1
00:00:13,539 --> 00:00:16,709
<i>"El que hable del
hedonismo en California...</i>

2
00:00:16,792 --> 00:00:20,755
<i>jamás ha pasado la Navidad en Sacramento".
- JOAN DIDION</i>

3
00:00:31,348 --> 00:00:33,893
<i>¿Crees que me veo como
si fuera de Sacramento?</i>

4
00:00:35,602 --> 00:00:37,313
Eres de Sacramento.

5
00:00:37,646 --> 00:00:39,357
No tienes que hacer eso.

6
00:00:40,274 --> 00:00:42,193
Es agradable el hacer las cosas.

7
00:00:42,484 --> 00:00:43,945
Ordenar y limpiar.

8
00:00:47,740 --> 00:00:49,951
- ¿Lista para ir a casa?
- Lista.

9
00:00:50,284 --> 00:00:54,164
<i>Su mano se movió detrás
de su cabeza y la sostuvo.</i>

10
00:00:54,747 --> 00:00:57,751
<i>Sus dedos se movieron
gentilmente en su cabello.</i>

11
00:00:58,625 --> 00:01:01,588
<i>Ella miro hacia arriba
y a través del granero,</i>

12
00:01:02,337 --> 00:01:04,632
<i>y sus labios se juntaron...</i>

13
00:01:05,048 --> 00:01:07,469
<i>y sonrieron misteriosamente.</i>

14
00:01:09,887 --> 00:01:12,974
<i>Han estado escuchando
"Las Uvas de la Ira",</i>

15
00:01:13,223 --> 00:01:14,851
<i>por John Steinbeck.</i>

16
00:01:14,975 --> 00:01:16,269
<i>Si ustedes...</i>

17
00:01:19,021 --> 00:01:22,484
Nuestro viaje escolar
tomó 21 horas y 5 minutos.

18
00:01:28,530 --> 00:01:31,993
Oye sabes, sólo calmémonos
con lo que escuchamos.

19
00:01:33,410 --> 00:01:34,370
¿Es en serio?

20
00:01:34,411 --> 00:01:35,805
No tenemos que estar constantemente...

21
00:01:35,829 --> 00:01:37,707
entreteniéndonos a nosotras mismas.
¿Cierto?

22
00:01:45,964 --> 00:01:48,593
Me gustaría poder
vivir a través de algo.

23
00:01:49,301 --> 00:01:51,471
¿No lo haces?

24
00:01:52,179 --> 00:01:55,892
Lo único emocionante del 2002
es que es un palíndromo.

25
00:01:55,933 --> 00:01:59,354
De acuerdo, perfecto, la tuya es
la peor vida de todas, tú ganas.

26
00:01:59,394 --> 00:02:00,497
¿Así que ahora estás enojada?

27
00:02:00,521 --> 00:02:01,581
¿Porque quiero escuchar música?

28
00:02:01,605 --> 00:02:03,333
Sólo estás siendo ridícula,
tienes una gran vida.

29
00:02:03,357 --> 00:02:04,692
Siento no ser perfecta.

30
00:02:04,733 --> 00:02:07,237
¡Nadie te pide ser perfecta!
Con considerada bastaría.

31
00:02:07,277 --> 00:02:09,589
De todas maneras, no quiero ir
a la escuela en este Estado.

32
00:02:09,613 --> 00:02:12,742
Odio California.
Quiero ir a la Costa Este.

33
00:02:12,783 --> 00:02:15,787
Tu papá y yo apenas podremos
pagar la matrícula estatal.

34
00:02:15,828 --> 00:02:17,806
- ¡Hay prestamos, becas!
- Tu hermano, tu hermano muy listo...

35
00:02:17,830 --> 00:02:18,890
ni siquiera puede
encontrar trabajo.

36
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Él y Shelley trabajan.
Tienen empleos.

37
00:02:20,749 --> 00:02:22,227
Son cajeros en la
tienda de abarrotes.

38
00:02:22,251 --> 00:02:24,462
Eso no es una carrera
y fueron a Berkeley.

39
00:02:24,920 --> 00:02:27,399
La compañía de tu padre está
despidiendo a gente a diestra y siniestra,

40
00:02:27,423 --> 00:02:31,052
¿lo sabías? No, claro que no, porque
no te importa nadie más que tú.

41
00:02:35,389 --> 00:02:37,392
Inmaculado Corazón ya es un lujo.

42
00:02:37,433 --> 00:02:39,269
Pedo inmaculado.
¡Tú querías eso, no yo!

43
00:02:39,309 --> 00:02:41,521
Miguel vio a alguien
apuñalado delante de él...

44
00:02:41,562 --> 00:02:42,747
en la Secundaria de Sacramento,

45
00:02:42,771 --> 00:02:44,107
¿es eso lo que quieres?

46
00:02:44,148 --> 00:02:46,776
¿Me estás diciendo que quieres
ver a alguien apuñalado...

47
00:02:46,817 --> 00:02:49,279
- ¿justo enfrente de ti?
- Él apenas y vio eso.

48
00:02:49,319 --> 00:02:51,781
Quiero ir a donde está la cultura,
como Nueva York.

49
00:02:51,822 --> 00:02:54,008
- ¿Cómo pude criar a tal snob?
- O al menos Connecticut o New Hampshire.

50
00:02:54,032 --> 00:02:55,343
No podrías entrar a
esas escuelas, como sea.

51
00:02:55,367 --> 00:02:56,761
Donde los escritores viven en el bosque.

52
00:02:56,785 --> 00:02:57,412
¡Mamá!

53
00:02:57,453 --> 00:02:58,513
Ni siquiera puedes pasar
el examen de conducir.

54
00:02:58,537 --> 00:03:00,223
¡Porque no me dejaste
practicar lo suficiente!

55
00:03:00,247 --> 00:03:02,917
La forma en que trabajas,
o la forma en que no trabajas,

56
00:03:02,958 --> 00:03:04,805
ni siquiera vales la
matrícula estatal, Christine.

57
00:03:04,829 --> 00:03:06,629
Mi nombre es "Lady Bird".

58
00:03:06,670 --> 00:03:08,590
Bueno, en realidad,
no lo es, y eso es ridículo.

59
00:03:08,630 --> 00:03:10,734
¡Llámame Lady Bird, como dijiste que lo harías!
- Tu nombre es Christine.

60
00:03:10,758 --> 00:03:12,235
Debes ir a la Universidad Pública,
¿sabes?

61
00:03:12,259 --> 00:03:14,237
Con tu ética de trabajo,
ve a la Universidad Pública...

62
00:03:14,261 --> 00:03:16,489
y luego a la cárcel y luego de
vuelta a la Universidad Pública.

63
00:03:16,513 --> 00:03:18,224
Y luego tal vez
aprenderías a levantarte...

64
00:03:18,265 --> 00:03:20,560
y no esperar a que todos
hagan todo por ti...

65
00:03:21,226 --> 00:03:24,147
<i>JÓDETE MAMÁ - En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.</i>

66
00:03:24,688 --> 00:03:25,899
Amén.

67
00:03:25,939 --> 00:03:27,192
Que el señor esté con ustedes.

68
00:03:27,441 --> 00:03:29,110
Y también contigo.

69
00:03:29,151 --> 00:03:32,197
Todos han regresado al inicio
de un nuevo año escolar.

70
00:03:32,237 --> 00:03:35,533
Todos los chicos de Xavier.
Y las chicas de Inmaculado Corazón.

71
00:03:47,961 --> 00:03:50,173
<i>De los Estados Unidos de América.</i>

72
00:03:50,214 --> 00:03:53,051
<i>Y a la república a la
que representa...</i>

73
00:03:53,092 --> 00:03:54,928
<i>una nación, bajo Dios...</i>

74
00:03:55,552 --> 00:03:58,098
<i>9/11
JAMÁS OLVIDEN</i>

75
00:03:58,138 --> 00:03:59,898
Un voto por Amanda es
un voto por los chicos.

76
00:03:59,932 --> 00:04:01,726
Chicos y máquinas
expendedoras saludables...

77
00:04:01,767 --> 00:04:04,354
porque nadie quiere un
muffin con tantas calorías.

78
00:04:07,231 --> 00:04:10,151
No me pregunten, Sr. Bruno
esto estará en los finales.

79
00:04:10,192 --> 00:04:11,945
O Sr. Bruno esto
estará en los parciales.

80
00:04:11,985 --> 00:04:13,029
Porque no les diré.

81
00:04:13,070 --> 00:04:14,656
¡Eso no es de su incumbencia!

82
00:04:14,696 --> 00:04:16,908
Son mis reglas, mi casa.

83
00:04:17,449 --> 00:04:19,994
Leeré de una carta de San Juan...

84
00:04:20,035 --> 00:04:23,665
Tememos que nunca escaparemos
a nuestro pasado...

85
00:04:23,872 --> 00:04:26,459
y tememos lo que
el futuro nos traerá.

86
00:04:26,917 --> 00:04:30,338
<i>Tememos de no entrar en la
Universidad de nuestra elección.</i>

87
00:04:30,379 --> 00:04:34,092
<i>Y tememos no ser amados,
que no agradaremos.</i>

88
00:04:34,133 --> 00:04:35,552
<i>Que no tendremos éxito.</i>

89
00:04:36,093 --> 00:04:39,222
Están los clásicos:
San Agustín, por supuesto.

90
00:04:39,257 --> 00:04:41,933
Y Aquino. Mi favorito, Kierkegaard.

91
00:04:41,974 --> 00:04:43,935
Esperen a oír...

92
00:04:43,976 --> 00:04:49,107
su historia de amor,
les hará desmayarse.

93
00:04:52,401 --> 00:04:55,029
Y la venida de nuestro Salvador,
Jesucristo.

94
00:05:00,284 --> 00:05:01,327
Amén.

95
00:05:01,869 --> 00:05:05,331
Algunos estudiantes están
perturbados por tus carteles.

96
00:05:05,372 --> 00:05:08,518
<i>VOTE POR LADY LADY BIRD PARA PRESIDENTA - Es sólo
la cabeza de un ave, en el cuerpo de una chica.</i>

97
00:05:08,542 --> 00:05:09,711
Y viceversa.

98
00:05:09,752 --> 00:05:11,504
Creo que es un poco perturbador.

99
00:05:11,712 --> 00:05:14,048
Es mi tradición para postularme...

100
00:05:14,089 --> 00:05:15,717
no se preocupe, no ganaré.

101
00:05:16,258 --> 00:05:17,927
Eso no es lo que me preocupa.

102
00:05:18,343 --> 00:05:20,513
Esto no se meterá con mi beca,
¿verdad?

103
00:05:20,554 --> 00:05:22,682
No, estás bien ahí.

104
00:05:24,516 --> 00:05:27,103
Tienes una racha interpretativa,
creo.

105
00:05:27,138 --> 00:05:28,980
Sí, yo también creo eso.

106
00:05:29,646 --> 00:05:31,858
Tal vez disfrutarías
de Artes Teatrales.

107
00:05:31,899 --> 00:05:34,819
Tienen audiciones para
el musical de otoño.

108
00:05:34,860 --> 00:05:35,904
¿Tenemos eso aquí?

109
00:05:35,944 --> 00:05:38,364
Es un esfuerzo de colaboración
con los varones en Xavier.

110
00:05:38,405 --> 00:05:41,034
¿Cómo soy una estudiante de último año
y no sé qué tenemos eso?

111
00:05:41,158 --> 00:05:44,537
Quizás no siempre has sido
parte activa de esta comunidad.

112
00:05:45,829 --> 00:05:48,291
Hacen un musical de otoño
y una obra de primavera.

113
00:05:48,332 --> 00:05:50,919
Y por lo que he oído,
es un verdadero agasajo.

114
00:05:51,251 --> 00:05:53,855
Lo que realmente me gustaría es
estar en las Olimpiadas Matemáticas.

115
00:05:53,879 --> 00:05:56,382
Pero las Matemáticas
no son tu fuerte.

116
00:05:57,424 --> 00:05:59,260
Eso aún no lo sabemos.

117
00:05:59,843 --> 00:06:03,306
<i>CHRISTINE "LADY BIRD"</i>

118
00:06:03,430 --> 00:06:06,017
- Ahí tienes.
- Gracias.

119
00:06:06,934 --> 00:06:09,104
El Julie no necesita
ir entre comillas.

120
00:06:09,144 --> 00:06:10,480
Ese no es mi nombre real.

121
00:06:10,515 --> 00:06:12,065
No es la misma cosa.

122
00:06:12,981 --> 00:06:14,734
No estoy segura de
que tengas razón...

123
00:06:17,945 --> 00:06:19,406
Lo sé.

124
00:06:20,697 --> 00:06:22,784
<i>Amo este vecindario.</i>

125
00:06:23,117 --> 00:06:25,161
<i>Sí, es tan hermoso.</i>

126
00:06:26,078 --> 00:06:29,541
<i>Si viviera aquí, tendría mi
boda en el patio trasero.</i>

127
00:06:29,998 --> 00:06:33,461
Tendría amigos todo el tiempo
para estudiar y comer bocadillos.

128
00:06:33,502 --> 00:06:38,007
Sería como, "mamá llevaremos los
bocadillos arriba al cuarto de la T.V."

129
00:06:38,424 --> 00:06:40,677
Tendría mi propio baño.

130
00:06:42,010 --> 00:06:43,988
No puedo evitar que ustedes,
idiotas, pasen el rato aquí.

131
00:06:44,012 --> 00:06:45,281
¡Pero dejen de arrugar
todas las revistas!

132
00:06:45,305 --> 00:06:47,392
Cuando estoy en esta tienda,
no soy tu hermana.

133
00:06:47,433 --> 00:06:50,145
Soy una clienta Miguel y
siempre tengo la razón.

134
00:06:50,352 --> 00:06:52,439
Desde que se mudó aquí,
tu hermano y Shelly...

135
00:06:52,479 --> 00:06:53,873
se están convirtiendo
en la misma persona.

136
00:06:53,897 --> 00:06:55,150
De ninguna manera.

137
00:06:57,693 --> 00:06:59,154
Sí, de acuerdo. Tal vez.

138
00:06:59,486 --> 00:07:01,239
Ves, porque no me veo así.

139
00:07:01,280 --> 00:07:04,117
Sólo una vez me gustaría que tocara
la canción "New York Groove"...

140
00:07:04,158 --> 00:07:05,760
y sentir que realmente
aplica a mi vida.

141
00:07:05,784 --> 00:07:07,220
Ni siquiera has
estado en Nueva York.

142
00:07:07,244 --> 00:07:09,622
Por eso aplicaré a
Universidades de Nueva York.

143
00:07:09,955 --> 00:07:12,250
¿Sabes si Sarah Lawrence
está en la ciudad?

144
00:07:12,291 --> 00:07:13,460
¿Tus padres pagarían por eso?

145
00:07:13,500 --> 00:07:15,628
Becas, ayuda financiera.

146
00:07:15,753 --> 00:07:17,005
Ya lo pensaré.

147
00:07:17,045 --> 00:07:20,258
Mi mamá cree que no podré entrar.
Pero ella está muy equivocada.

148
00:07:20,293 --> 00:07:21,509
¿Qué hay del terrorismo?

149
00:07:21,550 --> 00:07:22,802
No seas una Republicana.

150
00:07:23,510 --> 00:07:25,390
Probablemente voy a ir a
la Universidad Pública.

151
00:07:25,429 --> 00:07:27,432
¡Dejen ya la revista!

152
00:07:28,515 --> 00:07:29,517
¡Mierda!

153
00:07:30,517 --> 00:07:33,354
- ¿Estás bien, mamá?
- Sí. Pero eso fue aterrador.

154
00:07:33,395 --> 00:07:35,315
¿No es así?
Gracias a Dios que estabas ahí.

155
00:07:35,355 --> 00:07:37,150
Supongo que ya no
puedo tener lápices.

156
00:07:37,191 --> 00:07:40,028
Sí, tengo que volver a los marcadores
de punta de fieltro. Crayolas.

157
00:07:40,069 --> 00:07:42,739
¡Ay Luis, esto es para ti!
Lo conseguí para la bebé,

158
00:07:42,780 --> 00:07:43,907
no me pude resistir.

159
00:07:43,947 --> 00:07:45,283
A ella le encanta el rosa.

160
00:07:45,324 --> 00:07:47,368
Bueno es más para ti y Andrea,
que para la bebé...

161
00:07:47,409 --> 00:07:48,928
Siento no haber tenido
tiempo de envolverlo.

162
00:07:48,952 --> 00:07:51,247
- No, está perfecto.
- De acuerdo. Bien.

163
00:07:51,580 --> 00:07:53,917
Nos vemos mañana o
quiero decir al rato.

164
00:07:53,952 --> 00:07:55,710
- Gracias.
- De acuerdo.

165
00:08:24,863 --> 00:08:27,951
<i>¿Sabías que la pasta de dientes
es básicamente ineficaz?</i>

166
00:08:27,991 --> 00:08:29,577
<i>Es como chupar una menta.</i>

167
00:08:29,910 --> 00:08:31,538
Mike Kerry murió.

168
00:08:32,246 --> 00:08:34,207
Ni siquiera sabía que
estaba enfermo de nuevo.

169
00:08:34,790 --> 00:08:37,710
- ¿Qué edad tenía?
- Sólo 56 años.

