'Iedereen die vindt dat Californië hedonistisch is,
'heeft nooit de kerst in Sacramento doorgebracht.'
Vind je dat ik eruitzie alsof ik uit Sacramento kom?
Je komt ook uit Sacramento.
Dat hoef je niet te doen.
Het is fijn als het er netjes uitziet.
Klaar om naar huis te gaan? - Ja.
Ze bracht haar hand achter zijn hoofd en ondersteunde het.
Ze bewoog haar vingers zachtjes door zijn haar.
Ze keek over de schuur heen,
kneep haar lippen samen en lachte mysterieus.
Dit was De druiven der gramschap van John Steinbeck. Als u...
Onze trip naar school duurde 21 uur en vijf minuten.
Laten we nou gewoon even genieten van wat we gehoord hebben.
Meen je dat? - We hoeven niet steeds bezig te zijn.
Maakte ik maar eens echt iets mee.
Doe je dat dan niet?
Het enige spannende aan 2002 is dat het een palindroom is.
Oké, je hebt een rotleven. Jij wint.
Ben je nou boos? - Nee, je doet belachelijk.
Je hebt een heerlijk leven. - Sorry dat ik niet perfect ben.
Hou gewoon wat rekening met een ander.
Ik wil niet eens naar een school in deze staat.
Ik haat Californië. Ik wil naar de oostkust.
Je vader en ik kunnen dit al nauwelijks betalen.
Je hebt beurzen. - Je heel slimme broer
kan niet eens een baan vinden. - Hij en Shelly werken.
Ze pakken boodschappen in, ja. Ze hebben op Berkeley gezeten.
Het bedrijf van je vader ontslaat veel mensen.
Dat weet je niet, want je bent alleen maar met jezelf bezig.
Immaculate Heart is al een luxe. - Jij wilde dat, ik niet.
Miguel zag op Sac High dat iemand werd neergestoken. Wil je dat?
Wil je dat soms zien? - Hij heeft dat nauwelijks gezien.
Ik wil naar een plek met cultuur, zoals New York, Connecticut of New Hampshire.
Je zou toch niet op zo'n school komen.
Je kunt niet eens je rijbewijs halen. - Ik mocht van jou niet oefenen.
Met jouw lakse instelling ben je zelfs deze opleiding niet waard, Christine.
Ik heet Lady Bird. - Nou, nee. En het is belachelijk.
Noem me Lady Bird, zoals je had beloofd.
Ga naar City College, met jouw instelling.
En dan naar de gevangenis en weer terug naar City College.
Misschien dat je dan zelf in actie komt in plaats van anderen...
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Moge de Heer met u zijn. - En ook met u.
Welkom bij de start van het nieuwe schooljaar.
Alle Xavier-jongens en Immaculate Heart-meisjes.
Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
U zij de glorie, Heer.
Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika
en aan de republiek waarvoor hij staat: één natie onder God,
ondeelbaar, met vrijheid en rechtvaardigheid voor allen.
Een stem op Amanda is een stem voor jongens en gezond voedsel.
Want niemand wil een muffin met zo veel calorieën.
Vraag me niet: 'Mr Bruno, komt dit in het examen of de toets?'
Want dat zeg ik niet. Dat gaat jullie niks aan.
Ik ben hier de baas.
Ik lees voor uit de brief van Johannes.
We zijn bang dat we nooit aan ons verleden kunnen ontsnappen
en bang voor wat de toekomst zal brengen.
Bang dat we niet naar onze voorkeursuniversiteit gaan.
Bang dat niemand ons zal mogen en dat we zullen mislukken.
Dit zijn de klassieken. Augustinus, Thomas van Aquino,
m'n favoriet Kierkegaard. Wacht maar tot jullie zijn liefdesverhaal horen.
Zo romantisch.
...en de komst van onze Heer, Jezus Christus.
Want van U is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid.
Amen.
Sommige leerlingen namen aanstoot aan je affiches.
Het is maar een vogelkop op een vrouwenlichaam. Of andersom.
Ik vind ze ook een beetje raar.
Het is mijn traditie om mee te doen aan de verkiezing. Ik win toch niet.
Daar maakte ik me geen zorgen om.
M'n beurs loopt toch geen gevaar, hè?
Nee, maak je geen zorgen.
Je wilt graag uitblinken, volgens mij. - Ja, dat klopt wel.
Ga toneel doen. Er zijn audities voor de najaarsmusical.
Hebben we die hier? - Samen met de mannen van Xavier.
Hoe kan ik dat als laatstejaars niet weten?
Misschien ben je niet altijd even actief geweest binnen de school.
Een musical in 't najaar en een toneelstuk in 't voorjaar. Schijnt heel leuk te zijn.
Ik wil meedoen aan de Wiskunde Olympiade.
Maar zo goed ben je daar niet in.
Nog niet.
Alsjeblieft.
Om 'Julie' hoeven geen aanhalingstekens. - Het is niet m'n echte naam.
Het is niet hetzelfde. - Volgens mij klopt dat niet.
Dit is zo'n fijne buurt. - Ja, prachtig.
Als ik hier woonde, zou ik in de achtertuin trouwen.
Samen met vrienden huiswerk maken en snacks eten.
Zo van: 'Mam, we gaan boven snacks eten in de tv-kamer.'
Een eigen badkamer.
Jullie mogen hier komen, maar hou die bladen netjes.
In deze winkel ben ik niet je zus, maar een klant. Die heeft altijd gelijk.
Sinds ze samenwonen zijn je broer en Shelly één persoon geworden.
Misschien ook wel.
Waarom zie ik er niet zo uit?
Ging New York Groove maar eens over mijn leven.
Je bent nog nooit in New York geweest. - Daarom wil ik daar gaan studeren.
Ligt Sarah Lawrence in de stad zelf? - Betalen je ouders dat?
Ik kan vast wel een beurs of zo regelen.
M'n moeder denkt dat het me niet lukt, maar ze vergist zich.
En terrorisme dan? - Doe niet zo Republikeins.
Ik ga vast naar City College.
Leg dat blad terug.
Alles oké? - Ja, wat vreselijk was dat.
Gelukkig was jij er.
Potloden kunnen kennelijk niet meer. - Terug naar de viltstiften. Kleurkrijt.
