"Jos puhuu Kalifornian hedonismista
ei ole viettänyt joulua Sacramentossa."
Näytänkö sacramentolaiselta?
Olet sacramentolainen.
Ei sinun tarvitse pedata.
On mukavaa, kun on siistiä.
- Oletko valmis lähtemään kotiin? - Olen.
Naisen käsi tuki miehen päätä takaapäin.
Sormet liikkuivat hiusten lomassa.
Nainen katsoi ladon poikki
ja hymyili arvoituksellisesti.
Tämä oli John Steinbeckin Vihan hedelmät.
Collegereissumme kesti reilut 21 tuntia.
Sulatellaan kuulemaamme.
- Oikeastiko? - Ei aina tarvita viihdykettä.
Kunpa saisin kokea jotakin.
- Etkö koe? - En.
Vuosi 2002 on jännä vain palindromina.
Elämäsi on tosi kurjaa. Sinä voitit.
Suutut, koska halusin musiikkia.
- En ole täydellinen. - Olisit huomaavainen.
En halua opiskella Kaliforniassa.
Haluan itärannikolle.
Meillä on hädin tuskin varaa tähän.
On lainoja ja stipendejä.
Fiksu veljesikään ei saa töitä.
Hän ja Shelly käyvät töissä.
Ostosten pakkaaminen ei ole ura.
Tiesitkö, että isäsi firma lomauttaa?
Ajattelet vain itseäsi.
- Immaculate Heart on luksusta. - Paskaa.
Miguel näki puukotuksen koulun pihalla.
Haluatko sinäkin nähdä puukotuksiä?
Hän näki sen kaukaa.
- New Yorkissa on kulttuuria. - Olet snobi.
New Hampshiren metsissä on kirjailijoita.
Et pääsisi hyvään kouluun.
Reputit ajokokeenkin.
Et antanut harjoitella!
Et näe vaivaa, Christine.
Nimeni on Lady Bird.
Naurettavaa. Olet Christine.
Mitä jos menetkin peruscollegeen,
sieltä vankilaan ja takaisin collegeen,
niin opit näkemään vaivaa etkä...
HAISTA PASKA, ÄITI
9/11 ÄLÄ IKINÄ UNOHDA
Oppilaat pelästyivät vaalimainoksiasi.
ÄÄNESTÄ LADY BIRDIÄ LUOKAN PUHEENJOHTAJAKSI
Linnun pää naisvartalossa ja päinvastoin.
On se vähän pelottavaa.
En koskaan voita vaaleja, joten ei hätää.
En mieti sitä.
- Ei kai stipendini ole vaarassa? - Ei.
- Sinussa on esiintyjän vikaa. - Niin on.
Saattaisit pitää teatteritaiteista.
Käy syysmusikaalin koe-esiintymisessä.
- Onko sellainen? - Tytöt ja pojat esiintyvät yhdessä.
Miten en tiennyt musikaalista?
Jospa et ole osallistunut aktiivisesti.
Syysmusikaali ja kevätnäytelmä
ovat hauskoja produktioita.
Haluaisin matikkaolympialaisiin.
- Matikka ei ole vahvuutesi. - Vielä.
TEATTERIKERHON KOE-ESIINTYMINEN!
Julie ei kaipaa lainausmerkkejä.
- Se ei ole oikea nimeni. - Silti.
Saatat olla väärässä.
- Tämä on ihana asuinalue. - Tosi kaunis.
Järjestäisin hääni takapihalla.
Minä kutsuisin ystäviä pänttäämään.
"Äiti, syömme välipalaa tv-huoneessa."
Olisi oma kylpyhuone.
Älkää rypistäkö lehtiä!
Täällä en ole siskosi vaan asiakas.
- Aina oikeassa. - Shelly muutti teille,
- ja heistä tuli identtiset. - Eikä.
No ehkä.
Miksen minä näytä tuolta?
Kunpa New York Groove kuvailisi elämääni.
- Et ole käynytkään Nykissä. - Haen sinne kouluun.
Onko Sarah Lawrence Nykissä?
- Maksavatko vanhempasi? - Stipendi, laina.
Äiti ei usko, että saan paikan.
Hän on väärässä.
- Entä terrorismi? - Älä ole republikaani.
Minä menen kaupungin collegeen.
Lehti hyllyyn!
Hitto!
- Oletko OK? - Se oli pelottavaa.
Lyijykynät pitää kieltää.
Palataan huopakyniin.
Ostin tämän vauvalle.
Hän tykkää pinkistä.
Se on enemmän sinulle ja Andrealle.
Kiitos.
Nähdään huomenna. Täi siis myöhemmin.
Hammastahnasta ei ole mitään hyötyä.
Mike Kelly kuoli.
En tiennyt, että sairaus uusiutui.
- Kuinka vanha hän oli? - Vain 56-vuotias.
- Shelly ja minä odotamme. - Pieni hetki.
- Liian nuori... - Onhan Lady Bird pukeissa?
Olen!
Lähetän osanottoviestin.
Harrastavatko Shelly ja Miguel seksiä
- vuodesohvalla? - Takuulla!
Miksen saa tehdä munia?
Koska olet hidas ja sotket.
- Munat rasittavat ympäristöä. - Totta.
Syö nopeasti.
Kuvat ovat kuin USA Todaysta.
Yritämme olla vegaaneja. Soijamaitoa.
- Teillä on nahkatakit. - Vanhat.
Munissa on valkoista.
Possut ovat fiksumpia kuin Brambles.
Brambles ei ole mikään nero.
- Munat ovat raakoja. - Tee omat munasi.
- Olisin tehnyt. - Siskosi ei pidä minusta.
Pitäähän.
Alanis Morissette teki tämän biisin
- 10 minuutissa. - Uskon sen.
Haen pariin itärannikon kouluun.
Tarvitsen apua opintotukihakemuksissa.
Eivätkö ne koulut ole kalliita?
Ovat. Siksi haen opintotukea.