170
00:08:37,751 --> 00:08:39,045
<i>¿Podemos entrar Shelly y yo?</i>

171
00:08:39,086 --> 00:08:41,506
En un minuto cariño,
papá y yo aún seguimos aquí.

172
00:08:41,547 --> 00:08:42,465
Era demasiado joven.

173
00:08:42,506 --> 00:08:44,426
Lady Bird, debes vestirte.

174
00:08:44,466 --> 00:08:46,344
<i>- ¡Ya estoy vestida!
- Sí.</i>

175
00:08:46,802 --> 00:08:48,555
Les enviaré una nota.

176
00:08:49,346 --> 00:08:53,143
¿Crees que Shelly y Miguel
tienen sexo en el sofá cama?

177
00:08:53,183 --> 00:08:54,519
Oh, sí.

178
00:08:58,105 --> 00:08:59,705
¿Por qué no puedo yo
preparar los huevos?

179
00:08:59,732 --> 00:09:02,610
Porque tardas demasiado y haces un
gran lío y luego tengo que limpiarlo.

180
00:09:02,651 --> 00:09:04,379
Los huevos no son buenos
para el medio ambiente.

181
00:09:04,403 --> 00:09:05,530
- ¿Qué?
- Ya la escuchaste.

182
00:09:05,571 --> 00:09:06,823
Come rápido, por favor.

183
00:09:06,864 --> 00:09:10,034
Miren todas estas fotos. Todos los
periódicos se parecen a USA Today.

184
00:09:10,069 --> 00:09:11,344
Shelley y yo tratamos
de ser vegetarianos.

185
00:09:11,368 --> 00:09:12,328
De ahí la leche de soja.

186
00:09:12,369 --> 00:09:13,705
Usan chaquetas de cuero.

187
00:09:13,746 --> 00:09:15,456
Son Vintage.
No apoyan a la industria.

188
00:09:15,491 --> 00:09:17,167
No están cocinados, tienen cosas blancas.

189
00:09:17,207 --> 00:09:19,602
¿Y te acuerdas cómo amas a Brambles?
Los cerdos son más listos que él.

190
00:09:19,626 --> 00:09:21,796
Nunca creí que Brambles
fuera un genio, ¿de acuerdo?

191
00:09:21,837 --> 00:09:23,381
¡Mamá, los huevos no están bien!

192
00:09:23,422 --> 00:09:24,816
Bien, ¡prepara tus
propios malditos huevos!

193
00:09:24,840 --> 00:09:26,885
Yo quería, pero no me dejas.

194
00:09:26,925 --> 00:09:28,720
- A tu hermana no le agrado.
- ¡Tengo hambre!

195
00:09:28,761 --> 00:09:30,841
- Le agradas.
- Tuviste tu oportunidad, ve a la cama.

196
00:09:34,016 --> 00:09:38,104
¿Sabías que Alanis Morissette escribió
esta canción en sólo diez minutos?

197
00:09:38,139 --> 00:09:39,439
Te creo.

198
00:09:40,898 --> 00:09:42,233
Entonces...

199
00:09:42,691 --> 00:09:45,319
Me estoy postulando a un par
de escuelas de la Costa Este.

200
00:09:45,354 --> 00:09:47,947
Necesito que me ayudes con la
solicitud de ayuda financiera...

201
00:09:47,988 --> 00:09:49,799
- pero mamá no puede saberlo.
- Nosotros...

202
00:09:49,823 --> 00:09:51,785
¿No son muy costosas?

203
00:09:51,825 --> 00:09:54,829
Primero, sí,
por eso la ayuda financiera.

204
00:09:54,870 --> 00:09:56,831
Segundo, tengo que entrar primero.

205
00:09:57,164 --> 00:09:58,708
Mamá no estará feliz al respecto.

206
00:09:58,749 --> 00:10:01,461
Por eso no quiero pelear,
antes de tener que hacerlo.

207
00:10:02,628 --> 00:10:03,671
Sólo oríllate aquí.

208
00:10:03,712 --> 00:10:05,632
- ¿Estás segura? Puedo llevarte al frente.
- No.

209
00:10:05,667 --> 00:10:08,009
Esto está bien.
Me gusta caminar.

210
00:10:08,967 --> 00:10:10,553
Bueno, te quiero.

211
00:10:10,969 --> 00:10:13,139
Entonces, ¿qué piensas
de lo de la Universidad?

212
00:10:13,722 --> 00:10:14,849
Veré que puedo hacer.

213
00:10:14,890 --> 00:10:18,311
Gracias papá, yo también te quiero.
Que tengas un buen día en el trabajo.

214
00:10:18,769 --> 00:10:20,438
Oye, soy como Keith Richards...

215
00:10:20,479 --> 00:10:22,899
"Estoy feliz de estar
en cualquier parte".

216
00:10:31,156 --> 00:10:32,784
- ¡Hola, perra!
- Hola.

217
00:10:32,825 --> 00:10:35,120
Hola, niñas.
Espero te gusten los pepinillos.

218
00:10:35,155 --> 00:10:37,163
- ¡Gracias, tío Matt!
- ¡Genial!

219
00:10:37,704 --> 00:10:39,332
No es tu tío.

220
00:10:39,373 --> 00:10:40,917
Es algo que estoy probando.

221
00:10:40,958 --> 00:10:42,752
- Adiós mamá, te quiero.
- Adiós.

222
00:10:42,793 --> 00:10:44,087
Adiós, te quiero.

223
00:10:44,461 --> 00:10:46,548
- Tu mamá realmente te quiere.
- Sí.

224
00:10:47,131 --> 00:10:49,342
- Sólo me estoy poniendo gorda.
- Yo también.

225
00:10:50,300 --> 00:10:51,344
Matt es increíble.

226
00:10:51,510 --> 00:10:54,722
Sí, espero que se case con mi mamá.
Eso estaría bien.

227
00:10:54,763 --> 00:10:57,100
Me prometió su viejo auto
cuando cumpla 18 años.

228
00:10:58,725 --> 00:11:01,354
Ese auto debería ser ilegal.
Jenna Walton no está...

229
00:11:01,395 --> 00:11:04,232
haciendo ninguna maniobra fuera
de carretera. Sólo va a Pavillions.

230
00:11:04,267 --> 00:11:07,318
Escuché que Jenna Walton tiene
una cama bronceadora en su casa.

231
00:11:07,443 --> 00:11:09,154
Ella es tan bonita.

232
00:11:09,486 --> 00:11:12,323
Su piel es luminosa.

233
00:11:12,364 --> 00:11:14,159
Quizá deberíamos
intentar broncearnos.

234
00:11:14,491 --> 00:11:15,869
Sí.

235
00:11:17,911 --> 00:11:18,663
<i>PAN DE LA COMUNIÓN</i>

236
00:11:18,704 --> 00:11:25,754
Sí, en la bañera me pongo debajo como
ahora, así, y luego el agua sólo...

237
00:11:30,716 --> 00:11:32,343
¡Somos tan asquerosas!

238
00:11:32,676 --> 00:11:35,597
Creo que me dí cuenta cuando
tenía tres años o algo así.

239
00:11:37,181 --> 00:11:40,268
Yo solía, quitar la regadera...

240
00:11:40,309 --> 00:11:43,855
- ¡Ay Dios mío!
- Esto es tan vergonzoso. Pero hacía eso.

241
00:11:44,938 --> 00:11:47,400
Pero no sé si lo mío
es del tipo correcto.

242
00:11:47,608 --> 00:11:49,377
Tal vez es diferente
cuando realmente tienes...

243
00:11:49,401 --> 00:11:52,113
a un pene ahí dentro,
como si fuera más intenso.

244
00:11:52,154 --> 00:11:54,157
Lo mío es muy intenso, creo.

245
00:11:54,573 --> 00:11:56,993
¡Se supone que no deben
comerse las obleas!

246
00:11:57,034 --> 00:11:59,037
No están consagradas.

247
00:12:03,499 --> 00:12:10,381
<i>♪ ¡Sintiéndome vivo! ♪</i>

248
00:12:10,422 --> 00:12:12,925
- De acuerdo, ¿Christine?
- Lady Bird.

249
00:12:12,960 --> 00:12:15,428
- ¿Es tu nombre de nacimiento?
- Sí.

250
00:12:15,463 --> 00:12:16,888
¿Por qué está entre comillas?

251
00:12:16,929 --> 00:12:20,266
Bueno, me lo dí a mí misma.
Fue dado: Para mí, por mí.

252
00:12:20,307 --> 00:12:23,269
Bien, vuela lejos, Lady Bird.

253
00:12:23,310 --> 00:12:25,230
<i>♪ Todo el mundo dice que no ♪</i>

254
00:12:25,270 --> 00:12:30,485
<i>♪ Todo el mundo dice que no
es correcto, no es agradable ♪</i>

255
00:12:30,526 --> 00:12:32,153
<i>♪ Todo el mundo dice que no ♪</i>

256
00:12:32,194 --> 00:12:34,354
<i>♪ Todo el mundo dice que no
camine sobre el césped... ♪</i>

257
00:12:41,036 --> 00:12:45,500
<i>♪ Hazme un canal de tu paz ♪</i>

258
00:12:45,541 --> 00:12:50,296
<i>♪ Adonde haya desesperación en
la vida, déjame llevar esperanza ♪</i>

259
00:12:50,421 --> 00:12:55,301
<i>♪ Adonde haya oscuridad, sólo luz ♪</i>

260
00:12:55,342 --> 00:13:00,348
<i>♪ Y adonde haya tristeza,
siempre alegría... ♪</i>

261
00:13:01,682 --> 00:13:04,894
<i>♪ ¡Hay gigantes en el cielo! ♪</i>

262
00:13:05,310 --> 00:13:10,233
<i>♪ ¡Hay grandes gigantes altos
y terribles en el cielo! ♪</i>

263
00:13:12,860 --> 00:13:15,655
<i>♪ Cuando estás en lo alto, miras
hacia abajo al mundo que dejaste... ♪</i>

264
00:13:15,696 --> 00:13:17,585
<i>♪ y a las cosas de las que sabes
que un pequeño vistazo es suficiente, ♪</i>

265
00:13:17,609 --> 00:13:21,202
<i>♪ ¡para mostrarte
lo pequeño que eres! ♪</i>

266
00:13:21,243 --> 00:13:24,080
<i>DANNY - ¡Puedo ver la luz en tu recamara,
ya duérmete!</i>

267
00:13:25,330 --> 00:13:26,624
<i>Felicitaciones.</i>

268
00:13:26,665 --> 00:13:28,209
¡A ti también! ¡Ambas entramos!

269
00:13:28,250 --> 00:13:30,003
Todos los que hicieron
la audición entraron.

270
00:13:30,043 --> 00:13:32,505
Con la parte que conseguí
fue básicamente "no entrar".

271
00:13:32,540 --> 00:13:34,674
Ni siquiera sé cómo
conseguí el papel.

272
00:13:34,715 --> 00:13:38,011
Yo tampoco. Yo era la que tenía
un vestido y preparé una canción.

273
00:13:38,051 --> 00:13:38,595
Lo sé.

274
00:13:38,635 --> 00:13:41,306
Ahora vas a ponerte romántica
con Danny en el escenario.

275
00:13:41,346 --> 00:13:44,017
Probablemente sea mi única
oportunidad de ello, ¿sabes?

276
00:13:44,516 --> 00:13:46,770
- ¿Tienes una pluma?
- Sí.

277
00:13:49,938 --> 00:13:53,401
<i>LADY BIRD</i>

278
00:14:02,868 --> 00:14:03,328
Mamá...

279
00:14:03,368 --> 00:14:04,245
No necesitamos comprar eso.

280
00:14:04,286 --> 00:14:06,956
Son sólo tres dólares.
Estoy teniendo una semana dura.

281
00:14:07,122 --> 00:14:09,334
Si quieres leerla,
podemos ir a la biblioteca pública.

282
00:14:09,374 --> 00:14:10,460
Quiero leerla en la cama.

283
00:14:10,501 --> 00:14:13,296
Eso es algo que hace la gente rica.
No somos ricos.

284
00:14:16,924 --> 00:14:17,924
¡Detente!

285
00:14:18,467 --> 00:14:20,428
¡Detente! ¡Detente!

286
00:14:22,012 --> 00:14:23,556
Escucha, detente.

287
00:14:24,348 --> 00:14:26,392
- ¡Hola!
- Hola.

288
00:14:27,017 --> 00:14:28,269
¿Vienes aquí a menudo?

289
00:14:28,519 --> 00:14:29,479
¿Disculpa?

290
00:14:29,520 --> 00:14:31,731
Soy Lady Bird,
vamos a estar juntos en el musical.

291
00:14:31,939 --> 00:14:35,193
Oh, sí, ¡te recuerdo!
Tú llevabas ese vestido.

292
00:14:35,234 --> 00:14:38,279
Sólo quería decirte qué onda
y que te veré en el ensayo.

293
00:14:38,320 --> 00:14:41,366
Gracias, estoy muy emocionado.
¿Vives en el vecindario?

294
00:14:41,407 --> 00:14:43,243
No, soy del lado
equivocado de las vías.

295
00:14:43,909 --> 00:14:45,161
¿Qué?

296
00:14:45,202 --> 00:14:47,080
- ¿Es esa tu familia?
- Sí.

297
00:14:48,080 --> 00:14:49,749
¡Hay muchos de ustedes!

298
00:14:49,790 --> 00:14:51,876
¡Irlandés-Católica!
Es difícil encontrar una chica...

299
00:14:51,917 --> 00:14:53,395
con quien salir
que no sea mi prima.

300
00:14:53,419 --> 00:14:56,965
Bueno, está bien.
Vas a ser un gran Franklin.

301
00:14:57,005 --> 00:15:00,635
¡Gracias! Quiero que mi cabello,
su cabello sea rizado, sin embargo.

302
00:15:00,676 --> 00:15:01,177
¡Sí!

303
00:15:01,218 --> 00:15:03,513
Como Jim Morrison. Muy de los '70.

304
00:15:03,554 --> 00:15:05,723
- Como Jim Morrison, exactamente.
- Sí.

305
00:15:06,056 --> 00:15:06,724
¡Danny!

306
00:15:06,849 --> 00:15:08,184
¡Me tengo que ir!

307
00:15:08,934 --> 00:15:10,061
Adiós.

308
00:15:13,147 --> 00:15:14,607
¿Quién es Jim Morrison?

309
00:15:14,648 --> 00:15:16,860
Estaba en una banda de rock,
idiota, The Doors.

310
00:15:16,900 --> 00:15:17,569
Ya sabía eso.

311
00:15:17,609 --> 00:15:19,237
¿Esto es con tu
descuento para empleados?

312
00:15:19,278 --> 00:15:20,947
Sí, ya está incluido.

313
00:15:21,363 --> 00:15:23,366
¡Ay, Dios mío! De acuerdo.

314
00:15:23,490 --> 00:15:24,951
- Ma.
- Ma.

315
00:15:24,992 --> 00:15:27,162
- Ma-na.
- Ma-na.

316
00:15:27,202 --> 00:15:29,205
- Ma-na-la.
- Ma-na-la.

317
00:15:29,246 --> 00:15:32,208
Porque no es importante estar bien,
sólo es importante...

318
00:15:32,249 --> 00:15:33,752
- hacerlo.
- Exactamente.

319
00:15:33,792 --> 00:15:34,792
Púrpura.

320
00:15:36,170 --> 00:15:38,631
- Dos.
- Dos.

321
00:15:39,423 --> 00:15:40,842
Dos.

322
00:15:45,637 --> 00:15:49,309
<i>♪ Porque hoy terminó ♪</i>

323
00:15:49,349 --> 00:15:52,812
<i>♪ Ví al hermoso campo ♪</i>

324
00:15:52,853 --> 00:15:54,689
Para poner en marcha
nuestras emociones,

325
00:15:54,730 --> 00:15:59,360
vamos a jugar:
"El primero en llorar, gana".

326
00:15:59,526 --> 00:16:02,280
Empezando, ahora.

327
00:16:02,821 --> 00:16:06,785
Ahora. Yo también estaré jugando.
La Srta. Patty también.

328
00:16:31,266 --> 00:16:35,271
Lo siento... Lo siento.

329
00:16:36,897 --> 00:16:39,609
<i>Escuché que antes de convertirse
en sacerdote estaba casado...</i>

330
00:16:39,650 --> 00:16:41,277
y tenía un hijo
llamado Etienne...

331
00:16:41,318 --> 00:16:43,296
que murió de una sobredosis
de drogas a los 17 años,

332
00:16:43,320 --> 00:16:45,907
lo cual fue quizás un suicidio,
pero mi mamá dice que...

333
00:16:45,948 --> 00:16:48,451
no hay diferencia, si eres
tan descuidado con tu vida.

334
00:16:49,660 --> 00:16:51,913
¡Ay, es ella!
¡Tengo que irme, adiós chicos!

335
00:16:51,954 --> 00:16:53,039
- Adiós.
- Adiós.

336
00:16:58,001 --> 00:17:02,048
Casi lo olvido.
Te traje estos rulos.

337
00:17:02,464 --> 00:17:04,175
Para tu cabello a la Jim Morrison.

338
00:17:04,216 --> 00:17:06,511
- Muchas gracias.
- De nada.

339
00:17:06,718 --> 00:17:08,930
Tendrás que enseñarme cómo usarlos.

340
00:17:08,971 --> 00:17:10,557
Sería un placer.

341
00:17:12,391 --> 00:17:14,144
Parecen espermatozoides.