Voor jullie baby, Luis. Ik moest het gewoon kopen.
Ze houdt van roze. - Het is meer voor jou en Andrea.
Ik had geen tijd om het in te pakken. - Het is prachtig.
Ik zie je morgen. Of eigenlijk later.
Wist je dat tandpasta nutteloos is? Het is gewoon zuigen op een pepermuntje.
Mike Kelly is overleden.
Ik wist niet eens dat hij weer ziek was.
Hoe oud was hij? - Nog maar 56.
Mogen Shelly en ik nu? - Momentje. Wij zijn hier nog.
Dat is te jong.
Lady Bird, aankleden. - Ik ben al aangekleed.
Ik stuur ze een briefje.
Denk je dat Shelly en Miguel seks hebben op de slaapbank?
Waarom mag ik geen eieren bakken? - Dat duurt te lang en ik moet 't opruimen.
Eieren zijn ook slecht voor het milieu.
Je verstond haar wel. - Dooreten.
Al die foto's. Het lijkt USA Today wel.
Shelly en ik eten veganistisch. Vandaar de sojamelk.
Je draagt leren jassen. - Die zijn vintage, dus dat mag.
Er zit wit spul in.
Jij houdt van Brambles, maar varkens zijn slimmer.
Ik weet wel dat Brambles geen genie is.
De eieren zijn niet gaar. - Maak ze dan zelf.
Dat mocht niet van jou. - Je zus mag me niet.
Ik heb honger. - Heus wel.
Ik ga naar bed.
Wist je dat Alanis Morissette dit nummer in tien minuten heeft geschreven?
Dat geloof ik meteen.
Ik heb me aangemeld bij een paar universiteiten aan de oostkust.
Je moet me helpen een beurs te krijgen, maar mam mag niks weten.
Maar zijn die niet heel duur?
Ja, daarom heb ik een beurs nodig. En ik moet eerst aangenomen worden.
Mam gaat niet blij zijn.
Daarom wil ik geen ruzie maken voor het nodig is.
Stop daar maar. - Ik kan je ook wel ervoor afzetten.
Ik loop graag.
Ik hou van je.
Wat vind je van de universiteit?
Ik ga m'n best doen. - Bedankt, pap.
Ik hou ook van jou. Veel plezier op je werk.
Ik ben net Keith Richards. Ik ben al blij dat ik ergens ben.
Hé, bitch.
Hé, meiden.
Hoop dat je van augurken houdt. - Bedankt, oom Matt.
Hij is niet je oom.
Ik probeer het gewoon uit. Dag, mam. Ik hou van je.
Je moeder vindt je echt leuk.
Ik word steeds dikker. - Ik ook.
Matt is geweldig. - Ik hoop dat hij met m'n moeder trouwt.
Ik krijg z'n oude auto als ik 18 word.
Die auto moeten ze verbieden. Jenna Walton doet niet aan terreinrijden.
Ze rijdt alleen naar Pavilions. - Ze heeft thuis een zonnebank.
Ze is zo knap. - Haar huid straalt.
Misschien moeten wij ook onder de zonnebank.
HOSTIES
In bad glij ik onder water. Zoals dit.
En het water gaat dan...
Wat een smeerlappen zijn we toch.
Ik kwam er al achter toen ik drie was.
Ik pak de douchekop.
Wat gênant. Die gebruik ik.
Ik weet niet of die van mij wel goed is.
Misschien is het wel anders als er echt een penis in zit. Meer intens.
Dat van mij is behoorlijk intens.
Je hoort die hosties niet te eten. - Ze zijn niet gezegend.
Oké, Christine? - Lady Bird.
Is dat je echte naam?
En die aanhalingstekens dan? - Ik heb hem aan mezelf gegeven.
Ga je gang, Lady Bird.
Ik zie het licht branden. Ga slapen.
Gefeliciteerd. - Jij ook. We doen allebei mee.
Net als iedereen die auditie deed. Ik heb een piepklein rolletje.
Geen idee waarom ik gecast ben.
Nee. Ik had nog een jurk aan en een nummer ingestudeerd.
Nu mag jij leuk romantisch doen met Danny.
Die kans krijg ik nooit weer.
Heb je een pen?
Mam. - Dat hoeven we niet.
Het kost maar drie dollar. Ik heb een zware week.
Je kunt het in de bibliotheek lezen. - Ik wil het in bed lezen.
Dat doen rijke mensen. Dat zijn wij niet.
Hou op.
Hou daarmee op.
Hou op.
Kom je hier vaak?
Ik ben Lady Bird. We zitten samen in de musical.
O ja, jij had die jurk aan.
Ik kwam even hoi zeggen. Ik zie je bij de repetitie.
Ik heb er veel zin in. Woon je in de buurt?
Nee, aan de verkeerde kant van het spoor.
Is dat je familie?
Wat zijn het er veel.
Iers-katholiek. Het is lastig een date te vinden die niet m'n nichtje is.
Je wordt een geweldige Franklin.
Maar ik wil wel van dat krulhaar.
Als Jim Morrison. Erg jaren 70.
Ja, precies.
Danny. - Ik moet gaan.
Wie is Jim Morrison ook alweer? - Die zat in The Doors, sukkel.
Is dit met de personeelskorting? - Ja, die is inbegrepen.
Het gaat niet om gelijk hebben, maar om de...
Waarheid.
Paars.
Twee.
Ik wil emoties zien. We gaan spelen 'Wie het eerst huilt, wint'.
We beginnen nu.
Ik doe ook mee.
En Miss Patty ook.
Het spijt me.
Voor hij priester werd, had hij een zoon die Etienne heette.
Die is overleden aan een overdosis, mogelijk zelfmoord.
Maar m'n moeder zegt dat dat hetzelfde is als je er zo op los leeft.
Daar heb je haar. Ik ga ervandoor.
Bijna vergeten. Ik heb een krulset voor je, voor je Jim Morrison-haar.
Enorm bedankt.
Je moet me laten zien hoe dat werkt.
Heel graag.
Ze zien eruit als spermacellen.
Ik heb over je gedroomd.
Echt waar? Hoe ging die droom dan?
We vlogen naar Disneyland op een enorme wortel.
Gaaf.
Ik ben dol op Disneyland.
Het is eng, maar tegelijk ook geweldig.
