www.DanishBits.org
"Hvis man tror, Californien er ren hedonisme -
- har man aldrig holdt jul i Sacramento." JOAN DIDION
Ligner jeg en fra Sacramento?
Du er fra Sacramento.
Det der behøver du ikke.
Jeg kan godt lide, at der ser pænt og ordentligt ud.
Er du klar til at tage hjem? - Klar.
"Hendes hånd bevægede sig om bag hans hoved for at støtte det.
Hendes fingre purrede i hans hår.
Hun rettede blikket op gennem laden -
- og hendes læber mødtes i et gådefuldt smil."
Du har lyttet til "Vredens druer" af John Steinbeck.
Vores universitets-rundtur har taget 21 timer og fem minutter.
Nej, lad os nu lige fordøje det, vi har lyttet til.
Seriøst? - Vi skal ikke hele tiden underholdes.
Gid jeg kunne gennemleve noget.
Gør du da ikke det? - Nej.
Det eneste spændende ved 2002 er, at det er et palindrom.
Godt. Du har et elendigt liv. Du vinder. - Bliver du nu sur?
Nej, men du er fjollet, for du har et godt liv.
Undskyld, jeg ikke er perfekt. - Bare du er hensynsfuld, er jeg glad.
Jeg gider slet ikke gå på uni her. Jeg hader Californien.
Jeg vil til østkysten. - Far og jeg har ikke råd.
Man kan få lån, stipendier... - Din kloge bror kan ikke få et job.
Han og Shelly har da arbejde. - I supermarkedet gør man ikke karriere.
Og de har gået på Berkeley! De fyrer folk på din fars arbejde -
- men det aner du intet om, for du tænker ikke på andre end dig selv.
Immaculate Heart er dyr nok. - Immaculate lort. Du valgte den skole.
Miguel så en blive stukket ned på statsgymnasiet.
Foretrækker du at se nogen blive stukket ned...
Han så det dårligt nok.
Jeg vil have kultur. New York. - Hvordan er mit barn blevet så snobbet?
Eller New Hampshire med forfatterne. - Der bliver du alligevel ikke optaget.
Du bestod ikke engang køreprøven. - Du gad ikke øve med mig!
Din flid eller mangel på samme rækker jo ikke til det lokale uni, Christine.
Jeg hedder altså Lady Bird. - Vel gør du ej.
Du lovede at kalde mig Lady Bird.
Du duer kun til en erhvervsskole. Og så hedder det fængsel -
- og så skole igen. Så har du måske lært at tage dig sammen og ikke forvente...
FUCK DIG MOR
... og helligåndens navn. - Amen.
Herren være med dig. - Og med dig.
Velkommen tilbage til det nye skoleår -
- til alle Xavier-drenge og Immaculate Heart-piger.
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder.
Ære være dig, herre.
Jeg sværger troskab til De Forenede Staters flag -
- og til republikken.
Én nation under Gud, udelelig, med frihed og retfærdighed for alle.
En stemme på Amanda er en stemme for drenge og sunde automater -
- for ingen gider en kalorierig muffin.
Lad være med at spørge, om I kommer op i det her til eksamen eller prøverne -
- for det rager ikke jer. Jeg laver reglerne her.
Jeg læser en passage fra Johannes' Brev...
Vi er bange for, at vi aldrig undslipper fortiden -
- og vi er bange for fremtiden.
Vi er bange for, at vi ikke kommer ind på vores foretrukne universitet.
Vi er bange for, vi ikke bliver elsket og ikke bliver til noget.
Så er der klassikerne. Augustin naturligvis, Aquinas -
- min yndling, Kierkegaard. Bare vent, til I hører hans kærlighedshistorie.
I dåner på stedet!
El segundo tema de los desafíos globales...
... vor frelser, Jesus Kristus...
Thi dit er riget og magten og æren i evighed.
Amen.
Nogle af eleverne blev lidt skræmt af dine plakater.
Det er bare et fuglehoved på en kvindekrop eller omvendt.
Jeg er også lidt rystet. - Jeg stiller altid op.
Bare rolig. Jeg vinder ikke. - Det er ikke det, jeg er urolig for.
Det går ikke ud over stipendiet, vel? - Nej, bare rolig.
Du er vist lidt teatralsk. - Ja, det tror jeg også.
Så er drama nok noget for dig. Der er optagelsesprøve til efterårsmusicalen.
Har vi sådan en? - Vi sætter den op sammen med drengene.
Hvordan kan jeg gå på sidste år uden at vide det?
Måske har du ikke altid været så aktiv i skolemiljøet.
De opfører en efterårsmusical og et forårsstykke, og det skulle være super.
Jeg vil gerne være med i Matematikolympiaden.
Men du er ikke så stærk i matematik.
Ikke indtil videre.
Her. - Tak.
Julie skal ikke stå i gåseøjne. - Jamen det er ikke mit rigtige navn.
Det er ikke det samme. - Jeg tror altså ikke, du har ret.
Jeg elsker bare det her kvarter. - Ja, her er så smukt.
Hvis jeg boede her, ville jeg helt klart holde mit bryllup i haven.
Jeg ville altid invitere venner hjem for at lave lektier og spise hyggemad.
"Mor, vi tager hyggemaden med op i tv-stuen."
Jeg ville have mit eget badeværelse.
skal så lad være med at krølle bladene!
Herinde er jeg ikke din søster, men en kunde, Miguel, og jeg har altid ret.
Efter at Shelly er flyttet ind, er din bror og hende blevet helt ens.
Nul.
Godt så, måske.
Hvorfor ser jeg ikke sådan ud?
Gid jeg kunne høre "New York Groove" og føle, at den handlede om mig.
Du har ikke engang været i New York. - Og derfor søger jeg ind i New York.
Ligger Sarah Lawrence inde i byen? - Betaler dine forældre for det?
Med stipendier og legater skal jeg nok klare den.
Min mor tror ikke på, jeg kommer ind, men hun tager gruelig fejl.
Hvad med terror? - Hold op med at være så republikansk.
Jeg vælger bare en erhvervsskole. - Læg så det blad på plads!
For helvede!
Klarer du den? - Ja. Gud, hvor var det uhyggeligt.
Godt, du var der. Vi må hellere tage blyanterne fra dem.
Ja, nu står den på tuscher og oliekridt igen.
Luís, det er til den lille. Jeg kunne ikke dy mig.
Hun elsker lyserødt. - Det er nu mere til dig og Andrea.
Jeg nåede altså ikke at pakke den ind. - Den er så fin.
Vi ses i morgen... eller rettere senere. - Tak.