342
00:17:18,856 --> 00:17:21,693
¡Oye! ¡Acabo de recordar
que soñé contigo!

343
00:17:21,817 --> 00:17:25,029
- ¡¿En serio?! ¿Qué pasó?
- Sí.

344
00:17:25,446 --> 00:17:28,950
Volábamos a Disneylandia
en una zanahoria gigante...

345
00:17:29,742 --> 00:17:31,077
¡Eso es increíble!

346
00:17:31,201 --> 00:17:32,454
Me encanta Disneylandia.

347
00:17:32,494 --> 00:17:38,001
A mí también, creo que me da un poco
de miedo, pero también me encanta.

348
00:17:38,500 --> 00:17:41,963
Está claro las reglas de
los exponentes. ¿Me siguen?

349
00:17:42,004 --> 00:17:44,549
No me dejen esperando.
¿Me pueden asentir con la cabeza?

350
00:17:44,673 --> 00:17:46,926
Eso es bueno. ¿Quizás incluso
una confirmación verbal?

351
00:17:46,961 --> 00:17:47,961
Sí.

352
00:17:48,469 --> 00:17:50,013
Gracias, eso me gusta oír.

353
00:17:50,220 --> 00:17:53,016
De acuerdo, les pasaré
sus exámenes calificados.

354
00:17:53,098 --> 00:17:55,393
Las insto a encontrar los
problemas donde se equivocaron.

355
00:17:55,434 --> 00:17:56,561
Y trabajarlos.

356
00:17:56,977 --> 00:17:59,689
Buen trabajo, Jules,
¡puedo decir por tu trabajo...

357
00:17:59,730 --> 00:18:01,608
que incluso entendiste
el que te faltó!

358
00:18:07,738 --> 00:18:09,449
Chupa un pito.

359
00:18:10,115 --> 00:18:11,618
Me gusta "Jules".

360
00:18:11,658 --> 00:18:13,661
No entiendo por qué no
soy buena en Matemáticas,

361
00:18:13,702 --> 00:18:15,455
mi papá es muy bueno
en Matemáticas.

362
00:18:15,496 --> 00:18:17,499
Hasta Miguel tiene un
título en Matemáticas.

363
00:18:17,539 --> 00:18:19,292
Tal vez sea culpa de tu mamá.

364
00:18:28,759 --> 00:18:30,512
¡Perdiste! ¡Punto a Julie!

365
00:18:30,552 --> 00:18:31,763
No, mira.

366
00:18:33,889 --> 00:18:35,517
- Deséame suerte.
- Suerte.

367
00:18:40,979 --> 00:18:42,607
¿Oye, quieres bailar?

368
00:18:42,856 --> 00:18:44,401
¡Diablos, si!

369
00:18:50,823 --> 00:18:53,576
¡Seis pulgadas por
el Espíritu Santo!

370
00:19:11,760 --> 00:19:12,512
¡Es el de nosotras!

371
00:19:12,553 --> 00:19:14,139
No, mi mamá vendrá.

372
00:19:14,388 --> 00:19:16,141
- No, no lo hará.
- Sí, sí lo hará.

373
00:19:16,181 --> 00:19:17,367
Pero el plan era quedarse
a dormir en mi casa...

374
00:19:17,391 --> 00:19:18,391
No, adiós.

375
00:19:18,851 --> 00:19:20,103
De acuerdo, adiós entonces.

376
00:19:20,477 --> 00:19:21,563
Adiós.

377
00:19:23,105 --> 00:19:24,607
- Hola, Matt.
- Niña.

378
00:19:32,322 --> 00:19:34,075
¿Alguna vez has
estado fuera del país?

379
00:19:34,533 --> 00:19:39,456
Cuando yo era pequeña,
mi papá tenía un trabajo...

380
00:19:39,496 --> 00:19:42,667
que lo llevó a Brasil.
Me acuerdo de las fotos.

381
00:19:43,375 --> 00:19:45,211
Es mi sueño ir, ay lo siento.

382
00:19:45,252 --> 00:19:46,588
No, dime.

383
00:19:48,130 --> 00:19:53,052
Nunca he salido del país.
Es mi sueño ir a París.

384
00:19:54,219 --> 00:19:55,764
París.

385
00:19:56,680 --> 00:19:58,099
Por eso estoy aprendiendo francés.

386
00:19:58,974 --> 00:20:01,102
Mi mamá dice que el
francés no es útil.

387
00:20:01,852 --> 00:20:04,230
Lo es, si quieres ir a París.

388
00:20:12,154 --> 00:20:15,241
Todavía no sé cómo usar
esos rulos que me diste.

389
00:20:15,949 --> 00:20:20,789
Es tan fácil, como después de que
se calientan, sólo tienes que...

390
00:20:21,997 --> 00:20:28,713
tomas el cabello y lo
retuerces como así y...

391
00:20:42,601 --> 00:20:44,854
Larry,
¿cuánto tiempo nos mantendrá esto?

392
00:20:44,978 --> 00:20:45,730
No lo sé.

393
00:20:45,771 --> 00:20:49,109
Bueno, alguien debe saberlo.
¿Puede toda la familia sobrevivir,

394
00:20:49,149 --> 00:20:53,905
<i>incluso Miguel? ¿Qué sucederá
si alguien tiene un accidente?</i>

395
00:20:53,946 --> 00:20:56,132
<i>No estoy seguro, el paquete
de indemnización que creo...</i>

396
00:20:56,156 --> 00:20:59,577
que expira todo a la vez,
no está dentro del año en curso...

397
00:20:59,910 --> 00:21:01,329
¿Acaba de llegar a casa?

398
00:21:01,370 --> 00:21:02,872
Tal vez salió por esta noche...

399
00:21:02,913 --> 00:21:03,915
No, ella lo sabe mejor.

400
00:21:03,956 --> 00:21:06,126
- No puede escabullirse así...
- Marion.

401
00:21:06,667 --> 00:21:08,520
¡Christine! ¡No puedes
salir de tu habitación así!

402
00:21:08,544 --> 00:21:09,254
No lo hice...

403
00:21:09,294 --> 00:21:11,022
Ninguna de estas cosas fueron
guardadas correctamente,

404
00:21:11,046 --> 00:21:12,799
¡no están bien, Christine! ¡Ahora!

405
00:21:12,840 --> 00:21:14,520
- Mi nombre es Lady Bird.
- ¡No me mientas!

406
00:21:14,550 --> 00:21:17,137
Este uniforme parecerá
basura el lunes.

407
00:21:17,177 --> 00:21:20,640
Esto no está bien, no podemos
tratar a nuestra ropa así.

408
00:21:20,681 --> 00:21:22,517
No sé qué hacen tus amigas ricas...

409
00:21:22,558 --> 00:21:25,186
¿Por qué te importa lo
que le haga a mi ropa?

410
00:21:27,563 --> 00:21:29,399
Tu padre no tiene trabajo.

411
00:21:30,858 --> 00:21:32,444
Perdió su trabajo.

412
00:21:32,568 --> 00:21:34,821
¿Necesitas que entre
aquí y te lo explique?

413
00:21:35,154 --> 00:21:37,699
Claro que él no lo haría de
todos modos, es el Sr. Buen Tipo.

414
00:21:37,740 --> 00:21:38,800
Y siempre tengo que
ser la Tipa Mala.

415
00:21:38,824 --> 00:21:40,921
- ¿Podemos hablar de esto mañana?
- No puedes parecer en andrajos,

416
00:21:40,945 --> 00:21:42,537
porque eso nos hace
parecer andrajosos.

417
00:21:42,578 --> 00:21:43,455
¿Y quieres saber la verdad?

418
00:21:43,495 --> 00:21:45,790
Esta es la verdad: Algunos de
los padres de tus amigas...

419
00:21:45,825 --> 00:21:47,876
podrían emplear a tu
padre y no lo harán...

420
00:21:47,911 --> 00:21:50,211
sí parece que su
familia es basura.

421
00:21:50,252 --> 00:21:51,629
¿Me entiendes?

422
00:21:58,969 --> 00:22:02,891
¿Nunca te has ido a dormir sin
guardar toda tu ropa perfectamente?

423
00:22:02,931 --> 00:22:07,062
¿Incluso una vez? ¿No deseaste que
tu mamá no se hubiera enfadado?

424
00:22:09,271 --> 00:22:11,524
Mi madre era una
alcohólica abusiva.

425
00:22:15,986 --> 00:22:20,033
¿Así que entiendo que no estás interesada
en alguna Universidad católica?

426
00:22:20,074 --> 00:22:24,579
De ninguna manera. Lo siento,
pero sí, de ninguna manera.

427
00:22:24,620 --> 00:22:27,665
¿Entonces te inscribirás en las
Universidades y escuelas estatales?

428
00:22:27,706 --> 00:22:30,502
Sí, pero también esas escuelas de
Artes Liberales de la Costa Este.

429
00:22:30,542 --> 00:22:34,047
Como Yale, pero no Yale, porque
probablemente no pude entrar.

430
00:22:37,800 --> 00:22:39,803
Definitivamente no pudiste entrar.

431
00:22:40,135 --> 00:22:42,514
Parte de mi trabajo es
ayudarte a ser realista.

432
00:22:42,554 --> 00:22:44,557
Sí. Parece ser el trabajo de todos.

433
00:22:44,848 --> 00:22:47,727
Tus resultados son
extrañamente muy buenos.

434
00:22:47,768 --> 00:22:50,438
He hecho algunas llamadas
a ex-alumnos locales...

435
00:22:50,473 --> 00:22:51,873
de las escuelas
que te interesan,

436
00:22:52,022 --> 00:22:54,818
pero desafortunadamente todas
las entrevistas han sido tomadas.

437
00:22:55,150 --> 00:22:56,611
Entonces... ¿Qué significa eso?

438
00:22:56,652 --> 00:23:00,323
Significa que tendrás que entrar,
por cómo te reflejes sobre el papel.

439
00:23:10,124 --> 00:23:11,543
Muy bien, paren, paren, paren.

440
00:23:21,969 --> 00:23:23,263
<i>¿No deberíamos irnos a casa?</i>

441
00:23:23,762 --> 00:23:28,184
<i>Mi mamá siempre está enojada.
No importa si llego tarde a casa,</i>

442
00:23:28,225 --> 00:23:29,686
se enfadaría conmigo
de todos modos.

443
00:23:29,721 --> 00:23:31,521
Tú mamá es dura contigo.

444
00:23:31,562 --> 00:23:33,398
Ella me quiere mucho.

445
00:23:36,567 --> 00:23:38,695
Escoge una estrella para nosotros.

446
00:23:40,821 --> 00:23:45,368
Esa, justo al lado de la brillante
y luego la oscura, ¿la ves?

447
00:23:45,868 --> 00:23:47,120
Sí.

448
00:23:48,495 --> 00:23:50,248
Esa es nuestra estrella.

449
00:23:52,416 --> 00:23:58,173
Sabes que puedes tocarme las tetas,
¿verdad?

450
00:23:58,213 --> 00:24:02,427
Lo sé... Es sólo que...
Te respeto demasiado para eso.

451
00:24:04,636 --> 00:24:09,392
Genial, impresionante.
Lo entiendo perfectamente. Gracias.

452
00:24:09,433 --> 00:24:10,268
De nada.

453
00:24:10,309 --> 00:24:12,854
Si tuvieras tetas,
yo tampoco te las tocaría.

454
00:24:13,812 --> 00:24:19,194
Te respeto mucho porque...
Te amo.

455
00:24:20,027 --> 00:24:21,654
Yo también te amo.

456
00:24:27,868 --> 00:24:29,496
<i>Nombremos a nuestra estrella,
Claude.</i>

457
00:24:29,536 --> 00:24:31,498
Eso es pretencioso, ¿no crees?

458
00:24:31,533 --> 00:24:32,707
Es francés.

459
00:24:33,082 --> 00:24:34,751
¿Cómo deberíamos llamarla?

460
00:24:35,959 --> 00:24:37,212
Bruce.

461
00:24:40,255 --> 00:24:43,009
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!

462
00:24:45,385 --> 00:24:47,097
Bruce...

463
00:24:49,473 --> 00:24:51,476
Es normal no tocar un pene.

464
00:24:52,434 --> 00:24:53,434
Tengo que ir a clase.

465
00:24:54,061 --> 00:24:55,105
¡Pero tengo periodo libre!

466
00:24:55,145 --> 00:24:55,980
Tengo que aprobar Historia.

467
00:24:56,021 --> 00:24:58,458
Creo que hemos terminado con la parte
del aprendizaje en la Secundaria.

468
00:24:58,482 --> 00:24:59,234
Me tengo que ir.

469
00:24:59,274 --> 00:25:01,694
¡No, odio quedarme sola!

470
00:25:01,735 --> 00:25:03,530
<i>Adiós, te quiero.</i>

471
00:25:38,439 --> 00:25:41,443
<i>¿Danny dijo si su abuela tendrá un
Día de Acción de Gracias formal?</i>

472
00:25:41,775 --> 00:25:43,653
No lo sé, hay muchos niños,

473
00:25:43,694 --> 00:25:45,338
pero ella vive en los
fabulosos años cuarenta...

474
00:25:45,362 --> 00:25:48,032
Tu papá y yo fuimos una vez
a una cena en ese vecindario,

475
00:25:48,073 --> 00:25:50,577
con el Director Ejecutivo de ISC,
y fue bastante formal.

476
00:25:52,911 --> 00:25:54,289
No irás a un funeral.

477
00:25:54,329 --> 00:25:55,290
Bueno, ¡no lo sé!

478
00:25:55,330 --> 00:25:57,333
¿Qué dice
"gente rica en Acción de Gracias"?

479
00:25:57,541 --> 00:26:00,879
Es una pena que pases tu último Día de
Acción de Gracias con una familia...

480
00:26:00,919 --> 00:26:02,355
que nunca has conocido,
en vez de nosotros,

481
00:26:02,379 --> 00:26:04,883
pero supongo que lo quieres así.

482
00:26:06,133 --> 00:26:06,843
¿Estás cansada?

483
00:26:06,884 --> 00:26:07,884
No.

484
00:26:08,093 --> 00:26:09,345
¡Hola, Marion!

485
00:26:09,386 --> 00:26:11,389
¡Hola, Joyce! ¿Cómo está el bebé?

486
00:26:11,430 --> 00:26:13,016
- ¡Ya gatea!
- ¡No!

487
00:26:13,057 --> 00:26:14,320
¡Quiero ver una foto para revisar!

488
00:26:14,344 --> 00:26:15,435
- De acuerdo.
- De acuerdo.

489
00:26:16,226 --> 00:26:17,454
Si estás cansada,
podemos sentarnos.

490
00:26:17,478 --> 00:26:18,188
¡No estoy cansada!

491
00:26:18,228 --> 00:26:20,732
Es sólo que no me dí cuenta,
porque andas arrastrando los pies.

492
00:26:21,857 --> 00:26:23,485
Bueno, sólo no me dí cuenta.

493
00:26:24,109 --> 00:26:25,779
¿Por qué no dijiste
"levanta los pies"?

494
00:26:25,819 --> 00:26:26,738
No sabía si estabas cansada.

495
00:26:26,779 --> 00:26:27,655
¡Estabas siendo pasiva agresiva!

496
00:26:27,696 --> 00:26:29,741
- No, no lo hacía.
- Eres tan molesta.

497
00:26:29,782 --> 00:26:31,822
- Por favor, deja ya de gritar.
- No estoy gritando.

498
00:26:32,409 --> 00:26:34,621
- ¡Es perfecto!
- No te encanta.

499
00:26:55,641 --> 00:26:59,354
Así que como mi libro de
calificaciones ha desaparecido,

500
00:27:00,270 --> 00:27:01,147
esto haré...

501
00:27:01,188 --> 00:27:03,416
voy a contar con ustedes
para reconstruirlo, ¿de acuerdo?

502
00:27:03,440 --> 00:27:05,460
Sé que todas conocen sus
calificaciones mejor que nadie.

503
00:27:05,484 --> 00:27:08,113
Tengo una idea general,
pero todo esto es sobre...

504
00:27:08,153 --> 00:27:09,656
el código de honor ahora mismo.

505
00:27:10,364 --> 00:27:12,200
Hola. A-.

506
00:27:12,533 --> 00:27:14,244
Estaba seguro que era una A.

507
00:27:14,660 --> 00:27:16,329
Yo no, pero está bien.

508
00:27:16,370 --> 00:27:19,416
Lo era... Créeme,
reconozco el talento cuando lo veo.

509
00:27:20,207 --> 00:27:22,627
De nada. No, gracias.

510
00:27:26,046 --> 00:27:27,549
Oiga, creo es B.

511
00:27:28,424 --> 00:27:32,095
Creí que era más como B-,
quizá incluso en territorio de C+.

512
00:27:32,130 --> 00:27:34,305
No, porque me fue muy bien
en la última prueba...

513
00:27:34,638 --> 00:27:36,725
Creo recordar que sólo
te fue un poco mejor.

514
00:27:36,765 --> 00:27:38,435
Subió mi promedio a una B.

515
00:27:40,144 --> 00:27:44,315
De acuerdo, B entonces.
Es tu honor.

516
00:27:46,567 --> 00:27:48,445
¡Lady Bird! ¡Tú amante te espera!

517
00:27:48,569 --> 00:27:55,952
¡Hola, Danny! ¡El famoso Danny!
¿No eres adorable?