Zijn de exponenten voor iedereen duidelijk?
Doe me een lol en knik dan eventjes.
Of zeg het hardop.
Ja. - Dank je. Dat wou ik horen.
Ik geef jullie je beoordeelde werk terug.
Kijk goed waar je de mist bent ingegaan.
Goed gedaan, Jules.
Ik zie aan alles dat je het begrijpt.
Verdomme.
Ik vind 'Jules' leuk.
Waarom ben ik slecht in wiskunde? M'n vader is er heel goed in.
Zelfs Miguel is er goed in. - Misschien is het je moeders schuld.
Jij verliest. Punt voor mij. - Nee, kijk.
Wens me geluk.
Wil je dansen?
15 centimeter voor de Heilige Geest.
Die is voor ons. - Nee, mijn moeder haalt me.
Nee, hoor. - Jawel.
We zouden bij mij thuis slapen. - Nee.
Hé, Matt.
Ben je ooit in het buitenland geweest? - Toen ik klein was.
M'n pa moest voor z'n werk naar Brazilië. Ik heb er nog foto's van.
Het is m'n droom om... - Nee, zeg maar.
Ik ben nooit in het buitenland geweest. Ik wil dolgraag eens naar Parijs.
Daarom doe ik Frans.
M'n moeder zei dat je daar niks aan had. - Wel als je naar Parijs wilt.
Ik weet nog steeds niet hoe die krulspelden werken.
Het is heel simpel.
Als ze warm zijn, pak je...
Je pakt je haar en draait het dan zo en...
Hoelang kunnen we daarmee vooruit?
Weet ik niet. - Iemand moet het weten.
Kunnen we niet allemaal onder COBRA vallen?
Weet ik niet.
En als iemand een ongeluk krijgt?
De ontslagvergoeding, als die afloopt.
Niet binnen een kalenderjaar.
Is ze thuis?
Laat maar even. - Nee, hier komt ze niet mee weg.
Christine, dit kun je niet maken. Het is hier nog een bende.
M'n kleren zijn opgeruimd. Ik heet Lady Bird.
Dit ziet er maandag vies uit. Zo moet je niet met kleren omgaan.
Ik weet niet wat je rijke vrienden doen. - Wat maakt het jou nou uit?
Je vader heeft geen baan meer. Hij is z'n baan kwijt.
Moet hij je dat komen uitleggen?
Daar is hij te aardig voor. - Kan dit morgen?
Als je er slonzig uitziet, straalt dat op ons af. Wil je de waarheid weten?
Je vader krijgt nooit een baan als z'n gezin er slonzig bij loopt.
Snap je dat?
Ben jij nooit gaan slapen zonder al je kleren netjes op te vouwen?
Zelfs niet één keer? En had je niet gewild dat je moeder niet boos was geworden?
Mijn moeder was een alcoholist met losse handjes.
Je wilt dus niet naar een katholieke universiteit?
Absoluut niet.
Sorry, maar absoluut niet.
Ga je je aanmelden bij UC's en staatsscholen?
Maar ook bij opleidingen aan de oostkust die op Yale lijken.
Op Yale zelf kom ik vast toch niet.
Dat kun je schudden. Het is mijn taak je met beide benen op de grond te houden.
Iedereen is daarmee bezig. - Je SAT-scores zijn gek genoeg erg goed.
Ik heb alumni gebeld van universiteiten waarin je geïnteresseerd bent.
Maar helaas kun je nergens op gesprek komen.
Wat betekent dat?
Dat je het van je cijferlijst zult moeten hebben.
Stop.
Moeten we niet naar huis? - M'n moeder is altijd kwaad.
Maakt niet uit of ik te laat kom, ze wordt toch boos.
Ze is wel streng. - Ze houdt heel veel van me.
Kies een ster voor ons.
Die daar, dat zwakke sterretje naast die heldere ster. Zie je het?
Dat is onze ster.
Je weet toch dat je m'n borsten mag aanraken, hè?
Ja, maar daar respecteer ik je te veel voor.
Te gek. Snap ik helemaal. Bedankt. - Graag gedaan.
Als jij borsten had, zou ik ze ook niet aanraken.
Ik heb zo veel respect voor je.
Omdat ik van je hou. - Ik hou ook van jou.
We noemen onze ster Claude.
Wel wat pretentieus, vind je niet? - Het is Frans.
Hoe zullen we 'm dan noemen? - Bruce.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Bruce.
Een penis niet aanraken is normaal. - Ik moet naar de les.
Ik heb vrij. - Ik wil slagen.
We zijn wel klaar met leren. - Ik ga.
Ik wil niet alleen zijn. - Je bent een schat.
Is dat Thanksgiving-etentje bij Danny's oma formeel?
Geen idee. Er komen veel jongeren, maar ze woont in de Fab Forties.
Wij hebben daar eens een dinertje gehad. De CEO van ISC.
Dat was best formeel.
Het is geen begrafenis.
Wat is dan geschikt voor 'Thanksgiving bij rijkelui'?
Jammer dat je je laatste Thanksgiving bij onbekenden bent en niet bij ons.
Maar kennelijk wil je dat.
Ben je moe?
Hé, Marion. - Hé, Joyce. Hoe is het met de baby?
Hij kruipt al. - Ik wil straks een foto zien.
Als je moe bent, gaan we zitten. - Ik ben niet moe.
Ik dacht van wel omdat je slofte.
Dat dacht ik gewoon.
Zeg dan dat ik niet moet sloffen. Je doet passief-agressief.
Ik word gek van jou. - Niet schreeuwen.
Perfect. - Vind je hem mooi?
Omdat mijn cijferboek is verdwenen, gaan we het als volgt doen.
Ik laat jullie de cijfers reconstrueren.
Je weet welk cijfer je had en wees daar dan ook eerlijk over.
Een 9,5. - Volgens mij was het een 10.
Volgens mij niet, maar oké. - Jawel.
Ik weet wanneer iemand talent heeft. - Graag gedaan. Bedankt.
Volgens mij een 8.
Volgens mij was het meer een zeventje of een zes.
M'n vorige proefwerk ging heel goed. - Volgens mij maar ietsje beter.
Ik had m'n gemiddelde opgehaald naar een acht.
Oké, een acht.
