„Ten, kdo mluví o kalifornském hedonismu,
nikdy nestrávil Vánoce v Sacramentu.“
JOAN DIDIONOVÁ
Myslíš, že vypadám, že jsem ze Sacramenta?
Ty jsi ze Sacramenta.
To nemusíš dělat.
Je hezké mít věci čisté a upravené.
- Tak můžeme jet domů? - Jo.
„Její ruka se pohnula ze jeho hlavou a podepřela ji.
Její prsty něžně pročesávaly jeho vlasy.
Rozhlédla se po stodole
a její rty se semkly
do záhadného úsměvu.“
Právě jste poslouchali Hrozny hněvu
od Johna Steinbecka. Pokud jste...
Naše cesta na univerzitu trvala 21 hodin a pět minut.
Počkej, zamyslíme se nad tím, co jsme slyšely.
- To jako vážně? - Nemusíme se pořád
něčím zabavovat, ne?
Kéž bych něco prožila.
- Nic neprožíváš? - Ne.
Jediný zajímavý na roce 2002 je, že je to palindrom.
Tak dobře, máš nejhorší život, vyhrálas.
- Teď se vztekáš... - Plácáš nesmysly, protože...
- že není hudba? - ...máš skvělý život.
- Promiň, že nejsem dokonalá. - To nikdo nechce.
Buď jen ohleduplná.
Já stejně nechci na školu v tomhle státě.
Kalifornii nesnáším. Chci na východní pobřeží.
My si s tátou můžeme horko těžko dovolit místní školu.
- Existujou půjčky, stýpka. - Ani tvůj chytrý
- bratr nemá práci. - On a Shelly pracujou.
- Mají práci. - Plní tašky v samoobsluze.
To není žádná kariéra, a to chodili na Berkeley.
Firma tvého táty v jednom kuse propouští.
Vědělas to? Jistěže ne,
protože myslíš jen na sebe.
- Už Neposkvrněné srdce je luxus. - Neposkvrněný prd.
A chtělas to ty, ne já.
Miguel viděl, jak někoho pobodali v Sacramentské střední.
To bys chtěla?
Tak ty chceš vidět, jak někoho ubodají
- před tvýma očima? - Sotva něco viděl.
Chci někam za kulturou, do New Yorku.
Vychovala jsem snoba.
Nebo aspoň do Connecticutu nebo do New Hampshire.
Na ty školy by ses stejně nedostala.
- Mami! - Neudělalas ani řidičák.
Protožes mě nenechala nacvičit si to!
To, jak pracuješ, nebo spíš nepracuješ,
nestačí ani na státní školu, Christine.
Jmenuju se Lady Bird!
Nejmenuješ, a je to směšné.
Říkej mi Lady Bird, jak jsi slíbila.
Jmenuješ se Christine.
Se svojí pracovní morálkou bys měla jít na nástavbu.
Na nástavbu, do vězení a zpátky na nástavbu.
Pak by ses možná vzpamatovala
a nečekala od každého...
JDI DO PRDELE, MAMI
Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého.
Amen.
Bůh s vámi.
I s vámi.
Vítáme vás na zahájení nového školního roku...
chlapce z Xaviera a dívky z Neposkvrněného srdce...
Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná jsi mezi ženami...
Sláva tobě, ó Pane.
Slibuji věrnost vlajce Spojených států amerických
a republice, kterou představuje,
jednomu nedělitelnému národu, před Bohem, ve svobodě a spravedlnosti.
11. ZÁŘÍ NIKDY NEZAPOMENEME
Hlas pro Amandu je hlas pro chlapce.
A pro automaty se zdravou stravou.
Nikdo nechce vysoce kalorický muffin.
Neptejte se: „Pane Bruno, bude to v závěrečných testech?“
Nebo: „Bude to v pololetním testu?“
Neřeknu vám to. Nic vám po tom není.
Taková nejsou pravidla.
Čtení z dopisu svatého Jana...
...bojíme se, že před svou minulostí neutečeme
a bojíme se, co přinese budoucnost.
Bojíme se, že se nedostaneme na vybranou školu,
že nás nikdo nebude mít rád a že neuspějeme.
Jsou klasici, jako je svatý Augustin.
Tomáš Akvinský a můj oblíbenec Kierkegaard.
Počkejte, až uslyšíte jeho milostný příběh.
Budete omdlévat.
...příchod našeho Spasitele Ježíše Krista...
Neboť toto království, moc a sláva patří tobě.
Nyní a navěky. Amen.
Některé studenty rozladily tvé plakáty.
VOLTE LADY BIRD ZA PREZIDENTKU
Je to jen ptačí hlava na ženském těle, nebo naopak.
Je to mírně zneklidňující.
Už tradičně se o to ucházím. Nebojte se, nevyhraju.
To mi starost nedělá.
Mému stipendiu to ale nebrání, viďte?
Ne, to ne.
Myslím, že ráda veřejně vystupuješ.
Ano.
Možná by se ti líbilo divadlo.
Teď probíhá konkurz na podzimní muzikál.
To tu opravdu máme?
Ve spolupráci s chlapci z Xaviera.
Jak to, že jsem v posledním ročníku, a nevím o tom?
Možná ses do této komunity vždy aktivně nezapojovala.
Na podzim hrají muzikály a na jaře hry.
Slyšela jsem, že to je bomba.
Já bych se moc ráda zúčastnila matematické olympiády.
Ale ty v matice právě neexceluješ.
To se ještě neví.
KONKURZ DO DRAMAT. KROUŽKU!
Prosím.
Děkuju.
„Julie“ nemusí být v uvozovkách.
To není mý pravý jméno.
To není totéž.
Nevím, jestli máš pravdu.
Tahle čtvrť se mi moc líbí.
Jo, je krásná.
Kdybych tu bydlela, měla bych svatbu vzadu na zahradě.
Zvala bych si kamarády, aby se se mnou učili.
Říkala bych: „Mami, bereme si sváču nahoru k televizi.“
Měla bych vlastní koupelnu.
Nemůžu vám zabránit, abyste sem chodily,
ale nemačkejte ty časáky.
V tomhle obchodě nejsem tvoje ségra.
Jsem zákaznice, Migueli. Mám vždycky pravdu.
Co se k vám nastěhovala, je
z Shelly a tvýho bráchy jeden člověk.
Nekecej.
Tak možná jo.
Proč nevypadám takhle?
Chtěla bych slyšet jen jednou písničku New York Groove
a připadat si, že je o mně.
V New Yorku jsi ani nebyla.
Proto se hlásím na tamní školy.
Je univerzita Sarah Lawrence ve městě?
Vaši by tam platili školný?
Stýpka, finanční pomoc. Něco vymyslím.
Máma si myslí, že mě nevezmou, ale krutě se mýlí.
A co terorismus?
Nebuď republikánka.
Já asi půjdu jen na nástavbu.
Vraťte tam ten časák!
Do hajzlu!
Všechno dobrý?
Jo, to byl děs, co? Ještě žes tam byl.
Už asi nemůžou používat tužky.
Jo, musí se vrátit k fixkám.
- Ke Crayole. - Jo.
Děkuju.