Ja ensin on saatava opiskelupaikka.
- Äiti ei ilahdu. - Siksi lykkään riitaa.
Jätä minut tähän. Tämä on hyvä paikka.
Tykkään kävellä.
- Olet rakas. - Mitä sanot collegesta?
- Autan parhaani mukaan. - Kiitos, isä.
Hyvää työpäivää.
Olen kuin Keith Richards. Kaikki kelpaa.
Hei, ämmä!
Toivottavasti suolakurkku maistuu.
Kiitos, Matt-setä.
- Hän ei ole setäsi. - Minä vain sanon niin.
Heippa, äiti!
Äitisi pitää sinusta.
- Lihon koko ajan. - Sama täällä.
- Matt on kiva. - Kunpa hän naisi äidin.
Saan Mattin auton, kun täytän 18.
Tuo auto pitäisi kieltää lailla.
Ei Jenna Walton aja maastossa.
Hänen kotonaan on solarium.
Hän on tosi nätti.
Hänen ihonsa hohtaa.
- Pitäisikö kokeilla solariumia? - Joo.
EHTOOLLISLEIPÄÄ
Menen ammeessa hanan alle näin,
ja vesi...
Olemme ihan karseita.
Tajusin sen noin kolmevuotiaana.
- Minä otan suihkupään ja... - Voi luoja!
Tosi noloa!
En tiedä, onko minulla oikeanlainen.
Ehkä penis tuntuu erilaiselta.
- Paremmalta. - Minun tuntuu ihan hyvältä.
Ei ehtoollisleipiä saa syödä.
Ei näitä ole siunattu.
- Seuraavaksi Christine. - Lady Bird.
- Onko se ristimänimesi? - On.
Miksi se on lainausmerkeissä?
Ristin itseni Lady Birdiksi.
Selvä. Anna kuulua, Lady Bird.
Huoneessasi on valo! Mene nukkumaan!
- Onnittelut. - Pääsimme kumpikin mukaan.
Kaikki pääsivät. Sain surkean roolin.
Miten ihmeessä sain oman roolini?
- Minulla oli sentään mekko. - Aivan.
Ja sinä saat hempeillä Dannyn kanssa.
Vain lavalla.
- Onko sinulla kynää? - On.
TAUSTAKUORO - CHRISTINE MCPHERSON LADY BIRD
Äiti. Tämä maksaa vain kolme dollaria.
Luetaan se kirjastossa.
- Lukisin sängyssä. - Rikkaiden touhuja.
Älä. Lopeta.
Lopeta.
- Hei. - Hei.
- Käytkö usein täällä? - Kuinka?
Lady Bird. Olemme samassa musikaalissa.
Muistan sinut! Sinulla oli se mekko.
Tulin moikkaamaan. Nähdään harkoissa.
Odotan innolla. Asutko täällä?
- Olen radan väärältä puolelta. - Ai mitä?
- Ovatko he perheesi? - Joo.
- Monta lasta. - Irlantilaiskatolinen perhe.
En löydä tyttöä, joka ei olisi serkkuni.
Sinusta tulee loistava Franklin.
Haluan hänelle kiharat hiukset.
Kuin Jim Morrisonilla. 70-luvun tyyliä.
Juuri niin.
- Danny! - Pitää mennä. Hei.
Kuka on Jim Morrison?
Hän oli rokkibändissä. The Doorsissa.
- Tiesin. - Annoitko työntekijäalennuksen?
- Annoin. - Jestas.
Ei ole tärkeää olla oikeassa vaan...
Aito.
Violetti.
- Kaksi. - Kaksi.
Kaksi.
Tunteet pintaan.
Ensimmäisenä itkevä voittaa.
Alkaa nyt.
Minä ja Patty osallistumme.
Anteeksi...
Ennen papin uraa
hänellä oli vaimo ja Etienne-poika,
joka kuoli 17-vuotiaana huumeisiin.
Se saattoi olla itsemurha.
Äiti sanoi, ettei elämällä saa leikkiä.
Äiti tuli. Pitää mennä. Heippa.
Meinasin unohtaa.
Lämpörullilla saat Jim Morrison -kiharat.
Suurkiitos.
Näytä, miten näitä käytetään.
Ilomielin.
Ne näyttävät siittiöiltä.
Muistin juuri, että näin unta sinusta.
Näitkö? Mitä siinä tapahtui?
Lensimme jättiporkkanalla Disneylandiin.
Mahtavaa!
- Tykkään Disneylandista. - Niin minäkin.
Pelottava paikka, mutta tykkään siitä.
Ovatko eksponenttisäännöt selvillä?
Nyökätkää, jos ovat. Hyvä.
- Ehkä jopa sanallinen vahvistus. - Kyllä.
Mukava kuulla.
Palautan kokeet. Korjatkaa virheenne.
Hyvä, Jules.
Ymmärsit nekin, jotka menivät väärin.
Voi kyrpä.
"Jules" kuulostaa hyvältä.
Miksen osaa matikkaa, vaikka isä osaa?
Ja Miguel opiskeli sitä.
Jospa se on äitisi vika.
Hävisit! Piste Julielle.
Katso.
- Toivota onnea. - Onnea.
- Hei. Tanssitaanko? - Totta hitossa.
15 sentin rako Pyhälle Hengelle.
- Mennään. - Äiti hakee minut.
- Eikä hae. - Hakeepas.
- Tulet meille yöksi. - En tule.
Okei. Heippa.
Hei, Matt.
Oletko käynyt ulkomailla?
Pienenä. Isän työ vei hänet Brasiliaan.
Muistan sen valokuvista.
- Haaveilen... Ai anteeksi. - Sano vain.
En ole käynyt ulkomailla.
Haaveilen Pariisin-matkasta.
Pariisi...
Sen takia luen ranskaa.
Äiti sanoi, ettei ranskasta ole hyötyä.
On siitä, jos haluaa mennä Pariisiin.