Jij moet ermee leven.
Lady Bird, je minnaar.
Daar is dan de beroemde Danny.
Wat een schatje. Vind je niet, Larry? - Ja.
En je rijdt haar er ook nog naartoe.
Bedankt dat ze naar de Thanksgiving bij m'n oma mag komen, Mrs McPherson.
Niet zo formeel. Zeg maar Marion.
Aangenaam, Mr McPherson. - Noem me maar Mr Larry McPherson.
Ga zitten, Danny. Iets drinken? - Nee, bedankt.
Ik ben Miguel, haar broer. Volgens mij wil Lady Bird een entree maken.
Ze is boos dat we geen wenteltrap hebben.
Shelly.
Zo heet ik.
Ik ben zonet het spoor overgestoken. - Via H Street?
Lady Bird zegt altijd dat ze aan de verkeerde kant van het spoor woont.
Ik dacht altijd dat het een metafoor was.
Maar er loopt echt een spoorlijn.
Je ziet er geweldig uit.
Wat zit er in die tas? - Doet er niet toe.
M'n oma vindt die jurk vast prachtig.
Wacht even.
Is dit het huis van je oma?
Danny, wat ben je laat. - Fijn dat we zijn uitgenodigd.
Dit is Lady Bird. - Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Dit is m'n favoriete huis in East Sacramento.
Is dit een grap?
Deze eruit trekken.
Bijna klaar. Vindt u het mooi? - Prachtig.
Wil je de hele tafel voor me doen?
Hoe weet je wanneer het werkt?
Dat weet je wel. - Het werkt niet.
Het is goed spul, volgens m'n zus. - Het werkt.
Bij mij ook.
Ik voel m'n armen niet. - Het werkt.
Als Danny en ik trouwen en z'n oma overlijdt, erf ik het Droomhuis.
Gaat het dan niet naar z'n ouders? - Die moeten we vermoorden.
En z'n oudere broers ook.
Waar is de vrouw van Mr Bruno?
Hoe gaat het?
We kunnen nu geen gesprek voeren.
Fijne Thanksgiving. We hebben je gemist, Lady Bird.
Waarom ziet die sigaret eruit alsof het geen sigaret is?
Omdat het een kretek is.
Lik aan je lippen, daarom zijn ze zoet.
Je moeder vond het heel jammer dat je er vanavond niet bij was.
Ze haat me. - Je moeder heeft een groot hart.
Ik mocht bij jullie komen wonen toen mijn ouders flipten vanwege
seks voor het huwelijk en zo.
Ik bewonder haar.
Sint-Ignatius van Loyola - Bid voor ons
Plaats Jezus in ons hart - Bid voor ons
Je snapt het niet. - Stop met ruzie maken.
Daar is ze. Jules, je was zo goed. Ongelooflijk.
Dit is m'n vrouw Becky. Jules is een van m'n slimste leerlingen.
Aangenaam.
Voel je de baby trappen? - Ik ben een beetje moe.
Ik ga haar naar huis brengen. Maar het was geweldig, Jules.
Gefeliciteerd.
Ze snapten het niet.
Hoelang duurt het nog? Ik heb te veel fris gedronken.
Ik ben net ongesteld.
Waar ga je heen? - Bij de mannen is nooit een rij.
Het zijn erg mooie sokken.
En duur ook. Ze nemen het vocht van je voet op.
M'n voeten zijn altijd vochtig. - Ik vind ze prachtig.
Sorry dat kerst dit jaar niet veel voorstelt.
Ik wou het klein houden. - Deze zijn mooi.
Vind je het leuk?
GOLFERS LIJNEN NIET ZE HOUDEN HET BIJ GREENS
Heel leuk. - Ik moest het kopen. Zo grappig.
Kom binnen, pap.
Hoe wist je dat ik het was? - Mam klopt niet.
Nee, dat is waar.
Hier zijn de aanvragen voor je studiebeurs.
Vrolijk kerstfeest.
Heb je geld nodig voor de aanvragen? Ik kan je wel helpen.
Dat heb ik al verdiend met bijbaantjes.
De computer moet uit. Dit is onze kamer.
Kun je me naar het postkantoor rijden?
Gelukkig nieuwjaar.
Het is heel simpel. Trek 'm eruit en dan hierin.
HOWARD ZINN DE GESCHIEDENIS VAN DE VERENIGDE STATEN
Goeie band heb je. Met Jonah Ruiz.
Lenfance New? - L'enfance Nue.
Ik heb jullie met Thanksgiving gezien. Ik heet Lady Bird.
Gek, je geeft een hand.
Ik ben een vriendin van Jenna. Ze is fan van jullie.
Daarom ben ik komen kijken. - Ja, Jenna is wel tof.
Misschien zie ik je wel bij de Deuce.
Ja, bij de Deuce.
Hé, ik betaal je niet om te flirten. - Ik was niet aan het flirten.
Dat vind ik jammer.
We lezen uit Genesis.
'De Here leidde Abraham naar buiten en zei:
"Zie op naar de hemel en tel de sterren.
"Zo zal uw nageslacht zijn."
'Abraham geloofde in de Here en Hij rekende het hem toe als gerechtigheid.'
Uw naam worde geheiligd. Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede.
Op aarde zoals in de hemel.
Onze eerste keer was vorig jaar in z'n zomerhuisje.
Het was zo grappig.
Hier, van oom Matt.
Hij en m'n moeder hebben ruzie. Dus geniet ervan.
Nee, bedankt. Ik ben aan het lijnen.
Seks stelt niet veel voor. Alleen belde m'n moeder net op dat moment.
Op m'n mobiel voor noodgevallen. - Nam je op?
Ja, dus ik van: 'Mam, het komt even niet uit.'
Wat was het noodgeval?
- M'n oudtante was overleden.
Het was zelfmoord. Waarom doe je dat als je al zo oud bent?
Dames. Rokken.
Je krijgt een waarschuwing, Miss Walton. Geen korte rokken meer.
Sarah Joan moet mij steeds hebben. - Het is een kutwijf.
Je vindt haar aardig. - Ja, maar het is een kutwijf.
Ik heb een idee om haar terug te pakken.
Hoe dan? - Dat zie je vanmiddag wel.
We hebben vanmiddag audities.
Ik heb geen zin om mee te doen met dat stuk.