518
00:27:55,993 --> 00:27:58,121
- Larry, ¿no es adorable?
- Es adorable.

519
00:27:58,162 --> 00:28:01,040
Y la llevarás y todo.

520
00:28:01,290 --> 00:28:03,585
Sí. Gracias por dejar
que Lady Bird venga al...

521
00:28:03,625 --> 00:28:05,681
Día de Acción de Gracias
de mi abuela, Sra. McPherson.

522
00:28:05,705 --> 00:28:07,797
¡No más cortesía,
sólo llámame Marion!

523
00:28:08,380 --> 00:28:10,049
Encantado de conocerlo,
Sr. McPherson.

524
00:28:10,090 --> 00:28:12,761
Por favor, llámame
Sr. Larry McPherson.

525
00:28:12,885 --> 00:28:16,014
¡Larry! Siéntate Danny,
¿puedo traerte algo de beber?

526
00:28:16,054 --> 00:28:16,973
No, estoy bien.

527
00:28:17,014 --> 00:28:18,933
Hola, soy Miguel. El hermano.

528
00:28:19,183 --> 00:28:21,061
Creo que Lady Bird
quiere hacer una entrada.

529
00:28:21,101 --> 00:28:23,301
Está enfadada porque no tenemos
una escalera de caracol.

530
00:28:24,563 --> 00:28:25,607
Shelly.

531
00:28:25,731 --> 00:28:26,731
¿Qué?

532
00:28:26,774 --> 00:28:27,776
Es mi nombre.

533
00:28:27,900 --> 00:28:29,778
- Hola.
- Hola.

534
00:28:31,403 --> 00:28:34,532
Es gracioso, en mi camino hacia aquí,
pasé por las vías del tren...

535
00:28:34,573 --> 00:28:35,450
¿Tomaste la Calle H?

536
00:28:35,491 --> 00:28:37,285
Correcto,
y por eso Lady Bird siempre dice...

537
00:28:37,320 --> 00:28:39,120
que vive en el lado
equivocado de las vías,

538
00:28:39,536 --> 00:28:41,414
pero siempre pensé que
era como una metáfora.

539
00:28:42,039 --> 00:28:45,043
Pero hay vías reales del tren.

540
00:28:46,668 --> 00:28:48,671
Hola, ¡te ves increíble!

541
00:28:48,712 --> 00:28:50,231
¿Qué demonios hay en
esa bolsa de lona?

542
00:28:50,255 --> 00:28:51,883
¡No te preocupes, Jesús!

543
00:28:51,924 --> 00:28:53,802
A mi abuela le
encantará ese vestido.

544
00:28:54,134 --> 00:28:55,762
De acuerdo.

545
00:29:04,061 --> 00:29:08,358
- Espera, ¿esta es la casa de tu abuela?
- Sí.

546
00:29:08,690 --> 00:29:09,984
¡Ay, Dios mío!

547
00:29:10,025 --> 00:29:12,070
Cariño, llegas tarde.

548
00:29:13,445 --> 00:29:15,365
Muchas gracias por recibirnos.

549
00:29:15,948 --> 00:29:16,825
Esta es Lady Bird.

550
00:29:16,865 --> 00:29:19,661
- Hola.
- Hola cariño, ansiaba conocerte.

551
00:29:19,993 --> 00:29:22,956
Su casa es mi favorita en
todo el Este de Sacramento.

552
00:29:22,996 --> 00:29:23,998
Gracias.

553
00:29:24,373 --> 00:29:25,917
¡Ay, Dios mío!

554
00:29:25,958 --> 00:29:27,544
¿Es esto... Una broma?

555
00:29:28,085 --> 00:29:29,212
No.

556
00:29:29,670 --> 00:29:31,005
Dobla eso.

557
00:29:32,673 --> 00:29:34,175
¿Cómo está? ¿Le gusta?

558
00:29:34,216 --> 00:29:35,927
Encantador, me gusta.

559
00:29:35,968 --> 00:29:38,304
¿Te importaría hacer las
de toda la mesa por mí?

560
00:29:38,345 --> 00:29:39,431
De acuerdo.

561
00:29:39,763 --> 00:29:43,017
<i>♪ Todo explotó ♪</i>

562
00:29:43,225 --> 00:29:45,895
<i>♪ Despertando en el campo ♪</i>

563
00:29:45,936 --> 00:29:47,397
¿Cómo sabrás cuando
está funcionando?

564
00:29:47,730 --> 00:29:49,941
- Lo sabrás.
- No está funcionando.

565
00:29:49,982 --> 00:29:50,984
- ¿No lo hace?
- No.

566
00:29:51,024 --> 00:29:52,377
Mi hermana dijo que
esto era premium.

567
00:29:52,401 --> 00:29:55,280
- A mí me funciona.
- A mí me funciona también.

568
00:29:55,529 --> 00:29:56,740
No.

569
00:29:57,740 --> 00:29:59,868
No puedo sentir mis brazos.

570
00:29:59,908 --> 00:30:01,870
Te está funcionando.

571
00:30:06,957 --> 00:30:10,170
Si Danny y yo nos casáramos
y luego su abuela muriera,

572
00:30:10,205 --> 00:30:12,005
heredaría la Casa de los Sueños.

573
00:30:12,421 --> 00:30:13,882
¿Sus padres no la tendrían?

574
00:30:14,298 --> 00:30:16,176
Sí, tendríamos que matarlos.

575
00:30:16,216 --> 00:30:18,428
Y matar a sus hermanos
mayores también.

576
00:30:39,281 --> 00:30:41,534
¿Dónde está la esposa
del Sr. Bruno?

577
00:30:41,950 --> 00:30:43,453
No.

578
00:31:01,512 --> 00:31:02,847
¿Cómo va todo?

579
00:31:05,891 --> 00:31:08,019
Mamá, no podemos hablar ahora.

580
00:31:10,229 --> 00:31:15,485
Bueno, feliz día de Acción de Gracias.
Te extrañamos, Lady Bird.

581
00:31:19,696 --> 00:31:20,740
Adiós.

582
00:31:20,781 --> 00:31:23,326
- Adiós Birdy.
- Adiós Shelly.

583
00:31:27,121 --> 00:31:31,251
¿Por qué ese cigarrillo se ve tan raro?
¿Como si no fuera un cigarrillo?

584
00:31:32,918 --> 00:31:34,587
Es un Clove, de clavo.

585
00:31:42,678 --> 00:31:45,014
Lámete los labios.
Por eso son tan dulces.

586
00:31:50,519 --> 00:31:51,955
Tu mamá estuvo muy triste
de que no estuvieras...

587
00:31:51,979 --> 00:31:53,899
aquí esta noche para
Día de Acción de Gracias.

588
00:31:53,981 --> 00:31:57,152
Bueno, ella me odia.

589
00:31:58,068 --> 00:32:04,409
Tiene un gran corazón, tu mamá.
Ella me aceptó después de que...

590
00:32:04,444 --> 00:32:07,704
mis padres se asustaran,
lo que sea,

591
00:32:07,739 --> 00:32:09,456
del sexo prematrimonial.

592
00:32:12,666 --> 00:32:14,377
La admiro.

593
00:32:30,642 --> 00:32:32,604
San Ignacio de Loyola...

594
00:32:32,644 --> 00:32:33,521
Ruega por nosotros.

595
00:32:33,562 --> 00:32:35,190
Que Jesús viva en
nuestros corazones...

596
00:32:35,230 --> 00:32:36,733
Para siempre.

597
00:33:00,672 --> 00:33:05,804
<i>♪ Empezó como una canción ♪</i>

598
00:33:18,524 --> 00:33:20,735
¡Ahí está ella! ¡Jules, vaya!

599
00:33:20,776 --> 00:33:22,570
Estuviste tan bien.
No podía creerlo.

600
00:33:22,611 --> 00:33:23,196
Gracias.

601
00:33:23,237 --> 00:33:24,155
Esta es mi esposa, Becky.

602
00:33:24,196 --> 00:33:27,200
Becky esta es Jules, una de
mis estudiantes más brillantes.

603
00:33:27,449 --> 00:33:28,535
Un gusto conocerle.

604
00:33:28,575 --> 00:33:29,494
Un gusto conocerte, también.

605
00:33:29,529 --> 00:33:30,078
¿Cómo vamos?

606
00:33:30,285 --> 00:33:31,329
Sí, estoy un poco cansada.

607
00:33:31,370 --> 00:33:33,123
De acuerdo,
tengo que llevarla a casa,

608
00:33:33,163 --> 00:33:35,583
tenemos al pequeño,
pero buen trabajo, Jules.

609
00:33:35,624 --> 00:33:36,709
Gracias.

610
00:33:37,418 --> 00:33:39,129
Felicitaciones.

611
00:33:53,308 --> 00:33:55,395
Ellos no lo entienden.

612
00:34:01,275 --> 00:34:02,902
¡Sí!

613
00:34:02,937 --> 00:34:04,529
¡No, no!

614
00:34:06,697 --> 00:34:09,826
¿Cuánto tiempo más tardaran?
¡Bebí mucho refresco!

615
00:34:09,950 --> 00:34:10,493
<i>¡Jódete!</i>

616
00:34:10,534 --> 00:34:11,661
<i>Me acaba de dar mi periodo.</i>

617
00:34:11,702 --> 00:34:12,412
¡Maldita sea!

618
00:34:12,578 --> 00:34:13,413
¿Adónde vas?

619
00:34:13,454 --> 00:34:15,457
¡Nunca hay fila en
el baño de hombres!

620
00:34:23,046 --> 00:34:24,257
¡Ay, Dios mío!

621
00:35:07,341 --> 00:35:08,843
Son calcetines lindos.

622
00:35:09,676 --> 00:35:13,431
En realidad, son caros.
Evitan la humedad de los pies.

623
00:35:13,472 --> 00:35:15,475
Sí,
mis pies siempre tienen humedad.

624
00:35:15,516 --> 00:35:17,185
Mamá, me encantan.

625
00:35:17,226 --> 00:35:18,853
Siento que sea una Navidad modesta.

626
00:35:18,894 --> 00:35:22,482
Queríamos más, bueno,
este año es un poco pequeño.

627
00:35:22,523 --> 00:35:23,733
Estos son lindos.

628
00:35:27,319 --> 00:35:28,863
Es justo lo que necesitaba, cariño.

629
00:35:28,987 --> 00:35:29,906
Miren.

630
00:35:29,947 --> 00:35:31,049
<i>LOS GOLFISTAS NUNCA HACEN DIETA.
SE LA VIVEN EN LOS GREENS - VERDES</i>

631
00:35:31,073 --> 00:35:32,867
- De acuerdo.
- Eso es genial.

632
00:35:34,076 --> 00:35:35,703
Me hace reír.

633
00:35:44,128 --> 00:35:45,588
¿Papá?
Pasa.

634
00:35:48,924 --> 00:35:50,176
¿Cómo sabías que era yo?

635
00:35:50,300 --> 00:35:51,511
Mamá no toca.

636
00:35:52,761 --> 00:35:54,055
No, no lo hace.

637
00:35:56,974 --> 00:36:00,520
Aquí están, tus solicitudes de
ayuda financiera completadas.

638
00:36:00,769 --> 00:36:01,813
Gracias...

639
00:36:02,062 --> 00:36:03,106
Feliz Navidad.

640
00:36:03,230 --> 00:36:04,858
¡Gracias!

641
00:36:04,982 --> 00:36:07,068
¿Necesitas dinero
para las solicitudes?

642
00:36:07,109 --> 00:36:09,206
Porque puedo ayudar con eso,
también, sólo necesito...

643
00:36:09,230 --> 00:36:11,390
No, no, tengo eso, los trabajos
de verano lo cubrieron.

644
00:36:11,613 --> 00:36:12,841
Es por eso que tenemos
el tiempo de uso...

645
00:36:12,865 --> 00:36:14,300
de la computadora,
esta es nuestra habitación.

646
00:36:14,324 --> 00:36:15,844
De acuerdo, de acuerdo,
¿podrías llevarme a la...

647
00:36:15,868 --> 00:36:18,012
oficina de correos en la J?
Debería de seguir abierta.

648
00:36:18,036 --> 00:36:21,166
<i>3, 2, 1...</i>

649
00:36:21,206 --> 00:36:23,042
¡Feliz Año Nuevo!

650
00:36:23,083 --> 00:36:24,919
Feliz Año Nuevo.

651
00:36:25,794 --> 00:36:27,297
¡Feliz Año Nuevo!

652
00:36:32,426 --> 00:36:34,554
Cuando esté listo, lo pones...

653
00:36:49,735 --> 00:36:56,034
¡Oye! Me gusta tu banda con
Jonah Ruiz, ¿L' enfance Nue?

654
00:36:56,075 --> 00:36:57,327
L'enfance Nue.

655
00:37:00,287 --> 00:37:04,417
Ví su espectáculo de Acción de Gracias.
Me llamo Lady Bird.

656
00:37:04,875 --> 00:37:05,960
Es raro que des la mano.

657
00:37:06,293 --> 00:37:07,295
Sí.

658
00:37:10,380 --> 00:37:12,967
Sí, soy amiga de Jenna y
siempre está hablando de...

659
00:37:13,008 --> 00:37:15,970
lo genial que es su banda,
así que quería echarle un vistazo.

660
00:37:16,011 --> 00:37:18,014
- Jenna es muy genial.
- Sí.

661
00:37:18,555 --> 00:37:20,600
Quizá te vea en el
Deuce o algo así.

662
00:37:21,100 --> 00:37:23,103
Claro, nos vemos en el Deuce.

663
00:37:23,435 --> 00:37:24,435
¡Oye!

664
00:37:24,520 --> 00:37:26,022
¡No te pago para que coquetees!

665
00:37:26,063 --> 00:37:27,690
No estaba coqueteando.

666
00:37:28,023 --> 00:37:29,651
Ojalá lo hubieras hecho.

667
00:37:38,992 --> 00:37:41,871
<i>KYLE</i>

668
00:37:41,912 --> 00:37:43,998
<i>Una lectura del libro del Génesis.</i>

669
00:37:44,039 --> 00:37:47,168
El señor llevó a
Abraham afuera y dijo...

670
00:37:47,209 --> 00:37:50,255
Mira hacia el cielo y cuenta
las estrellas si puedes.

671
00:37:50,295 --> 00:37:51,631
Y así, Él agregó...

672
00:37:51,672 --> 00:37:53,591
como tú descendencia hará.

673
00:37:53,632 --> 00:37:55,593
Abraham puso su fé en el señor.

674
00:37:55,801 --> 00:37:57,929
El cual acreditó
como un acto justo.

675
00:37:57,970 --> 00:38:00,098
Padre nuestro que
estás en los Cielos.

676
00:38:00,139 --> 00:38:01,683
Santificado sea tu nombre.

677
00:38:01,724 --> 00:38:03,143
Vénganos tu reino.

678
00:38:03,183 --> 00:38:04,227
Hágase tu voluntad,

679
00:38:04,268 --> 00:38:05,468
en la Tierra como en el Cielo.

680
00:38:05,686 --> 00:38:06,938
Danos hoy nuestro pan...

681
00:38:06,979 --> 00:38:08,982
La primera vez que lo
hicimos fue en su...

682
00:38:09,022 --> 00:38:12,652
casa del lago, el verano pasado.
Fue tan divertido...

683
00:38:12,693 --> 00:38:13,778
Casi olvido.

684
00:38:14,027 --> 00:38:17,157
Del tío Matt. Creo que él y
mi mamá se están peleando,

685
00:38:17,197 --> 00:38:18,925
así que disfruta de estos
almuerzos mientras puedas.

686
00:38:18,949 --> 00:38:21,453
No gracias,
estoy tratando de perder peso.

687
00:38:21,785 --> 00:38:22,662
¿De verdad?

688
00:38:22,703 --> 00:38:26,207
Sí, el sexo no es gran cosa, ¡es sólo
que mi mamá llamó durante el acto!

689
00:38:26,248 --> 00:38:29,377
Fue en mi celular,
lo compró para emergencias.

690
00:38:29,418 --> 00:38:30,418
¿Y contestaste?

691
00:38:30,836 --> 00:38:34,424
Sí, dije: "Mamá,
no puedo hablar ahora mismo".

692
00:38:36,258 --> 00:38:38,094
¿Cuál era la emergencia?

693
00:38:38,552 --> 00:38:39,679
¿Qué?

694
00:38:39,720 --> 00:38:41,556
¿Cuál era la emergencia?

695
00:38:41,597 --> 00:38:42,640
Mi tía abuela murió.

696
00:38:42,681 --> 00:38:43,600
Lo siento mucho.

697
00:38:43,640 --> 00:38:45,852
Ella se lo hizo a sí misma. Sí.

698
00:38:45,893 --> 00:38:47,771
No sé por qué haces eso,
si ya eres tan vieja.

699
00:38:47,811 --> 00:38:49,898
Señoritas, ¿las faldas?

700
00:38:53,442 --> 00:38:56,154
Le voy a escribir una citación,
Srta. Walton.

701
00:38:56,195 --> 00:38:57,655
¡No más faldas rabonas!

702
00:39:01,033 --> 00:39:03,286
Sarah-Joan está toda sobre mí.

703
00:39:04,328 --> 00:39:05,705
Es una perra.

704
00:39:05,746 --> 00:39:07,123
Birdy, te agrada.