En osaa käyttää niitä lämpörullia.
Se on helppoa.
Kun ne ovat lämpimät...
Kieritä hiussuortuvaa näin...
- Kauanko se on voimassa? - En tiedä.
Jonkun pitää tietää.
Kattaako vakuutus Miguelinkin?
- En ole varma. - Entä jos käy onnettomuus?
- Tuliko hän kotiin? - Anna hänen olla.
Hän tietää, ettei täällä saa hiippailla.
Et voi jättää huonettäsi sotkun valtaan.
Mikään ei ollut paikallaan, Christine.
- Olen Lady Bird. - Koulupuku rypistyy.
Emme voi kohdella vaatteitamme näin.
Rikkaat ystäväsi ehkä voivat...
Miksi jaksat jauhaa vaatteistani?
Isäsi on työtön.
Hän menetti työnsä. Hän voi selittää.
Tosin hän on liian kiltti siihen.
Puhutaanko huomenna?
Emme halua näyttää ryysyläisiltä.
Ystäviesi isät eivät palkkaa isääsi,
jos perhe näyttää roskaväeltä.
Etkö koskaan jättänyt vaatteita lojumaan?
Etkö toivo, ettei äitisi olisi suuttunut?
Äitini oli väkivaltainen alkoholisti.
Katoliset colleget eivät kiinnosta sinua.
Eivät. Olen pahoillani.
Haet osavaltion collegeihin.
Ja itärannikon taidekouluihin.
Yalen tapaisiin, mutten Yaleen.
Sinne en pääsisi.
Et ikimaailmassa.
Realistiset tavoitteet ovat osa työtäni.
Nähtävästi kaikkien muidenkin työtä.
Sait yllättävän hyvät SAT-pisteet.
Olen soitellut mainitsemiisi kouluihin,
mutta haastattelut on jo varattu.
Mitä se tarkoittaa?
Hakemuksen pitää olla erittäin hyvä.
Seis, seis!
Pitäisikö lähteä kotiin?
Äiti on aina vihainen.
Voin ihan yhtä hyvin olla myöhään.
- Äitisi on ankara. - Hän rakastaa minua.
Valitse meille tähti.
Tuo. Kirkkaan ja himmeän vieressä.
Se on meidän tähtemme.
Tiedäthän, että saat koskea tisseihini?
Joo, mutta kunnioitan sinua liikaa.
Kiva. Ymmärrän hyvin.
- Kiitos. - Ei kestä.
Minäkään en koskisi sinun tisseihisi.
Kunnioitan sinua valtavasti,
koska rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Annetaan tähtemme nimeksi Claude.
Eikö se ole vähän pöyhkeä nimi?
Se on ranskaa. Mikä nimi kelpaisi?
Bruce.
- Rakastan sinua! - Rakastan sinua.
Bruce...
On normaalia, ettei koske penikseen.
- Tunti alkaa. - Minulla on hyppytunti.
Haluan läpäistä historian.
Olemme oppineet täällä ihan tarpeeksi.
- Älä mene. Yksin on tylsää. - Olet rakas!
ALENNUSPUOTI
Juhlivatko he kiitospäivää muodollisesti?
En tiedä. Isoäiti asuu 40-kortteleissa.
Kävin siellä isäsi kanssa illallisella.
ISC:n johtaja piti muodollisetjuhlat.
Eivät ne ole hautajaiset.
Miten rikkaat pukeutuvat kiitospäivänä?
Vietät viimeisen kiitospäiväsi vieraiden kanssa.
Kaipa se on sinun tahtosi.
- Väsyttääkö? - Ei.
- Hei, Marion! - Joyce, miten vauva voi?
- Se konttaa. - Näytä kassalla kuva.
- Voimme istua. - En ole väsynyt.
Laahasitjalkojasi muuten vain.
En voinut tietää.
Mikset pyydä, että nostaisin jalkojani?
Olet passiivis-aggressiivinen.
- Olet raivostuttava. - Älä huuda.
En minä huuda. Se on täydellinen!
Arvostelukirjani katosi,
joten te saatte luoda sen uudelleen.
Tiedätte omat arvosananne parhaiten.
Käytetään kunniäkoodiä.
- Hei. A-. - Muistelen että se oli A.
Ei ollut, mutta OK.
Tunnistan lahjakkuuden kaukaa.
Ei kestä. Tai siis kiitos.
Luultavasti B.
Pikemminkin B- tai peräti C+.
Viimeisin koe meni hyvin.
Muistaakseni vain vähän paremmin.
Se nosti keskiarvoni Bzhen.
Selvä. B. Kunniakoodi on käytössä.
Rakastajasi saapuu, Lady Bird!
Hei! Kuuluisa Danny saapuu!
Oletpa sinä komea. Vai mitä, Larry?
- Komea on. - Ja ajat autoakin.
Kiitos, että Lady Bird pääsee
kiitospäivän juhliin, rouva McPherson.
Sano vain Marion.
Hauska tavata, herra McPherson.
- Herra Larry McPherson. - Käy istumaan.
- Otatko juotavaa? - Ei, kiitos.
Minä olen Miguel. Veli.
Lady Bird tekee näyttävän sisääntulon.
- Shelly. - Mitä?
- Se on nimeni. - Ai hei.
Ylitin junaradan tullessani.
Tulit H Streetiä.
Lady Bird puhuu radan väärästä puolesta.
Luulin sitä vertauskuvaksi.
Junarata onkin oikeasti olemassa.
Hei! Olet upea.
- Mitä kassissa on? - Älä sitä murehdi.
Isoäiti ihastuu mekkoosi.
Hetkinen.
Onko tuo isoäitisi talo? Voi luoja!
- Olet myöhässä, Danny. - Kiitos kutsusta.
- Tämä on Lady Bird. - Onpa mukava tavata.
Teillä on Itä-Sacramenton kaunein talo.
Voi luoja! Onko tuo vitsi?