Om 15.00 uur op de lerarenparkeerplaats. Ik neem de spullen mee.
Hoe heet je? - Lady Bird.
Raar. - Dames.
We moeten thema's voor het schoolbal kiezen. De beste tot nu toe:
Wereldsteden, 'Eeuwige vlam' en films.
Waar is pastoor Leviatch?
Oké, op de knieën.
Wat? - Ga maar gewoon zitten.
Jullie missen pastoor Leviatch en wij doen dat ook.
Maar ik ga gewoon m'n best doen.
Normaal ben ik football-coach,
maar zo veel verschil is er niet met toneelspelen.
Waar is Lady Bird? - Bij haar nieuwe beste vriendin.
Pak je script maar. Ik heb jullie rollen nummers gegeven.
Ik zet ze hier op het bord, dan kunnen jullie ze noteren.
Wie speelt welke rol? - Miss Patty heeft de rollen verdeeld.
Zeg het maar.
Prospero: Danny. - Heel gaaf. Dat is rol één.
PAS GETROUWD MET JEZUS
Waar woon jij?
In de 40's.
Daar stond ons eerste huis. Welke straat?
44th. Dat huis van drie verdiepingen
met de witte luiken en de Amerikaanse vlag.
Dat ken ik. Zullen we daar nu wat gaan eten?
Ik woon zelf in Granite Bay, dat is verder weg.
Misschien kunnen we naar de Deuce gaan.
Ik sprak Kyle en die zei: 'Het is suf, maar misschien zie ik je daar wel.'
Hoe ken je Kyle?
Ik moest van m'n moeder een baantje zoeken om 'verantwoordelijk' te worden.
Daar zien we elkaar. - Ja, Kyle is geweldig.
Op naar de Deuce.
Rol één, je loopt met een skinny post naar voren en kijkt het publiek aan.
Laat je nergens door afleiden.
Acht, negen, tien, jullie komen aanstormen.
Dat vinden zij top. Niet praten.
En dan langzaam. Zingend.
De witte lijnen staan voor zingen. Zingen, zingen.
Danny zingt nog niet. Hij is alleen.
Zingen. Acht, negen, tien. Vol erbovenop.
Is dit de Deuce?
Een parkeerterrein?
Van het ene parkeerterrein naar een ander.
Kyle, Lady Bird en ik hebben net de non-mobiel gepimpt.
Met 'pas getrouwd met Jezus'. - Dat is echt gaaf.
Dat was heel vet van je.
Heel anarchistisch. - Ze kunnen doodvallen.
Ik ga je niet verraden. - Anders maak ik je familie af.
Wat? - Sorry, ik overdreef een beetje.
Geeft niet. M'n vader heeft kanker, dus God neemt ons al te grazen.
Wat vreselijk.
Je werkt bij New Helvetia, toch?
Mag ik je nummer? We willen daar nog vaker optreden.
Het nummer van m'n ouders. - Heb je geen mobiel?
Heel goed. De overheid hoeft niks te doen als we zelf al onze trackers kopen.
Ik heb geen tracker. - Nee, de mobieltjes. Snap je?
Wauw. - Precies.
Uiteindelijk heeft iedereen er een en dan is het een kwestie van tijd.
Tijd voor wat? - Voor ze ze in onze hersenen stoppen.
Wat moet je van me?
M'n oma zei dat ze je met kerst had gemist.
Ik had toch niet gekund. M'n moeder was boos om Thanksgiving.
Je moeder is gestoord. Ik ben bang voor haar.
Ze is niet gestoord. Ze heeft een groot hart. Ze is hartelijk.
Dat vond ik niet. - Nee?
Oké, maar ze is ook eng.
Je kunt niet eng én hartelijk zijn. - Je moeder wel.
Jij bent gay.
Verdomme.
Kun je het voor je houden? Het spijt me allemaal zo.
Ik schaam me de ogen uit m'n kop.
Het wordt allemaal heel lastig en ik heb tijd nodig om het m'n ouders te vertellen.
Maak je geen zorgen.
Ik zeg niks.
Stil maar.
En kunt u ergens op terugvallen?
Wat bedoelt u?
Bij wie kunt u terecht als u zich zo voelt?
Bij niemand.
Het spijt me. - Nee, er is geen verkeerd antwoord.
Zeg alstublieft niks tegen uw dochter. - Natuurlijk niet.
Natuurlijk niet.
Je bent stof en tot stof zul je wederkeren.
Het is een nieuw systeem. Je voert je sofinummer in...
Davis? - Dat is goed.
Dat is hoogstens een half uur rijden.
Ik heb er m'n master gedaan. - Veel slimme mensen gaan erheen.
Berkeley had me moeten accepteren. Jij en Miguel hebben daar ook gezeten.
Dan hadden we moeten doneren. - En je haalt slechte cijfers.
Wat weet jij daarvan? - Wat bedoel je?
Wat wil je suggereren? - Niks.
Vuile racist. - Ik heb niks gezegd.
Ik heb m'n huidskleur niet opgegeven. - Nee, ze wisten het vast niet.
Jij bent echt slecht.
Wat mankeert jou?
Ga naar je kamer. - Ik ben geen vijf.
Zo heb ik je niet opgevoed. - Ik hoef nergens heen.
Ik ga niet naar een universiteit die bekendstaat om z'n landbouwafdeling.
En jullie vinden nooit een baan met die zooi in je gezicht.
Pak zelf maar iets.
M'n ouders zijn boven, maar je mag van hen wel drinken.
Ik haat die troep.
Maar jij rookt. - Zelfgerolde sigaretten.
Nooit fabriekssigaretten. Nooit kreteks.
Wat is daar mis mee? - Je kunt ze niet inhaleren.
Dat is niet de bedoeling. - Ik ben ooit met kreteks begonnen,
dus het is een gewoonte.
Er zit glasvezel in.
Echt? - Ja, je kunt beter zelf rollen.
En ik probeer zo weinig mogelijk deel te nemen aan onze economie.
Ik hou niet van geld.
Dus ik probeer het te doen met ruilhandel.
Maar school kost toch ook geld?
Het bisdom is daar heel erg op gericht.
Het was voor m'n vader belangrijk
dat ik naar Xavier ging. Ik doe het eigenlijk voor hem.