705
00:39:07,247 --> 00:39:09,793
Sí, pero es una perra.

706
00:39:10,125 --> 00:39:13,338
Tengo una idea de cómo
cobrársela a Sarah-Joan...

707
00:39:13,754 --> 00:39:14,756
¿Cómo?

708
00:39:14,797 --> 00:39:16,841
Ya verás. ¿Está tarde?

709
00:39:16,882 --> 00:39:18,968
No, tenemos audiciones esta tarde.

710
00:39:20,094 --> 00:39:21,429
Correcto, digo...

711
00:39:21,470 --> 00:39:24,057
Creo que no quiero hacer la obra.

712
00:39:24,264 --> 00:39:25,945
Reúnete conmigo en el
estacionamiento de maestros...

713
00:39:25,969 --> 00:39:27,769
a las 3 p.m.
Tendré los materiales.

714
00:39:27,976 --> 00:39:29,145
De acuerdo.

715
00:39:29,186 --> 00:39:30,855
Espera, ¿cómo te llamas?

716
00:39:31,271 --> 00:39:32,649
Lady Bird.

717
00:39:33,190 --> 00:39:34,818
- Extraño.
- ¡Señoritas!

718
00:39:34,858 --> 00:39:37,295
Tenemos que tomar una decisión:
¡Temas para el baile de graduación!

719
00:39:37,319 --> 00:39:39,072
Las principales opciones son:

720
00:39:39,113 --> 00:39:43,868
¡Ciudades del Mundo,
La Llama Eterna y Películas!

721
00:39:45,285 --> 00:39:46,663
¿Dónde está el Padre Leviatch?

722
00:39:46,912 --> 00:39:48,832
De acuerdo,
que todos se arrodillen.

723
00:39:49,123 --> 00:39:49,874
¿Qué?

724
00:39:50,124 --> 00:39:51,501
Pónganse cómodos.

725
00:39:53,335 --> 00:39:55,397
Así que sé que todos ustedes
extrañan al Padre Leviatch,

726
00:39:55,421 --> 00:39:58,800
todos los Hermanos también
lo hacen, pero voy a...

727
00:39:58,841 --> 00:40:00,552
dar a esto mi mejor esfuerzo.

728
00:40:01,510 --> 00:40:03,555
Normalmente soy el
entrenador de fútbol de J.V.,

729
00:40:03,637 --> 00:40:08,017
pero, por lo que puedo decir,
una "jugada" es igual a una "obra".

730
00:40:08,052 --> 00:40:09,052
¿Dónde está Lady Bird?

731
00:40:09,268 --> 00:40:10,437
Con su nueva mejor amiga.

732
00:40:10,477 --> 00:40:12,080
Cree que es demasiado
genial para el teatro.

733
00:40:12,104 --> 00:40:13,857
Ahora, si pueden sacar sus guiones.

734
00:40:13,897 --> 00:40:16,401
He asignado un número a
cada uno de sus papeles.

735
00:40:16,442 --> 00:40:18,987
Voy a poner el despliegue
en esta pizarra,

736
00:40:19,153 --> 00:40:22,949
y si ustedes pueden transcribirlo en
sus libros de jugadas, sería genial.

737
00:40:22,990 --> 00:40:24,367
¿Quién hará que parte?

738
00:40:24,408 --> 00:40:27,203
Hice a la Srta. Patty asignar partes,
porque ya los conoce a todos.

739
00:40:27,244 --> 00:40:29,038
Asi que... ¡Nómbrelos Srta. Patty!

740
00:40:29,079 --> 00:40:29,789
De acuerdo...

741
00:40:29,830 --> 00:40:31,458
Prospero, Danny.

742
00:40:31,498 --> 00:40:33,793
Danny genial,
ese es el primer papel.

743
00:40:33,834 --> 00:40:36,045
<i>RECIÉN CASADA CON JESÚS</i>

744
00:40:36,086 --> 00:40:37,672
Espera, ¿adónde vives?

745
00:40:40,382 --> 00:40:41,718
Los 40.

746
00:40:42,051 --> 00:40:45,346
¡Ahí es donde estaba nuestra
primera casa! ¿En qué calle?

747
00:40:45,763 --> 00:40:50,351
La 44, es la casa azul de tres pisos
con las persianas blancas...

748
00:40:50,392 --> 00:40:52,187
y la bandera
estadounidense al frente.

749
00:40:52,227 --> 00:40:55,190
¡Esa la conozco!
¿Quieres ir ahí a comer ahora?

750
00:40:55,230 --> 00:40:57,942
Vivo en Granite Bay, de lo
contrario diría que fuéramos allí.

751
00:40:58,067 --> 00:41:01,696
En realidad, estaba pensando,
¿tal vez deberíamos ir a el Deuce?

752
00:41:01,737 --> 00:41:04,240
Estaba hablando con
Kyle sobre eso y dijo:

753
00:41:04,281 --> 00:41:06,826
"Lo que sea, es patético,
pero tal vez te vea allí".

754
00:41:06,950 --> 00:41:08,411
¿Cómo conoces a Kyle?

755
00:41:08,744 --> 00:41:10,413
Mi mamá me hizo conseguir
un trabajo en...

756
00:41:10,454 --> 00:41:13,083
New Helvetia para aprender
"responsabilidad".

757
00:41:15,709 --> 00:41:17,462
Como sea, nos conocimos ahí.

758
00:41:17,586 --> 00:41:21,007
Sí, Kyle es increíble.
Vamos a el Deuce.

759
00:41:22,382 --> 00:41:23,760
<i>De acuerdo chicos, miren...</i>

760
00:41:23,801 --> 00:41:24,803
Papel 1, cierto.

761
00:41:24,843 --> 00:41:26,930
Vas a correr directo al frente.

762
00:41:26,970 --> 00:41:28,990
Quiero que veas directo a
la audiencia, ¿de acuerdo?

763
00:41:29,014 --> 00:41:31,851
No veas alrededor y
distrayéndote con quien este.

764
00:41:31,892 --> 00:41:34,229
8, 9, y 10 entran duro por aquí.

765
00:41:34,269 --> 00:41:35,538
Porque a estos tipos les encantará.

766
00:41:35,562 --> 00:41:36,731
No hablen mucho de ustedes.

767
00:41:36,772 --> 00:41:38,191
Ahora, entrando lentamente...

768
00:41:38,232 --> 00:41:39,567
Vamos a cantar.

769
00:41:40,150 --> 00:41:41,152
Esto es cantar.

770
00:41:41,193 --> 00:41:42,529
Las líneas blancas es cantar.

771
00:41:42,569 --> 00:41:44,406
Estamos cantando. Estamos cantando.

772
00:41:44,613 --> 00:41:46,616
Pero Danny no canta.
Está acá arriba.

773
00:41:46,657 --> 00:41:47,409
Cantando.

774
00:41:47,449 --> 00:41:49,285
8, 9 y 10... ¡Entran duro!

775
00:41:49,326 --> 00:41:50,912
¡Entran duro!

776
00:41:54,206 --> 00:41:56,543
- ¿Este es el Deuce?
- Sí.

777
00:41:56,875 --> 00:41:59,504
- ¿Es un estacionamiento?
- Sí.

778
00:42:00,295 --> 00:42:03,465
Estábamos en un estacionamiento
y fuimos a otro.

779
00:42:03,500 --> 00:42:06,636
¡Oye Kyle! Lady Bird y yo
acabamos de decorar a...

780
00:42:06,677 --> 00:42:09,681
la monja-móvil como
"¡recién casada con Jesús!"

781
00:42:09,716 --> 00:42:10,807
Eso es muy genial.

782
00:42:24,153 --> 00:42:27,407
Lo que hicieron fue muy valiente,
muy anarquista.

783
00:42:27,448 --> 00:42:28,658
Sí, que se jodan.

784
00:42:29,116 --> 00:42:30,869
No se preocupen,
no voy a delatarlas.

785
00:42:30,909 --> 00:42:33,663
Espero que no,
porque mataría a tu familia.

786
00:42:36,248 --> 00:42:37,041
¿Qué?

787
00:42:37,082 --> 00:42:40,170
Lo siento, eso fue exagerado.

788
00:42:40,210 --> 00:42:42,547
Está bien. Mi papá tiene cáncer.

789
00:42:42,588 --> 00:42:45,425
Así que, supongo que Dios está
haciendo eso por nosotros.

790
00:42:45,924 --> 00:42:47,218
Lo siento.

791
00:42:49,553 --> 00:42:50,913
Trabajas en New Helvetia, ¿verdad?

792
00:42:51,096 --> 00:42:52,348
Correcto.

793
00:42:52,681 --> 00:42:56,186
¿Me das tu número? Queríamos
organizar más actuaciones por allá...

794
00:42:56,226 --> 00:42:57,312
Definitivamente.

795
00:43:00,439 --> 00:43:02,776
Es el número de mis padres.

796
00:43:03,025 --> 00:43:05,028
- ¿No tienes celular?
- No.

797
00:43:05,069 --> 00:43:07,906
Buena chica. El Gobierno no tuvo que
ponernos dispositivos de rastreo,

798
00:43:07,946 --> 00:43:09,666
los compramos y los
pusimos nosotros mismos.

799
00:43:09,823 --> 00:43:11,534
No tengo un dispositivo
de rastreo...

800
00:43:11,575 --> 00:43:14,996
No, los celulares. ¿Ves?

801
00:43:15,996 --> 00:43:20,085
Sí. Lo sé. Con el tiempo tendrás uno.
Todo el mundo tendrá uno.

802
00:43:20,125 --> 00:43:22,670
Y entonces,
será cuestión de tiempo.

803
00:43:23,128 --> 00:43:24,380
¿Antes de qué?

804
00:43:24,421 --> 00:43:26,382
Antes de que nos los
metan en el cerebro.

805
00:44:02,376 --> 00:44:04,045
¿Qué quieres de mí?

806
00:44:06,004 --> 00:44:07,004
¡¿Sí?!

807
00:44:07,172 --> 00:44:10,468
Mi abuela quería que te dijera
que te extrañó en Navidad.

808
00:44:10,968 --> 00:44:12,779
Sí, bueno, no podría haber
ido de todos modos...

809
00:44:12,803 --> 00:44:14,889
Mi mamá estaba enojada por
lo de Acción de Gracias.

810
00:44:15,013 --> 00:44:17,392
Tu mamá está loca. Le tengo miedo.

811
00:44:17,433 --> 00:44:22,605
No está loca, sólo que tiene
un gran corazón. Es muy cálida.

812
00:44:22,646 --> 00:44:23,665
No encuentro a tu madre cálida.

813
00:44:23,689 --> 00:44:24,315
¿No?

814
00:44:24,356 --> 00:44:27,068
Bueno, no, sí, es cálida,
pero también da un poco de miedo.

815
00:44:27,109 --> 00:44:28,820
No puedes dar miedo y calidez.

816
00:44:28,861 --> 00:44:30,088
Creo que puedes, tu mamá lo hace.

817
00:44:30,112 --> 00:44:31,239
¡Eres gay!

818
00:44:32,906 --> 00:44:36,619
Carajo. ¿Puedes no contárselo
a nadie, por favor?

819
00:44:36,869 --> 00:44:42,542
Lo siento mucho por todo.
Estoy tan avergonzado de todo esto.

820
00:44:42,750 --> 00:44:46,921
Va a ser malo y necesito
un poco de tiempo para...

821
00:44:46,962 --> 00:44:50,091
saber cómo se lo voy
a decir a mi mamá y papá.

822
00:44:50,126 --> 00:44:51,551
No te preocupes.

823
00:44:58,223 --> 00:44:59,642
No lo contaré.

824
00:45:01,935 --> 00:45:03,146
Está bien.

825
00:45:12,780 --> 00:45:13,907
Está bien...

826
00:45:17,201 --> 00:45:19,621
¿Y tiene un sistema de apoyo?

827
00:45:20,329 --> 00:45:21,915
¿Qué quiere decir?

828
00:45:23,874 --> 00:45:26,961
¿A quién recurre
cuando se siente así?

829
00:45:29,963 --> 00:45:34,386
Con nadie, supongo. Lo siento.

830
00:45:34,426 --> 00:45:38,348
No, no, no lo sienta.
No hay una respuesta equivocada.

831
00:45:40,265 --> 00:45:42,143
Por favor, no se lo diga a su hija.

832
00:45:42,184 --> 00:45:45,230
No, por supuesto que no.
Por supuesto que no.

833
00:45:49,400 --> 00:45:57,400
Recuerda que polvo eres y
en polvo te convertirás...

834
00:45:58,659 --> 00:46:05,500
Recuerda que polvo eres y
en polvo te convertirás...

835
00:46:05,833 --> 00:46:07,060
Es un nuevo sistema,
sólo tienes que...

836
00:46:07,084 --> 00:46:09,546
introducir tu número
de seguro social y...

837
00:46:14,842 --> 00:46:15,427
¡¿Davis?!

838
00:46:15,467 --> 00:46:17,195
Davis es buena.
Quizá deberías haberla examinado.

839
00:46:17,219 --> 00:46:20,598
¡Sólo queda a media hora!
¡Menos si conduces rápido!

840
00:46:20,639 --> 00:46:21,908
Fui a una escuela
de postgrado allí.

841
00:46:21,932 --> 00:46:23,201
Mucha gente inteligente va a Davis.

842
00:46:23,225 --> 00:46:26,020
Creí que Berkeley tendría que aceptarme.
Tú y Miguel fueron allí.

843
00:46:26,055 --> 00:46:26,855
Soy un legado.

844
00:46:26,895 --> 00:46:28,606
No, si no damos dinero.

845
00:46:28,647 --> 00:46:29,666
Y tienes malas calificaciones.

846
00:46:29,690 --> 00:46:30,692
¿Qué sabes tú de eso?

847
00:46:30,733 --> 00:46:31,735
- ¿O sea?
- Nada.

848
00:46:31,984 --> 00:46:33,945
- ¿Qué estás insinuando?
- Nada.

849
00:46:33,986 --> 00:46:35,196
¡Maldita racista!

850
00:46:35,237 --> 00:46:36,740
Yo no dije nada.

851
00:46:36,780 --> 00:46:38,241
¡No dejé mi carrera!

852
00:46:38,282 --> 00:46:41,911
¡Segura que no tienen idea, Miguel!

853
00:46:42,119 --> 00:46:43,788
En realidad eres malvada.

854
00:46:45,330 --> 00:46:46,332
¿Qué es lo que te pasa?

855
00:46:46,373 --> 00:46:47,292
Ve... Ve a tu habitación.

856
00:46:47,332 --> 00:46:48,251
¡No tengo cinco años!

857
00:46:48,292 --> 00:46:49,502
No te crié así.

858
00:46:49,543 --> 00:46:53,256
¡No tengo que ir a ninguna parte!
No voy a ir a una Universidad...

859
00:46:53,297 --> 00:46:56,217
que sea famosa por ser
la maldita Escuela Agrícola.

860
00:46:57,760 --> 00:46:59,571
<i>¡Y Miguel y Shelly,
jamás conseguirán empleos...</i>

861
00:46:59,595 --> 00:47:01,347
<i>con toda esa mierda en su cara!</i>

862
00:47:16,570 --> 00:47:18,323
- ¡Hola!
- Hola.

863
00:47:19,698 --> 00:47:21,242
Sírvete cualquier
cosa de la nevera.

864
00:47:21,283 --> 00:47:23,703
Mis padres están arriba,
pero no les importa si bebes.

865
00:47:23,744 --> 00:47:24,788
De acuerdo, genial.

866
00:47:42,304 --> 00:47:43,681
Odio esa mierda.

867
00:47:44,681 --> 00:47:45,809
Pero fumas.

868
00:47:45,849 --> 00:47:49,354
Cigarrillos enrollados a mano,
nunca producidos industrialmente...

869
00:47:49,389 --> 00:47:50,855
y nunca de los Clove.

870
00:47:50,896 --> 00:47:52,357
¿Qué tiene de malo los Clove?

871
00:47:52,398 --> 00:47:54,358
No puedes inhalar de los Clove.
¿Cuál es el punto?

872
00:47:55,526 --> 00:47:56,653
No se supone que lo hagas.

873
00:47:56,693 --> 00:48:00,281
Los Clove fueron lo que fumé por
primera vez cuando era joven,

874
00:48:00,322 --> 00:48:03,034
así que ya sabes,
la fuerza del hábito.

875
00:48:03,242 --> 00:48:04,786
Bueno, tienen fibra de vidrio.

876
00:48:05,160 --> 00:48:06,621
- ¿De verdad?
- Sí.

877
00:48:06,954 --> 00:48:08,706
Enrollar el tuyo es lo mejor.

878
00:48:08,747 --> 00:48:11,835
También estoy intentando,
tanto como sea posible,

879
00:48:11,875 --> 00:48:14,546
no participar en nuestra economía.

880
00:48:14,586 --> 00:48:19,843
No me gusta el dinero.
Intento vivir del trueque solamente.

881
00:48:19,878 --> 00:48:22,220
¿Pero la escuela católica
no cuesta dinero?

882
00:48:22,261 --> 00:48:25,181
Sí,
a la diócesis no le gustó mucho.

883
00:48:25,514 --> 00:48:29,560
A mi papá le importaba
que fuera a Xavier,

884
00:48:29,595 --> 00:48:33,606
así que sólo trataba
de hacerlo feliz.