Det er aftnen før, du nu skal rejse.
Forbi er som'rens sol og leg.
Afskedens time tynger os begge.
Snart har vi aften hver for sig.
Måske jeg skulle...
Tandpasta virker faktisk slet ikke. Man kan lige så godt sutte på en pastil.
Mike Kelly er død. Jeg anede ikke, han havde fået et tilbagefald.
Hvor gammel var han? - Kun 56.
Må Shelly og jeg godt komme ind? - Om lidt. Din far og jeg er her stadig.
Han var alt for ung. - Lady Bird, er du kommet i tøjet?
Ja, ja.
Jeg sender et kort.
Tror du, Shelly og Miguel boller på sovesofaen?
Klart!
Hvorfor må jeg ikke lave røræg? - Du er langsom, og du sviner alt til.
Æg er alligevel ikke godt for miljøet. - Spis nu op i en fart.
Alle aviser ligner efterhånden sladderblade.
Vi er veganere. Derfor er det sojamælk.
I går da i læderjakker. - Vintage. Vi støtter ikke industrien.
Rørægget er helt blævret. - Grise er meget klogere end Brambles.
Jeg har aldrig ment, at Brambles var superklog. Mor, rørægget er blævret.
Så lav det selv, for fanden. - Det måtte jeg jo ikke!
Din søster kan ikke lide mig. - Jo.
Jeg går i seng!
Alanis Morrisette skrev faktisk den her sang på kun ti minutter.
Det tror jeg på.
Nå, men... jeg søger ind et par steder på østkysten.
Du skal hjælpe mig med legatansøgningen, men mor må ikke vide noget.
Er de ikke ret dyre? - Jo, og derfor søger jeg legater.
Og jeg skal jo også lige optages først. - Mor bliver ikke glad.
Og derfor gider jeg ikke skændes, før det er nødvendigt.
Bare hold her. - Jeg kan godt køre dig hele vejen.
Nej, jeg vil gerne gå lidt.
Nå, men... jeg elsker dig.
Hvad siger du til det med uni? - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Tak, far. Jeg elsker også dig. Hav en god dag på arbejdet.
Jeg er ligesom Keith Richards. Jeg er bare glad for at være her.
Hej, smatso. - Godt, piger.
Jeg håber, I kan lide saltagurker. - Tak, onkel Matt.
Han er ikke din onkel. - Jeg prøver det bare af.
Hej, mor. - Hej, hej, min skat.
Din mor kan rigtig godt lide dig. - Ja.
Men jeg bliver tykkere og tykkere. - Også mig.
Matt er sej. - Ja, bare han gifter sig med min mor.
Jeg får hans gamle bil, når jeg bliver 18.
Den der bil burde være ulovlig.
Det er ikke, som om Jenna Walton kører offroad. Hun kører kun ud og handler.
Jeg har hørt, at hun har solarium derhjemme.
Hun er så flot. - Hendes hud stråler.
Måske skulle vi gå i solarium. - Ja.
I badekarret glider jeg bare ned sådan her -
- og så kommer vandet brusende op.
Hvor er vi klamme!
Jeg opdagede det vist, da jeg var tre.
Jeg skruer brusehovedet af... - Helt ærligt!
Det er bare så pinligt! Og så bruger jeg det.
Jeg ved ikke, om mit duer til det.
Måske er det anderledes med en rigtig tissemand. Mere intenst.
Mit er altså ret intenst.
I må altså ikke spise oblaterne. - De er ikke indviede.
... i levende live!
Okay. Christine? - Lady Bird.
Er det dit døbenavn? Hvorfor står det så i gåseøjne?
Jeg har selv døbt mig det.
Jamen værsgo, Lady Bird.
Alle si'r lad vær', alle si'r lad vær', alle si'r lad væ'r.
Det må man ikk'. Det går ikk' an.
Alle si'r lad vær', alle si'r lad væ'r med at gå på græsset.
Ruller af sted.
Lad mig være din trøst.
Når der er modgang, bringer jeg håb.
Når der er mørke, lutter lys.
Og er der vemod, evig fryd.
Der er kæmper over os.
Store, skrækkelige kæmper over os.
Når man flyver højt og kigger ned på verden i sin lidenhed
så er det, at man pludselig ved, hvor lille man jo er.
Jeg kan godt se, du har lyset tændt. Sov så.
Tillykke. - Vi er begge to blevet udtaget.
Alle blev udtaget, og jeg har fået trøsterollen.
Jeg fatter ikke, jeg har fået min rolle. - Næ.
Jeg - Ja.
du - Det er så også min eneste chance.
Har du noget at skrive med? - Ja.
Det skal vi ikke have. - Kom nu. Jeg har haft en hård uge.
Du kan læse det på biblioteket. - Jeg vil læse det i sengen.
Det er kun for de rige. Vi er ikke rige.
Hold op.
Hold så op.
Hold nu op.
Hej. - Hej.
Kommer du tit her? - Hvad?
Lady Bird. Jeg er også med i musicalen.
Nå ja, det var dig med kjolen.
Nå, men hej. Vi ses til prøverne. - Jeg glæder mig helt vildt.
Bor du i nærheden? - Nej, på den gale side af banen.
Hvad? - Er det din familie?
Ja. - I er godt nok mange.
Irske katolikker. Det er svært at finde en kæreste, jeg ikke er i familie med.
Du bliver alle tiders som Franklin. - Tak.
Jeg synes bare, han skal have krøller. - Ja.
Ligesom Jim Morrison. Totalt 70'er. - Ja, ligesom Jim Morrison.
Danny! - Nå, jeg må videre.
Hej, hej.
Hvem var det nu, Jim Morrison var? - Forsanger i The Doors, din spade.
Det vidste jeg godt. - Har du husket din medarbejderrabat?
Ja, den er trukket fra. - Du godeste. Okay.
Det handler ikke om at være perfekt, men om at være...
Ægte! - Nemlig.
Lilla.
To.
Dagen er forbi.
Se det smukke landskab her.
For at vække vores følelser skal vi nu lege:
"Den, der græder først, vinder."
Vi begynder... nu.
Jeg leger også med, og det gør frøken Patty også.
Undskyld.
Jeg har hørt, at inden han blev præst, var han gift -
- og havde en søn, der hed Etienne, som døde som 17-årig af en overdosis.
Måske var det selvmord, men min mor siger, det kommer ud på et -
- når man er så letsindigt med livet.
Der er hun. Vi ses.
Nå ja, jeg har taget curlers med til dig.
Til dit Jim Morrison-hår. - Tusind tak.
Du må vise mig, hvordan man gør. - Med glæde.