Ik wil geen seks. Ik heb nog nooit seks gehad.
Ik ook niet.
De zonnebank. Julie zou dit prachtig vinden.
Wie is Julie?
Je kunt de deur niet op slot doen. We hebben één badkamer.
Maar alleen hier heb ik privacy.
Moet je echt twee handdoeken gebruiken?
Zeg het dan even, want ik doe de was voor ik naar m'n werk ga.
Ik moet weten hoeveel ik moet wassen. - Ik heb er maar één nodig.
Laat me even bij de spiegel. Ik moet ervandoor.
Wat is een normale leeftijd om aan seks te gaan doen?
Doe je aan seks? - Nee.
Op de universiteit lijkt me prima.
En gebruik voorbehoedmiddelen.
Is pap depressief? - Waarom vraag je dat?
Op die pillen staat pap z'n naam.
Hij worstelt al jaren met depressies.
Dat wist ik niet.
Geld bepaalt niet of je geslaagd bent in het leven.
Is hij depressief om geld?
Dat je succes hebt, betekent alleen maar dat je succesvol bent.
Maar dan ben je succesvol. - Maar niet per se gelukkig.
Maar hij is niet gelukkig.
Ik moet weg uit Sacramento.
Waarom? - Omdat ik hier doodongelukkig word.
Het is het Middenwesten van Californië.
Zeggen ze niet: 'Denk mondiaal, handel lokaal'?
De persoon die dat zei, woonde niet in Sacramento.
Ik vind het hier super. Ik stuur m'n dochters naar Immaculate Heart.
Ik wil moeder worden.
Ga in elk geval naar San Francisco.
Ik hou niet van heuvels.
Begin simpel met x plus 3, keer x plus 2. Als we dat uitrekenen...
Julie...
Wat wil je van Julie?
Darlene, laat ons even alleen. - Blijf hier.
Waarom was je er niet? - Ik heb geruild.
Zijn Jenna en Kyle niet genoeg?
Jammer dat je jaloers bent. - Jenna is achterlijk.
Ze doet wiskunde. - Achterlijk op een dieper niveau.
Miss Patty heeft je een rol gegeven en je bent nooit gekomen.
Welke rol? - De Storm.
Die bestaat helemaal niet. - Het is de titelrol.
Het is verzonnen zodat we allemaal mee kunnen doen.
Jij moet altijd alle aandacht krijgen, hè?
De tieten van je moeder zijn compleet nep.
Eén foute beslissing op haar 19de. - Twee.
Op haar 15de was dit meisje zwanger.
Ze wilde een abortus.
Het leek gewoon de beste oplossing.
Ze zat daar. - Ze deed het vast niet.
Een stemmetje binnen in haar zei:
'Nee.'
Wil iemand raden wie die vrouw is?
Die jongedame daar.
U? - Nee, ik was het niet.
Uw vriendin?
Dat meisje in het verhaal was
mijn moeder.
Ik ben de baby die ze niet liet aborteren.
Dat had ook mijn lot kunnen zijn.
Iets goors is niet automatisch moreel fout.
Wat zei jij?
Niks. - Deel het met ons.
Ik zei:
Dat iets er goor uitziet, betekent niet dat het moreel fout is.
Vind je dode kinderen niet moreel fout?
Als je foto's zou maken van mijn vagina als ik ongesteld was,
zou dat goor zijn, maar niet fout.
Als uw moeder die abortus had laten doen,
hadden we deze stomme preek nooit gehad.
Geschorst? Hoe kan dat?
Alles wat we doen, doen we voor jou.
Denk je dat ik voor m'n lol met die auto rijd?
Dat ik voor m'n lol dubbele diensten draai?
Je zit daar omdat je broer een steekpartij zag op de openbare school.
Wat doe je op de computer? - Niks.
Wij weten heus wel dat je je voor ons schaamt.
Je vader weet waarom hij je elke dag een straat voor je school moet afzetten.
Dat was niet de bedoeling. - Je geeft hem een rotgevoel.
Dat is onnodig. - Wees niet altijd zo aardig.
Ze moet weten hoe je je voelt.
Anders denkt ze dat ze alles gewoon maar kan zeggen.
'Verkeerde kant van het spoor.' - Dat was een grapje.
Ach, het zijn toch pap en mam maar.
We hadden niet verwacht dat we hier 25 jaar zouden wonen.
Wat we je ook geven, het is nooit genoeg.
Weet je wel wat jou grootbrengen kost? En hoeveel jij elke dag verspilt?
Noem een bedrag.
Ik snap het niet. - Wat kost het om mij groot te brengen?
Als ik later veel geld verdien, schrijf ik er een cheque voor uit,
zodat ik nooit meer met je hoef te praten.
Ik denk niet dat je een baan krijgt waarmee je genoeg verdient.
Beelden van de aanval op Bagdad. Ongelooflijk.
Ja, ik denk dat weinig mili...
Met Jenna. - Bel je vanuit school?
We zijn eerder vrij omdat alle Ierse meiden zat waren.
Fijne Saint Patrick's Day.
Ze hadden drankflesjes verstopt in de tamponautomaten. Nu moeten ze kotsen.
De rest mocht eerder naar huis.
Raad eens waar ik ben.
Geen idee. Waar?
Dingdong, ik sta voor je deur.
Wat? - Ik sta voor je deur.
Nee, ga weg.
Ga weg.
Dus je woont hier.
Die vrouw in dat andere huis flipte helemaal.
Daar woont de oma van een vriend van me.
Waarom zei je dat het jouw huis was?
Ik had daar zo graag gewoond.
Ik snap niet waarom je daarover zou liegen.
Ik heb niet gelogen.
Ja, je bent een leugenaar. Ik haat oneerlijkheid.
Het spijt me.
Oké, excuses aanvaard.
Zijn we nog vriendinnen?
Als je nog steeds Kyle's vriendinnetje bent, dan zie ik je nog wel, ja.
Mortieren die over hen heen vliegen als ze zich op de grond bevinden.
En dat is zwaar werk. We hebben het zelf ook gedaan...
Ik ben er klaar voor.
Wat? - Om seks te hebben.
Oké, geweldig.
Wat ben je daar handig mee.
Gaat het?
Ben jij klaar?