885
00:48:46,952 --> 00:48:48,121
No quiero tener sexo todavía.

886
00:48:48,162 --> 00:48:50,039
Aún no he tenido sexo.
Con otra persona.

887
00:48:50,080 --> 00:48:50,665
No, yo tampoco.

888
00:48:50,706 --> 00:48:51,706
- ¿De verdad?
- Sí.

889
00:48:58,297 --> 00:49:02,969
¡Ay, Dios mío! ¡Es la cama de bronceado!
¡A Julie le encantará esto!

890
00:49:03,385 --> 00:49:04,721
¿Quién es Julie?

891
00:49:26,200 --> 00:49:28,328
¡Lady Bird!
¡No puedes encerrarte ahí dentro!

892
00:49:28,363 --> 00:49:29,329
¡Sólo tenemos un baño!

893
00:49:29,369 --> 00:49:30,689
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

894
00:49:30,829 --> 00:49:33,374
Es que este es el único lugar
donde puedo tener privacidad.

895
00:49:33,409 --> 00:49:34,889
¿Realmente necesitas
usar dos toallas?

896
00:49:35,209 --> 00:49:37,128
No, supongo que no.

897
00:49:37,169 --> 00:49:38,929
Si necesitas dos toallas,
tienes que decirlo,

898
00:49:38,962 --> 00:49:40,065
porque esto me afecta todo el día,

899
00:49:40,089 --> 00:49:41,649
tengo que lavar la ropa
antes del trabajo y...

900
00:49:41,673 --> 00:49:44,010
necesito saber si hay más
toallas que necesite lavar.

901
00:49:44,051 --> 00:49:45,195
Sólo necesito una, lo siento.

902
00:49:45,219 --> 00:49:48,932
Bueno, déjame ir al espejo,
tengo que irme.

903
00:49:57,314 --> 00:50:02,570
¿Cuándo crees que es un
momento normal para tener sexo?

904
00:50:02,611 --> 00:50:04,531
- ¿Estás teniendo sexo?
- ¡No!

905
00:50:05,781 --> 00:50:08,660
La Universidad está bien,
creo que la Universidad.

906
00:50:08,700 --> 00:50:12,539
Usa protección. Como hablamos.

907
00:50:12,579 --> 00:50:13,581
De acuerdo.

908
00:50:22,631 --> 00:50:24,092
¿Papá está deprimido?

909
00:50:24,967 --> 00:50:26,469
¿Por qué preguntas eso?

910
00:50:27,428 --> 00:50:29,931
Las pastillas...
Tienen el nombre de papá en ellas.

911
00:50:30,931 --> 00:50:34,102
Papá ha estado luchando con
la depresión durante años.

912
00:50:38,063 --> 00:50:39,357
No sabía eso.

913
00:50:39,940 --> 00:50:42,527
El dinero no es la boleta de
calificaciones de la vida.

914
00:50:43,444 --> 00:50:45,196
¿Está deprimido por el dinero?

915
00:50:45,696 --> 00:50:49,367
Ser exitoso no significa
nada en sí mismo.

916
00:50:49,402 --> 00:50:50,952
Sólo significa que tienes éxito.

917
00:50:50,993 --> 00:50:52,662
Sí, pero entonces tienes éxito.

918
00:50:52,703 --> 00:50:54,664
Pero eso no significa
que seas feliz.

919
00:50:54,997 --> 00:50:56,791
Pero él no es feliz.

920
00:51:09,511 --> 00:51:11,514
Tengo que salir de Sacramento.

921
00:51:12,639 --> 00:51:13,808
¿Por qué?

922
00:51:13,932 --> 00:51:19,147
Porque mata almas.
Es el medio Oeste de California.

923
00:51:21,106 --> 00:51:25,070
¿No hay algo como: "Piensa
globalmente, actúa localmente"?

924
00:51:26,445 --> 00:51:29,824
Siento que la persona que dijo eso,
no vivía en Sacramento.

925
00:51:34,328 --> 00:51:35,455
<i>Me encanta estar aquí.</i>

926
00:51:35,496 --> 00:51:37,376
<i>Quiero enviar a mis hijas
al Inmaculado Corazón.</i>

927
00:51:38,123 --> 00:51:40,376
<i>Quiero ser, ya sabes, una mamá.</i>

928
00:51:40,834 --> 00:51:42,879
Al menos ve a San Francisco.

929
00:51:44,797 --> 00:51:46,091
No me gustan las colinas.

930
00:51:49,301 --> 00:51:50,845
Empezar simple con x.

931
00:51:50,886 --> 00:51:54,516
Más 3, de tiempo x, más 2.

932
00:51:54,556 --> 00:51:55,683
Ahora, para que revisen...

933
00:51:55,766 --> 00:52:02,565
¡Julie! ¡Julie!
¡Julie, hola!

934
00:52:03,232 --> 00:52:05,068
¿Qué quieres de Julie?

935
00:52:05,776 --> 00:52:06,820
Darlene, ¿nos disculpas?

936
00:52:06,860 --> 00:52:07,946
Darlene, quédate.

937
00:52:08,362 --> 00:52:09,697
¿Por qué no estás en Álgebra II?

938
00:52:09,738 --> 00:52:11,116
- Cambié de sección.
- ¿Por qué?

939
00:52:11,156 --> 00:52:12,784
¿No son Jenna y Kyle suficientes?

940
00:52:14,660 --> 00:52:16,121
Siento que estés celosa.

941
00:52:16,161 --> 00:52:17,831
Jenna es una idiota, sabes.

942
00:52:17,871 --> 00:52:19,499
Ella no lo es. Está en Cálculo AP.

943
00:52:19,540 --> 00:52:20,970
Es una idiota en un
sentido más profundo.

944
00:52:20,994 --> 00:52:21,918
Ni siquiera la conoces.

945
00:52:21,959 --> 00:52:23,728
La Srta. Patty te asignó un papel,
por cierto.

946
00:52:23,752 --> 00:52:25,630
Pero nunca apareciste
para reclamarlo.

947
00:52:25,671 --> 00:52:26,423
¿Qué papel?

948
00:52:26,463 --> 00:52:27,799
"La Tempestad".

949
00:52:28,048 --> 00:52:30,385
No hay papel en "La Tempestad".

950
00:52:30,420 --> 00:52:32,345
¡Es el papel principal!

951
00:52:32,386 --> 00:52:35,223
No, es una cosa inventada para
que todos podamos participar.

952
00:52:35,264 --> 00:52:37,851
No puedes hacer nada,
al menos que seas...

953
00:52:37,891 --> 00:52:39,310
el centro de atención, ¿verdad?

954
00:52:39,351 --> 00:52:40,662
Sí, bueno,
¿sabes que las tetas de tu mamá...

955
00:52:40,686 --> 00:52:42,397
son falsas? Totalmente falsas.

956
00:52:42,438 --> 00:52:44,566
¡Tomó una mala
decisión a los 19 años!

957
00:52:44,606 --> 00:52:46,025
Dos malas decisiones.

958
00:52:46,066 --> 00:52:49,738
Y a los quince años,
esta chica estaba embarazada.

959
00:52:49,778 --> 00:52:56,494
Decidió que iba a abortar.
Tenía sentido. Era lo correcto.

960
00:52:56,827 --> 00:52:58,955
Déjame adivinar, no lo tuvo.

961
00:52:58,996 --> 00:53:03,293
Y algo en lo más profundo
de su interior le dijo, no.

962
00:53:03,333 --> 00:53:03,960
Bingo.

963
00:53:04,001 --> 00:53:05,837
¿Alguien quiere adivinar
quién es esta mujer?

964
00:53:07,004 --> 00:53:08,840
- La jovencita de aquí.
- ¿Tú?

965
00:53:08,881 --> 00:53:10,633
No, no fui yo.

966
00:53:11,550 --> 00:53:12,677
¿Una amiga?

967
00:53:12,718 --> 00:53:19,184
No, la chica en la historia era...
Mi madre.

968
00:53:21,143 --> 00:53:24,939
Soy esa bebé que ella
decidió no abortar.

969
00:53:25,355 --> 00:53:28,818
Esa podría haber sido yo,
ese podría haber sido mi destino.

970
00:53:28,859 --> 00:53:31,946
Sólo porque algo parezca feo,
no significa que esté moralmente mal.

971
00:53:31,987 --> 00:53:33,114
¿Qué ha dicho, señorita?

972
00:53:34,948 --> 00:53:37,035
- Nada.
- Por favor, comparte.

973
00:53:38,494 --> 00:53:41,915
Dije:
"Sólo porque algo parezca feo,

974
00:53:41,955 --> 00:53:44,250
no significa que
esté moralmente mal".

975
00:53:44,291 --> 00:53:46,669
¿Crees que los niños muertos
no están moralmente mal?

976
00:53:46,710 --> 00:53:47,462
No.

977
00:53:47,503 --> 00:53:52,592
Sólo digo que sí me sacaras
fotos de cerca de mi vagina,

978
00:53:52,633 --> 00:53:56,221
mientras estaba en mi período, sería
perturbador, pero no lo hace mal.

979
00:53:56,256 --> 00:53:57,097
¿Perdón?

980
00:53:57,221 --> 00:53:59,891
Escucha.
Si tu madre hubiera abortado,

981
00:53:59,932 --> 00:54:02,685
no tendríamos que pasar
por esta estúpida reunión.

982
00:54:07,898 --> 00:54:10,485
<i>¡¿Suspendida?!
¡¿Cómo pasó esto?!</i>

983
00:54:10,526 --> 00:54:13,279
Todo lo que hacemos es por ti.
Todo.

984
00:54:13,320 --> 00:54:16,157
Crees que me gusta conducir
ese auto. ¿Lo crees?

985
00:54:16,240 --> 00:54:16,825
No.

986
00:54:16,865 --> 00:54:19,260
¿Crees que me gusta trabajar doble
turno en el hospital psiquiátrico?

987
00:54:19,284 --> 00:54:19,994
No.

988
00:54:20,035 --> 00:54:22,555
Necesitabas ir a la escuela católica,
porque tu hermano vio a alguien...

989
00:54:22,579 --> 00:54:24,958
apuñalado delante de él,
en la escuela pública,

990
00:54:24,998 --> 00:54:25,750
¿es eso lo que quieres?

991
00:54:25,791 --> 00:54:27,335
Larry,
¿qué haces en la computadora?

992
00:54:27,376 --> 00:54:27,961
Nada.

993
00:54:28,001 --> 00:54:29,187
¿Crees que papá y yo no sabemos...

994
00:54:29,211 --> 00:54:31,131
lo avergonzada que
estás de nosotros?

995
00:54:31,171 --> 00:54:33,274
Tu papá lo sabe, tu papá
sabe por qué nos pides que...

996
00:54:33,298 --> 00:54:35,443
te dejemos a una cuadra
de la escuela todos los días.

997
00:54:35,467 --> 00:54:36,486
Papá, no era mi intención.

998
00:54:36,510 --> 00:54:37,762
Lo haces sentir horrible.

999
00:54:38,011 --> 00:54:39,430
- Horrible, ¿lo sabes?
- Lo siento.

1000
00:54:39,465 --> 00:54:40,865
Marion,
no tenías que mencionar eso.

1001
00:54:40,889 --> 00:54:42,325
No, Larry,
no puedes ser el tipo bueno,

1002
00:54:42,349 --> 00:54:44,853
ella tiene que saberlo,
tiene que saber cómo te sientes,

1003
00:54:45,060 --> 00:54:48,231
de lo contrario pensará que
puede decir cualquier cosa...

1004
00:54:48,272 --> 00:54:51,443
y nadie saldrá lastimado.
"Lado equivocado de las vías".

1005
00:54:51,775 --> 00:54:53,862
No quise decirlo de esa manera,
era una broma.

1006
00:54:53,902 --> 00:54:55,922
Sí, es sólo una broma:
"A mamá y papá, no les importa".

1007
00:54:55,946 --> 00:54:58,258
No creímos que estaríamos en esta
casa durante veinticinco años,

1008
00:54:58,282 --> 00:55:00,042
pensamos que nos mudaríamos
a un lugar mejor,

1009
00:55:00,075 --> 00:55:01,839
y no importa lo que te demos,
nunca es suficiente.

1010
00:55:01,863 --> 00:55:03,430
- Nunca será suficiente.
- Es suficiente.

1011
00:55:03,454 --> 00:55:05,999
¿Tienes idea de
cuánto cuesta criarte?

1012
00:55:06,039 --> 00:55:09,252
¿Y cuánto desperdicias
todos los días?

1013
00:55:09,918 --> 00:55:11,296
Dame una cifra.

1014
00:55:12,546 --> 00:55:13,673
¿Qué?

1015
00:55:19,970 --> 00:55:21,514
¡Dame una cifra!

1016
00:55:22,639 --> 00:55:23,683
No entiendo.

1017
00:55:23,724 --> 00:55:26,853
Dame una cifra de
cuánto cuesta criarme,

1018
00:55:26,894 --> 00:55:29,731
y me haré mayor y voy
a ganar mucho dinero...

1019
00:55:29,772 --> 00:55:31,374
y escribirte un cheque
por lo que te debo...

1020
00:55:31,398 --> 00:55:33,735
para que nunca tenga
que hablarte de nuevo.

1021
00:55:34,943 --> 00:55:36,629
Dudo mucho que puedas
conseguir un trabajo...

1022
00:55:36,653 --> 00:55:38,453
lo suficientemente
bueno como para hacerlo.

1023
00:55:44,828 --> 00:55:47,874
<i>El ataque a Bagdad anoche,
fue absolutamente increíble.</i>

1024
00:55:51,126 --> 00:55:51,795
<i>¿Hola?</i>

1025
00:55:51,835 --> 00:55:53,296
Hola, ¡soy yo! Jenna.

1026
00:55:53,504 --> 00:55:55,965
<i>Hola. ¿Me llamas desde la escuela?</i>

1027
00:55:56,006 --> 00:55:58,062
No, salimos temprano porque
todas las chicas irlandesas...

1028
00:55:58,086 --> 00:55:59,652
estaban totalmente
perdidas al mediodía...

1029
00:55:59,676 --> 00:56:01,679
Cierto, ¡feliz día de San Patricio!

1030
00:56:01,762 --> 00:56:03,515
<i>Supongo que habían
estado almacenando...</i>

1031
00:56:03,555 --> 00:56:05,492
<i>mini botellas de licor
en las máquinas de tampones.</i>

1032
00:56:05,516 --> 00:56:09,187
Y ahora todas están vomitando.
Todas las demás salieron temprano.

1033
00:56:09,770 --> 00:56:11,773
¡¿Adivina dónde estoy?!

1034
00:56:11,814 --> 00:56:13,191
No sé, ¿dónde?

1035
00:56:13,524 --> 00:56:15,777
Ding, dong, ¡estoy afuera!

1036
00:56:15,901 --> 00:56:16,778
¿Qué?

1037
00:56:16,902 --> 00:56:18,446
<i>Estoy parada afuera.</i>

1038
00:56:19,655 --> 00:56:21,825
No. ¡Sólo vete!

1039
00:56:22,366 --> 00:56:23,535
Vete.

1040
00:56:24,535 --> 00:56:25,328
¡Carajo!

1041
00:56:25,369 --> 00:56:27,414
- Hola...
- Hola.

1042
00:56:35,254 --> 00:56:36,923
¿Asi que esta es tu casa?

1043
00:56:38,215 --> 00:56:39,384
Sí.

1044
00:56:39,925 --> 00:56:42,595
La mujer que vivía en la otra casa,
estaba totalmente asustada.

1045
00:56:42,720 --> 00:56:46,349
Esa es la abuela de mi amigo.
Esa es su casa.

1046
00:56:48,267 --> 00:56:50,437
¿Por qué dijiste que era tu casa?

1047
00:56:53,272 --> 00:56:55,442
Me hubiera gustado
vivir en esa casa.

1048
00:56:56,525 --> 00:57:00,321
Ni siquiera entiendo por qué
alguien mentiría sobre eso.

1049
00:57:00,356 --> 00:57:02,073
No mentí.

1050
00:57:02,114 --> 00:57:03,783
Mentiste, eres una mentirosa.

1051
00:57:04,199 --> 00:57:05,910
Odio la deshonestitud.

1052
00:57:06,243 --> 00:57:07,620
Perdón.

1053
00:57:11,832 --> 00:57:13,877
Disculpa aceptada, supongo.

1054
00:57:16,211 --> 00:57:17,881
¿Seguimos siendo amigas?

1055
00:57:18,714 --> 00:57:21,342
Si sigues siendo la novia de Kyle,
entonces sí,

1056
00:57:21,383 --> 00:57:22,927
supongo que te veré por ahí.

1057
00:57:41,737 --> 00:57:43,364
Estoy lista.

1058
00:57:44,490 --> 00:57:45,700
¿Qué?

1059
00:57:45,741 --> 00:57:48,536
Estoy lista... Para tener sexo.

1060
00:57:49,745 --> 00:57:51,039
De acuerdo.

1061
00:57:51,663 --> 00:57:52,874
Genial.

1062
00:58:01,507 --> 00:58:03,551
Eres tan hábil con eso...

1063
00:58:03,634 --> 00:58:05,053
¿Qué?

1064
00:58:17,898 --> 00:58:19,901
- ¿Estás bien?
- Sí.

1065
00:58:42,673 --> 00:58:45,176
¿Has...? ¿Terminado?

1066
00:58:45,217 --> 00:58:47,095
Sí, sí.