De ligner sædprøver.
Jeg har drømt om dig.
Har du? Hvad skete der?
Vi fløj til Disneyland på en kæmpe gulerod.
Sejt! - Jeg elsker Disneyland.
Jeg synes, der er lidt uhyggeligt, men jeg elsker det også.
Har alle forstået, hvordan man regner med eksponenter?
Kom nu. Kan jeg få et nik? Eller tilmed en mundtlig bekræftelse?
Ja. - Tak. Sådan skal det lyde.
Nu får I jeres prøver tilbage.
Regn alle dem, I fik forkert, igennem igen.
Flot, Jules. Det er tydeligt, at du også forstod dem, du fik forkert.
Pis og lort!
"Jules" lyder fedt.
Hvorfor kan jeg ikke regne? Min far er vildt god til det.
Selv Miguel tog matematik på A. - Måske er det din mors skyld.
Du tabte. - Nej, se.
Kryds fingre for mig.
Hej. Vil du danse? - Gu vil jeg så.
Seks tommers afstand for helligånden.
Nu bliver vi hentet. - Nej, min mor henter mig.
Nej. Vi skal hjem til mig. - Jamen det er helt fint.
Okay. Hej.
Hej, Matt.
Har du nogen sinde været i udlandet?
Ja, da jeg var lille.
Min far arbejdede i Brasilien. Jeg kan huske det fra billederne.
Jeg kunne godt... Undskyld. - Nej, kom bare.
Jeg har aldrig været i udlandet.
Jeg kunne godt tænke mig at komme til Paris.
Paris... - Det er derfor, jeg har fransk.
Min mor sagde, man ikke kunne bruge fransk til noget.
Jo, hvis man vil til Paris.
Jeg kan ikke finde ud af de curlers. - Det er ret nemt.
Når de er blevet varme -
- tager du fat i en lok -
- og snor den sådan her...
Larry, hvor længe er vi dækket? - Det ved jeg ikke.
Jamen er hele familien dækket af din arbejdsgiverforsikring? Også Miguel?
Det ved jeg ikke. - Sæt, en af os kommer til skade.
Fratrædelsesordningen udløber vist med det samme. Ikke ved årsskiftet.
Er hun kommet hjem? - Lad det nu ligge.
Hun skal ikke snige sig ind. - Marion...
Christine, du må ikke rode sådan.
Alting lå og flød. Det er ikke pænt, Christine.
Jeg hedder Lady Bird. - Din uniform ser rærlig ud på mandag.
Vi behandler ikke vores tøj sådan. Jeg ved ikke med dine rige venner...
Kan du ikke være ligeglad med mit tøj?
Din far står uden job.
Han er blevet fyret. Skal han komme ind og forklare det for dig?
Nej, han er altid den flinke, og jeg er den skrappe.
Kan vi snakke om det i morgen? - Hvis du ligner en bums, gør vi alle.
Og sandheden er, at dine venners fædre måske kunne ansætte din far -
- men det gør de ikke, hvis hans familie ligner en flok tabere. Er du med?
Er du aldrig gået i seng uden at lægge dit tøj på plads? Bare én gang?
Og ville du aldrig ønske, din mor ikke var blevet sur?
Min mor var en voldelig alkoholiker.
Du er altså ikke interesseret i katolske universiteter?
Nul. Ja, undskyld, men...
Ja, nul.
Så søger du bredt ind her i Californien?
Ja, men også de bedre universiteter på østkysten som Yale -
- men lige Yale kommer jeg nok ikke ind på.
ikke at lære dig at være realistisk.
Det er vist alles job.
Du har klaret dig overraskende godt til prøverne.
Jeg har ringet til gamle elever på de universiteter, du er interesseret i.
De tager bare ikke flere til samtale. - Hvad betyder det så?
Det betyder, at det er dine resultater, der tæller.
Drømme dør ikk, så hold nu fast i din drøm.
Og så pludselig står du der.
Tak!
Skal vi tage hjem? - Min mor er altid sur.
Så det er lige meget, om jeg kommer sent hjem. Hun er alligevel sur.
Din mor er ret skrap. - Hun elsker mig også højt.
Vælg en stjerne til os.
Den der.
Ved siden af den klare og så den uklare. Kan du se den?
Ja.
Det er vores stjerne.
Du ved godt...
... du godt må røre ved mine bryster, ikke?
Jo, men jeg respekterer dig bare for meget til at gøre det.
Sejt nok.
Det forstår jeg godt. Tak. - Det var så lidt.
Hvis du havde bryster, ville jeg heller ikke røre ved dem.
Jeg respekterer dig så meget -
- fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vores stjerne skal hedde Claude. - Er det ikke lidt prætentiøst?
Det er fransk. Hvad skal den så hedde?
Bruce.
Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig.
Bruce.
Man behøver ikke røre ved tissemanden. - Nu har jeg altså time.
Jeg har fritime. - Jeg skal bestå historie.
Vi har lært det, vi skal, i gymnasiet. - Jeg smutter.
Nej. Jeg hader at være alene. - Hej, hej, søde.
Har man fint tøj på til Dannys bedstemors thanksgiving?
Tja, der kommer en masse børn, men hun bor i det dyre kvarter, så...
Din far og jeg var engang til middag i det kvarter hos direktøren for ISC.
Det var ret fint.
Du skal ikke til begravelse. - Hvad har man på til de riges fester?
Det er synd og skam, at du fejrer din sidste thanksgiving sammen med fremmede.
Men det foretrækker du åbenbart.
Er du træt? - Nej.
Hej, Marion. - Joyce! Hvordan går det med den lille?
Han kan kravle. - Jeg vil se et billede ved kassen.
Hvis du er træt, kan vi sætte os lidt. Det er bare, fordi du sjosker.
Og så blev jeg bare i tvivl. - Så sig, jeg skal løfte fødderne.
Du er passiv-aggressiv. Ih, hvor er du irriterende!
Hold op med at råbe. - Jeg råber ikke.
Den er perfekt! - Er den ikke skøn?
Min karaktermappe er jo forsvundet, så nu gør vi sådan her.
I må rekonstruere den. I kender alle sammen jeres karakterer -
- og jeg kender dem nogenlunde, så nu træder vores æreskodeks i kraft.
10. - Jeg er ret sikker på, det var 12.
Det er jeg ikke, men okay. - Det var det. Du er superskarp.
Selv tak. Nej... tak.
Jeg tror, det var et lille 10-tal.
Det var snarere omkring 7.
Nej, min sidste prøve gik vildt godt. - Den gik vist kun lidt bedre.