AMERIKKA, REAGANIN MAA
Ei.
Vedetään kulmat esiin...
Mitä sanotte?
Aivan ihana. Tekisitkö kaikille?
Mistä tietää, että se toimii?
- Sen tietää. - Ei se toimi.
- Sisko kehui tätä. - Minä toimin.
Niin minäkin.
- En tunne käsivarsiani. - Se toimii.
Jos menemme naimisiin ja isoäiti kuolee,
perin unelmatalon.
Eivätkö Dannyn vanhemmat?
Pitää tappaa heidätja isoveljet.
Missä opettajan vaimo on?
Miten menee?
Emme voi jutella juuri nyt.
No, hyvää kiitospäivää.
Meillä oli ikävä Lady Birdiä.
- Heippa, Birdie! - Heippa, Shelly!
Miksi tupakka näyttää oudolta?
- Se ei näytä tupakalta. - Se on neilikkaa.
Nuolaise huuliasi. Se on makeaa.
Äitiäsi suretti, kun et ollut kotona.
Äiti vihaa minua.
Äidilläsi on suuri sydän.
Hän otti minut tänne, kun vanhempani
suuttuivat esiaviollisesta seksistä.
Ihailen häntä.
Siinä hän on. Olit loistava, Jules!
Tämä on vaimoni Becky.
Jules on fiksuimpia oppilaitani.
Hauska tavata.
- Onko kaikki hyvin? - Vähän väsyttää.
Vien Beckyn kotiin. Hieno esitys.
Onnittelut.
Yleisö ei ymmärtänyt.
Kestääkö kauan? Join liikaa limsaa.
- Menkat alkoivat! - Hitto!
- Minne menet? - Miestenvessaan mahtuu.
Voi luoja!
Ne ovat tosi hyvät sukat. Kalliit.
Ne siirtävät kosteuden pois.
Jalkani ovat aina kosteat.
Nämä ovat ihanat.
Ikävää, että lahjat ovat vaatimattomia.
- Pidätkö siitä? - Katsokaa.
GOLFAAJA EI LAHDUTA HÄN ELÄÄ NURMELLA
- Hyvin sanottu. - Se naurattaa minua.
Tule sisään, isä.
- Mistä tiesit? - Äiti ei koputa.
Ei niin.
Täytin opintotukihakemuksesi.
- Hyvää joulua. - Kiitos!
Tarvitsetko rahaa hakemuksia varten?
Maksan ne kesätöillä.
Tietokone kiinni. Huone on meidän.
Vietkö minut postiin? Se on vielä auki.
Kolme, kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
YH DYSVALTOJEN KANSAN HISTORIA
Hei. Tykkään bändistäsi.
Jonah Ruiz... Lenfance New?
Näin kiitospäivän keikkanne.
- Olen Lady Bird. - Kättely on outoa.
Jenna kehuu teitä aina.
- Halusin nähdä keikan. - Jenna on tiukka.
- Nähdään ehkä Deucessä. - Nähdään.
En maksa flirttailusta!
En minä flirttaillut.
Harmi.
Mooseksen 1. kirja.
"Herra vei Abramin ulos ja sanoi:"
"Katso taivaalle -
ja laske tähdet, jos kykenet."
"Yhtä suuri on jälkeläistesi määrä."
"Abram uskoi Herran lupaukseen,
ja Herra katsoi hänet vanhurskaaksi."
Eka kerta oli kesällä rantatalolla.
Se oli tosi huvittavaa.
Matt-setä ja äiti riitelevät.
Nauti lounaista, kun vielä voit.
- Ei, kiitos. Yritän laihduttaa. - Yritätkö?
Äiti soitti minulle kesken seksin.
Sain kännykän hätätilanteita varten.
- Vastasitko? - Joo.
"Nyt on vähän huono hetki."
- Mikä se hätätilanne oli? - Mitä?
- Se hätätilanne. - Isotätini kuoli.
- Otan osaa. - Hän teki sen itse.
Miksi niin vanha tappaa itsensä?
Hametarkastus, hyvät naiset.
Saat varoituksen, neiti Walton.
Lyhyt hame ei kelpaa.
Sarah Joan vainoaa minua.
- Hän on lehmä. - Tykkäät hänestä.
Hän on silti lehmä.
Tiedän, miten voimme kostaa.
- Miten? - Näet iltapäivällä.
Meillä on koe-esiintyminen.
Ai niin. En halua näytelmään.
Tavataan parkkipaikalla kolmelta.
- Mikä sinun nimesi olikaan? - Lady Bird.
- Outo nimi. - Päätetään tanssiäisteemä.
Kolme suosituinta: maailman kaupungit,
ikuinen liekki ja elokuvat.
Missä isä Leviatch on?
Polviasentoon, ihmiset.
Mukava istuma-asento.
Meillä kaikilla on ikävä isä Leviatchiä.
Yritän kuitenkin parhaani.
Olen jalkapallovalmentaja,
mutta peliähän se on näytelmäkin.
Missä Lady Bird on?
Jennan kanssa. Teatteri on liian kesyä.
Roolit on numeroitu.
Piirrän kokoonpanon taululle,
ja te voitte siirtää ne pelikirjoihinne.
Kuka esittää mitä?
Pattyjakoi roolit.
Anna kuulua.
- Prospero on Danny. - Rooli numero 1.
VASTANAIN UT J EESU KSEN MORSIAN
Missä sinä asut?
4o-kortteleissa.
Eka talomme oli siellä. Mikä katu?
44. Kolmikerroksinen, sininen talo.
Valkoiset ikkunaluukutja USA:n lippu.
Mennäänkö teille syömään?
Meille Granite Bayhin on pitkä matka.
Mitä jos mentäisiin Deuceen?
Kyle sanoi, että onhan siellä tylsää,
mutta voitaisiin nähdä siellä.
Mistä tunnet Kylen?
Äiti pakotti minut New Helvetiaan töihin.
Me hengaillaan siellä.
