ ไดรฟ์อิน
เบอร์เกอร์แบบดั้งเดิม

1414
01:28:23,590 --> 01:28:24,925
<i>ทั้งหมดเลย</i>

1415
01:28:45,320 --> 01:28:47,197
<i>แต่หนูอยากบอกแม่</i>

1416
01:28:49,324 --> 01:28:50,784
หนูรักแม่นะ

1417
01:28:52,369 --> 01:28:55,163
ขอบคุณนะคะ หนู...

1418
01:28:58,124 --> 01:28:59,459
ขอบคุณ

1419
01:34:14,149 --> 01:34:15,150
[THAI]