Jeg hævede mit gennemsnit til 10.
Okay, så siger vi 10.
din
Lady Bird, din elsker venter. - Der har vi jo den berømte Danny.
Hvor er du bare kær. Er han ikke, Larry? - Han er kær.
Og du henter hende og det hele.
Tak, fordi Lady Bird må komme med, fru McPherson.
Nej, kald mig nu bare Marion. - Goddag, hr. McPherson.
Kald mig nu bare hr. Larry McPherson.
Sid ned, Danny. Kan jeg byde på noget? - Nej tak.
Jeg er Miguel, hendes bror.
Lady Bird gør snart sin entre. Hun er bare sur over, vi ikke har vindeltrappe.
Shelly. - Hvad?
Det er mit navn. - Nå, hej.
Jeg kørte over banen på vej herhen. - Du kørte altså ad H Street.
Ja, og Lady Bird siger altid, hun bor på den gale side af banen -
- men jeg har altid troet, det var en metafor.
Men der er faktisk en bane.
Nej, hvor ser du godt ud. - Hvad fanden har du i muleposen?
Bland dig udenom. - Min bedstemor bliver vild med kjolen.
Vent lidt...
Bor din bedstemor her? - Ja.
Gud nej! - Danny.
I kommer for sent. - Tak, fordi vi måtte komme.
Det er Lady Bird. - Jeg har glædet mig til at møde dig.
Det her er mit yndlingshus i hele byen. - Tak.
Hold nu kæft. Er det for sjov?
Nej.
Så hiver man her...
Næsten færdig. Kan du lide den? - Den er yndig.
Har du noget imod at folde alle servietterne?
Drømmen eksploderer
vækker hele landsbyen.
Hvordan ved man, at det virker? - Det virker ikke.
Min søster sagde, det var kvalivare. - Jeg virker.
Jeg virker også. - Nej.
Jeg kan ikke mærke mine arme. - Du virker!
Hvis Danny og jeg gifter os, og hans bedstemor dør, så arver jeg drømmehuset.
Arver hans forældre det ikke? - Dem ville vi blive nødt til at dræbe.
Og også hans storebrødre.
Hvor er hr. Brunos kone?
Hvordan går det så? - Okay...
Mor... vi kan ikke rigtig snakke lige nu.
Nå, men god thanksgiving.
Vi savnede dig, Lady Bird.
Hej, hej, Birdie. - Hej, hej, Shelly.
Hvorfor ligner den cigaret slet ikke en cigaret?
Den er indonesisk.
Slik læberne. Det er derfor, de er søde.
Din mor var ret ked af, du ikke var med til thanksgiving.
Hun hader mig jo. - Din mor har et stort hjerte.
Hun lod mig flytte ind, da mine forældre flippede skråt over...
Ja, vores førægteskabelige sex.
Jeg beundrer hende.
Sankt Ignatius af Loyola, bed for os!
Bevar Jesus i vore hjerter. Bed for os!
Følger vejens sving
gennem dal og bakkedrag.
Glade ruller vi af sted
fanger vor drøm!
Du forstår ingenting. - Hold så op med at skændes!
Vi er venner, hvordan forbli'r vi venner?
Det hele begyndte med sang.
Mig og dig, mig og dig, mig og dig!
Der er hun jo. Jules, hvor var du bare god.
Det er min kone, Becky. Jules er en af mine bedste elever.
Hyggeligt at hilse på dig. - Hvordan har vi det?
Jeg er lidt træt. - Vi må hjemad, men du var fantastisk.
Tak.
Tillykke.
De forstod det ikke.
Skynd jer. Jeg har drukket vildt meget. - Jeg har fået menstruation.
Hvor skal du hen? - Der er aldrig kø på mændenes.
Hov...
Gud nej!
Det er nogle rigtig dejlige sokker.
De er ret dyre, for de er svedtransporterende.
Jeg har vildt meget fodsved. - Mor, de er skønne.
Jeg er ked af, gaverne er små, men det er lidt smalhals i år.
GOLFSPILLERE DØR IKKE DE KOMMER PÅ GRÆS
Den er god. - Den får mig sådan til at grine.
Far, kom ind.
Hvorfra vidste du, det var mig? - Mor banker aldrig på.
Nej, det gør hun ikke.
Her er dine legatansøgninger.
Tak! - Glædelig jul.
Er der et gebyr? Jeg kan godt spæde til. - Nej. Jeg har min løn fra sommerjobbet.
Computeren er slukket nu. Det er vores værelse!
Gider du køre mig til posthuset?
... tre, to, en...
Godt nytår!
Ud med tuden, ned i kanden...
Hej.
Jeg kan godt lide dit band. Det med Jonas Ruiz.
Lenfance New. - L'enfance Nue.
Jeg så thanksgiving-koncerten. Jeg hedder Lady Bird.
Sjovt. Du giver hånd. - Ja.
Jeg kender Jenna, og hun fabler altid om jeres band, så jeg ville se jer.
Jenna er for vild. Måske ses vi på Deuce en dag.
Klart. Vi ses på Deuce. - Hallo.
Du får ikke løn for at flirte. - Jeg flirtede ikke.
Gid du gjorde.
Jeg læser en passage fra Første Mosebog.
"Så tog Herren Abram udenfor og sagde: 'Se på himlen og tæl stjernerne.'
Og han sagde: 'Så mange skal dine efterkommere blive.'
Abram troede Herren, og han regnede ham det til retfærdighed."
Første gang, vi gjorde det, var i hans sommerhus.
Det var så grineren.
Her. Fra onkel Matt.
Han og mor har vist problemer, så nyd maden, mens du kan.
Nej tak. Jeg er på kur. - Er du?
Sex er fint nok, men min mor ringede midt i det hele.
Nederdelsinspektion. - På mobilen til nødstilfælde.
Tog du den? - Ja.
"Mor, jeg har ikke rigtig tid nu." - Nederdelsinspektion.
Hvad var nødstilfældet? - Hvad?
Hvad var nødstilfældet? - Min grandtante var død.
Det var vist selvmord. Hvorfor gør man det, når man er oldgammel?
Unge damer, nederdele!
Du får en advarsel. Ikke flere korte nederdele.
Sarah Joan er på nakken af mig. - Hun er en møgfisse.
Du kan da godt lide hende. - Ja, men... hun er en møgfisse.
Jeg ved, hvordan du får ram på hende. - Hvordan?
Det viser jeg dig i eftermiddag. - Nej, vi skal til prøve i eftermiddag.
Nå ja, men jeg gider ikke være med i stykket.