Kyle on mahtava. Ei kun Deuceen.
Tarkkana. Ykkösen skinny post -juoksu
ja suora katse yleisöön.
Älä vilkuile sivuillesi.
8, 9 ja 10 syöksyvät paikalle.
Älkää puhuko keskenänne.
Sitten hidas lähestyminen laulaen.
Valkoinen viiva on laulamista.
Danny ei laula.
8, 9, 10, tiukkaa toimintaa!
- Onko tämä Deuce? - On.
- Parkkipaikka? - Jep.
Yhdeltä parkkipaikalta toiselle.
Kyle, me koristeltiin nunnamobiili.
- "Vastanainut Jeesuksen morsian." - Tiukka.
Raju veto. Tosi anarkistinen.
Vitut niistä.
En vasikoi sinua.
Tapan perheesi, jos vasikoit.
- Mitä? - Sori. Liioittelin.
Isällä on syöpä. Jumala hoitaa sen asian.
Olen pahoillani.
- Olet töissä New Helvetiassa. - Joo.
Anna numerosi. Me tullaan keikalle.
Okei.
Tämä on vanhempieni numero.
Eikö sinulla ole kännykkää? Hyvä.
Valtion ei tarvitse jäljittää meitä.
Ostimme omat laitteet.
- Ei minulla ole jäljitintä. - Kännykät.
- Oho. - Aivan.
Kohta kaikilla on kännykkä,
ja on vain ajan kysymys...
- Että... - Ne pannaan aivoihimme.
Mitä haluat?
- No? - Isoäiti kaipasi sinua jouluna.
Äiti oli vihainen kiitospäivästä.
Äitisi on hullu. Pelkään häntä.
Hän on hyväsydäminen ja lämmin.
- Ei äitisi ole lämmin. - Eikö?
Tai on, joo, mutta pelottava.
- Ei kukaan voi olla sekä että. - Äitisi on.
Sinä olet homo.
Helvetti...
Voitko olla kertomatta kenellekään?
Olen kamalan pahoillani kaikesta.
Häpeän ihan hirveästi.
Tämä on tosi vaikeaa ja pitää miettiä,
miten kerron äidille ja isälle...
Älä pelkää.
En minä kerro.
Ei mitään hätää.
Onko teillä tukiverkkoa?
Mitä tarkoitatte?
Kuka auttaa, kun tuntuu pahalta?
Eikaikukaan.
- Olen pahoillani. - Älkää suotta.
Ei ole vääriä vastauksia.
- Älkää kertoko tyttärellenne. - En toki.
Näppäillään vain sosiaaliturvatunnus.
- Davis! - Se on hyvä koulu.
Se on puolen tunnin matkan päässä!
Tein jatko-opintoni siellä.
- Siellä on fiksuja. - Halusin Berkeleyyn.
Sinä ja Miguel opiskelitte siellä.
- Siitä pitää maksaa. - Ja pärjätä.
- Paraskin puhuja. - Mitä yrität sanoa?
- Rasisti! - En sanonut mitään!
En kertonut rotuani!
Kukaan ei takuulla tiennyt, Miguel!
Olet ilkeä.
- Mikä sinua vaivaa? - Mene huoneeseesi.
- En ole viisivuotias! - Meillä ei huudeta.
En mene mihinkään helvetin yliopistoon,
joka tunnetaan maatalouskoulustaan!
Ja hei, töitä ei irtoa,
jos naama on täynnä rautaa!
- Hei! - Hei.
Ota jääkaapista mitä haluat.
- Vanhempani eivät kiellä juomista. - Kiva.
Paskaa kamaa.
- Sinähän poltat. - Itse käärittyjä sätkiä.
En mitään teollista enkä neilikkaa.
- Mikset? - Sitä ei voi vetää henkeen.
- Tai ei pitäisi. - Aloitin nuorena tällä.
- Se on tapa. - Siinä on lasikuitua.
Kannattaa kääriä itse. Sitä paitsi
yritän elää talouselämän ulkopuolella.
En tykkää rahasta.
Yritän elää vaihtotaloudella.
Eikö katolinen koulu ole maksullinen?
Joo, ja hiippakunta kiittää.
Isä halusi minut Xavieriin.
Olen hänelle mieliksi.
En halua seksiä! En ole harrastanut sitä!
- Ihmisen kanssa! - En minäkään.
Voi luoja! Solarium!
- Julie ihastuisi! - Kuka hän on?
Et voi lukita ainoan vessan ovea.
Anteeksi. Vain täällä saan olla yksin.
- Tarvitsetko kaksi pyyhettä? - En.
Se vaikuttaa minun päiväani.
Pesen pyykitja pyyhkeet aamuisin.
Yksi riittää. Anteeksi.
Tarvitsen peiliä, että pääsen töihin.
Milloin on sopiva aika aloittaa seksi?
- Harrastatko seksiä? - En.
Collegessa varmaankin.
Käytä ehkäisyä niin kuin sovittiin.
Onko isä masentunut?
Miksi kysyt?
Pilleripurkissa on isän nimi.
Masennus on vaivannut isää vuosikausia.
En tiennyt.
Raha ei ole elämän kouluarvosana.
Rahako häntä masentaa?
Menestys ei tarkoita mitään muuta
kuin menestystä.
- Silloin on menestynyt. - Se ei tuo onnea.
Hän ei ole onnellinen.
Pakko päästä pois Sacramentosta.
- Miksi? - Se tappaa sielun.
Se on Kalifornian Keskilänsi.
Joku taisi sanoa: "Ajattele globaalisti
ja toimi paikallisesti."
Se tyyppi ei asunut Sacramentossa.
Minä Viihdyn täällä.
Lähetän tyttäreni Immaculate Heartiin.
Haluan äidiksi.
Muuta edes San Franciscoon.
En tykkää kukkuloista.
Esimerkiksi (x+3)(x+2). Käytetään...
Julie! Julie!