Sorry, ik wist het niet.
Er zit daar...
Er zit daar bloed of zo.
Shit, ik heb vaak een bloedneus.
Hier. - Bedankt. Sorry.
Nee, het gaat wel.
Weet je nog dat mensen aan tie-dye deden?
Dat hebben m'n ouders voor me gekocht bij Sea Ranch.
Als je goed kijkt, zie je 'Sea Ranch' staan.
Over naar tien jaar later.
Tien jaar geleden zat je in groep drie en nu zijn we 'over naar'.
Wat bedoel je met 'over naar'?
Zoiets als 'hij kon toen niet vermoeden'.
Je praat wartaal. - We zijn geen maagd meer.
We hebben elkaar ontmaagd.
Ik ben gewoon gelukkig.
Jij hebt me niet ontmaagd.
Ik ben ontmaagd door Cassy Duval.
Je zei dat je nog maagd was.
Nee, want dat ben ik niet. En ik heb al twee jaar niet gelogen.
Ik ben met zo'n zes mensen naar bed geweest.
Weet je niet eens of het er zes zijn? - Ik hou geen lijst bij.
Waarom niet? We zitten op school.
Waarom doe je nou zo? - Je zei dat je maagd was.
Misschien heb je dat aangenomen.
Ik heb net een foute ervaring gehad.
Je besluit om boos te worden. - Ik ben boos.
Je moet niet boos op me worden voor iets waar ik niks aan kan doen.
Ik wilde dat het speciaal was.
Je zult later nog zo veel niet-speciale seks hebben.
Ik zat bovenop. Wie doet dat nou de eerste keer?
Weet je wel hoeveel burgers we hebben gedood sinds de invasie in Irak?
Hou je mond.
Niet alleen oorlog is triest.
Gaan we nog steeds samen naar het schoolbal?
Tuurlijk.
Ik dacht dat Miguel me zou ophalen.
Ik kwam toch net van m'n werk.
Gaat het wel?
Ach, schatje.
Rustig maar.
Wat is dit voor trui? - Die heb ik van m'n vriendin Jenna.
Wie is Jenna? - Een vriendin.
Wil je onze favoriete zondagsactiviteit doen? Ik heb geen tweede dienst.
Eerst werden kruisraketten afgevuurd,
gevolgd door F-117's met bunker busters.
Het doelwit was...
Er zijn brieven voor je gekomen.
Sinds wanneer krijg jij post? - Ik krijg post.
Wat dit ook is, dit gaat niet goed aflopen.
...HELAAS NIET...
...KUNNEN WE U NIET...
...WACHTLIJST...
Die programmeurs zijn tegenwoordig net kinderen.
Daarom ben ik een frisse wind.
Het zijn net baby's. - Ja, bizar.
Daarom heb ik m'n MBA op Davis gehaald terwijl ik nog werkte bij ISC.
Dat was vast veel werk. - Ja.
Ik hoor dat ISC nu gaat sluiten. - Klopt.
Dus die eikels die jou hebben ontslagen, moeten de tent nu sluiten.
Dat voelt goed.
En nu?
We kunnen het over de functie hebben.
Hoe ging het?
We kopen een grote zak chips en eten die in de auto op om je wachtlijst te vieren.
Zeg niks tegen mam over de chips of de wachtlijst.
Hoi, jongen. - Wat doe jij hier?
We solliciteren op dezelfde baan, geloof ik.
Ik geloof het ook.
Zet 'm op. - Bedankt.
Deze kant op?
Jij hebt dat 'pas getrouwd' gedaan. - Nee.
Ik ga je geen straf geven. - Waarom niet?
Het was grappig.
Zuster Gina en ik zagen thuis pas waarom iedereen toeterde.
Maar ik ben niet pas getrouwd met Jezus, maar 40 jaar geleden.
Hij mag in z'n handen knijpen.
Ik heb je essay gelezen.
Je bent overduidelijk dol op Sacramento.
O ja?
Je schrijft er zo liefdevol en zorgvuldig over.
Ik heb het gewoon beschreven. - Het komt over als liefde.
Ik let gewoon goed op.
Denk je niet dat dat misschien hetzelfde is?
Liefde en aandacht.
Op de universiteit doen ze niet aan bals. Dit is je laatste.
Davis heeft een geweldig theater, als dat je nog steeds leuk lijkt.
Ik ben niet zo goed in acteren.
Waarom lijk ik niet op de meisjes in de bladen?
Jammer dat ik die Kyle niet even kan ontmoeten.
Hij is m'n vriendje niet meer. Misschien was hij dat ook wel niet.
Ik wil hem toch graag leren kennen.
Te strak.
Ik zei nog dat je niet een tweede bord pasta moest nemen.
Ik wil je gewoon helpen. - Je praat me een eetstoornis aan.
Kon ik maar een eetstoornis krijgen.
Prachtig.
Is hij niet te roze?
Waarom zeg je niet dat ik er mooi uitzie?
Mijn mening laat je altijd koud. - Ik wil dat je zegt dat ik er goed uitzie.
Wil je soms dat ik lieg? - Nee, ik wil gewoon...
Ik wil dat je me aardig vindt.
Natuurlijk hou ik van je.
Maar vind je me ook aardig?
Ik wil dat je de allerbeste versie van jezelf wordt.
En als dit de beste versie is?
Je ziet er heel mooi uit. - Echt?
Je bent net een stoere chick in een band. - Bedankt.
Daar is m'n date.
Je stapt niet in bij een jongen die toetert, toch?
Ik geloof het wel, ja.
Ik maak even een foto. Mam baalt dat ze moet werken.
Zelfs jij verdient beter dan dit.
Veel plezier. - Ja, succes.
Tot later.
Ik vind haar raar. - Inderdaad.
Ik ga wel voorin zitten.
Je ziet er knap uit, Kyle. - Jij ook.
Hoe gaat ie?
Ja, dat klinkt top.
Zullen we het bal skippen en naar Mike gaan?
Ja, ik haat dansfeesten.
Oké, niet naar het bal.
Wat een kutnummer.
Ik vind het mooi.
Ik wil wel naar het bal toe.
Dat wil ik eigenlijk niet.
Kun je me naar het huis van m'n vriendin Julie brengen?
Tuurlijk. - Wie is Julie?