Mød mig på lærernes p-plads klokken tre, så har jeg materialerne med.
Hvad er det nu, du hedder? - Lady Bird.
Underligt. - I dag skal vi vælge temaet til galla.
De foretrukne indtil videre er: "verdens byer", "evig flamme" og "film".
Hvor er fader Leviatch? - Ned på knæ, alle sammen.
Hvad? - Hyggestund.
Jeg ved, I savner fader Leviatch, og det gør hans brødre også.
Men nu giver jeg den et skud. Jeg er ellers footballtræner -
- men et skuespil er jo også et spil.
Hvor er Lady Bird?
Med sin nye bedsteveninde, der er for sej til teater.
Hiv jeres manusser frem. Jeg har givet hver rolle et nummer -
- og så skriver jeg strategien her -
- og så skal I bare skrive den af.
Hvem spiller hvad? - Frøken Patty har fordelt rollerne.
Råb dem op, frøken Patty. - Prospero: Danny.
Danny, sådan! Rolle 1.
NYGIFT MED JESUS
Hvor bor du egentlig henne?
I starten af 40'erne. - Der lå vores første hus.
Hvilken gade? - 44.
I et blåt treetagershus med hvide skodder og flag udenfor.
Det kender jeg godt. Skal vi tage derhen og få noget at spise?
Jeg bor langt væk i Granite Bay.
Jeg synes, vi skal tage på Deuce.
Jeg snakkede med Kyle, og han sagde: "Nederen sted, men måske ses vi der."
Hvor kender du Kyle fra?
Min mor har tvunget mig til at få et job på New Helvetia for at lære om ansvar.
Nå, men der hænger vi ud. - Kyle er sej.
Vi Deucer den op.
Hør så efter!
Rolle 1 tager en friløber og kigger direkte på publikum.
Ikke noget med at ævle undervejs.
8, 9 og 10 farer hårdt frem. De vil elske det. Ikke noget snak.
Langsomt kommer vi her og synger.
De hvide streger er sang. Vi synger.
Danny synger ikke endnu. Han er helt alene.
8, 9 og 10 hamrer frem! Hamrer frem!
Er det her Deuce? - Ja.
En p-plads? - Ja.
Vi er kørt fra den ene p-plads til den anden.
Kyle, Lady Bird og jeg har lige pyntet nonnekareten med "nygift med Jesus".
For vildt.
Det var meget råt og anarkistisk af jer. - Ja, fuck dem.
Bare rolig. Jeg stikker jer ikke. - Så ville jeg også nakke din familie.
Hvad? - Undskyld. Jeg overdrev lidt.
Det er okay.
Min far har kræft, så Gud er kommet os i forkøbet.
Undskyld.
Du arbejder på New Helvetia, ikke? - Jo.
Må jeg få dit nummer? Vi vil gerne have nogle flere gigs der.
Klart.
Det er mine forældres nummer. - Har du ingen mobil?
Næ. - Sådan.
Regeringen behøver ikke udstyre os med gps-trackere. Vi har selv købt dem.
Jeg har ikke nogen gps-tracker. - Nej. Mobilerne.
Er du med? Ja, det er langt ude.
Du skal nok få en ligesom alle andre, og så er det kun et spørgsmål om tid.
Før hvad? - Før de planter dem i vores hjerner.
Hvad vil du?
Nå? - Bedstemor savnede dig til jul.
Jeg var alligevel ikke taget med, for min mor var skidesur over thanksgiving.
Din mor er skør. Hun skræmmer mig. - Hun er ikke skør.
Hun har et stort hjerte. Hun er meget varm.
Jeg synes ikke, din mor er varm. Jo, men hun er også ret skræmmende.
Man kan ikke være skræmmende og varm. - Jo, det er din mor.
Du er bøsse.
Pis.
Vær sød ikke at sige det til nogen. Jeg er ked af alt det her -
- og jeg skammer mig sådan over det hele.
Det bliver helt forfærdeligt, og jeg skal lige finde ud af -
- hvordan jeg skal sige det til mine forældre.
Bare rolig.
Jeg siger det ikke til nogen.
Så, så.
Har du et netværk? - Hvad mener du?
Hvem søger du hjælp hos, når du får det sådan?
Ikke rigtigt nogen.
Undskyld. - Nej. Der er ikke nogen forkerte svar.
Du må ikke sige det til din datter. - Nej da. Nej.
Ihukom, at du er støv og skal vende tilbage til støvet.
Det er et nyt system. Man taster bare sit cpr-nummer ind...
Davis?! - Davis er da udmærket.
Det ligger kun en halv time væk. Mindre, hvis man kører hurtigt.
Jeg tog min MBA der. - De har også kloge elever.
Berkeley skal da tage mig, når du og Miguel har gået der.
Ikke, når vi ikke er donorer. - Og du får dårlige karakterer.
Hvad ved du om det? - Hvad er det, du insinuerer?
Ikke noget! - Lede racist!
Jeg sagde ikke noget! - Jeg oplyste ikke min race!
Og de regnede det Miguel!
Du er pisseled.
Hvad sker der for dig? - Op på dit værelse.
Sådan her har jeg ikke opdraget dig. - Jeg nægter!
Jeg vil ikke på et universitet, der er berømt for at uddanne lortelandmænd!
Miguel og Shelly, I får aldrig arbejde med alt det lort i ansigtet!
Hej. - Hej.
Bare tag noget i køleren. Mine forældre er ovenpå, men vi må godt drikke.
Cool.
Jeg hader dem der. - Du ryger da.
Kun dem, jeg selv ruller. Aldrig maskinlavede og aldrig indonesiske.
Hvad er der nu galt med indonesiske? - Man må jo ikke inhalere, så hvorfor?
Det gør man altså ikke. - Det var bare de første, jeg røg.
Nu er det blevet en vane. - Der er glasfiber i.
Det er bedre at rulle selv. Desuden -
- så forsøger jeg at gøre mig fri af statsøkonomien. Jeg kan ikke lide penge.
Jeg prøver at tuske mig igennem livet.
Koster det ikke penge at gå på katolsk skole?
Jo, det går vores stift helt vildt op i.
Det var vigtigt for min far, at jeg gik på Xavier -
- så... jeg vil bare gøre ham glad.
Jeg har ikke haft sex... med en anden. - Heller ikke mig.
Er det rigtigt? - Ja.
Gud nej, det er solariet! Det vil Julie elske.
Hvem er Julie?
Lady Bird, du må ikke låse. Vi har kun ét badeværelse.
Her kan jeg bare være for mig selv. - Har du brug for hele to håndklæder?