- Hei. - Mitä haluat Juliesta?
- Voitko poistua, Darlene? - Älä mene.
Mikset ole algebra 2:ssa?
- Vaihdoin jaksoa. - Miksi?
Eivätkö Jenna ja Kyle riitä?
Ikävää, että olet mustasukkainen.
Jenna on idiootti.
- Hän lukee pitkää matikkaa. - Silti.
Et tunne häntä.
- Patty antoi sinulle roolin. - Minkä?
- Myrskyn. - Ei Myrsky ole rooli.
Se on nimirooli!
Keksitty, jotta kaikki voivat osallistua!
Et tee mitään, jos et ole keskipisteenä.
Äidilläsi on silikonitissit!
Hän teki virheen 19-vuotiaana!
Kaksi virhettä!
15-vuotiaana tyttö olikin raskaana.
Hän päätti tehdä abortin.
Se kävi järkeen. Se oli oikein.
Sitten hän ei tehnytkään sitä.
Jokin hänen sisällään sanoi: "Ei."
- Bingo. - Kuka se nainen mahtaa olla?
Ole hyvä.
- Sinä. - Se en ollut minä.
- Ystäväsi. - Ei.
Tarinan tyttö oli minun äitini.
Minä olen vauva, jota hän ei abortoinut.
Tuo olisi voinut olla minun kohtaloni.
Ällöltä näyttävä asia ei aina ole väärin.
Mitä sanoit?
- En mitään. - Kerro toki kaikille.
Ällöltä näyttävä asia ei aina ole väärin.
Eivätkö kuolleet lapset ole väärin?
Lähikuvat vaginastani menkkojen aikaan
olisivat kamalia ilman mitään väärää.
- Kuinka? - Jos sinut olisi abortoitu,
emme kuuntelisi nyt typerää luentoa.
Miksi sinut erotettiin koulusta?
Teemme kaikkemme sinun vuoksesi.
- Haluanko ajaa vanhaa autoa? - Et.
Haluanko tehdä tuplavuoroa sairaalassa?
Menit hyvään kouluun,
koska veljesi koulun edessä puukotettiin.
- Mitä teet koneella, Larry? - En mitään.
Tiedämme, miten kovasti häpeät meitä.
Isä tietää, miksei sinua viedä perille.
- En halunnut... - Hänestä tuntuu pahalta!
- Anteeksi. - Ei siitä tarvitse puhua.
Hänen pitää tietää, miltä sinusta tuntuu.
Muuten hän sanoo mitä huvittaa,
eikä kukaan muka loukkaannu.
Radan väärällä puolella!
- Se oli vitsi. - Emmehän me loukkaannu.
Emme tienneet asuvamme täällä 25 vuotta.
- Sinulle ei riitä mikään. - Riittäähän!
Tajuatko, paljonko kasvatuksesi maksoi
ja paljonko heität hukkaan joka päivä?
Kerro paljonko.
Mitä?
Kerro paljonko.
En ymmärrä.
Kerro paljonko kasvatukseni maksoi,
niin tienaan rutosti, kirjoitan sekin
enkä puhu sinulle enää koskaan.
En usko, että saat niin hyvän työpaikan.
- Haloo? - Jenna tässä, hei.
- Soitatko koulusta? - Pääsimme etuajassa,
koska irkkutytöt juopottelivat.
Hyvää Pyhän Patrickin päivää.
Tamponiautomaattiin piilotettiin viinaa,
ja nyt kaikki oksentavat.
Muut saivat lähteä kotiin.
- Arvaa missä olen. - No missä?
Ding dong. Ovella.
- Mitä? - Seison ovella.
Lähde pois sieltä. Hitto!
- Päivää. - Hei.
- Sinä asut siis täällä. - Joo.
Se sinisen talon nainen pelästyi.
Hän on ystäväni isoäiti. Talo on hänen.
Miksi sanoit taloa omaksesi?
Haluaisin asua siellä.
En tajua, miksi valehtelit sellaisesta.
- En minä valehdellut. - Kyllä valehtelit.
Vihaan epärehellisyyttä.
Olen pahoillani.
Kaipa minä hyväksyn anteeksipyyntösi.
Ollaanko vielä ystäviä?
Jos olet Kylen tyttöystävä,
niin eiköhän me vielä nähdä.
Olen valmis.
Mitä?
Olen valmis harrastamaan seksiä.
Mahtavaa.
- Olet tosi näppärä. - Kiitos.
Oho...
- Oletko OK? - Joo.
Oletko...
- Oletko valmis? - Joo. Olen.
Anteeksi. En tajunnut.
- Sinulla on... - Mitä?
- Verta.. - Voi paska!
Näin käy aina joskus.
- Tässä. - Kiitos. Anteeksi.
Kaikki hyvin.
Koulussa oli joskus solmuvärjäystä.
Vanhempani ostivat minulle sen paidan.
Siinä lukee Sea Ranch.
Hypätään 10 vuotta eteenpäin...
- Täh? - Silloin olit ekalla luokalla.
Ja nyt hypätään...
Mitä hyppääminen tarkoittaa?
"Eipä olisi poika arvannut..."
Puhut ihan päättömiä.
Emme ole enää neitsyitä.
Veimme toistemme neitsyyden.
Anteeksi. Olen vain onnellinen.
En menettänyt neitsyyttäni sinulle.
Ai mitä?
Menetin sen Cassy Duvalille.
Sanoit olevasi neitsyt!
En sanonut. En ole.
En ole valehdellut kahteen vuoteen.
Olen maannut ehkä kuuden kanssa.
Etkö edes tiedä tarkkaa määrää?
En pidä lukua.
Mikset? Olemme lukiossa.
- Miksi suutuit? - Sanoit olevasi neitsyt.
Taisit vain olettaa niin.
Nyt tämä kokemus meni ihan pieleen.
- Haluat olla vihainen. - Olen vihainen.
Suutut asiasta, jota en voi muuttaa.