1067
00:58:48,595 --> 00:58:50,515
Lo siento, estaba confundida.

1068
00:58:51,432 --> 00:58:55,395
- ¡Tienes una especie de sangre!
- ¿Qué? ¿Qué?

1069
00:58:56,103 --> 00:59:01,276
- Mierda, me sangra la nariz.
- Toma.

1070
00:59:01,316 --> 00:59:03,194
Gracias. Lo siento mucho.

1071
00:59:04,403 --> 00:59:05,989
No. Estoy bien.

1072
00:59:06,321 --> 00:59:09,242
¿Recuerdas cuando "tie-dye"
era una actividad?

1073
00:59:09,283 --> 00:59:12,537
Yo no hice esa camiseta, mis padres
me la compraron en Sea Ranch,

1074
00:59:13,203 --> 00:59:15,749
puedes leer "Sea Ranch",
si miras de cerca.

1075
00:59:18,667 --> 00:59:20,837
Corta a "diez años después".

1076
00:59:22,046 --> 00:59:23,131
¿Qué?

1077
00:59:23,797 --> 00:59:26,426
Como cuando hace diez años
estabas en Primer Grado...

1078
00:59:26,467 --> 00:59:28,344
y ahora nosotros...
¡Cortamos a...!

1079
00:59:29,678 --> 00:59:32,348
¿Qué significa "corta a"?

1080
00:59:32,973 --> 00:59:35,560
O como "poco sabía él..."

1081
00:59:35,601 --> 00:59:37,020
Nada de lo que dices tiene sentido.

1082
00:59:37,061 --> 00:59:38,938
¡Cómo no somos vírgenes ahora!

1083
00:59:38,979 --> 00:59:42,108
Nos desvirgamos el uno al otro.
Tenemos las virginidades del otro.

1084
00:59:49,031 --> 00:59:53,244
Lo siento, sólo estoy feliz.

1085
00:59:58,165 --> 01:00:00,543
No perdí mi virginidad contigo.

1086
01:00:03,003 --> 01:00:05,799
Espera, ¿qué?

1087
01:00:06,840 --> 01:00:09,177
Perdí mi virginidad
con Cassie Duval.

1088
01:00:10,677 --> 01:00:11,721
¿Disculpa?

1089
01:00:11,762 --> 01:00:13,014
Dijiste que eras virgen.

1090
01:00:13,055 --> 01:00:16,434
No, no lo hice. Porque no lo soy.
Y no he mentido en dos años.

1091
01:00:16,475 --> 01:00:17,894
¡Ay, Jesús!

1092
01:00:19,645 --> 01:00:22,565
Sí, probablemente me
acosté con seis personas.

1093
01:00:25,275 --> 01:00:27,654
¿Ni siquiera sabes si
realmente son seis personas?

1094
01:00:28,320 --> 01:00:29,531
No llevo una lista.

1095
01:00:29,571 --> 01:00:32,200
¿Por qué no mantendrías una lista
ya que estamos en la Secundaria?

1096
01:00:32,235 --> 01:00:34,160
¿Por qué estás tan malhumorada?

1097
01:00:34,201 --> 01:00:36,204
Dijiste que eras virgen.

1098
01:00:37,371 --> 01:00:39,666
Creo que podrías haberlo supuesto.

1099
01:00:41,208 --> 01:00:43,670
Acabo de tener una experiencia,
que fue equivocada.

1100
01:00:43,711 --> 01:00:44,921
Estás decidiendo enfadarte.

1101
01:00:44,962 --> 01:00:46,089
No, estoy enfadada.

1102
01:00:46,130 --> 01:00:48,525
Porque estás decidiendo estarlo.
No te enfades conmigo por esto.

1103
01:00:48,549 --> 01:00:49,509
Eso es estúpido.
No puedes enfadarte conmigo...

1104
01:00:49,550 --> 01:00:51,177
por algo que no controlo.

1105
01:00:51,218 --> 01:00:53,054
Sólo quería que fuera especial.

1106
01:00:53,095 --> 01:00:56,516
¿Por qué? Vas a tener tanto
sexo no especial en tu vida.

1107
01:00:56,557 --> 01:00:57,475
¡Estaba arriba!

1108
01:00:57,516 --> 01:00:59,769
¡¿Quién carajos está
arriba en su primera vez?!

1109
01:01:00,227 --> 01:01:02,689
¿Sabe a cuántos civiles
hemos matado desde...

1110
01:01:02,730 --> 01:01:04,040
que comenzó la invasión en Irak?

1111
01:01:04,064 --> 01:01:09,154
Calla, calla. Diferentes
cosas pueden ser tristes.

1112
01:01:09,194 --> 01:01:10,363
No todo es la guerra.

1113
01:01:20,164 --> 01:01:22,292
¿Iremos aún juntos al
baile de graduación?

1114
01:01:23,667 --> 01:01:25,253
Seguro.

1115
01:01:48,358 --> 01:01:50,320
Pensé que Miguel iba a recogerme.

1116
01:01:50,736 --> 01:01:52,447
Acabo de llegar del trabajo y...

1117
01:01:52,488 --> 01:01:53,823
así era más fácil.

1118
01:01:55,449 --> 01:01:57,368
¿Estás bien?

1119
01:01:59,578 --> 01:02:02,082
¡Ay, cariño! ¡Sí!

1120
01:02:04,249 --> 01:02:08,046
Está bien, está bien.

1121
01:02:11,298 --> 01:02:12,759
¿Y este sweater qué?

1122
01:02:13,884 --> 01:02:17,222
Es que mi amiga Jenna me lo dio.

1123
01:02:17,262 --> 01:02:19,724
- ¿Quién es Jenna?
- Mi amiga.

1124
01:02:24,395 --> 01:02:26,940
¿quieres hacer nuestra
actividad favorita del domingo?

1125
01:02:26,980 --> 01:02:28,525
No tengo un segundo turno...

1126
01:02:31,276 --> 01:02:32,737
Sí.

1127
01:03:14,403 --> 01:03:16,573
<i>ABORDO DEL USS DONALD COOK
MAR ROJO</i>

1128
01:03:16,613 --> 01:03:19,617
<i>con el así llamado búnker,
destruyendo bombas.</i>

1129
01:03:21,952 --> 01:03:24,414
¡Lady Bird! ¡Un montón de
cosas llegaron para ti!

1130
01:03:24,621 --> 01:03:25,874
¡Con una mierda!

1131
01:03:27,708 --> 01:03:28,727
¿Desde cuándo recibes correo?

1132
01:03:28,751 --> 01:03:29,919
Me llega correo.

1133
01:03:32,087 --> 01:03:34,841
En lo que andes... No acabará bien.

1134
01:03:46,351 --> 01:03:47,979
<i>LAMENTAMOS INFORMAR</i>

1135
01:03:50,647 --> 01:03:52,400
<i>INCAPACES DE OFRECER</i>

1136
01:03:58,530 --> 01:04:00,283
<i>EN LISTA DE ESPERA</i>

1137
01:04:00,991 --> 01:04:02,285
¡Sí!

1138
01:04:06,705 --> 01:04:08,708
¡Los programadores de hoy
son como niños, viejo!

1139
01:04:08,749 --> 01:04:14,089
Lo sé, pero por eso creo que
conmigo encontrarás algo diferente.

1140
01:04:14,129 --> 01:04:15,507
Sí, pero son como bebés.

1141
01:04:15,756 --> 01:04:18,718
Te oigo, es una locura.
Por eso es que...

1142
01:04:18,759 --> 01:04:19,719
Regrese a la escuela y...

1143
01:04:19,760 --> 01:04:23,473
obtuve mi MBA en UC Davis,
mientras trabajaba en ISC.

1144
01:04:24,890 --> 01:04:26,267
Eso debió de ser mucho trabajo.

1145
01:04:26,308 --> 01:04:27,102
Lo fue.

1146
01:04:27,142 --> 01:04:29,182
Escuché que el ISC está
cerrando ahora, sin embargo.

1147
01:04:29,228 --> 01:04:30,313
Eso escuché, sí.

1148
01:04:30,354 --> 01:04:34,567
Así que los imbéciles que te
despidieron están cerrando la tienda.

1149
01:04:36,068 --> 01:04:37,237
Se siente bien.

1150
01:04:37,653 --> 01:04:44,577
Sí... ¿Qué más se supone que pase?

1151
01:04:46,620 --> 01:04:50,458
Pensé que íbamos a
hablar sobre la posición.

1152
01:04:52,710 --> 01:04:54,003
¿Cómo te fue?

1153
01:04:56,171 --> 01:04:59,926
Vamos a comprar una gran bolsa
de Doritos y comámoslos en el auto...

1154
01:04:59,961 --> 01:05:01,361
para celebrar que
estás en lista de espera.

1155
01:05:01,385 --> 01:05:02,470
De acuerdo.

1156
01:05:02,720 --> 01:05:05,765
¡No se lo digas a mamá!
¡Sobre los Doritos o la lista de espera!

1157
01:05:07,474 --> 01:05:08,977
- Hola.
- ¡Hola, hijo!

1158
01:05:09,309 --> 01:05:10,770
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?

1159
01:05:12,813 --> 01:05:15,817
Supongo que buscamos el
mismo trabajo entonces.

1160
01:05:18,777 --> 01:05:24,909
Parece que así es. ¡Ve por ellos!

1161
01:05:25,117 --> 01:05:26,286
Gracias.

1162
01:05:27,161 --> 01:05:29,205
- Es por acá. De acuerdo.
- Sí, sí, sí.

1163
01:05:34,626 --> 01:05:37,630
Sé que fuiste tú quien hizo eso de:
"Recién Casada".

1164
01:05:37,671 --> 01:05:38,798
No fui yo.

1165
01:05:39,381 --> 01:05:41,009
No voy a castigarte.

1166
01:05:42,051 --> 01:05:43,261
¿Por qué no?

1167
01:05:44,053 --> 01:05:48,391
Fue gracioso. La Hermana Gina y
yo condujimos hasta la casa...

1168
01:05:48,432 --> 01:05:50,243
antes de darnos cuenta de
que la gente tocaba la bocina.

1169
01:05:50,267 --> 01:05:51,267
¿De verdad?

1170
01:05:52,478 --> 01:05:56,566
Para ser justa,
no sólo estuve casada con Jesús.

1171
01:05:56,607 --> 01:05:58,026
Han pasado cuarenta años...

1172
01:05:58,275 --> 01:05:59,778
Bueno, es un tipo con suerte.

1173
01:06:00,861 --> 01:06:02,822
Leí tu ensayo universitario.

1174
01:06:04,740 --> 01:06:07,285
Claramente amas a Sacramento.

1175
01:06:07,701 --> 01:06:08,787
¿Lo hago?

1176
01:06:08,827 --> 01:06:13,291
Escribes sobre Sacramento con
tanto afecto y con tanto cuidado.

1177
01:06:13,332 --> 01:06:15,418
Sólo lo describía.

1178
01:06:15,459 --> 01:06:17,962
Viene como amor.

1179
01:06:18,087 --> 01:06:20,715
Claro, supongo que presto atención.

1180
01:06:22,758 --> 01:06:25,220
¿No crees que son la misma cosa?

1181
01:06:25,803 --> 01:06:28,640
¿Amor y atención?

1182
01:06:36,355 --> 01:06:40,693
Supongo que no irás a los bailes de
la Universidad. Este es el último.

1183
01:06:41,276 --> 01:06:43,822
Davis tiene un teatro estupendo.

1184
01:06:43,862 --> 01:06:46,699
Si sigues interesada en el teatro.
¿Lo estás?

1185
01:06:47,116 --> 01:06:49,035
Probablemente no
soy buena actuando.

1186
01:06:50,786 --> 01:06:53,373
¿Por qué no me parezco a
las chicas de las revistas?

1187
01:06:53,747 --> 01:06:56,668
Es una pena que no pueda conocer a
Kyle antes del baile de graduación.

1188
01:06:56,709 --> 01:07:00,714
Ya no es mi novio.
Quiero decir, quizás nunca lo fue.

1189
01:07:00,754 --> 01:07:02,382
Aún así me gustaría conocerlo.

1190
01:07:03,549 --> 01:07:05,552
Está muy apretado. ¡Carajo!

1191
01:07:07,010 --> 01:07:10,598
Te sugerí que no tomaras esa
segunda porción de pasta...

1192
01:07:10,639 --> 01:07:11,639
<i>¡Mamá!</i>

1193
01:07:11,849 --> 01:07:13,785
Cariño, pareces molesta por eso,
estoy tratando de ayudarte.

1194
01:07:13,809 --> 01:07:15,687
<i>¡Me estás provocando un
trastorno alimenticio!</i>

1195
01:07:16,437 --> 01:07:18,940
<i>Ojalá pudiera tener un
trastorno alimenticio.</i>

1196
01:07:27,322 --> 01:07:28,658
Me encanta.

1197
01:07:30,159 --> 01:07:31,786
¿No es muy rosa?

1198
01:07:35,414 --> 01:07:36,624
¿Qué?

1199
01:07:41,045 --> 01:07:43,256
<i>¿Por qué no puedes
decir que me veo bien?</i>

1200
01:07:44,339 --> 01:07:46,109
Pensé que ni siquiera te
importaba lo que yo pensara.

1201
01:07:46,133 --> 01:07:47,927
<i>Aún quiero que pienses
que me veo bien.</i>

1202
01:07:47,968 --> 01:07:50,513
Lo siento,
te estaba diciendo la verdad.

1203
01:07:50,554 --> 01:07:51,554
¿Quieres que mienta?

1204
01:07:51,764 --> 01:07:59,189
<i>No, sólo deseo...
Sólo quisiera que te agradara.</i>

1205
01:08:00,731 --> 01:08:02,484
Por supuesto que te quiero.

1206
01:08:05,527 --> 01:08:07,363
¿Pero te agrado?

1207
01:08:11,241 --> 01:08:16,456
Quiero que seas la mejor
versión de ti misma que puedas ser.

1208
01:08:17,706 --> 01:08:19,918
¿Y qué si esta es la mejor versión?

1209
01:08:34,390 --> 01:08:35,600
Te ves muy bonita.

1210
01:08:35,933 --> 01:08:36,684
¿De verdad?

1211
01:08:36,725 --> 01:08:39,020
Sí. Pareces una chica
mala en una banda.

1212
01:08:39,686 --> 01:08:41,189
Gracias.

1213
01:08:45,192 --> 01:08:46,903
Supongo que, esa es mi cita.

1214
01:08:47,486 --> 01:08:50,490
No vas a subir al auto con un tipo
que sólo toca la bocina, ¿verdad?

1215
01:08:51,115 --> 01:08:53,284
Creo, que sí, lo haré.

1216
01:08:55,119 --> 01:08:56,538
Déjame tomarte una foto.

1217
01:08:56,578 --> 01:08:58,515
Mamá está enojada porque tuvo
que trabajar doble turno.

1218
01:08:58,539 --> 01:09:00,458
Incluso tú mereces
algo mejor que ese.

1219
01:09:02,668 --> 01:09:03,920
¡Qué te diviertas!

1220
01:09:03,961 --> 01:09:04,961
Sí, ¡buena suerte!

1221
01:09:05,254 --> 01:09:07,132
- Nos vemos.
- Nos vemos.

1222
01:09:08,966 --> 01:09:10,218
Creo que es rara.

1223
01:09:10,259 --> 01:09:11,428
Es rara.

1224
01:09:11,885 --> 01:09:15,056
Hola chicos. Supongo que
me sentaré al frente.

1225
01:09:15,091 --> 01:09:16,091
Sí.

1226
01:09:18,851 --> 01:09:20,395
Te ves muy bien, Kyle.

1227
01:09:20,436 --> 01:09:22,188
- Tú te ves bien.
- Gracias.

1228
01:09:23,480 --> 01:09:25,442
- Hola.
- ¡Hola!

1229
01:09:25,524 --> 01:09:26,818
Hola.

1230
01:09:31,905 --> 01:09:33,324
Oye, ¿qué pasa, viejo?

1231
01:09:34,742 --> 01:09:38,329
Sí, está bien, eso suena genial.
De acuerdo.

1232
01:09:39,538 --> 01:09:41,933
¿Quieren abandonar el baile de
graduación e ir con Mike en su lugar?

1233
01:09:41,957 --> 01:09:43,752
Sí, odio los bailes.

1234
01:09:43,876 --> 01:09:44,878
¡Sí!

1235
01:09:45,085 --> 01:09:47,005
Sí, de acuerdo.
Nada de baile de graduación.

1236
01:09:57,347 --> 01:09:59,309
Odio esta maldita canción.

1237
01:10:02,603 --> 01:10:04,064
A mí me encanta.

1238
01:10:05,397 --> 01:10:07,776
De hecho,
si quiero ir al baile de graduación.

1239
01:10:09,610 --> 01:10:14,741
¿De acuerdo? Digo,
realmente yo no quiero hacer eso.

1240
01:10:16,450 --> 01:10:20,872
¿Puedes llevarme a la casa
de mi amiga Julie, por favor?

1241
01:10:20,913 --> 01:10:21,956
Seguro.

1242
01:10:23,082 --> 01:10:24,626
¿Quién es Julie?

1243
01:10:26,710 --> 01:10:28,338
Ella es mi mejor amiga.

1244
01:10:40,432 --> 01:10:44,270
Julie, cariño,
hay alguien que quiere verte.