Nej. - Så sig det, for det påvirker min dag.
Jeg vasker før jobbet, så jeg vil vide, hvis jeg skal vaske flere håndklæder.
Jeg har kun brug for et. Undskyld. - Jeg låner lige spejlet, før jeg går.
Hvornår synes du, det er normalt at have sex?
Er du begyndt at have sex? - Nej.
På universitetet er det fint, synes jeg.
Og så skal du jo bruge prævention, ikke? - Okay.
Er far deprimeret? - Hvorfor spørger du om det?
Der er piller med fars navn på.
Far har kæmpet med depression i årevis.
Det vidste jeg ikke.
Penge er ikke livets karakterbog. - Er han deprimeret over penge?
At have succes betyder ikke andet, end at man har succes.
Jamen man har da succes. - Det betyder ikke, at man er lykkelig.
Jamen han er jo ikke lykkelig.
Jeg må bare væk fra Sacramento.
Hvorfor det? - Fordi ens sjæl dør her.
Det er Californiens bondeland.
Siger man ikke noget i stil med "tænk globalt, handl lokalt"?
Noget siger mig, at den, der sagde det, ikke boede i Sacramento.
Jeg elsker at bo her. Mine døtre skal gå på Immaculate Heart.
Jeg vil være mor.
Flyt i det mindste til San Francisco.
Jeg kan ikke lide bjerge.
Vi begynder stille og roligt med x plus 3 gange x plus 2.
Hvis vi benytter... - Julie?
Julie?
Julie.
Hvad vil du med Julie? - Darlene, gå lige.
Darlene bliver her. - Hvorfor har du ikke matematik?
Jeg har skiftet modul. Har du ikke nok i Jenna og Kyle?
Jeg er ked af, at du er jaloux. - Jenna er blæst.
Nej, hun har faktisk matematik på A. - Blæst i dybere forstand.
Du kender hende slet ikke. - Du fik altså en rolle, men kom aldrig.
Hvad for en rolle? - "Stormen"!
Det er der ingen rolle, der hedder! - Det er titelrollen!
Det har de fundet på, så alle kan være med!
Du kan ikke gøre noget som helst, uden at du er midtpunkt, vel?
Din mor har falske patter! - Hun traf ét dårligt valg som 19-årig.
To dårlige valg!
Som 15-årig blev pigen gravid.
Hun besluttede sig for at få en abort.
Det gav god mening. Det var det rette valg.
Hun ventede på lægen... - Hun fortrød garanteret.
Men noget dybt indeni sagde nej. - Bingo.
Kan I gætte, hvem kvinden er? Den unge dame der.
Dig. - Nej, det var ikke mig.
Din veninde? - Nej.
Pigen i historien var...
... min mor.
Jeg er det lille barn, hun valgte ikke at abortere.
Det kunne have været mig, mit lod.
Bare fordi noget ser grimt ud, er det ikke umoralsk.
Hvad sagde du, frøken?
Ikke noget. - Jo, fortæl.
Jeg sagde... Bare fordi noget ser grimt ud, er det ikke umoralsk.
Er der ikke noget umoralsk i døde børn?
Jeg siger bare -
- at hvis du tog nærbilleder af min skede, mens jeg havde menstruation -
- ville det være klamt, men ikke forkert.
Hvis din mor havde fået den abort, var vi sluppet for det her dumme foredrag.
Bortvist? Hvorfor det?
Alt, hvad vi gør, gør vi for dig.
Tror du, det er sjovt at køre i den bil? - Nej.
Er det sjovt at knokle på psykiatrisk? - Nej.
Du kom på katolsk skole, fordi din bror så en blive stukket ned på gymnasiet.
Larry, hvad laver du? - Ikke noget.
Vi ved godt, at du skammer dig over os.
Din far ved godt, hvorfor du ikke vil sættes af ved skolen.
Far, det var ikke meningen... - Du sårer ham dybt!
Marion, lad nu være... - Du kan ikke altid være den flinke.
Hun skal vide, hvordan du har det, ellers tror hun, hun kan sige alt -
- uden at såre nogen. "Den gale side af banen."
Det var bare for sjov. - Helt sikkert. Mor og far er ligeglade.
Vi troede ikke, vi skulle bo her i 25 år. Vi troede, vi ville rykke opad.
Vi kan aldrig stille dig tilfreds. - Jo!
Ved du, hvad det har kostet at opfostre dig, og hvad du smider væk hver dag?
Sig et tal. - Hvad?
Sig et tal. - Jeg er ikke med.
Sig, hvor meget det har kostet at opfostre mig, og når jeg bliver ældre -
- så tjener jeg kassen og betaler dig tilbage -
- så jeg aldrig mere skal snakke med dig.
Jeg tvivler på, du kan få et job, der giver nok til det.
Gårsdagens angreb på Bagdad var helt ubegribeligt.
Hallo. - Hej, det er Jenna.
Ringer du fra skolen?
Vi fik fri, fordi de irske piger var stangvisne før frokost.
Nå ja, god Skt. Patricks dag.
De havde fyldt tamponautomaterne med miniflasker, og nu ligger de og ørler.
Alle andre fik fri, så gæt, hvor jeg er.
Hvor?
Lige udenfor.
Hvad? - Jeg står udenfor.
Nej... bare gå.
Gå... Fuck!
Goddag. - Hej.
Er det her, du bor?
Ja.
Damen i det andet hus flippede helt ud.
Det er min vens bedstemor. Hun bor der.
Hvorfor sagde du, at du boede der?
Det ville jeg ønske, at jeg gjorde.
Jeg fatter slet ikke, hvorfor man lyver om sådan noget.
Jeg løj ikke. - Du løj. Du er en løgner.
Jeg hader uærlighed. - Undskyld.
Jeg godtager vel din undskyldning.
Er vi stadig veninder?
Hvis du stadig er Kyles kæreste, ja, så ses vi vel.
Mortergranater vil flyve over lejren -
- hvis de er under jorden.
Det er hårdt arbejde...
Jeg er klar.
Hvad? - Jeg er klar til at have sex.
Nå, okay.
Fedt.
Hvor er du bare fingernem. - Tak.
Er du okay? - Ja.
Er du... færdig?
Jep... ja.
Undskyld, jeg var bare i tvivl.
Du har... - Hvad?
Det bløder ...
Pis!
Jeg får næseblod indimellem.
Her. - Tak. Undskyld.
Nej, jeg kan selv.
Kan du huske, da man lavede batik?
Den trøje købte mine forældre til mig på Sea Ranch.
Der står faktisk Sea Ranch, hvis du ser godt efter.