Halusin sen olevan erityistä.
Elämä on täynnä merkityksetöntä seksiä.
Kuka hitto on päällä ekalla kerrallaan?
Montako siviiliä
- USA on tappanut Irakissa? - Turpa kiinni!
Sota ei ole ainoa surullinen asia.
Mennäänkö me yhdessä tanssiaisiin?
Tietty.
Luulin, että Miguel hakee minut.
Olin muutenkin tulossa töistä kotiin.
Onko kaikki hyvin?
Voi kulta...
Kaikki on hyvin.
Mikä huppari tämä on?
Ystäväni Jenna antoi sen minulle.
- Kuka hän on? - Ystäväni.
Tehdäänkö sunnuntaista lempipuuhaamme?
Joo.
- Sinulle on paljon postia. - Hitto!
- Ei sinulle tule koskaan postia. - Tuleepa.
Tästä ei seuraa mitään hyvää.
COLUMBIAN YLIOPISTO OPISKELIJOIDEN VALINTA
PITÄÄ VALITETTAVASTI ILMOITTAA...
ETTEMME VOI TARJOTA...
JONOTUSLISTALLE...
- Ohjelmoijat ovat nykyään nuoria. - Tiedän.
Minusta saatte erilaisen työntekijän.
- He ovat ihan pentuja. - Hurja juttu.
Hankin MBA:n, kun olin vielä ISC: ssä.
- Se oli takuulla rankkaa. - Niin oli.
- ISC panee pillit pussiin. - Kuulin.
Ne paskiaiset, joilta sait potkut,
menettävät työnsä.
Se tuntuu hyvältä.
Pitäisikö tehdä vielä jotain?
Voisimme puhua työpaikasta.
Miten meni?
Syödään autossa iso Doritos-pussi.
Juhlitaan jonotuspaikkaasi.
Älä kerro äidille kummastakaan.
- Hei. - Hei, poika.
Mitä sinä täällä teet?
Taidamme hakea samaa työtä.
Siltä näyttää.
- Näytä niille. - Kiitos.
- Tännekö? - Jep.
- Sinä sotkit autoni. - En sotkenut.
En aio rangaista sinua.
- Miksette? - Se oli hauska juttu.
Tajusimme tööttäilyt vasta kotona.
En tosin ole vastanainut.
Siitä on 40 vuotta.
Jeesus on onnenpekka.
Luin hakuaineesi.
- Rakastat Sacramentoa selvästi. - Niinkö?
Kirjoitat siitä hellästi ja tarkasti.
Kuvailen vain.
Se välittyy rakkautena.
Kai minä kiinnitän huomiota.
Voisivatko ne olla sama asia?
Rakkaus ja huomio.
Collegessa ei taida olla tanssiaisia.
Nämä ovat viimeiset.
Davisissa on upea teatteri,
jos olet edelleen kiinnostunut.
En varmaan osaa näytellä.
Miksen näytä lehtien malleilta?
Olisi kiva tavata Kyle ennen tanssiaisia.
Hän ei ole enää poikaystäväni.
- Ehkei koskaan ollutkaan. - Silti.
Liian tiukka.
- Ei olisi pitänyt santsata pastaa. - Äiti!
- Yritän vain auttaa. - Saan syömishäiriön!
Saisinpa syömishäiriön.
Tämä on ihana.
Onko se liian pinkki?
Mitä?
Mikset voi sanoa, että olen nätti?
Ethän sinä välitä mielipiteestäni.
Haluan näyttää hyvältä silmissäsi.
Anteeksi. Pitäisikö valehdella?
Toivon vain, että...
Että pitäisit minusta.
Tietenkin minä rakastan sinua.
Mutta pidätkö minusta?
Haluan sinun olevan
paras mahdollinen versio itsestäsi.
Mitä jos tämä on paras versio?
- Olet tosi nätti. - Olenko?
Kuin rokkaripahis.
Kiitos.
Seuralaiseni taisi saapua.
Ethän mene tööttäilijän kyytiin?
Taidan mennä.
Otan kuvan. Äiti joutui tuplavuoroon.
Jopa sinä ansaitset parempaa.
- Pidä hauskaa. - Onnea matkaan.
- Nähdään. - Nähdään.
- Hän on outo. - Niin on.
Hei! Istun kai sitten edessä.
- Näytät tosi hyvältä, Kyle. - Niin sinäkin.
- Hei. - Hei.
Mitä mies?
Joo, kuulostaa hyvältä. Okei.
Mennäänkö Mikelle eikä tanssiaisiin?
- Joo. Vihaan tanssiaisia. - Kyllä.
Siis ei tanssiaisia.
Kammottava biisi.
Ihana.
Itse asiassa haluan tanssiaisiin.
Okei, mutta...
Minä en halua.
- Veisitkö minut Julien luokse? - Tietty.
Kuka on Julie?
Paras ystäväni.
Julie, sinulle tuli vieras.
- Hei. - Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen, olen.
- Mitä on tapahtunut? - Ei mitään.
Miksi sinä itket?
Muuten vain. Kaikki eivät ole onnellisia.
- Söimme kaiken juuston! - Ei se mitään.
Juustopaloja on eri kokoisia.
Tämä oli pieni. Pikkuruinen.
- Minkä sille voi? - Lähdetään tanssiaisiin!
Lainaa äidiltäsi mekko.
Ostin mekon kuukausia sitten. Violetin.
- Tykkäät siitä. - Olet ihana.
Suolakeksejä! Kunpa puku mahtuisi.
Elokuvissa pidetään kamalaa ääntä,
mutta sen aikana voi hyvin olla hiljaa.
Oliko se mahtavaa?
Halusin sitä ihan kamalasti,
mutta sitten kävi ilmi,
että nylkyttäminen on paljon kivempaa.
Et ole neitsyt.
- Odotan Kalifornia-festareita. - Nünpä.
Tukkijoki!
- Hitto. - Mitä nyt?