Luisi, to je pro tebe. Koupila jsem to pro miminko.
Miluje růžovou.
Je to spíš pro tebe a pro Andreu...
Promiň, že jsem to nestihla zabalit.
- Ne, to je dobrý. - Fajn.
Uvidíme se zítra. Vlastně později.
- Děkuju! - Za málo.
Vědělas, že zubní pasta k ničemu není?
Je to jako cucat mentolku.
Mike Kelly umřel.
Netušila jsem, že byl zas marod.
Kolik mu bylo?
Teprve 56.
Můžeme tam se Shelly?
Za chvilku. Ještě tu s tátou jsme.
Byl ještě mladý.
Lady Bird, obleč se!
Jsem oblečená.
Pošlu jim kondolenci.
Myslíš, že Shelly a Miguel spolu spí na rozkládacím gauči?
Jo!
Proč nemůžu udělat vajíčka?
Dlouho ti to trvá, našpiníš
a já to musím uklízet.
Vajíčka škodí životnímu prostředí.
- Cože? - Slyšelas ji.
Prosím, jezte rychle.
Mrkněte na ty fotky. Všechny noviny vypadají jako USA Today.
Shelly a já chcem být vegani. Proto sojový mlíko.
Nosíte kožený bundy.
Jsou retro a nepodporují výrobu.
Ty bílky nejsou tuhý.
Ty máš ráda Brambles. Prasata jsou chytřejší než on.
Netvrdím, že Brambles je génius, jo?
Mami! Ty vajíčka nejsou dodělaný!
Tak si je sakra udělej sama.
To jsem chtěla, ale ty ne!
Tvoje ségra mě nemusí.
Mám hlad!
- Ale jo. - Mělas možnost. Teď spát!
Věděls, že Alanis Morissette napsala tuhle píseň za deset minut?
Tomu věřím.
Takže...
Hlásím se na pár škol na východním pobřeží.
Pomůžeš mi s žádostí o finanční pomoc,
aby to máma nevěděla?
My... Nejsou hodně drahé?
Jo, proto potřebuju tu finanční pomoc. A musím se tam nejdřív dostat.
Máma z toho nebude nadšená.
Proto se kvůli tomu nechci předčasně hádat.
Zastav tady.
Určitě? Můžu tě dovézt až ke vchodu.
To stačí. Ráda se projdu.
Mám tě rád.
Co říkáš na ty školy?
Uvidím, co půjde.
Dík, tati. Taky tě mám ráda. Měj se.
Jsem jako Keith Richards. Jsem rád kdekoliv.
Ahoj, holka.
- Ahoj! - Ahoj, holky.
- Snad máš ráda okurky. - Dík, strejdo Matte.
Paráda!
Není to tvůj strejda.
To bylo jen na zkoušku.
- Ahoj, mami. Jsi fajn! - Ahoj.
Ahoj. Ty taky!
- Máma tě má fakt ráda. - Jo.
- Jsem čím dál tlustší. - Já taky.
Matt je boží.
Jo, snad si mámu vezme. To by bylo super.
Slíbil mi svý starý auto, až mi bude 18.
Tamto auto by mělo být zakázaný.
Jenna Waltonová nikam do terénu nejezdí.
Jezdí jen na hřiště.
Prý má doma solárko.
Je tak hezká.
Má zářivou pleť.
Asi bysme se měly slunit.
Jo.
HOSTIE
Ve vaně se posunu dolů, takhle,
a voda pak...
Jsme nechutný!
Na to jsem přišla, když mi byly asi tři.
- Já si vezmu sprchovou hlavici... - Proboha!
Je to trapný! Používám ji.
Nevím, jestli ta moje by se hodila.
Možná je to jiný, když tam máš penis.
Asi je to intenzivnější.
To moje je dost intenzivní.
Ty hostie nemáte jíst!
Nejsou posvěcený.
Pln života být...
- Christine? - Lady Bird.
To je tvoje křestní jméno?
- Jo. - Proč je v uvozovkách?
Sama jsem se tak pokřtila.
Dobře. Tak jen do toho, Lady Bird.
Každý říká ne Každý říká ne
Každý říká ne, to se nedělá
Ne, není to hezké
Každý říká ne Každý říká ne
Každý říká na trávu ne
Jdu kupředu
Nech mnou svůj mír proudit
Tam, kde si zoufají Já naději vnesu
Tam, kde temno je, jen světlo
Tam, kde smutek je, radost vnést
Na nebi obři jsou!
Na nebi velcí, strašní obři jsou!
Když až nahoře jsi a dolů zíráš
Na svět svůj a to, co znáš
Jeden pohled stačí ukázat ti
Jak malý vypadáš
Vidím u tebe světlo, spi už!
- Gratuluju. - Nápodobně! Obě nás vzali!
Vzali na konkurzu všechny.
Moje role v podstatě byla, že mě nevezmou.
Já ani nevím, jak to, že mě obsadili.
Já taky ne.
Měla jsem šaty a připravila se.
Já vím.
Teď si budete s Dannym na jevišti vyměňovat cukrbliky.
To je asi moje jediná šance.
Máš pero?
Jo.
SWING/SBOR - CHRISTINE MCPHERSONOVÁ LADY BIRD
- Mami... - To brát nemusíme.
Jsou to jen tři dolary. Mám těžký týden.
Když to chceš číst, půjč si to v knihovně.
Chci to číst v posteli.
To dělají boháči. My bohatí nejsme.
Nech toho.
Hele. Přestaň.
- Ahoj! - Ahoj!
Chodíš sem často?
- Prosím? - Jsem Lady Bird.
Budeme spolu hrát v tom muzikálu.
Jo, už vím! Tys měla ty šaty.
Chtěla jsem tě jen pozdravit. Uvidíme se na zkoušce.
Dík, nemůžu se dočkat. Bydlíš tu někde poblíž?
Ne, jsem na horší straně kolejí.
- Cože? - To je tvoje rodina?
Jo.
Vás teda je!
Jsme irský katolíci.
Většina holek jsou mý sestřenky.
Budeš senzační Franklin.
Chtěl bych mít kvůli tý roli kudrnatý vlasy.
- Jo. - Jako Jim Morrison. 70. léta.
- Jasně, jako Jim Morrison. - Jo.
- Danny! - Už musím jít.
Ahoj.
Kdo je Jim Morrison?
Byl to rockovej hudebník, hrál s Doors.
- To jsem věděla. - To je i se slevou?
Jo, jasně.
Propána. Aha.
Nemusí to být správné. Musí to být...
- Pravdivé. - Přesně!
Fialová.
- Dva. - Dva.
Dva.
...kdy den končí
Kolem hezká krajina
Spustíme emoce hrou
„Kdo se první rozpláče, vyhrává.“
Začínáme.
Já hraju taky.
I slečna Patty.
Omluvte mě.
Prý než se stal knězem, byl ženatý a měl syna Étiennea.
Ten umřel v 17 na předávkování, ale možná to byla sebevražda.
Podle mámy je to prašť jako uhoď, když ti na životě nezáleží.
To je ona. Musím jít. Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Málem bych zapomněla. Nesu ti nahřívací natáčky.
Na vlasy à la Jim Morrison.
- Díky moc. - Není zač.
Musíš mi to předvést.
S radostí.
Vypadají jako spermie.
Teď si vzpomínám, že se mi o tobě zdálo.
Fakt? A co?
Letěli jsme do Disneylandu na obří mrkvi.
Paráda!
- Disneyland miluju. - Já taky.
Trochu mě ale taky děsí.
Jsou vám jasná pravidla pro mocnitele?
Je vám to jasné?
Tak přitakejte. Kývněte.
Fajn. Třeba i slovně.
Ano.
Děkuju. To rád slyším.
Teď vám rozdám oznámkované písemky.
Zjistěte, v čem jste chybovali a jak to má být správně.
Výborně, Julko.
Poznal jsem, že jsi pochopila i to, cos nestihla.
Do hajzlu.
Ta „Julka“ se mi líbí.
Nechápu, proč mi matika nejde. Můj táta je v ní dobrej.
Miguel ji dokonce vystudoval.
Asi je to vina tvý mámy.
Prohrálas. Bod pro Julii.
Ne, hele.
- Popřej mi štěstí. - Zlom vaz.
Nezatancujem si?
No jasně.
Patnáct centimetrů pro Ducha svatého.
- Jedou pro nás. - Ne, mě vyzvedne máma.
- Nevyzvedne. - Ale jo.
- Máš přece u mě přespat. - To je dobrý.
Tak ahoj.
Ahoj.
- Čau, Matte. - Ahoj.
Bylas někdy v cizině?
Jako malá.
Táta byl pracovně v Brazílii. Pamatuju si to podle fotek.
- Já sním o... Promiň. - Ne, pokračuj.
Nikdy jsem v cizině nebyl.
Můj sen je jet do Paříže.
Paříž!
Proto chodím na francouzštinu.
Podle mámy francouzština na nic není.
Když chceš jet do Paříže, tak jo.
Pořád nevím, co s těma tvýma natáčkama.
Nic na tom není.
Když je nahřeješ,
vezmeš si pramen vlasů a takhle ho natočíš...
Larry, jak dlouho nám to vydrží?
- Nevím. - Někdo to vědět musí.
Můžeme se jako rodina pojistit, včetně Miguela?
To nevím jistě.
Co když se někdo vybourá?
Už je doma?
- Dneska ji nech. - Tohle nemá dělat.
- Takhle se vkrádat... - Marion.
V tomhle stavu pokoj nenechávej.
Já jsem ne...
Nic sis pořádně nesložila.
- Dala jsem šaty... - Christine!
- Jmenuju se Lady Bird. - Nelži!
Ta uniforma bude v pondělí celá zmuchlaná.
Takhle se s věcmi nezachází.
Nevím, co dělají tvé bohaté kamarádky.
Co je ti do mejch šatů?
Tvůj táta je bez práce.
Přišel o ni.
Má ti to přijít vysvětlit?
Asi by to stejně neudělal.
Je za hodného. A já musím...
- Můžem to probrat zítra? - Když vypadáš zanedbaně,
vypadáme zanedbaně i my.
Jde o to, že...
Otcové tvých kamarádů by mohli tátu zaměstnat,
což neudělají, když budeme vypadat jako chátra.
Je ti to jasný?
Ty sis nikdy nenechala šaty nesložený, když jsi šla spát?
Ani jednou?
A nepřála sis, aby se máma nezlobila?
Moje máma byla alkoholička a násilnice.
Takže o katolické univerzity nemáš zájem?
Vůbec ne.
Promiňte, ale je to tak.
Takže se hlásíš na místní a státní univerzity?
Ano, ale taky na umělecké školy na východním pobřeží,
jako je Yale, ale tam bych se asi nedostala.
Tam by ses určitě nedostala.
K mé práci patří pomoct ti být realistická.
Jo, to je práce asi všech.
Tvůj zkušební test dopadl překvapivě dobře.
Volala jsem místním absolventům škol, o něž máš zájem.
Všechny pohovory už jsou zamluvené.
Co to znamená?
Budou tě posuzovat podle toho, co je na papíře.
Sny zůstanou Tak na zřeteli je měj
Než se naděješ, jsi tam Jsi až tam...
Dost!
Půjdeme domů?
Máma je pořád nabručená.
I když přijdu pozdě, bude to stejný.
Tvá máma je na tebe tvrdá.
Má mě moc ráda.
Vyber nám hvězdu.
Tamhleta,
vedle tý jasný a tý matný.
Vidíš ji?
Jo.
To je naše hvězda.
Víš,
že mi můžeš sahat na prsa?
Vím, ale na to si tě moc vážím.
Super, paráda.
Je mi to jasný. Děkuju.
- Není zač. - Kdybys měl ty prsa,
taky bych ti na ně nesahala.
Tolik si tě vážím,
protože tě miluju.
Já tebe taky.
Pojmenujem tu hvězdu Claude.
- Trochu moc okázalý, ne? - Je to francouzský.
Jak ji teda pojmenujeme?
Bruce.
Miluju tě!
Já tebe taky.
Bruce.
Je normální nesahat na penis.
Musím do třídy.
- Já teď mám volno. - Musím zvládnout děják.
S učením na střední jsme už skoncovaly.
- Já jdu. - Ne!
Jsem hrozně nerada sama.
Ahoj, mám tě ráda!
DISKONT
Říkal Danny, jestli Díkůvzdání u babičky bude formální?
Nevím. Je tam hodně dětí, ale ona bydlí na nóbl čtyřicítce.
Jednou jsme byli s tátou v té čtvrti
na večeři.
S jeho šéfy z ISC, takže to bylo formální.
Nejdeš přece na pohřeb.
Já nevím. Co se hodí na Díkůvzdání u boháčů?
Myslím, že je škoda, že trávíš svoje poslední Díkůvzdání
s neznámou rodinou a ne s námi,
ale když to tak chceš.
- Jsi unavená? - Ne.
- Ahoj, Marion! - Joyce! Jak se má děťátko?
- Už leze. - No ne!
U pokladny mi ukážeš fotku.
- Fajn. - Fajn.
- Můžeme si sednout. - Nejsem unavená!
Myslela jsem, že jo, když se tak ploužíš.
Nedalo se to poznat.
Proč jsi mi to neřekla?
Třeba jsi unavená.
- Jsi pasivně agresivní. - Nejsem.
- Lezeš mi na nervy. - Přestaň křičet.
Já nekřičím.
- Dokonalý! - Líbí se ti?
Třídní kniha zmizela, tak to
uděláme následovně.
Teď spoléhám na vás.
Vím, že dobře víte, jaké máte známky.
Mám sice přibližnou představu,
ale tady jde o čest.
Jedna minus.
Byla to jednička.
Nevím, ale dobře.
Bylo to tak. Poznám talent.
Není zač. Děkuju.
Myslím, že dvojka.
Spíš dvě minus, možná i tři plus.
Ne, poslední písemku jsem měla správně.
Podle mě ses zlepšila jen trochu.
Průměr jsem dotáhla na dvojku.
Tak dobře.
Dvojka.
Na tvoji čest.
Lady Bird! Čeká tě milenec!
Nazdar, Danny! Ten slavný Danny.
Ty jsi roztomilý! Viď, Larry?
Je roztomilý.
- Všude ji vozíš a tak. - No...
Děkuju, že jste dovolila Lady Bird jít
na babiččino Díkůvzdání.
Dost těch formalit. Říkej mi Marion.
Těší mě, pane McPhersone.
Říkej mi prosím pane Larry McPhersone.
Posaď se, Danny. Dáš si něco k pití?
Ne, děkuju.
Zdar, já jsem Miguel, brácha.
Lady Bird chce vejít jako hvězda.
Štve ji, že nemáme točitý schody.
- Shelly. - Cože?
Tak se jmenuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Cestou sem jsem jel přes koleje.
Jel jsi po ulici H.
Ano, a jak Lady Bird říká, že bydlí na horší straně kolejí,
vždycky jsem myslel, že to je metafora.
Ale opravdu tam jsou koleje.
Ahoj. Tobě to sekne.
Co máš v té tašce?
To je fuk. Proboha.
Babičce se ty šaty budou líbit.
Dobře.
Počkej.
Tvoje babička bydlí tady?
Jo.
Panebože.
Danny, jdeš pozdě.
Mockrát děkujeme za pozvání.
- Tohle je Lady Bird. - Dobrý den.
Nazdar. Těšila jsem se, že tě poznám.
Váš dům je můj nejoblíbenější
- z východního Sacramenta. - Děkuju!
Páni, to má být vtip?
AMERIKA REAGANOVA ZEMĚ
Ne.
Vytáhni to.
Už to skoro je. Líbí se vám to?
Moc hezké.
Udělala bys to na celém stole?
Jistě.
Sny, co vybuchnou
Celý kraj probudí
Poznám, jestli to funguje?
- Jo, poznáš. - Nefunguje to.
- Fakt ne? - Ne.
- Prý jsou superkvalitní. - Mně to funguje.
Mně taky.
Ne.
Necítím ruce.
Funguje ti to.
Jestli se s Dannym vezmem a jeho babička umře,
zdědím dům svejch snů.
A co jeho rodiče?
Ty bych musela zabít.
A jeho starší bráchy taky.
Kde je manželka pana Bruna?
Jak se vede?
Mami, teď nemůžeme mluvit.
Veselé Díkůvzdání!
Lady Bird, chybělas nám.
- Nashle. - Nashle.
Nashle, Shelly.
Proč vypadá ta cigareta tak divně?
Jinak než cigareta?
Protože to je kretek.
Olízni si rty. Proto jsou sladký.
Tvoji mámu mrzelo, žes tu dneska nebyla na Díkůvzdání.
Stejně mě nenávidí.
Má velký srdce.
Vzala mě k vám, když naši vyšilovali...
Kvůli předmanželskýmu sexu.
Obdivuju ji.
- Svatý Ignáci z Loyoly... - Modli se za nás!
- Nechť Ježíš žije v našem srdci... - Modli se za nás!
Tam, kde se cesta stáčí Krajinou se šineme
Vesele jdeme dál, dál Své sny si plníme!
Vůbec nechápeš, co ti říkám!
Nehádejte se!
Staří přátelé Jak jen zůstat přáteli?
Začalo to jak píseň
Já a ty, já a ty Já a ty!
Tady je. Páni, Julko, bylas senzační.
- Neuvěřitelná. - Děkuju.
To je moje žena Becky.
Becky, to je Julka. Jedna z mých nejlepších studentek.
- Moc mě těší. - Mě taky.
Jak je ti? Kope...
Jsem trochu unavená.
Musím ji odvézt domů. Kvůli tomu maličkému.
- Ale bylo to skvělé, Julko. - Děkuju.
Blahopřeju.
Nepochopili to.
Jak dlouho vám to bude trvat? Vypila jsem litry limonády!
- Trhni si. - Mám měsíčky!
- Krucinál! - Kam jdeš?
U chlapů nikdy není fronta!
Já...
Panebože!
Blázním po tobě
A ty do mě narážíš
- Do mě narážíš - Narážíš
- Do mě, zlato - Zlato
Vcházím do tebe
Tvých rtů se dotýkám V očích máš...
To jsou moc hezké ponožky.
Byly dost drahé.
Sají vlhkost z nohou.
- Moje nohy jsou pořád vlhké. - Mami, jsou krásný.
Omlouvám se za chudého ježíška. Chtěli jsme...
- Letos jen málo dárků. - Tohle je hezké.
- Líbí se ti to? - Koukněte.
GOLFISTI NEDRŽÍ DIETU ŽIJÍ ZE ZELENĚ
To je dobrý.
Musela jsem to koupit. K popukání.
Tati, pojď dál.
Jak víš, že to jsem já?
Máma neklepe.
To je fakt.
Tady máš vyplněné žádosti o finanční pomoc.
Děkuju!
- Veselé Vánoce. - Děkuju!
Potřebuješ na to peníze? Můžu ti vypomoct...
Ne, to je dobrý. Mám peníze z letní brigády.
Proto ten počítač vypínáme.
Tohle je náš pokoj.
No jo. Můžeš mě zavézt na poštu?
Měli by mít otevřeno.
Čtyři! Tři! Dva! Jedna!
Šťastný nový rok!
Má být starý známý zapomenut...
Je to jednoduchý. Vyndáš tu trubičku, namočíš...
HOWARD ZINN DĚJINY LIDU SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
Čau!
Máš super kapelu. S Jonahem Ruizem.
- Lenfance New? - „L'enfance Nue.“
Viděla jsem vás na Díkůvzdání. Jmenuju se Lady Bird.
- Divný. Podáváš ruku. - Jo.
Kamarádím s Jennou.
Pořád mluví o tom, jak je vaše kapela skvělá.
Tak bych vás chtěla vidět.
- Jo, Jenna je správná. - Jo.
Třeba se uvidíme v Deuce.
Jasně. Tak v Deuce.
Hele,
- neplatím tě za flirtování! - Já neflirtovala.
Škoda.
Čtení z knihy Genesis.
„Bůh vyvedl Abraháma ven a pravil:
‚Pohleď na nebe a sečti hvězdy, dokážeš-li je spočítat.'
A dodal: ‚Tak tomu bude s tvým potomstvem.'
Abrahám Hospodinovi uvěřil
a on mu to připočetl jako spravedlnost.“
...jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na Zemi.
Poprvé jsme to dělali loni v létě v jeho domě u jezera.
Bylo to zvláštní.
Tumáš. Od strejdy Matta.
Myslím, že se s mámou hádají, tak si ten oběd užij.
- Ne, díky. Chci zhubnout. - Fakt?
Na sexu celkem nic není. Je to jen...
- Při tom mi volala máma. - Kontrola sukní.
Měla jsem mobil, co mi dala pro případ nouze.
Zvedlas to?
Jo. Povídám: „Mami, teď to nejde.“
Kontrola sukní.
Počkat. Co se stalo?
Cože?
- Proč ti volala? - Umřela prateta.
- To je mi líto. - Zavinila si to sama.
Nevím, proč to udělala, když byla tak stará.
Dámy, sukně.
Napíšu vám poznámku, slečno Waltonová.
Už žádné krátké sukně.
Sarah Joan se po mně vozí.
Je to kráva.
Vždyť ji máš ráda.
Jo, ale... Je to kráva.
Mám nápad, jak to Sarah Joan oplatit.
Jak?
Uvidíš. Odpoledne.
Ne, to máme konkurz na hru.
Jo, ale... Nechci v tom hrát.
Sejdem se na parkovišti učitelů ve tři.
- Přinesu materiál. - Tak jo.
Moment. Jakže se jmenuješ?
Lady Bird.
Divný.
Dámy, musíme rozhodnout. Témata na ples. Zatím máme:
Světová města, věčný plamen a filmy.
Kde je otec Leviatch?
Teď všichni na kolena.
Cože?
Pohodlně se usaďte.
Vím, že vám všem chybí otec Leviatch.
Bratrům jistě také.
Ale vynasnažím se.
Obvykle dělám univerzitního fotbalového trenéra,
ale podle mě je hra jako hra.
Kde je Lady Bird?
S novou kámoškou. Divadlo je teď pod její úroveň.
Vyndejte si scénář.
Ke každé roli jsem přiřadil číslo.
Nakreslím vám to sem na tabuli.
Přepište si to do scénáře.
Kdo hraje jakou roli?
Role přidělovala slečna Patty, protože vás zná.
Můžete začít, slečno Patty.
- Prospero, Danny. - Danny, prima! To je hlavní role.
NOVOMANŽELÉ S JEŽÍŠEM
Počkej, kde bydlíš?
Na čtyřicítce.
Tam byl náš první dům. V jaký ulici?
Ve 44.
Je to ten dvoupatrovej dům s bílejma okenicema
a americkou vlajkou vepředu.
Jo, ten znám. Nepůjdem se tam teď najíst?
Já bydlím v Granite Bay. Jinak bych tě pozvala tam.
Tak mě napadlo, co takhle zajít do Deuce?
Tuhle jsem o tom mluvila s Kylem a on:
„Je to tam sice vopruz, ale třeba se tam uvidíme.“
Odkud znáš Kylea?
Máma mě donutila k brigádě v Nový Helvécii, kvůli zodpovědnosti.
Prostě se tam vídáme.
Jo, Kyle je úžasnej.
Jdem do Deuce.
Tak, podívejme se na to.
První role.
Proběhnete rychle dopředu.
Podíváte se do publika.
Nerozhlížejte se, s nikým kolem sebe nežvaňte.
Osm, devět, deset, půjdete sem doprava.
Diváci to ocení.
Nemluvte spolu.
A teď pomalu, budeme zpívat.
Tohle je zpěv, ty tlusté čáry.
Zpíváme.
Danny ještě nezpívá. Je sám.
Zpíváte. Osm, devět, deset, rychle nastoupíte!
Rychle nastoupíte!
- Tohle je Deuce? - Jo.
Jsme na parkovišti?
Jo.
Přešly jsme z jednoho parkoviště na druhý.
Kyle, právě jsme s Lady Bird vyzdobily jeptiščino auto:
„Novomanželé s Ježíšem!“
To je hustý.
To bylo super. Bylo to anarchistický.
Jo, seru na ně.
Neboj, neprásknu to.
To doufám, jinak vybiju vaši rodinu.
- Cože? - To jsem přepískla.
To nic. Táta má rakovinu. Takže to za nás asi zařídí Bůh.
To je mi líto.
- Ty děláš v Nový Helvécii, že jo? - Jo.
Napíšeš mi svý číslo?
Chceme tam pořádat víc koncertů.
Jasně.
To je číslo k našim.
Ty nemáš mobil?
- Ne. - Hodná holka.
Vláda nám nemusí dávat sledovací zařízení.
Sami jsme si je koupili.
Já sledovací zařízení nemám.
Ne, mobily.
Chápeš?
- Páni. - Jo.
I ty ho jednou budeš mít. Všichni.
Pak už to bude jenom otázka času.
Než co?
Než nám je nasadí do mozku.
Co ode mě chceš?
Co?
Babička ti vzkazuje, žes jí chyběla o Vánocích.
Stejně bych nemohla. Máma byla naštvaná kvůli Díkůvzdání.
Tvoje máma je cvok. Děsí mě.
Není cvok, je jenom...
Má velký srdce. Je fakt laskavá.
Mně se laskavá nezdá.
- Fakt ne? - Ne.
Je laskavá, ale taky z ní jde strach.
Nemůžeš být laskavej i děsivej.
- Můžeš. Tvoje máma je taková. - Ty jsi gay.
Do hajzlu.
Mohla bys to neprozrazovat? Je mi to moc líto.
A hrozně se za to stydím.
Bude to průšvih
a já si potřebuju promyslet,
jak to řeknu našim a...
Neboj.
Nikomu to neřeknu.
To je dobrý.
Máte podpůrný systém?
Jak to myslíte?
Za kým jdete, když je vám takhle?
Za nikým.
Omlouvám se.
Neomlouvejte se. Žádná chybná odpověď neexistuje.
Neříkejte to prosím své dceři.
Jistěže ne.
Pamatujte, že jste prach a v prach se obrátíte.
Je to novej systém.
Zadáte svoje rodný číslo a...
- Davisova? - Ta je dobrá.
- Měla ses na ni podívat. - Je jen půl hodiny odsud.
Ani ne, při rychlý jízdě.
- Já tam dělal postgraduál. - Chodí tam spousta lidí.
Já myslela, že Berkeley je jistý.
Chodils tam ty i Miguel. Mám pokračovat.
Bez peněz ne.
A máš blbý známky.
Co ty o tom víš?
- Co jako? - Nic.
Co tím chceš naznačit?
- Nic. - Ty blbá rasistko!
- Nic jsem neřekla! - Rasu jsem nezmínil!
Jo, oni určitě nic netušili.
Jsi hrozná potvora!
Co to s tebou je?
- Běž k sobě do pokoje. - Už mi není pět.
To není moje výchova!
Nikam nemusím! Nejdu na žádnou blbou vejšku,
proslulou pitomou zemědělskou fakultou.
A Migueli a Shelly,
s tím zrasovaným ksichtem práci nenajdete!
- Čau. - Ahoj.
Ber si z lednice, co chceš.
Naši jsou nahoře a je jim fuk, jestli piješ.
Tak jo, fajn.
To svinstvo nesnáším.
Vždyť kouříš.
Jen ručně balený.
Nikdy průmyslově vyráběný.
Nikdy kretky.
- Co ti na nich vadí? - Nešlukuješ.
Tak co z toho?
Neměla bys je kouřit.
S nima jsem začala, když jsem byla mladší,
je to prostě síla zvyku.
Je v nich sklolaminát.
- Fakt? - Jo.
Nejlepší je balit si vlastní.
Taky se snažím, jak to jde, nepodílet se na naší ekonomice.
Nemám rád peníze.
Snažím se jen provozovat výměnný obchod.
Copak katolická škola nic nestojí?
Diecéze, ke který patříme, dost naléhala.
Tátovi záleželo na tom, abych chodil na Xavier.
Tak mu dělám radost.
- Se sexem chci počkat. - Jo.
- Já žádný neměla. - Ani já.
- S někým jiným. - Ani já.
- Fakt? - Jo.
Páni, to je solárkový lehátko.
To by se líbilo Julii.
Kdo je Julie?
Lady Bird? Nemůžeš se zamykat.
- Máme jen jednu koupelnu. - Promiň!
Je to jediný místo, kde mám soukromí.
Potřebuješ oba ty ručníky?
Ne. Asi ne.
Kdybys potřebovala dva, řekni,
protože tím se všechno mění.
Ráno před odchodem musím vyprat
a chci vědět, jestli je víc ručníků.
Stačí mi jen jeden, promiň.
Teď mě pusť k zrcadlu. Budu muset jít.
Kdy je myslíš normální mít sex?
Ty už jsi začala?
Ne.
Nejspíš na vysoké. A...
- Používej ochranu, jak jsem říkala. - Dobře.
Je táta v depresi?
Proč se ptáš?
Na těch lékách je tátovo jméno.
Táta trpí depresí už léta.
To jsem nevěděla.
Peníze nejsou životní vysvědčení.
Je v depresi kvůli penězům?
Být úspěšný samo o sobě nic neznamená.
Znamená to jen, že máš úspěch.
Jo, ale máš úspěch.
To ale neznamená, že jsi šťastná.
Ale on šťastný není.
Musím vypadnout ze Sacramenta.
Proč?
Je duševně ubíjející.
Celý středozápad Kalifornie.
Ale existuje něco jako „mysli globálně, jednej lokálně“.
Ten, kdo to řekl, asi nežil v Sacramentu.
Já to tu miluju.
Chci poslat svý dcery na Neposkvrněný srdce.
Chci být máma.
Aspoň odjet do San Franciska.
Nemám ráda kopce.
Začněte jednoduše s x plus třikrát x plus dva.
S metodou F. O. I. L.,
- kde začneme... - Julie.
Julie?
Julie, počkej!
Co od ní chceš?
- Darlene, omluv nás. - Ne, zůstaň.
Proč nejsi v Algebře II?
- Přehodila jsem si to. - Proč?
To ti Jenna a Kyle nestačí?
Mrzí mě, že žárlíš.
Jenna je debil.
Není. Je v AP kalkulu.
Debil v hlubším slova smyslu.
Ani ji neznáš.
Slečna Patty ti přidělila roli.
Ale ty ses o ni nepřihlásila.
- Jakou roli? - „Bouři.“
- Žádná taková role není. - Je to titulní role!
Ne, je vymyšlená, abysme hráli všichni!
Ty nemůžeš nic dělat, když nejsi středem pozornosti, co?
Hele, prsa tvý mámy jsou umělý. Jo, silikonový.
To bylo jedno chybný rozhodnutí v 19 letech!
Dvě chybný rozhodnutí.
A v 15 letech ta dívka otěhotněla.
Rozhodla se pro potrat.
Bylo to logické.
Bylo to správné.
- Seděla tam... - Že uhodnu, že si to nechala?
Ale něco se v ní vzepřelo.
Trefa.
Kdo uhodne, kdo byla ta žena?
- Vy, slečno. - Vy?
Ne, já jsem to nebyla.
Vaše kamarádka?
Ne.
Dotyčná dívka byla
má matka.
A já jsem to dítě, které nepotratila.
Mohla jsem to být já. Mohl to být můj osud.
Když je něco ošklivý, neznamená to, že to je morálně špatný.
Co jste řekla, slečno?
- Nic. - Jen nám to povězte.
Když je něco ošklivý, neznamená to, že to je morálně špatný.
Podle vás mrtvé děti nejsou morálně špatné?
Ne, říkám jen, že kdybyste mi zblízka zabrali vaginu
při menstruaci,
bylo by to zneklidňující, ale ne špatné.
Prosím?
Heleďte, kdyby vaše máma potratila,
nemuseli bysme sedět na týhle pitomý přednášce.
Dočasně vyloučená? Jak to?
Děláme pro tebe všechno. Všechno.
Myslíš, že mě baví pořád řídit?
- Ne. - Myslíš si to?
Myslíš, že mě baví brát dvojité směny v nemocnici?
Ne.
Šlas na katolickou školu,
protože ve státní škole před tvým bratrem
někoho pobodali.
To bys chtěla?
Larry, co děláš na počítači?
Nic.
Myslíš, že s tátou nevíme, jak se za nás stydíš?
Tvůj táta to ví.
Ví, proč tě má denně vysazovat
kus od školy.
Tati, já to tak...
Má z toho hrozný pocit.
- Hrozný. - Lituju.
- Víš to? - Marion, to nebylo nutné.
Ne, Larry, nemůžeš být jen hodný. Musí to vědět.
Musí vědět, jak ti je.
Jinak si bude myslet, že ať řekne cokoliv,
nikoho se to nedotkne.
„Horší strana kolejí.“
Tak jsem to nemyslela. Byl to vtip.
Jo, jen vtip. Mámě a tátovi to nevadí.
Nechtěli jsme být v tomhle domě 25 let.
Taky jsme chtěli něco lepšího.
To, co ti dáváme, ti nikdy nestačí.
- Nikdy. - Stačí mi to.
Máš představu, kolik stojí tě vychovávat?
A kolik peněz denně vyhodíš?
Řekni mi číslo.
Cože?
Řekni mi číslo.
Tomu nerozumím.
Sumu, kolik to stálo mě vychovat.
Až budu starší, vydělám si fůru peněz
a vystavím ti šek na to, co ti dlužím,
abych s tebou už nikdy nemusela mluvit.
Dost pochybuju, že si najdeš tak dobrou práci.
...záběry včerejšího útoku na Bagdád.
Bylo to něco neuvěřitelného.
Ano. Ti, jako mnoho amerických...
- Haló? - Ahoj, tady Jenna.
Ahoj. Voláš ze školy?
Ne, odešla jsem dřív. Všechny Irky
byly už v poledne na plech.
Jo, veselý Den svatýho Patrika!
Jo, asi si schovávaly minilahvičky
chlastu v automatu na tampony.
A teď všechny blijou.
Všichni odešli dřív. Hádej, kde jsem?
Nevím. Kde?
Cink, cink, jsem před domem!
- Cože? - Stojím venku.
Ne, běž pryč.
Běž... Do pytle.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Tak tady bydlíš?
Jo.
Paní v tom druhým domě málem kleplo.
To je kámošova babička. Je to její dům.
Proč jsi říkala, že je váš?
Přála bych si tam bydlet.
Nechápu, jak o tomhle může někdo lhát.
Nelhala jsem.
Lhala. Jsi lhářka.
Nečestnost nesnáším.
Omlouvám se.
Tak dobře.
Jsme pořád kámošky?
Jestli ještě chodíš s Kylem,
tak se asi budeme vídat.
Střely vypálené z minometů na ležení nad nimi přeletí,
pokud jsou dole pod povrchem země.
Je to těžká práce, věřte mi. Museli jsme...
Jsem připravená.
Na co?
Na sex.
Tak jo. Fajn.
Umíš to s tím tak dobře.
Díky.
- Dobrý? - Jo.
- Jsi hotovej? - Jo.
Promiň, byla jsem zmatená.
Máš tam...
Co?
- Máš tam krev. - Cože?
Sakra. Občas krvácím z nosu.
- Tumáš. - Dík. Promiň.
Ne, to je dobrý.
Pamatuješ, jak se dřív batikovalo?
To jsem si nebarvil sám. Koupili mi ho naši v Sea Ranch.
Při pohledu zblízka uvidíš „Sea Ranch“.
Střih na dobu po deseti letech.
Cože?
No, před deseti lety jsi byl v první třídě,
a pak střihneme na dnešek.
Co myslíš tím „střihneme“?
Něco jako „Tehdy ještě netušil...“
To, co říkáš, nedává smysl.
Jak už nejsme panna a panic. Připravili jsme se o věnec.
Já mám tvůj a ty můj.
Promiň,
jsem prostě šťastná.
Nepřišel jsem o panictví s tebou.
Počkej.
Jak to?
Přišel jsem o něj s Cassie Duvalovou.
Promiň? Říkals, že jsi panic.
Neříkal, protože nejsem.
A dva roky jsem nezalhal.
Prokrista.
Jo, spal jsem asi s šesti holkama.
Ty to nevíš přesně?
Nemám jejich seznam.
Proč ne? Jsme na střední.
Co to do tebe vjelo?
Říkals, že jsi panic.
Mohla sis domyslet, jak to je.
To nebyl zážitek, jakej jsem čekala.
Rozhodla ses být mrzutá.
Rozhodilo mě to.
Rozhodla ses tak.
Nebuď naštvaná. Je to hloupý.
Nebuď naštvaná na to, nad čím nemáš kontrolu.
Chtěla jsem, aby to bylo mimořádný.
Proč?
Ještě zažiješ spoustu nemimořádnýho sexu.
Byla jsem nahoře! Kdo je sakra poprvý nahoře?
Máš ponětí o tom, kolik civilistů
zabili od začátku invaze do Iráku?
Sklapni!
Smutný můžou být různý věci, nejenom válka.
Půjdeme spolu na maturiťák?
Jasně.
Já myslela, že mě vyzvedne Miguel.
Jela jsem z práce, tak to bylo snazší.
Jsi v pořádku?
Beruško.
To je dobrý.
Co to je za mikinu?
Dala mi ji Jenna, kamarádka.
Kdo je Jenna?
Moje kamarádka.
Chceš dělat naši oblíbenou nedělní činnost?
Nesloužím druhou směnu.
Jo.
Útoky přicházejí ve vlnách. Řízené střely, potom útočné
bombardéry F-117 s protibunkrovými bombami.
Jejich cílem je bunkr...
Lady Bird, přišla ti hora dopisů.
Ty vado!
Odkdy dostáváš poštu?
Dostávám ji.
Nevím, co máš v plánu, ale neskončí to dobře.
KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA - NEW YORK
S LÍTOSTÍ VÁM OZNAMUJEME
NEMŮŽEME VÁM NABÍDNOUT
ČEKACÍ LISTINA
Jo!
Dnešní programátoři jsou ještě děti.
Já vím, a proto vám nabízím něco jiného.
Ale jsou to dětičky.
Chápu. Je to šílené.
Proto jsem se vrátil do školy
a získal titul magistra na Davisově, když jsem ještě pracoval v ISC.
- To muselo být náročné. - To bylo.
ISC teď prý zavírá.
Ano, to jsem slyšel.
Takže ti pitomci, co vás propustili, teď zavírají.
- Je to dobrý pocit. - Jo.
Co teď čekáte?
Myslel jsem, že probereme moji pozici.
Jak to dopadlo?
Půjdeme si koupit pytel čipsů a sníme je
v autě na oslavu té čekací listiny.
Fajn.
Neříkej mámě o těch čipsech ani o tý čekací listině.
- Ahoj. - Ahoj, synku.
Počkat. Co tu děláš?
Asi nám jde o stejný místo.
Vypadá to tak.
- Ať zaválíš. - Díky.
- Tudy? Fajn. - Jo.
Vím, že ten nápis „Novomanželé“ byl tvoje práce.
Nebyl.
Nechci tě potrestat.
Proč ne?
Bylo to legrační.
Se sestrou Ginou jsme dojely až domů, než jsme si všimly, že lidi troubí.
Vážně?
Upřímně, nebyla jsem jen nevěstou Ježíšovou.
Už je to 40 let.
Tak to je šťastlivec.
Četla jsem tvůj sloh.
Očividně miluješ Sacramento.
Myslíte?
Píšeš o Sacramentu s velkou láskou
a s velkou péčí.
Byl to jen popis.
No, vyznívá to jako láska.
Asi jsem pozorná.
Nemyslíš si, že je to možná totéž?
Láska a pozornost?
Na vysoký asi tancovat chodit nebudeš.
Tohle je náš poslední ples.
Na Davisově mají úžasné divadlo.
Jestli tě to ještě zajímá. Zajímá tě to?
Asi moc dobrá herečka nejsem.
Proč nevypadám jako ty holky v časopisech?
Škoda že před plesem neuvidím toho Kylea.
Už to není můj kluk. Možná nikdy nebyl.
Stejně bych ho ráda poznala.
Jsou moc těsný. Sakra.
Říkala jsem, aby sis ty špagety nepřidávala.
Mami!
Jsi nervózní a já se ti snažím pomoct.
Budu z tebe mít anorexii.
Kéž bych ji měla.
Jsou krásný.
Nejsou moc růžové?
Co je?
Proč neřekneš, že mi to sluší?
Není ti jedno, co si myslím?
Chci, aby sis myslela, že mi to sluší.
Promiň. Jen jsem ti řekla pravdu.
Mám ti snad lhát?
Ne, jenom...
Chtěla bych...
Jenom...
Kéž bys mě měla ráda.
Samozřejmě tě miluju.
Ale máš mě ráda?
Chci, abys byla co nejlepší verze sebe samé.
Co když je tahle verze nejlepší?
Moc ti to sluší.
Fakt?
Jo, vypadáš jako správná rockerka.
Díky.
To bude pro mě.
Snad nepojedeš s klukem, co na tebe troubí?
Asi pojedu.
Vyfotím tě. Máma byla naštvaná, že má dvojí směnu.
I ty si zasloužíš něco lepšího.
Užij si to.
Jo, hodně štěstí.
- Ahoj. - Ahoj.
Myslím, že je divná.
Je divná.
Ahoj. Budu muset dopředu.
Jo.
Moc ti to sluší, Kyle.
- Tobě taky. - Díky.
Ahoj.
- Ahoj. - Čau.
Tak jak to vypadá?
Jo, bezva. Fajn.
Co kdybysme se vykašlali na ples a jeli k Mikeovi?
- Jo, tancuju nerada. - Jo.
Jo, fajn. Ples nebude.
To je blbá písnička.
Mně se líbí.
Vlastně chci na ten ples jít.
Tak jo. Když...
Já tam nechci.
Odvezeš mě k Juliinu domu, prosím tě?
Jasně.
Kdo je Julie?
Moje nejlepší kámoška.
Julie, máš tu návštěvu.
- Ahoj. - Ahoj.
Je ti něco?
Ne, nic.
Co se stalo?
Nic, fakt nic.
Tak proč brečíš?
Jen brečím.
Některým lidem není souzený být šťastný.
Páni, my jsme snědly všechen ten sýr.
To nic. Kusy sýra můžou být různě velký,
- a tenhle byl malej. - Moc malej.
- Mini. - Není to naše vina.
Co jsme měly dělat?
Sakra! Jdem na ten ples. Nemá tvoje máma nějaký šaty?
No, já už mám dlouho koupený šaty.
Fialový.
- Fakt? - Budou se ti líbit.
- Mám tě ráda. - Já tebe víc.
- Krekry na šatech... - Snad mi budou.
Lidi ve filmech při tom vydávaj ty zvuky, ale nic zvláštního to není.
Můžeš při tom být zticha.
Bylo to ale úžasný?
Moc jsem o to stála, ale po tom všem
mám mnohem radši masturbaci.
Už nejsi panna.
Těším se na státní pouť.
I já!
- Jízda na kládě. - Na kládě.
- Kruci. - Co je?
Já tu v létě nebudu.
- Asi celý léto. - Proč ne?
Objevil se můj pravej táta a chce,
abych s ním strávila léto v Yellowstonu, než začnu nástavbu.
Nejdu nikam na vejšku, tak mi to přišlo jako dobrá šance.
Jo.
Budeš mi děsně chybět.
Já se asi jinam než na Davisovu nedostanu, tak se budem vídat denně.
Nemám duchů víc ke službě
Ani čar po marné tužbě, a tak skončím, blaha zloupen,
Nejsa přímluvou vykoupen, jenž tak dobývá milosti
Že i z lidstva snímá zlosti.
Jak vy těch se chcete zhostit, račte shověním mě zprostit.
Jo!
Christine „Lady Bird“ McPhersonová.
Na Miguela a jeho novou práci!
Bravo! Jo!
Na Lady Bird na Davisově.
- Na Davisovu! - Gratulujeme.
Dobrá škola.
Mluvil jsem se šéfem a můžeš převzít moji starou práci.
Prima, díky, Migueli.
Lady Bird, jsem na tebe pyšná.
Přes pódium jsi šla divně, ale zvládlas to.
Nešla jsem divně.
- Zdálo se to trochu divný. - Lidi.
Chybíte mi.
Už víš o tý čekací listině?
Do háje.
Co?
Ještě mě nevzali, tak to nemusí být problém.
Promiň, neměla jsem ti to dělat za zády,
ale...
Ještě není jistý, že pojedu do New Yorku.
Mami!
Nejsi aspoň trochu pyšná, že mě možná vezmou?
Aspoň trochu?
Po 11. září to asi bylo lehčí,
když se kvůli terorismu hlásilo míň lidí,
ale stejně... Vím, že někdy lžu, promiň,
a nechovám se příkladně...
Mami, prosím.
Prosím. Je mi to líto, nechtěla jsem ti ublížit.
Vážím si všeho, co pro mě děláš.
Jsem nevděčná. Lituju, že jsem toho chtěla víc.
Prosím tě! Mluv se mnou.
Vím, že jsem hrozná. Ale mluv se mnou, prosím.
Mami, mluv se mnou, prosím.
VĚŽ
GUNTHEROVA CUKRÁRNA
KLUB HAVRAN
Tady zacinkáš. A další.
To jsou tři dolary.
Udělala jste to.
- Vážně? - Ano.
Díky.
Není za co děkovat. Buď projdete, nebo ne.
AUTOŠKOLA
Pojď dál.
Hodně štěstí, zdraví
Vzpomněl sis.
Jsi moje jediná dcera.
Kromě Shelly, do jisté míry.
Díky.
Něco si přej.
Budete se s mámou kvůli tomu rozvádět?
Ne. Nemůžeme si to dovolit!
Tati.
Dělám si legraci. Tvoji mámu miluju.
Máma mě nenávidí, co?
Jste obě velmi silné osobnosti.
Neví, jak ti pomoct, a frustruje ji to.
Škoda že se mnou nemluví.
To ji přejde.
Šťastné osmnáctiny.
Díky.
Chceš kousek?
Jo.
Jedny lehké Camelky.
A stírací los.
- A Playgirl. - Máte občanku?
To je 10,87 $.
Dneska mám 18. narozeniny.
Proto to všechno kupuju. Teď už můžu.
Tak všechno nejlepší.
Díky.
EL DORADO - SPOŘITELNA
S jejím stipendiem
a s přefinancováním domu, jak na tom budeme?
Používej ho jen pro případ nouze.
Moje sledovací zařízení.
- Díky za odvoz. - Za málo.
Ty nejdeš?
K odletu se teď stejně nesmí.
Ale já jdu na vysokou.
Táta tě tam dovede.
Je tu hrozně drahé parkování.
TERMINÁL A ODLETY - ODBAVENÍ
Tady to je.
To nic.
Ona se vrátí.
Vrátí se.
DRAHÁ LADY BIRD, KDYŽ JSEM S TEBOU OTĚHOTNĚLA, BYL TO ZÁZRAK.
UŽ MI TÁHLO NA ČTYŘICET DVA...
CHRISTINE, VLASTNĚ LADY BIRD
DRAHÁ LADY BIRD, LITUJU, ŽE SE HÁDÁME...
Bála se, že tam budou chyby.
Že budeš soudit, jak píše.
To bych neudělala.
Chtěl jsem, aby sis je nechala...
A chtěl jsem, abys věděla, jak moc tě miluje.
Ale neříkej jí, že jsem je zachránil.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Věříš v Boha?
Ne.
Proč ne?
Fakt? Je to absurdní.
Lidi si říkají jmény, co jim rodiče vymysleli,
ale v Boha odmítají věřit.
Jak se jmenuješ?
Christine. Jmenuju se Christine.
Já jsem David.
Ty podáváš ruku.
- Podávám. - Tak jo.
Odkud jsi?
Ze Sacramenta.
Promiň, odkud?
Ze San Franciska.
Super! Jo. San Francisco je bezva.
Bruci! Bruci!
Ne, jmenuju se David.
Prokrista, to je příšerná muzika. Máš samý největší hity.
Ale jsou nejlepší. Co je na tom špatnýho?
Proboha!
Omlouvám se.
Co s ní mám dělat? Je opilá.
CHRISTINE MCPHERSONOVÁ KREVNÍ SKUPINA: A
Promiňte, co je dneska za den?
Neděle.
Děkuju.
Tady McPhersonovi. Zanechte prosím vzkaz. Děkujeme.
Ahoj, mami a tati. To jsem já, Christine.
To jméno jste mi dali. Je to dobrý jméno.
Tati, tohle je spíš pro mámu.
Ahoj, mami.
Byla jsi dojatá, když jsi poprvé řídila v Sacramentu?
Já jo a chtěla jsem ti to říct,
ale zrovna jsme spolu nemluvily.
Všechny ty známý zatáčky a obchody...
A celá ta věc.
Ale chtěla jsem ti říct,
že tě mám ráda.
Děkuju. Já...
Děkuju.