Klip til ti år senere.
Hvad?
For ti år siden gik du i første klasse, og nu klipper vi til...
Hvad betyder "klip til" for dig?
Du ved: "Lidet anede han..." - Jeg fatter ikke en brik af det her.
Vi er ikke jomfruer længere. Vi har taget hinandens mødom.
Undskyld.
Jeg er bare glad.
Du tog ikke min mødom.
Vent lidt... Hvad?
Det var Cassy Duval, der tog min mødom.
Hvad?! Du sagde, du var jomfru.
Nej, for det er jeg ikke, og jeg har ikke løjet i to år.
Helt ærligt!
Jeg har nok været i seng med omkring... seks.
Ved du ikke engang, om det er seks?
Jeg tæller ikke. - Hvorfor ikke? Vi går i gymnasiet!
Hvorfor bliver du så sur? - Du sagde altså, at du var jomfru.
Det var vist noget, du gik ud fra.
Nu er hele min oplevelse forkert. vil
er vil
Du må ikke blive sur på mig over noget, jeg ikke kan styre.
Det skulle være unikt. - Du har masser af u-unik sex i vente.
Jeg sad ovenpå! Hvem fanden sidder ovenpå første gang?!
Er du klar over, hvor mange civile, vi har dræbt, siden vi invaderede Irak?
Hold din kæft!
Mange ting kan være sørgelige. Krig har ikke patent på det.
Er du stadig min galla-date?
Klart.
Jeg troede, Miguel hentede mig. - Jeg kom lige forbi på vej fra arbejde.
Er du okay?
Lille skat...
Så, så... så, så.
Hvad er det for en trøje?
Den har jeg fået af min veninde Jenna.
Hvem er Jenna? - Min veninde.
Skal vi ikke gøre det, vi plejer at gøre om søndagen? Jeg har fri nu.
Ja.
Angrebet kom i bølger. Først krydsermissiler -
- efterfulgt af F-117-Stealth-bombefly med såkaldte bunkerbomber.
Målet var en bunker, der formodes...
Lady Bird, du har fået en masse breve. - Hold nu kæft!
du - Ja!
Uanset hvad du har gang i, ender det skidt.
... desværre meddele...
... kan ikke tilbyde...
... venteliste...
Programmørerne i dag er børn, mand. - Ja.
Og derfor kan jeg tilbyde noget andet.
De er snotunger! - Ja, det er helt vildt.
Derfor tog jeg også en MBA på Davis, mens jeg arbejdede hos ISC.
Det må have været hårdt. - Ja.
ISC lukker nu, ikke? - Jo.
Så de spader, der fyrede dig, lukker og slukker altså.
Det føles rart. - Ja.
Hvad skal der ellers ske?
Tja, skal vi ikke snakke om stillingen?
Hvordan gik det?
Nu køber vi en stor pose Doritos og spiser dem i bilen -
- for at fejre din venteliste.
Ikke et ord til mor om de Doritos eller ventelisten.
Hej. - Hej, min dreng.
Hvad laver du her? - Jamen...
Vi søger vist det samme job.
Åbenbart.
Læg dem ned! - Tak.
Er det den vej? - Ja.
Jeg ved, du stod bag det nygift-halløj. - Det var ikke mig.
Jeg straffer dig ikke.
Hvorfor ikke?
Det var morsomt.
Søster Gina og jeg var nået helt hjem, før vi hørte folk dytte.
Faktisk er jeg ikke nygift med Jesus. Vi har været gift i 40 år.
Han er en heldig fyr.
Jeg har læst dit ansøgningsessay.
Du elsker tydeligvis Sacramento. - Gør jeg?
Du skriver om Sacramento med stor ømhed og omhu.
Jeg beskrev bare byen. - Det emmer af kærlighed.
Jeg er vel bare opmærksom.
Er det ikke det samme?
Kærlighed og opmærksomhed?
Du skal sikkert ikke til galla på college, så det her er vores sidste.
Davis har alle tiders teatersal, hvis det stadig interesserer dig.
Jeg er sikkert en elendig skuespiller.
Hvorfor ligner jeg ikke dem i bladene?
Synd, jeg ikke når at møde ham Kyle før galla.
Han er ikke min kæreste længere. Det har han måske slet ikke været.
Jeg vil da godt møde ham alligevel.
Den er for stram. Fuck!
Jeg sagde jo, du skulle holde igen med pastaen.
Mor! - Det går dig jo på nu...
Du giver mig en spiseforstyrrelse!
Gid jeg havde en spiseforstyrrelse.
Den er skøn.
Er den for lyserød?
Hvad er der?
Hvorfor kan du ikke sige, jeg er pæn? - Jeg troede, min mening var ligegyldig.
Du må godt synes, jeg ser godt ud. - Undskyld. Jeg sagde bare sandheden.
Skal jeg hellere lyve? - Nej. Jeg ville bare ønske...
Jeg...
Jeg ville ønske, du godt kunne lide mig.
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Jamen kan du lide mig?
Jeg vil have, at du bliver den allerbedste udgave af dig selv.
Hvad hvis det her er den bedste udgave?
Du ser rigtig godt ud. - Gør jeg?
Du ligner en sej rockchick. - Tak.
Det er nok min date. - Du kører ikke med en, der dytter, vel?
Jo, det tror jeg.
Jeg tager et billede. Mor er sur over, hun arbejder længe.
Selv du fortjener da bedre end det der.
Hyg dig. - Held og lykke.
Hej. - Hej.
Jeg synes, hun er underlig. - Hun er underlig.
Hej. Jeg sidder bare foran, ikke?
Du er flot, Kyle. - Du ser godt ud.
Tak.
Hej. - Hej.
Hvad så, mand?
Ja, det lyder fedt. Okay.
Skal vi droppe galla og tage til Mike? - Ja. Jeg hader fester.
Ja. - Fint. Ingen galla.
Jeg hader den lortesang.
Jeg elsker den.
Jeg vil faktisk godt til galla.
Fint.
Jeg gider ikke rigtig.
Gider du køre mig hen til min veninde Julie?
Klart. - Hvem er Julie?
Hun er min bedste veninde.
Julie, du har besøg.
Hej.
Er du okay? - Ja, ja.
Hvad er der sket? - Ikke noget.
Hvorfor græder du? - Jeg græder bare.
Nogle af os er ikke skabt glade.
Gud, vi har spist al osten!
Ost kommer i mange størrelser.
Det her var et lille stykke. - Lillebitte.
Vi kunne ikke gøre for det. Fuck det! Skal vi ikke tage til galla?
Har din mor ikke en kjole? - Jeg har haft en kjole i månedsvis.