- Olen koko kesän poissa. - Miksi?
Oikea isäni soitti Yellowstonesta
ja pyysi minut sinne kesäksi,
ennen kuin aloitan SCC: ssä.
En lähde muualle collegeen,
joten se tuntui hyvältä idealta.
Sinua tulee helvetillinen ikävä.
Päädyn varmaan Davisiin,
joten näemme joka päivä.
Henkiäkään mull' ei laisin,
joilla teidät lumoaisin.
Epätoivoon joudun aivan,
jos ei rukous mulle taivaan
voita armoa ja tästä
mua päästä pälkähästä.
Siis, jos teill' on armon toivo vakaa,
hellyyttä nyt mulle osottakaa!
Christine "Lady Bird" McPherson.
Miguelille ja hänen uudelle työlleen!
Lady Birdin opinnoille Davisissa!
Onnea.
Kysyin pomoltani. Saat entisen työni.
- Kiitos, Miguel. - Olen ylpeä sinusta,
vaikka kävelit lavalla oudosti.
- Enhän. - Se näytti oudolta.
Hei, kaikki!
Minulla on ikävä teitä.
- Mitenkäs se jonotuslista? - Voi hitto.
Mitä?
En ole vielä edes saanut sitä paikkaa.
Anteeksi, että hain sinne salaa.
Ei ole varmaa, että lähden New Yorkiin.
Äiti. Äiti.
Etkö ole ylpeä, että saatan saada paikan?
Edes vähäsen?
WTC-iskujen takia hakijoita oli vähän,
mutta silti. Anna anteeksi.
Valehtelen ja olen paha ihminen,
mutta ole kiltti ja anna anteeksi.
En halunnut loukata sinua.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt.
Anteeksi, että halusin enemmän!
Ole kiltti ja sano jotain!
Tiedän, että olen kamala ihminen!
Ole kiltti ja sano jotain! Äiti kiltti!
TOWER-LEVY-YHTIÖ
GUNTHERIN JÄÄTELÖÄ
Näin. Ja seuraava.
Kolme dollaria, kiitos.
- Läpi meni. - Oikeastiko?
- Kiitos. - Se menee läpi tai sitten ei.
AUTOKOULU
Jee!
Sisään.
Paljon onnea vaan
- Sinä muistit. - Olet ainoa tyttäreni.
Tai onhan Shellykin tavallaan.
Kiitos.
Toivo jotain.
Tuleeko teille ero tämän takia?
- Ei meillä ole varaa erota. - Isä!
Vitsi, vitsi. Rakastan äitiäsi.
Vihaako äiti minua?
Olette erittäin vahvoja persoonia.
Hän turhautuu, kun ei osaa auttaa sinua.
- Kunpa hän puhuisi minulle. - Aikanaan.
- Hyvää 18-vuotispäivää. - Kiitos.
- Haluatko palasen? - Haluan.
Aski Camel Lightsia, kiitos.
Ja raaputusarpa.
- Ja Playgirl. - Henkkarit.
10,87.
Täytän tänään 18.
Nyt voin ostaa näitä tavaroita.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
EL DORADO -SÄÄSTÖPANKKI
Stipendit, uusi asuntolaina. Mitä muuta?
- Hätätilanteita varten. - Oma jäljittimeni.
- Kiitos kyydistä. - Ei kestä.
Etkö sinä tule?
Ei portille pääse saattamaan.
Lähden collegeen.
Isä saattaa sinut turvatarkastukseen.
Pysäköinti on kallista.
A-TERMINAALI LÄHTEVÄT LENNOT - LIPPUTARKASTUS
Tuossa! Tuossa se on.
Kaikki on hyvin.
Hän tulee käymään.
Kun aloin odottaa sinua, se oli ihme.
Olin melkein 42 ja meillä oli Miguel.
Tiedän, että käytät nimeä Lady Bird...
Olen pahoillani, että riitelemme...
Hän pelkäsi, että tekisi virheitä
ja haukkuisit hänen kirjoitustaitoaan.
En tekisi sellaista.
Ajattelin, että sinun pitää saada ne.
Tajuat, miten paljon hän sinua rakastaa,
mutta älä kerro,
että noukin ne roskakorista.
Selvä.
- Hei. - Hei.
- Uskotko Jumalaan? - En.
- Mikset? - Se on älytöntä.
Ihmiset kutsuvat toisiaan
vanhempiensa keksimillä nimillä,
mutta eivät usko Jumalaan.
Mikä sinun nimesi on?
Christine. Nimeni on Christine.
Minä olen David. Sinähän kättelet.
Niin kättelen.
- Mistä olet? - Sacramentosta.
Ai mistä?
- San Franciscosta. - Ai kiva.
Hieno kaupunki.
Bruce! Bruce!
Olen David.
Aivan kamalaa musiikkia.
- Hittikokoelmia. - Niissä on parhaat hitit.
Mitä vikaa siinä on?
- Voi luoja! - Anteeksi.
Mitä pitäisi tehdä? Tyttö on kännissä.
CHRISTINE MCPHERSON - VERIRYHMÄ: A
Anteeksi, mikä päivä tänään on?
- Sunnuntai. - Kiitos.
Soitit McPhersonei/le.
Jätä viesti.
Hei, äiti ja isä. Minä tässä.
Christine.
Annoitte minulle sen nimen. Se on hyvä.
Tämä on enemmän äidille.
Hei, äiti...
Itkettikö sinua,
kun ajoit Sacramentossa ensi kertaa?
Minua itketti.
Halusin kertoa sinulle,
muttemme olleet silloin puheväleissä.
Kaikki ne tutut mutkat
COOKIE'S DRIVE IN PERINTEISIÄ HAMPURILAISIA
ja kaupatja ihan kaikki.
Halusin kertoa sinulle.
Rakastan sinua. Kiitos.
Kiitos.
Shakespeare-sitaatit suom. Paavo Cajander
Anitra Paukkula / Markus Karjalainen