M'n beste vriendin.
Julie, er is hier iemand voor je.
Gaat het wel? - Jawel.
Wat is er gebeurd? - Niks.
Waarom huil je?
Gewoon.
Sommige mensen zijn gewoon nooit gelukkig.
We hebben alle kaas opgegeten. - Blokken kaas heb je in allerlei formaten.
Dit was een kleintje. - Zo klein.
Piepklein. We konden er niks aan doen.
We gaan gewoon naar het bal. Heeft je moeder geen jurk?
Ik heb al maanden een jurk in huis.
Hij is paars. Je vindt 'm vast prachtig. Kom mee.
Crackers mee. Ik hoop dat hij past.
In films maken ze zo veel lawaai, maar het stelt weinig voor.
Je hoeft geen geluid te maken.
Was het wel geweldig? - Ik wilde het zo graag.
Maar toen ik het deed, kwam ik erachter
dat ik droogneuken leuker vond.
Je bent geen maagd meer.
Ik kan niet wachten op de State Fair.
Wildwaterbaan.
Ik ben hier de hele zomer niet.
Waarom niet? - M'n echte vader zit in Yellowstone.
Hij wil dat ik daar langskom voor ik aan SCC begin.
Ik ga niet naar de universiteit, dus het leek me een goeie kans.
Ik ga je heel erg missen.
Ik word vast niet toegelaten, dus dan ga ik naar Davis en zie ik je elke dag.
Ik derf mijn geesten en mijn kunst. Wanhoop is mijn eind, zo niet
vroom gebed verlossing biedt, naar de hemel opwaarts streeft
die mij al mijn schuld vergeeft.
Wilt ge zelf niet eeuwig lijden, laat uw gunst mij dan bevrijden.
Christine 'Lady Bird' McPherson.
Op Miguel en z'n nieuwe baan.
Op Lady Bird die naar Davis gaat. - Op Davis. Goeie opleiding.
Ik heb m'n manager gesproken en je mag mijn baan hebben.
Bedankt. - Ik ben zo trots op je.
Je liep alleen een beetje vreemd.
Helemaal niet. - Zo leek het.
Hallo, allemaal.
Ik mis jullie.
Hoe zit het met de wachtlijst?
Ik ben nog niet aangenomen, dus misschien valt het mee.
Sorry, ik had het niet stiekem moeten doen.
Maar het staat niet vast dat ik naar New York ga.
Ben je niet een klein beetje trots dat ik bijna ben aangenomen?
Ik weet dat het makkelijker is omdat er vanwege 9/11 minder aanmeldingen zijn.
Maar het spijt me. Ik weet dat ik soms lieg en onaardig ben.
Alsjeblieft, mam.
Het spijt me. Ik wou je niet kwetsen.
Ik waardeer alles wat je voor me gedaan hebt. Het spijt me zo dat ik meer wilde.
Praat nou alsjeblieft met me.
Ik weet dat ik fout zat. Maar praat nou met me.
Praat nou met me.
Aanslaan. En dan de volgende.
Dat is dan drie dollar.
Je bent geslaagd. - Echt?
Bedankt.
Je hoeft me niet te bedanken. Je slaagt of je slaagt niet.
Binnen.
Je bent het niet vergeten. - Je bent m'n enige dochter.
Shelly ook een beetje.
Doe een wens.
Gaan jullie scheiden vanwege dit?
Nee, dat kunnen we niet betalen.
Grapje. Ik hou van je moeder.
Haat mam mij?
Jullie zijn allebei sterke persoonlijkheden.
Ze weet niet hoe ze je moet helpen en dat frustreert haar.
Ik wou dat ze tegen me praatte. - Dat komt vanzelf.
Gefeliciteerd met je 18de verjaardag.
Wil je een stukje?
Een pakje Camel Light, graag.
En een kraslot.
En een Playgirl.
ID.
Dat is dan 10 dollar 87.
Ik ben vandaag 18 geworden. Daarom kan ik dit nu kopen.
Gefeliciteerd.
Met haar beurzen en een nieuwe hypotheek, redden we het dan?
Alleen voor noodgevallen. - Mijn eigen tracker.
Bedankt voor het rijden. - Geen dank.
Loop je niet mee?
Je kunt toch niet meer bij de gates komen.
Maar ik ga naar de universiteit. - Pap brengt je wel.
Parkeren is hier toch te duur.
Daar is het.
Wacht.
Rustig maar.
Ze komt wel terug.
Ze komt terug.
Lieve Lady Bird, het was een wonder toen ik op m'n 42ste zwanger raakte van jou.
Ik vind het schattig dat je nu Lady Bird heet.
Ik vind het vreselijk dat we ruzie hebben.
Ze was bang dat er fouten in zouden zitten.
Dat je haar schrijfvaardigheden zou afkraken.
Dat zou ik nooit doen.
Ik vond dat je ze moest hebben.
Nu weet je hoeveel ze van je houdt, maar zeg hier niks over tegen haar.
Geloof je in God? - Nee.
Waarom niet? - Omdat het belachelijk is.
Mensen noemen elkaar bij de naam die hun ouders bedacht hebben,
maar ze weigeren in God te geloven.
Hoe heet jij?
Christine. Ik heet Christine.
Ik ben David.
Je geeft nog een hand. - Klopt.
Waar kom je vandaan? - Sacramento.
Sorry, waarvandaan?
San Francisco. - Cool. Dat is een geweldige stad.
Echt.
Bruce.
Ik heet David.
Wat heb jij slechte muziek. Allemaal greatest hits.
Maar die zijn de greatest. Wat is daar mis mee?
Wat wil je dat we doen? Ze is dronken.
Wat voor dag is het vandaag? - Zondag.
Dit is de familie McPherson. Laat een bericht achter.
Mam en pap, met mij. Christine.
Die naam hebben jullie me gegeven. Een mooie naam.
Pap, dit is meer voor mam.
Was je emotioneel toen je voor het eerst autoreed in Sacramento?
Ik wel, en dat wilde ik tegen je zeggen,
maar we praatten op dat moment niet met elkaar.
Al die bochten die ik al m'n hele leven ken.
Al die winkels en de rest.
Ik wou tegen je zeggen
dat ik van je hou.
Bedankt.
Ik ben...
Bedankt.