1245
01:10:58,117 --> 01:10:59,327
Hola...

1246
01:11:00,035 --> 01:11:01,412
¿Estás bien?

1247
01:11:01,447 --> 01:11:02,789
Sí, estoy bien.

1248
01:11:03,122 --> 01:11:04,249
¿Qué pasó?

1249
01:11:04,289 --> 01:11:05,834
Nada, realmente nada.

1250
01:11:07,000 --> 01:11:08,503
¿Por qué estás llorando?

1251
01:11:09,336 --> 01:11:11,214
Sólo estoy llorando porque...

1252
01:11:11,255 --> 01:11:13,383
Algunas personas no son felices,
¿sabes?

1253
01:11:23,434 --> 01:11:25,937
¡Ay, Dios mío!
Nos comimos todo el queso.

1254
01:11:25,978 --> 01:11:30,984
Está bien, los cuadros de queso
varían en tamaño, era uno pequeño.

1255
01:11:31,024 --> 01:11:32,110
Tan pequeño.

1256
01:11:32,151 --> 01:11:34,821
Diminuto, es casi como si
no lo hubiéramos comido.

1257
01:11:34,862 --> 01:11:38,450
Al carajo, vayamos al baile de graduación.
¿Tu mamá no tiene un vestido?

1258
01:11:38,615 --> 01:11:40,952
Seamos honestas,
tengo un vestido desde hace meses.

1259
01:11:42,119 --> 01:11:45,582
Es púrpura y te va a gustar mucho.

1260
01:11:45,622 --> 01:11:46,791
Prometo que me encantará.

1261
01:12:26,830 --> 01:12:28,875
La gente hace tanto
ruido en las películas,

1262
01:12:28,916 --> 01:12:30,960
pero, realmente no es la gran cosa,

1263
01:12:31,001 --> 01:12:32,961
se puede estar totalmente
callado durante el sexo.

1264
01:12:33,087 --> 01:12:34,506
¿Fue increíble, sin embargo?

1265
01:12:34,546 --> 01:12:41,137
Lo deseaba tanto, pero luego
descubrí que cuando ocurrió,

1266
01:12:41,929 --> 01:12:45,141
realmente me gustaba mucho
más con el chorro de agua.

1267
01:12:47,810 --> 01:12:49,813
Ya no eres virgen.

1268
01:12:50,145 --> 01:12:51,815
No puedo esperar a ir a
la Feria Estatal.

1269
01:12:51,855 --> 01:12:52,982
¡Lo sé!

1270
01:12:53,023 --> 01:12:54,609
- Paseo de troncos.
- Paseo de troncos.

1271
01:12:58,237 --> 01:12:59,447
Ay, mierda.

1272
01:12:59,482 --> 01:13:00,482
¿Qué?

1273
01:13:01,365 --> 01:13:04,702
No voy a estar aquí este verano.
Todo el verano, básicamente.

1274
01:13:04,743 --> 01:13:05,370
¿Por qué no?

1275
01:13:05,411 --> 01:13:09,040
Bueno, mi papá, mi verdadero papá,
se reubicó en Yellowstone y...

1276
01:13:09,081 --> 01:13:13,211
quiere que vaya allí durante
el verano, antes de empezar en SCC.

1277
01:13:15,629 --> 01:13:17,435
No iré a ninguna otra parte
para la Universidad,

1278
01:13:17,459 --> 01:13:19,676
así que, me pareció
una buena oportunidad.

1279
01:13:19,717 --> 01:13:20,717
Sí.

1280
01:13:23,220 --> 01:13:25,306
Voy a extrañarte muchísimo.

1281
01:13:27,683 --> 01:13:28,601
Probablemente no entre.

1282
01:13:28,642 --> 01:13:32,105
Así que, iré a Davis y
te veré todos los días.

1283
01:13:38,944 --> 01:13:43,450
Ahora quiero...
Espíritus para imponer, arte para encantar,

1284
01:13:43,574 --> 01:13:48,204
Y mi final es la desesperación,
si no me alivia la oración,

1285
01:13:48,245 --> 01:13:51,958
que atraviesa para que ataque
a la misericordia misma...

1286
01:13:51,999 --> 01:13:54,544
y me libere de todas las faltas.

1287
01:13:54,585 --> 01:13:57,464
Como tú,
de crímenes que serán indultados,

1288
01:13:57,713 --> 01:14:00,508
deja que tu indulgencia me libere.

1289
01:14:00,716 --> 01:14:02,302
¡Sí!

1290
01:14:06,513 --> 01:14:09,851
Christine "Lady Bird" McPherson.

1291
01:14:13,395 --> 01:14:14,395
Sí.

1292
01:14:15,773 --> 01:14:17,942
¡Por Miguel y su nuevo trabajo!

1293
01:14:18,275 --> 01:14:19,569
Sí, sí.

1294
01:14:19,610 --> 01:14:21,488
¡Por Lady Bird que irá a Davis!

1295
01:14:21,528 --> 01:14:22,322
¡A Davis!

1296
01:14:22,446 --> 01:14:23,615
Felicitaciones.

1297
01:14:23,655 --> 01:14:24,616
Buena escuela.

1298
01:14:24,656 --> 01:14:27,452
Oye, hablé con mi gerente,
y puedes encargarte...

1299
01:14:27,493 --> 01:14:28,411
de mi trabajo durante el verano.

1300
01:14:28,452 --> 01:14:29,788
¡Genial! ¡Gracias, Miguel!

1301
01:14:29,828 --> 01:14:31,289
Estoy tan orgullosa de ti,
Lady Bird.

1302
01:14:31,330 --> 01:14:33,500
Caminaste raro a través del
escenario, pero lo hiciste.

1303
01:14:33,540 --> 01:14:34,376
¡No camine raro!

1304
01:14:34,416 --> 01:14:36,019
Parecía un poco raro,
la forma en que caminaste.

1305
01:14:36,043 --> 01:14:37,043
¡Mamá!

1306
01:14:39,380 --> 01:14:40,548
¡Los extraño, chicos!

1307
01:14:41,090 --> 01:14:42,926
¿Te enteraste de lo de
la lista de espera?

1308
01:14:42,966 --> 01:14:44,177
¡Ay, carajo!

1309
01:14:47,971 --> 01:14:48,971
¿Qué?

1310
01:14:49,098 --> 01:14:50,308
<i>Ni siquiera entré todavía,</i>

1311
01:14:50,349 --> 01:14:52,811
así que esto podría
no ser un problema...

1312
01:14:55,312 --> 01:14:57,357
Lo siento,
no debí haber ido a tus espaldas,

1313
01:14:57,398 --> 01:15:01,319
no es como si definitivamente
me fuera a Nueva York.

1314
01:15:02,528 --> 01:15:06,533
Mamá... ¡Mamá!
¿No te enorgullece que esté...

1315
01:15:06,573 --> 01:15:10,578
tan cerca de entrar?
¿Sólo un poquito?

1316
01:15:11,203 --> 01:15:13,540
Quiero decir, sí,
sé que probablemente...

1317
01:15:13,580 --> 01:15:14,808
fue más fácil por lo
del 11 de septiembre...

1318
01:15:14,832 --> 01:15:18,795
y menos gente aplicó con eso del
terrorismo y todo eso, sin embargo...

1319
01:15:18,836 --> 01:15:22,424
Lo siento, sé que puedo mentir y
no ser una buena persona pero...

1320
01:15:24,007 --> 01:15:27,429
Por favor, mamá, por favor,
lo siento mucho,

1321
01:15:27,469 --> 01:15:31,599
no quise hacerte daño, aprecio todo
lo que has hecho por mí,

1322
01:15:31,640 --> 01:15:33,518
soy muy desagradecida
y lo siento mucho,

1323
01:15:33,559 --> 01:15:35,019
siento mucho haber querido más...

1324
01:15:37,354 --> 01:15:40,817
Sólo...
¡Por favor! Háblame.

1325
01:15:41,817 --> 01:15:44,612
Lo sé. Sé que soy tan mala,
sé que lo soy.

1326
01:15:44,737 --> 01:15:46,740
Pero por favor, háblame mamá.

1327
01:15:46,780 --> 01:15:48,575
Mamá, por favor háblame.

1328
01:16:02,504 --> 01:16:05,759
Aquí, siguiente.

1329
01:16:07,760 --> 01:16:09,429
Serían 3 dólares.

1330
01:16:12,806 --> 01:16:13,806
Pasaste.

1331
01:16:13,974 --> 01:16:15,602
- ¿En serio?
- Sí.

1332
01:16:16,685 --> 01:16:17,645
Gracias.

1333
01:16:17,686 --> 01:16:20,774
No es una situación de
agradecimiento, o pasas o no pasas.

1334
01:16:21,482 --> 01:16:23,193
<i>ESTUDIANTE DE MANEJO
- Sí, bueno...</i>

1335
01:16:27,362 --> 01:16:28,698
Adelante.

1336
01:16:31,950 --> 01:16:33,912
<i>♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪</i>

1337
01:16:35,162 --> 01:16:36,623
¡Te acordaste!

1338
01:16:37,039 --> 01:16:38,625
Eres mi única hija.

1339
01:16:39,875 --> 01:16:42,545
Bueno, Shelly también, más o menos.

1340
01:16:43,712 --> 01:16:44,839
Gracias.

1341
01:16:47,216 --> 01:16:48,385
Pide un deseo.

1342
01:16:54,556 --> 01:16:56,559
¿Tú y mamá van a
divorciarse por esto?

1343
01:16:56,600 --> 01:16:58,937
¡No... No podemos costeárnoslo!

1344
01:16:59,353 --> 01:17:00,480
Papá...

1345
01:17:01,021 --> 01:17:04,150
Estoy bromeando, no. Amo a tu mamá.

1346
01:17:04,817 --> 01:17:06,361
¿Mamá me odia?

1347
01:17:06,527 --> 01:17:10,073
Ambas tienen personalidades tan...
Fuertes.

1348
01:17:10,697 --> 01:17:14,160
No sabe cómo ayudarte
y eso la frustra.

1349
01:17:14,284 --> 01:17:15,912
Ojalá hablara conmigo.

1350
01:17:15,953 --> 01:17:18,331
Lo hará, lo sé.

1351
01:17:21,208 --> 01:17:22,502
Felices 18.

1352
01:17:22,668 --> 01:17:26,464
Gracias. ¿Quieres un poco?

1353
01:17:27,005 --> 01:17:28,383
Sí.

1354
01:17:29,758 --> 01:17:31,761
Un paquete de Camel Lights,
por favor.

1355
01:17:31,969 --> 01:17:35,181
Y un rascadito. Y una Playgirl.

1356
01:17:36,140 --> 01:17:37,140
¿Identificación?

1357
01:17:38,726 --> 01:17:40,006
Serían diez con ochenta y siete.

1358
01:17:42,312 --> 01:17:44,733
Hoy es mi cumpleaños.
Tengo dieciocho años.

1359
01:17:44,773 --> 01:17:47,110
Por eso son todas estas cosas.
Ya puedo comprarlas.

1360
01:17:47,145 --> 01:17:48,445
De acuerdo. Feliz cumpleaños.

1361
01:17:56,368 --> 01:17:57,620
Gracias.

1362
01:18:20,976 --> 01:18:22,270
<i>EL DORADO
BANCO DE AHORROS</i>

1363
01:18:22,311 --> 01:18:26,900
Así que con sus becas y si
refinanciamos la casa... ¿Dónde estamos?

1364
01:18:38,327 --> 01:18:40,580
Sólo se supone que lo
uses para emergencias.

1365
01:18:40,829 --> 01:18:42,540
Es mi dispositivo de rastreo.

1366
01:18:43,749 --> 01:18:46,002
<i>GRADUACIÓN '03
LA LLAMA ETERNA</i>

1367
01:19:23,622 --> 01:19:24,499
Gracias por conducir.

1368
01:19:24,534 --> 01:19:25,542
De nada.

1369
01:19:27,167 --> 01:19:28,167
¿No vas a venir?

1370
01:19:28,711 --> 01:19:30,922
Ya no puedes caminar hasta
la puerta, de todos modos.

1371
01:19:33,173 --> 01:19:34,926
Sí, pero me voy a la Universidad.

1372
01:19:34,967 --> 01:19:36,720
Papá te acompañará a Seguridad,

1373
01:19:37,052 --> 01:19:38,930
el estacionamiento es
demasiado caro aquí.

1374
01:20:41,533 --> 01:20:43,578
<i>TERMINAL A
SALIDAS REGISTROS</i>

1375
01:20:44,453 --> 01:20:47,832
Ahí está.

1376
01:21:06,016 --> 01:21:13,942
Está bien, ya volverá, regresará.

1377
01:22:08,662 --> 01:22:10,749
<i>Querida Lady Bird...</i>

1378
01:22:27,723 --> 01:22:32,771
<i>Le preocupaba que hubiera errores,
o equivocaciones o algo así...</i>

1379
01:22:32,811 --> 01:22:35,023
<i>Que juzgarías sus
habilidades de escritura.</i>

1380
01:22:36,023 --> 01:22:37,650
No haría eso.

1381
01:22:37,691 --> 01:22:39,360
<i>Pensé que deberías tenerlas.</i>

1382
01:22:39,777 --> 01:22:40,945
<i>Pero...</i>

1383
01:22:41,361 --> 01:22:43,948
<i>Quiero que sepas cuánto te quiere,</i>

1384
01:22:43,989 --> 01:22:46,868
<i>pero no le digas que las rescaté,
¿de acuerdo?</i>

1385
01:22:48,410 --> 01:22:49,788
De acuerdo.

1386
01:23:06,178 --> 01:23:07,847
- Hola.
- Hola.

1387
01:23:09,306 --> 01:23:10,850
¿Crees en Dios?

1388
01:23:11,308 --> 01:23:12,268
No.

1389
01:23:12,309 --> 01:23:13,436
¿Por qué no?

1390
01:23:14,853 --> 01:23:16,022
Porque es ridículo.

1391
01:23:19,441 --> 01:23:22,529
La gente se llamará por
nombres que sus padres...

1392
01:23:22,569 --> 01:23:25,615
inventaron para ellos,
pero no creerán en Dios.

1393
01:23:27,157 --> 01:23:28,576
¿Cuál es tu nombre?

1394
01:23:32,496 --> 01:23:34,624
Christine. Mi nombre es Christine.

1395
01:23:34,659 --> 01:23:36,292
Soy David.

1396
01:23:36,542 --> 01:23:38,586
- Das la mano.
- Doy la mano.

1397
01:23:38,627 --> 01:23:39,627
De acuerdo.

1398
01:23:40,254 --> 01:23:42,549
- ¿De dónde eres?
- De Sacramento.

1399
01:23:42,673 --> 01:23:43,758
Lo siento, ¿de dónde?

1400
01:23:44,800 --> 01:23:46,052
San Francisco.

1401
01:23:46,093 --> 01:23:48,555
¡Genial!
San Francisco es una gran ciudad.

1402
01:24:04,987 --> 01:24:07,198
¡Bruce!

1403
01:24:07,239 --> 01:24:08,575
No, mi nombre es David.

1404
01:24:08,615 --> 01:24:11,036
Jesucristo, tienes mala música.

1405
01:24:11,076 --> 01:24:12,245
Son los mejores éxitos.

1406
01:24:12,828 --> 01:24:15,999
Pero son los más grandes,
¿qué hay de malo en eso?

1407
01:24:25,299 --> 01:24:26,134
¡Ay, Dios!

1408
01:24:26,258 --> 01:24:27,594
Lo siento.

1409
01:24:35,809 --> 01:24:37,812
¿Qué quieren que hagamos?
Está borracha.

1410
01:25:05,047 --> 01:25:08,176
<i>CHRISTINE MCPHERSON
A</i>

1411
01:25:42,626 --> 01:25:44,295
Disculpe... ¿Qué día es hoy?

1412
01:25:44,336 --> 01:25:45,336
Domingo.

1413
01:25:46,046 --> 01:25:47,257
Gracias.

1414
01:26:58,077 --> 01:27:00,497
<i>Hola. Ha contactado a la
familia McPherson.</i>

1415
01:27:00,662 --> 01:27:02,707
<i>Por favor deje un mensaje. Gracias.</i>

1416
01:27:03,999 --> 01:27:08,880
Hola mamá y papá, soy yo.
Christine.

1417
01:27:10,589 --> 01:27:13,426
<i>Es el nombre que me dieron.
Es uno bueno.</i>

1418
01:27:15,886 --> 01:27:17,555
Papá, esto es más para mamá.

1419
01:27:20,891 --> 01:27:26,606
Oye, mamá...
¿Te pusiste emocional...

1420
01:27:26,647 --> 01:27:29,317
la primera vez que
condujiste por Sacramento?

1421
01:27:31,819 --> 01:27:38,576
<i>Yo lo hice y quería decírtelo,
pero no hablábamos cuando ocurrió.</i>

1422
01:27:40,119 --> 01:27:47,419
<i>Todas esas curvas que he conocido
toda mi vida, y tiendas, y todo eso.</i>

1423
01:28:07,312 --> 01:28:12,527
Pero quería decírtelo. Te quiero.

1424
01:28:14,528 --> 01:28:16,990
Gracias, yo...

1425
01:28:20,034 --> 01:28:21,411
Gracias.

1426
01:28:42,014 --> 01:28:50,014
<i>Lady Bird
Creado por TaMaBin</i>