Den er lilla. Du bliver vild med den. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere! Kiks til kjolen... Bare jeg kan passe den.
Folk larmer helt vildt på film -
- men man kan sagtens være helt stille imens.
Var det ikke helt fantastisk? - Jeg havde helt vildt lyst.
Men jeg fandt ud af bagefter -
- at jeg bedre kan lide at gnubbe.
Du er ikke jomfru. - Jeg glæder mig til byfesten.
Ja. Vandrutsjebanen!
Pis. - Hvad er der?
Jeg er ikke hjemme hele sommeren. - Hvorfor ikke?
Min rigtige far har givet lyd fra sig i Yellowstone og vil have mig på besøg -
- før jeg begynder på uni her.
Jeg rejser jo ikke væk på uni, så det virkede som en god mulighed.
Jeg kommer til at voldsavne dig.
Jeg kommer nok ikke ind, så jeg ender på Davis, og så kan vi ses hver dag.
Jeg har ej mer min trolddomskunst -
- ej ånder fler at stole på, og jeg må helt til grunde gå -
- så håb om redning er forbi, hvis ej en bøn kan mig befri -
- der ret kan gribe nåden fat og hver en fejl udslette brat.
Så sandt I trang til nåde har -
- befri mig ved et gunstigt svar.
Sådan!
Christine "Lady Bird" McPherson.
Skål for Miguel og hans nye job.
Skål for, at Lady Bird skal på Davis.
Tillykke. - God skole.
Min chef siger, du godt kan få mit gamle job.
Fedt. Tak.
Jeg er så stolt af dig. Du gik underligt hen over scenen, men det gik.
Jeg gik da ikke underligt. - Jo, lidt.
Hej, alle sammen.
Jeg savner jer.
Er der noget nyt om ventelisten? - Åh fuck.
Hvad?
Jeg er ikke optaget endnu, så måske bliver det ikke noget problem.
Undskyld, at jeg gik bag ryggen på dig.
Det er slet ikke sikkert, at jeg skal til New York.
Mor!
Mor... Er du ikke stolt over, at jeg er så tæt på at blive optaget?
Bare lidt?
Jeg ved godt, at der sikkert er færre, der ansøger, på grund af terrortruslen -
- men alligevel... Undskyld.
Jeg ved godt, jeg har det med at lyve og opføre mig dårligt, men...
Kom nu, mor. Undskyld.
Jeg ville ikke såre dig. Jeg sætter pris på alt det, du har gjort for mig.
Jeg er utaknemlig og rigtig ked af, at jeg ville have mere.
Vil du ikke nok snakke med mig?
Jeg ved godt, jeg er et dårligt menneske, men sig nu noget, mor!
Sig nu noget.
Sådan... og så den næste.
Det bliver tre dollars.
Bestået. - Seriøst?
Ja. - Tak.
Der er ikke noget at takke for. Enten består du, eller også gør du ikke.
Kom ind.
Tillykke!
Du huskede det. - Du er min eneste datter.
Shelly er det vel også lidt.
Tak.
Husk at ønske.
Bliver I skilt på grund af det her? - Nej.
Det har vi ikke råd til. - Far, altså!
Det var bare gas. Jeg elsker din mor.
Hader mor mig? - I er begge to så viljestærke.
Hun kan ikke finde ud af at hjælpe dig, og det plager hende.
Gid hun ville snakke med mig. - Det kommer hun til. Tro mig.
Tillykke med de 18 år. - Tak.
Vil du have en bid? - Ja.
En pakke Camel Light og et skrabelod.
Og et Playgirl. - ID?
Det bliver 10,87.
Jeg fylder 18 i dag, og derfor kan jeg købe alt det her.
Tillykke.
Tak.
Med hendes legater, og hvis vi omlægger lånene, hvor står vi så?
Det er aftnen før, du nu skal rejse.
Forbi er som'rens sol og leg.
Den er kun til nødstilfælde. - Det er min gps-tracker.
Afskedens time tynger os begge.
Snart har vi aften hver for sig.
Hele min krop skriger åh bliv her.
Ganske forpustet er min sjæl.
Solen står op, og du skal rejse.
Visheden slår mig halvt ihjel.
Tak for turen. - Selv tak.
Du kommer ikke med ind? - Man må ikke gå med ud i gaten mere.
Jeg skal af sted på universitetet. - Far følger dig ind.
Det er alt for dyrt at parkere her.
AFGANGSTERMINAL
Der er det.
Rolig nu.
Det er okay.
Hun kommer tilbage.
Hun skal nok komme tilbage.
Kære Lady Bird. Da jeg blev gravid med dig, var det et mirakel.
Jeg var næsten 40...
Kære Christine. Jeg ved godt, du kalder dig Lady Bird ...
Kære Lady Bird. Jeg er ked af, at vi skændes. Jeg elsker dig...
Hun var bange for, at brevet ville være fyldt med fejl -
- så du ville rynke på næsen ad hendes skriveevner.
Det kunne jeg ikke finde på. - Jeg syntes, du skulle have dem.
Du skal vide, hvor højt hun elsker dig -
- men du må ikke sige, at jeg har reddet brevene, okay?
Okay.
Hej.
Tror du på Gud? - Nej.
Hvorfor ikke? - Fordi det er latterligt.
Folk kalder sig de navne, deres forældre har fundet på til dem -
- men de vil ikke tro på Gud.
Hvad hedder du?
Christine. Jeg hedder Christine.
David. Du giver hånd.
Jeg giver hånd.
Hvor kommer du fra? - Sacramento.
Hvor?
San Francisco. - Nå, cool. Det er en fed by.
Bruce!
- Nej, David.
Hold da kæft, hvor har du dårlig musiksmag. Greatest Hits.
Det bliver da ikke større. Er der noget galt i det?
Åh gud!
Undskyld.
Hun er jo bare fuld.
Undskyld, men hvad dag er det? - Søndag.
Tak.
Det er hos familien McPherson. Indtal en besked, tak.
Hej, mor og far. Det er mig.
Christine.
Det er det navn, I gav mig. Et godt navn.
Far, det her er mest til mor.
Du, mor...
Blev du bevæget, første gang du kørte rundt i Sacramento?
Det gjorde jeg, og det havde jeg lyst til at fortælle dig -
- men vi var ikke rigtig på talefod, da det skete.
Alle de sving, jeg har kendt hele mit liv -
- og forretninger og...
... det hele.
Det ville jeg bare fortælle dig.
Jeg elsker dig.
Tak. Jeg...
Tak.
www.DanishBits.org
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst