Μετάφραση - επιμέλεια: mk59.gr Psagmeno.com Quality Movies Subs & Info
Νομίζεις ότι μου φαίνεται πολύ πως είμαι από το Σακραμέντο;
Είσαι από το Σακραμέντο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είναι ωραίο να κάνεις τα πράγματα καθαρά και ξάστερα.
- Είσαι έτοιμη να πας σπίτι; - Ετοιμη.
"Το χέρι της κινήθηκε πίσω από το κεφάλι του, και το στήριξε"
"Τα δάχτυλά της μετακινήθηκαν απαλά στα μαλλιά του"
"Κοίταξε πάνω, και πέρα από τον αχυρώνα"
"Και τα χείλη τους ενώθηκαν"
"Και χαμογέλασε μυστηριωδώς"
"Ακούσατε 'Τα Σταφύλια της Οργής'"
"του Τζον Στάϊνμπεκ"
"Αν θέλετε..."
Το ταξίδι στο κολλέγιο μας πήρε 21 ώρες και 5 λεπτά.
Γιατί να μην μείνουμε με αυτό που ακούσαμε;
Είσαι σοβαρή;
Δεν χρειάζεται να διασκεδάζουμε συνεχώς, έτσι δεν είναι;
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω μια περιπέτεια.
Σίγουρα!
Το μόνο συναρπαστικό πράγμα του 2002 είναι το ότι είναι παλίνδρομο.
Εντάξει ωραία, η δική σου ζωή είναι η χειρότερη απ' όλες, κερδίζεις.
Ω λοιπόν, τώρα είσαι τρελή;
Επειδή ήθελα να ακούσω μουσική;
Είναι ακριβώς ότι είσαι γελοία, επειδή ζεις μια σπουδαία ζωή.
Συγνώμη που δεν είμαι τέλεια.
Κανείς δεν σου ζητάει να είσαι τέλεια! Απλώς συνετή.
Δεν θέλω καν να πάω στο σχολείο σε αυτή την πολιτεία ούτως ή άλλως.
Μισώ την Καλιφόρνια. Θέλω να πάω στην Ανατολική Ακτή.
Ο μπαμπάς σου και εγώ ίσα ίσα που μπορούμε να πληρώνουμε τα κρατικά δίδακτρα.
- Υπάρχουν δάνεια, υποτροφίες! - Ο αδερφός σου, ο πολύ έξυπνος αδελφός σου...
Δεν μπορεί καν να βρει δουλειά.
Αυτός και η Shelley δουλεύουν. Έχουν θέσεις εργασίας.
Συσκευάζουν τα τρόφιμα σε σακούλες στο σούπερ-μάρκετ.
Αυτό δεν είναι καριέρα και σκέψου, πήγαν στο Μπέρκλευ.
Η εταιρεία του πατέρα σου απολύει κόσμο απο δω κι από κει.
Το ήξερες αυτό; Οχι, φυσικά και δεν το ήξερες...
επειδή δεν σκέφτεσαι κανέναν άλλο πέρα από τον εαυτό σου.
Το Παρθεναγωγείο της "Αμωμης Καρδιάς" ήταν ήδη μια πολυτέλεια.
Σκατά Παρθεναγωγείο. Εσείς το θέλατε, όχι εγώ!
Ο Miguel είδε κάποιον να μαχαιρώνεται μπροστά του
στο δημόσιο γυμνάσιο,
Αυτό ήθελες και συ;
Μου λες ότι θα ήθελες να δεις κάποιον να μαχαιρώνεται μπροστά σου
- ακριβώς μπροστά στα μάτια σου; - Μόλις που είδε κάτι.
Θέλω να πάω κάπου με κουλτούρα, όπως στη Νέα Υόρκη.
- Πώς στην ευχή ανάθρεψα τέτοιο ψώνιο; - Ή τουλάχιστον το Κοννέκτικατ ή το Νιου Χάμσαϊρ.
Όπου οι συγγραφείς ζουν στο δάσος.
Δεν θα μπορούσες να μπείς σε τέτοια σχολεία, ούτως ή άλλως.
Μαμά!
Δεν πέρασες καν τις εξετάσεις για το δίπλωμα οδήγησης.
Επειδή δεν με άφησες να εξασκηθώ αρκετά!
Ο τρόπος με τον οποίο δουλεύεις, ή ο τρόπος με τον οποίο δεν δουλεύεις,
δεν αξίζεις καν τα κρατικά δίδακτρα, Christine.
Με λένε "Lady Bird".
Λοιπόν, πραγματικά, δεν σε λένε έτσι, και είναι γελοίο.
Λέγε με Lady Bird, όπως είπες ότι θα έκανες!
Θα έπρεπε απλά να πας στο κολέγιο της πόλης.
Ξέρεις, με αυτό σου το εργασιακό ήθος, απλά να πας στο κολέγιο της πόλης...
και μετά στη φυλακή, και μετά πάλι πίσω στο κολέγιο της πόλης
Και τότε ίσως να μάθαινες πώς να συμμαζευτείς
και να μην τα περιμένεις όλα απ' τους άλλους.
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Ο Κύριος μαζί σας.
Και επίσης μαζί σας.
Σας έχουμε όλους πίσω για την αρχή μιας νέας σχολικής χρονιάς.
Όλα τα αγόρια "Xavier" και τα κορίτσια της "Άμωμης Καρδιάς".
Από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Και στη δημοκρατία που αντιπροσωπεύει.
Ένα έθνος, κάτω από τον Θεό...
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Η ψήφος για την Amanda είναι ψηφος για τα αγόρια.
Αγόρια και μηχανήματα αυτόματης πώλησης υγιεινών τροφών
γιατί κανείς δεν θέλει ένα muffin με πολλές θερμίδες.
Μην με ρωτάτε, κύριε Μπρούνο, θα μπει αυτό στο τελικό διαγώνισμα;
Ή κ. Μπρούνο, θα μπει στην πρόοδο στα μέσα της χρονιάς;
Γιατί δεν πρόκειται να σας πω.
Αυτό δεν είναι δική σας δουλειά!
Ξέρετε τους κανόνες, αυτό είναι το σπίτι μου.
διαβάζω μια επιστολή του Αγίου Ιωάννη...
Φοβόμαστε ότι ποτέ δεν θα ξεφύγουμε από το παρελθόν μας...
και φοβόμαστε τι θα μας φέρει το μέλλον.
Φοβόμαστε ότι δεν θα μπούμε στο κολέγιο της επιλογής μας,
φοβούμαστε ότι δεν θα είμαστε αγαπητοί, δεν θα είμαστε αρεστοί,
δεν θα πετύχουμε.
Υπάρχουν οι κλασικοί: Άγιος Αυγουστίνος, φυσικά.
Ο Aquinas. Ο αγαπημένος μου, Kierkegaard.
Περιμένετε μέχρι να ακούσετε...
την ερωτική του ιστορία. Θα σας κάνει να λιποθυμήστε.
Και ο ερχομός του Σωτήρα μας, Ιησού Χριστού.
Αμήν.
Μερικοί μαθητές ενοχλήθηκαν από τα πόστερ σας.
Είναι απλά ένα κεφάλι πουλιού σε ένα σώμα κυρίας.
Ή αντίστροφα.
Νομίζω ότι είναι λίγο ενοχλητικό...
Είναι η παράδοσή μου να βάζω υποψηφιότητα
Μην ανησυχείτε, δεν θα κερδίσω.
Δεν είναι αυτό που ανησυχώ.
Δεν θα μου χαλάσει την υποτροφία μου, έτσι δεν είναι;
Όχι, είσαι εντάξει εκεί.
Μου φαίνεται πως έχεις μια κλίση προς την ηθοποιία
Ναι, και γω το ίδιο νομίζω.
Ίσως να σ' ενδιέφεραν οι θεατρικές τέχνες.
Έχουν οντισιόν για το φθινοπωρινό μιούζικαλ
Έχουμε κάτι τέτοιο εδώ;
Είναι μια προσπάθεια συνεργασίας με τους άνδρες στο Xavier.
Πώς γίνεται να είμαι τελειόφοιτη και να μην το ξέρω;
Ίσως δεν ήσουν πάντα ενεργό μέρος αυτής της κοινότητας.
Ανεβάζουν μιούζικαλ κάθε φθινόπωρο και άνοιξη
και απ' οτι ακούω ειναι πολύ επιτυχημένα
Αυτό που θα ήθελα πραγματικά είναι να μπω στην Ολυμπιάδα Μαθηματικών.
Αλλά τα μαθηματικά δεν είναι κάτι που είσαι ιδιαίτερα καλή, έτσι;
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
CHRISTINE "LADY BIRD"
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Το "Julie" δεν χρειάζεται να είναι σε εισαγωγικά.
Αλλά δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν είμαι βέβαιη ότι έχεις δίκιο...
Είμαι ερωτευμένη με αυτή τη γειτονιά.
Ναι, είναι τόσο όμορφη.
Αν ζούσα εδώ, σίγουρα θα έκανα τον γάμο μου στην πίσω αυλή.
Θα έφερνα συνέχεια φίλους για μελέτη και σνακ.
Θα έλεγα "Μαμά παίρνουμε τα σνακς πάνω στο δωμάτιο της τηλεόρασης".
Θα είχα δικό μου μπάνιο.
Δεν μπορώ να σας εμποδίσω να χαζολογάτε εδώ
Αλλά σταματήστε να τσαλακώνετε τα περιοδικά!
Όταν είμαι σ' αυτό το κατάστημα, δεν είμαι η αδελφή σου.
Είμαι πελάτης, Miguel και έχω πάντα δίκιο.
Από τότε που μετακόμισε σπίτι, ο αδερφός σου και η Shelly...
Γίνονται το ίδιο πρόσωπο.
Αποκλείεται.
Ναι, εντάξει, ίσως.
Βλέπεις, γιατί δεν μοιάζω έτσι;
Ναι. Για μία φορά στη ζωή μου θα ήθελα να παίζω το τραγούδι New York Groove.
Να νιώθω ότι πραγματικά ισχύει για τη ζωή μου.
Δεν έχεις πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνω αίτηση για κολλέγια της Νέας Υόρκης.
Ξέρεις αν το Sarah Lawrence είναι μέσα στην πόλη;
Οι γονείς σου θα πληρώσουν για αυτό;
Υποτροφίες, οικονομική βοήθεια.
Θα τα βολέψω.
Η μαμά μου νομίζει πως δεν μπορώ να μπώ, αλλά κάνει μεγάλο λάθος
Και με την τρομοκρατία;
Μην είσαι τόσο Ρεπουμπλικανή.
Πιθανότατα πρόκειται απλώς να πάω στο τοπικό μας κολέγιο.
Βάλε το περιοδικό στη θέση του.
Σκατά!
- Είσαι εντάξει, μαμά; - Ναι, ήταν τρομακτικό;
Δεν ήταν; Δόξα το Θεό που ήσουν εκεί.
Υποθέτω ότι δεν μπορείτε πλέον να έχετε μολύβια.
Ναι, πρέπει να γυρίσουμε σε μαλακούς μαρκάδόρους και κηρομπογιές
Oh Luis αυτό είναι για σένα! Το πήρα για το μωρό,
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Αγαπά το ροζ.
Λοιπόν, είναι περισσότερο για σένα και την Andrea από ό, τι για το μωρό...
Και λυπάμαι που δεν είχα χρόνο για να το τυλίξω.
- Όχι, είναι τέλειο. - Εντάξει. Καλώς.
Θα σε δω αύριο... Ή θέλω να πω, αργότερα;
- Σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ήξερες ότι η οδοντόκρεμα είναι ουσιαστικά αναποτελεσματική;
Είναι σαν να γλύφεις μια μέντα
Ο Mike Kelly πέθανε.
Δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστος πάλι.
- Πόσο χρονών ήταν; - Μόνο πενήντα έξι.
Μπορώ να μπω με τη Shelly;
Σε ένα λεπτό γλυκέ μου, ο μπαμπάς και εγώ είμαστε ακόμα εδώ!
Πολύ νέος
Lady Bird, το καλό που σου θέλω να' χεις ντυθεί!
- Είμαι ντυμένη. - Ναι
Θα τους στείλω δυο λόγια.
Πιστεύεις ότι η Shelly και ο Miguel κάνουν σεξ στον καναπέ-κρεβάτι;
Ω ναι.
Γιατί να μην ψήνω εγώ τα αυγά;
Γιατί αργείς πολύ και κάνεις την κουζίνα χάλια
και μετά πρέπει να καθαρίζω εγώ.
Τα αυγά δεν είναι καλά για το περιβάλλον, ούτως ή άλλως.
- Τι; - Την άκουσες.
Τρώτε γρήγορα, παρακαλώ.
Δείτε όλες αυτές τις εικόνες. Όλες οι εφημερίδες μοιάζουν πια με την "USA Today"
Η Shelly και εγώ προσπαθούμε να είμαστε vegan.
Γιαυτό και πίνουμε το γάλα σόγιας.
Μα φοράτε δερμάτινα σακάκια.
Αλλά είναι Vintage. Επομένως δεν υποστηρίζουν τη βιομηχανία.
Ειναι άψητα, το ασπράδι δεν έχει πήξει
Σ' αρέσει ο Brambles; Ακόμα και τα γουρούνια είναι πιο έξυπνα από αυτόν
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Brambles ήταν μια ιδιοφυία, εντάξει;
Μαμά, τα αυγά είνα άψητα!
Ωραία λοιπόν! Φτιάξε μόνη σου τα δικά σου κωλοαυγά !
Αυτό ήθελα από την αρχή! Εσύ δεν μ' άφηνες!
- Η αδελφή σου δεν με πάει. - Πεινάω!
- Σε πάει. - Είχες την ευκαιρία να πας για ύπνο.
Ήξερες ότι ο Alanis Morisette έγραψε αυτό το τραγούδι σε μόλις δέκα λεπτά;
Το πιστεύω.
Λοιπόν...
Κάνω αιτήσεις σε μερικά σχολεία στην Ανατολική Ακτή.
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις με την αίτηση οικονομικής ενίσχυσης
- Αλλά η μαμά δεν πρέπει να το μάθει. - Εμεις...
Δεν είναι αρκετά ακριβά;
Πρώτον, ναι- γι 'αυτό και κάνω αίτηση για οικονομική βοήθεια
Δεύτερον, πρέπει πρώτα να μπώ.
Η μαμά δεν θα είναι χαρούμενη γι 'αυτό.
Γι 'αυτό δεν θέλω να το παλέψω πριν χρειαστεί.
Απλά άσε με εδώ.
Σίγουρα; Μπορώ να σε πάω από μπροστά.
Εδώ είναι καλά. Μ' αρέσει να περπατάω.
Λοιπόν, σε αγαπώ.
Λοιπόν, τι νομίζεις για το κολέγιο;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ μπαμπά, και γω σ' αγαπώ. Να έχεις μια καλή μέρα στη δουλειά.
Είμαι σαν τον Keith Richards...
"Είμαι ευτυχισμένος όπου και να'μαι."
- Γεια σου σκύλα! - Γεια σου.
Εντάξει κορίτσια, ελπίζω να σας αρέσουν οι πίκλες.
- Ευχαριστώ, θείε Μάτ! - Ωραία!
Δεν είναι θείος σου.
Είναι κάτι που δοκιμάζω.
- Σ' αγαπώ μαμά. - Αντιο.
Αντίο, σ 'αγαπώ.
- Η μαμά σου σ' αγαπά στ' αλήθεια. - Ναι.
- Απλα συνεχίζω να παχαίνω. - Και εγώ.
Ο Ματ είναι φοβερός.
Ναι, ελπίζω να παντρευτεί τη μαμά μου. Αυτό θα ήταν ωραίο.
Μου υποσχέθηκε το παλιό του αυτοκίνητο όταν γίνω δεκαοκτώ.
Αυτό το αυτοκίνητο θα έπρεπε να είναι παράνομο. Η Jenna Walton...
δεν το βγάζει ποτε εκτός δρόμου. Πηγαίνει μόνο στα κιόσκια.
Ακούσα ότι η Jenna Walton έχει ένα κρεβάτι μαυρίσματος στο σπίτι της.
Είναι τόσο όμορφη.
Το δέρμα της είναι φωτεινό.
Ίσως θα πρέπει να προσπαθήσουμε να μαυρίσουμε.
Ναι.
Ναι, στη μπανιέρα απλώς κάθομαι από κάτω,
όπως τώρα εδώ, και τότε το νερό απλά...
Είμαστε τόσο σιχαμένες!
Νομίζω ότι το συνειδητοποίησησα όταν ήμουν τριων χρονών πανω κάτω.
Παίρνω το κεφάλι του τηλεφώνου του ντουζ,
Ω Θεέ μου.. ντροπιαστικό! Το χρησιμοποιώ και γω αυτό.
Δεν ξέρω αν το δικό μου είναι κατάλληλο, όμως.
Ίσως να είναι διαφορετικό όταν έχεις στην πραγματικότητα...
ένα πέος εκεί μέσα, ίσως να είναι πιο έντονο.
Το δικό μου είναι πολύ έντονο, νομίζω.
Δεν πρέπει να τρώτε τις όστιες της θείας κοινωνίας!
Δεν είναι καθαγιασμένες.
Ειμαι ζωντανός.
- Εντάξει, Christine; - Lady Bird.
- Αυτό το όνομα σου έχουν δώσει; - Ναι.
Γιατί είναι σε εισαγωγικά;
Λοιπόν το έδωσα εγώ στον εαυτό μου. Από μένα, για μένα.
Εντάξει, ξεκίνα, Lady Bird.
"Όλοι λένε μη" "Ολοι λένε μη"
"Όλοι λένε ότι δεν είναι σωστό, δεν είναι καλόοοοοο..."
"Όλοι λένε μη" "Ολοι λένε μη"
" Όλοι λένε μην περπατάς στο γρασίδι... "
"Κάνε με ένα κανάλι της ειρήνης σου"
"Όπου υπάρχει απελπισία στη ζωή, άσε με να φέρνω ελπίδα"
"Όπου υπάρχει σκοτάδι, μόνο φως"
"Και όπου υπάρχει θλίψη, πάνω από τη χαρά..."
"Υπάρχουν γίγαντες στον ουρανό!"
"Υπάρχουν μεγάλοι, ψηλοί, φοβεροί γίγαντες στον ουρανό!"
"Όταν φτάνεις ψηλά και κοιτάζεις κάτω τον κόσμο που έχεις αφήσει..."
"και τα πράγματα που ξέρεις, μόνο μια ματιά είναι αρκετή..."
"για να σου δείξει πόσο μικρός είσαι"
Μπορώ να δω το φως στο δωμάτιό σου Κοιμήσου!
Συγχαρητήρια.
Και σε σένα! Και οι δύο μπήκαμε!
Όλοι όσοι πήραν μέρος στην ακρόαση μπήκαν.
Αυτό που παρουσίασα, ουσιαστικά δεν ήταν για να μπώ
Δεν ξέρω καν πώς με διάλεξαν.
Ούτε γω. Ήμουν αυτή που είχε ένα φόρεμα και ετοίμασε ένα τραγούδι.
Το ξέρω.
Τώρα θα είστε όλοι ρομαντικοί με τον Danny στη σκηνή.
Είναι μάλλον η μόνη μου ευκαιρία σ' αυτό, ξέρεις...
- Έχεις ένα στυλό; - Ναι.
Lady Bird
- Μαμά... - Δεν χρειάζεται να το αγοράσουμε.
Είναι μόνο τρία δολάρια. Είχα μια δύσκολη βδομάδα.
Αν θες να το διαβάσεις, πήγαινε στη δημοτική βιβλιοθήκη.
Θέλω να το διαβάσω στο κρεβάτι.
Αυτό το κάνουν οι πλούσιοι. Δεν είμαστε πλούσιοι.
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα το!
Άκου, σταμάτα.
- Γεια σου! - Γεια.
Έρχεσαι εδώ συχνά;
Με συγχωρείς;
Είμαι η Lady Bird, θα είμαστε μαζί στο μιούζικαλ.
Ω, ναι, σε θυμάμαι! Φορούσες εκείνο το φόρεμα.
Ήθελα μόνο να πω γεια, και Θα σε δω σε πρόβα.
Ευχαριστώ, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Ζείς στη γειτονιά;
Όχι είμαι από την άλλη πλευρά.
Τι;
- Αυτή είναι η οικογένειά σου; - Ναι.
Πω πω! Ειστε τόσοι πολλοί!
Ιρλανδοί-Καθολικοί! Είναι δύσκολο να βρω ένα κορίτσι...
για ραντεβου, που να μην είναι ξαδέλφη μου.
Καλά, εντάξει. Θα παίξεις σπουδαία τον Franklin.
Ω ευχαριστώ! Θέλω τα μαλλιά μου, -τα μαλλιά του- να είναι σγουρά, όμως.
Ναι!
Όπως του Jim Morrison. Πολύ '70s.
- Όπως του Jim Morrison, ακριβώς. - Ναι.
Danny!
Πρέπει να φύγω!
Αντίο.
Ποιος είναι ο Jim Morrison είπαμε;
Ήταν σε μια ροκ μπάντα, ηλίθια, Τους Doors.
Το ήξερα αυτό.
Τόσο κάνουν με την υπαλληλική έκπτωση;
Ναι, έχει ήδη συμπεριληφθεί.
Θεέ μου! Εντάξει.
- Μα. - Μα.
- Μα-Να. - Μα-Να.
- Μα-Να-λα. - Μα-Να-λα.
Γιατί δεν είναι σημαντικό να είσαι σωστός, είναι σημαντικό μόνο να ...
- Να είσαι τι; - Μωβ!
Ακριβώς.
- Δύο. - Δύο.
Δύο.
"Γιατί σήμερα γίνεται"
"Δείτε την όμορφη εξοχή."
Για να "ζεστάνουμε" τα συναισθήματά μας,
θα παίξουμε "ο πρώτος που θα κλάψει κερδίζει".
Από τώρα.
Παίζω κι εγώ. Και η Δεσποινίς Patty.
Λυπάμαι! Λυπάμαι.
Ακούσα ότι πριν γίνει ιερέας ήταν παντρεμένος...
και είχε έναν γιο που τον έλεγαν Etienne...
που πέθανε στα 17 του από υπερβολική δόση
που ίσως και να ήταν αυτοκτονία, αλλά η μαμά μου λέει...
ότι κάνει το ίδιο αν δεν δίνεις σημασία στη ζωή σου.
Ω αυτή είναι! Πρέπει να φύγω. Αντίο παιδιά!
- Αντίο. - Αντιο..
Αχ, σχεδόν ξέχασα. Σου έφερα αυτά τα ρόλευ.
Για τα μαλλιά σου αλά Jim Morrison.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Θα πρέπει να μου δείξεις πώς να τα χρησιμοποιώ.
Μετά χαράς.
Μοιάζουν με σπέρματα.
Μόλις θυμήθηκα ότι σε ονειρεύτηκα.
- Πραγματικά! Τι συνέβη; - Ναι.
Πετάξαμε στη Disneyland πάνω σε ένα τεράστιο καρότο.
Αυτό είναι φοβερό!
Μ' αρέσει η Disneyland.
Ναι και μένα, νομίζω ότι είναι λίγο τρομακτική αλλά μ' αρέσει και μένα.
Λοιπόν, ξεκαθαρίσαμε πως εφαρμόζονται οι εκθετικοί κανόνες. Με παρακολουθείτε;
Μην αφήνετε ξεκρέμαστο. Δώστε μου ένα νεύμα.
Ωραία. Ίσως και μια προφορική επιβεβαίωση;
Ναι.
Ευχαριστώ, Αυτό ήθελα ν΄ακούσω.
Εντάξει, λοιπόν, θα σας δώσω πίσω τα βαθμολογημένα κουίζ.
Σας παροτρύνω να βρείτε τα λάθη σας.
Και να δουλέψετε σ' αυτά.
Καλή δουλειά, Jules, μπορώ να πω από τη δουλειά σου
ότι καταννοούσες ακόμα και αυτά που έχασες!
Γαμώτο.
Μου αρέσει το "Jules".
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είμαι καλή στα μαθηματικά,
Ο πατέρας μου είναι πολύ καλός στα μαθηματικά.
Ακόμη και ο Miguel έχει πτυχίο μαθηματικών.
Ίσως φταίει η μητέρα σου.
Έχασες! O πόντος πάει στη Julie!
Όχι, κοίτα.
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή Τυχη.
Γεια σου! Θες να χορέψουμε;
Οπωσδήποτε!
Έξι ίντσες για το Άγιο Πνεύμα!
Ηρθε το αμάξι μας!
Ω, όχι, θάρθει η μητέρα μου.
- Όχι, δεν θάρθει. - Ναι, θάρθει..
Μα αφού ειχαμε πει να κοιμηθείς απόψε στο σπίτι μας
Όχι. Εντάξει.
Εντάξει, αντίο.
Αντίο.
- Γεια σου Ματ. - Κορίτσι.
Έχεις φύγει ποτέ έξω από τα μέρη μας;
Όταν ήμουν μικρή, ο μπαμπάς μου είχε μια δουλειά...
που τον πήγε στη Βραζιλία. Θυμάμαι από τις φωτογραφίες.
Είναι το όνειρό μου να πάω, Ω, λυπάμαι.
Όχι, όχι, συνέχισε.
Δεν έχω βγεί ποτέ από τη χώρα. Όνειρό μου είναι να πάω στο Παρίσι.
Παρίσι.
Αυτός είναι ο λόγος που παίρνω γαλλικά.
Η μαμά μου είπε ότι τα γαλλικά δεν είναι χρήσιμα.
Είναι, αν θέλεις να πας στο Παρίσι.
Ακόμα δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω εκείνα τα ρολά που μου έδωσες.
Ω, είναι πολύ εύκολο, μόλις ζεσταθούν, παίρνεις...
Παίρνεις τα μαλλιά σου και στρίβεις τα μαλλιά έτσι και...
Larry πόσο καιρό θα μας φτάσουν;
Δεν ξέρω.
Κάποιος πρέπει να ξέρει. Μπορεί όλη η οικογένεια να να έχει ασφάλεια,
ακόμη κι ο Miguel; Τι θα κάνουμε αν συμβεί ενα ατύχημα σε κάποιον;
Η ασφαλιστική κάλυψη νομίζω
ότι λήγει άμεσα, και όχι στο τέλος του ημερολογιακού έτους...
Είναι σπίτι;
Ίσως να τ' αφήσεις απόψε...
Όχι, αυτή ξέρει καλύτερα.
- Δεν μπορεί να τρυπώνει σαν τον κλέφτη... - Μάριον.
Christine! Δεν μπορείς να αφήνεις το δωμάτιο σου έτσι!
Δεν το άφησα.
Κανένα από αυτά τα πράγματα δεν είναι στη θέση του
Δεν είναι ωραία, Christine! ΤΩΡΑ!
- Το όνομά μου είναι Lady Bird. - Μη μου λές ψέματα
Αυτή η στολή, θα μοιάζει σαν πατσαβούρι τη Δευτέρα!
Δεν είναι σωστό. Δεν πρέπει να αφήνουμε τα ρούχα μας έτσι.
Δεν ξέρω τι κάνουν οι πλούσιοι φίλοι σου...
Γιατί σ' ενδιαφέρει τι κάνω στα ρούχα μου;
Ο πατέρας σου δεν έχει δουλειά.
Έχασε τη δουλειά του.
Χρειάζεται να έρθει εδώ και να σου το εξηγήσει;
Φυσικά, μάλλον δεν θα στο 'λεγε ούτως ή άλλως, είναι ο κ. καλός.
Και πρέπει πάντα να είμαι εγώ η κακή.
- Μπορούμε να μιλήσουμε γι 'αυτό αύριο; - Δεν μπορείς να μοιάζεις με κουρέλι
γιατί αυτό κάνει και μας να μοιάζουμε με κουρέλια.
Και θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Να η αλήθεια: ορισμένοι από τους πατεράδες των φίλων σου...
θα μπορούσαν να προσλάβουν τον πατέρα σου αλλά δεν θα το κάνουν...
αν η οικογένειά του φαίνεται σαν σκουπίδια.
Καταλαβαίνεις;
Έχεις πάει ποτέ σου για ύπνο χωρίς να έχεις τακτοποιήσει όλα τα ρούχα σου τέλεια;
Έστω και μια φορά; Και δεν θα ευχόσουν η μαμά σου να μην θυμώσει γι' αυτό;
Η μάνα μου ήταν μια βίαιη αλκοολική.
Απ' οτι καταλαβαίνω ότι δεν ενδιαφέρεσαι για κάποιο καθολικό κολέγιο;
Αποκλείεται. Συγνώμη, αλλά ναι, αποκλείεται.
Οπότε θα κάνεις αιτήσεις σε τοπικά κολέγια και κρατικά σχολεία;
Ναι, αλλά και σ' εκείνα τα σχολεία ελεύθερων τεχνών της Ανατολικής Ακτής.
Όπως το Yale, αλλά όχι το ίδιο το Yale γιατί πιθανότατα δεν θα μπορούσα να μπω
Σίγουρα δεν θα έμπαινες.
Μέρος της δουλειάς μου είναι να σας βοηθήσω να είστε ρεαλιστές.
Ναι. Μάλλον όλοι εδώ κάνουν την ίδια δουλειά.
Για ενα περίεργο λόγο, τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου πολύ καλά.
Έκανα κάποια τηλέφωνα στους σχολικούς παράγοντες...
των σχολείων που ενδιαφέρεσαι,
αλλά δυστυχώς όλες οι συνεντεύξεις έχουν ήδη κλειστεί.
Οπότε... Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα πρέπει να περιγράψεις τον εαυτό σου στο χαρτί.
Εντάξει, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.
Δεν θάπρεπε να πάμε σπίτι;
Η μαμά μου είναι μονίμως έξαλλη. Δεν έχει σημασία αν φτάσω αργά σπίτι,
θα ήταν έξαλλη για μένα ούτως ή άλλως.
Η μαμά σου είναι σκληρή μαζί σου.
Ναι, αλλά με αγαπά πολύ.
Διάλεξε ένα αστέρι για μας.
Αυτό, ακριβώς εκεί δίπλα στο φωτεινό και μετά δίπλα στο αμυδρό, το βλέπεις;
Ναι.
Αυτό είναι το αστέρι μας.
Το ξέρεις ότι μπορείς να αγγίξεις το στήθος μου, έτσι;
Το ξέρω... Απλά... Σε σέβομαι πάρα πολύ γι 'αυτό.
Ω, εντάξει. Το καταλαβαίνω απόλυτα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αν είχες βυζιά, ούτε και γω θα 'θελα να τα αγγίξω.
Σε σέβομαι τόσο πολύ γιατί... Σ 'αγαπώ.
και γω σ' αγαπώ.
Ας ονομάσουμε το αστέρι μας, Claude.
Πολύ επιτηδευμένο, δε νομίζεις;
Είναι γαλλικά.
Πως να το ονομάσουμε;
Bruce.
- Σ 'αγαπώ! - Σε αγαπώ!
Bruce...
Είναι φυσιολογικό να μην αγγίζετε ένα πέος.
Πρέπει να πάω στην τάξη.
Αλλά έχω κενό τώρα!
Πρέπει να περάσω την ιστορία!
Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει με το γυμνασιακό κομμάτι της μάθησης.
Θα πάω.
Μην πας. Μισώ να μένω μόνη!
Αντίο, σ' αγαπάω.
Σου είπε ο Danny αν η γιαγιά του κάνει επίσημο τραπέζι για το Thanksgiving;
Δεν ξέρω, υπάρχουν πολλά παιδιά,
αλλά ζει στη γειτονιά με τα νεοκλασσικά σπίτια...
Ω καλά. Ο πατέρας σου και γώ πήγαμε κάποτε σ' ένα δείπνο σ' αυτή τη γειτονιά.
Ο διευθύνων σύμβουλος του ISC... ήταν πολύ τυπικό.
Δεν πρόκειται να πας σε κηδεία.
Λοιπόν, δεν ξέρω!
Σε τι διαφέρει το Thanksgiving των πλούσιων ανθρώπων;
Νομίζω ότι είναι τόσο ντροπή που περνάς
το τελευταίο Thanksgiving σου με μια οικογένεια...
που δεν έχεις ξανασυναντήσει ποτέ, αντί για εμάς,
αλλά υποθέτω ότι έτσι το θέλεις.
Είσαι κουρασμένη;
Όχι.
Γεια σου, Μάριον!
Γεια σου, Joyce! Πώς είναι το μωρό;
- Μπουσουλάει! - Οχι!
Θέλω να μου δείξεις μια φωτογραφία του στο ταμείο!
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αν είσαι κουρασμένη, μπορούμε να καθίσουμε.
Δεν είμαι κουρασμένη!
Εντάξει, δεν μπορούσα να το καταλάβω επειδή σέρνεις τα πόδια σου.
Απλά δεν μπορούσα να το καταλάβω.
Γιατί δεν είπες απλά να κάνω πιο γρήγορα;
Δεν ήξερα αν ήσουν κουρασμένη.
Ήσουν παθητική-επιθετική!
- Όχι, δεν ήμουν. - Είσαι τόσο εξοργιστική.
- Σταμάτα να φωνάζεις. - Δεν φωνάζω.
- Ω, είναι τέλειο. - Δεν σ' αρέσει.
Λοιπόν επειδή ο κατάλογος βαθμολογίας μου εξαφανίστηκε,
να τι θα κάνουμε...
Θα βασιστώ σε σας για να τον ξαναφτιάξουμε .
Ξέρω ότι όλοι γνωρίζετε τους βαθμούς σας καλύτερα από οποιονδήποτε.
Έχω μια γενική ιδέα, αλλά αυτό είναι όλο...
Θα βασιστώ στον λόγο της τιμής σας.
Εγω, A-
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι ήταν Α.
Δεν ήταν, αλλά... εντάξει.
Ήταν. Πίστεψέ με, ξέρω ενα ταλέντο όταν το βλέπω.
Παρακαλώ. Οχι ευχαριστώ.
Ει, νομίζω Β.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι σαν B- ίσως ακόμη και στην περιοχή του C+.
Όχι, γιατί τα πήγα πολύ καλά στο τελευταίο κουίζ...
Περίεργο, θυμάμαι ότι τα πήγες μόνο ελαφρά καλύτερα.
Ανέβασε τον μέσο όρο μου στο Β.
Εντάξει, B λοιπόν. Είναι ο λόγος της τιμής σου.
lady Bird, ο αγαπητικός σου σε περιμένει!
Γεια σου, Danny! Ο διάσημος Danny!
Δεν είσαι αξιολάτρευτος!
- Larry, δεν είναι αξιολάτρευτος; - Είναι αξιολάτρευτος.
Και θα την πάρεις με το αμάξι, και όλα τα σχετικά, Ουάου!
Ναι, καλά. Σας ευχαριστώ που αφήσατε την Lady Bird να έρθει...
Στο δείπνο ευχαριστιών της γιαγιάς μου, κυρία McPherson.
Άσε τις ευγένειες, λέγε με Marion!
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε McPherson.
Παρακαλώ, λέγε με κύριο Larry McPherson.
Larry! Κάθησε Danny, θα πιείς κάτι;
Οχι, ευχαριστώ
Γεια, είμαι ο Miguel. Ο αδελφός.
Νομίζω ότι η Lady Bird θέλει να κάνει την είσοδο της.
Ειναι οργισμένη που δεν έχουμε σπειροειδή σκάλα.
Shelly.
Τι;
Έτσι με λένε.
- Ω. - Γεια.
Είναι αστείο, καθώς ερχόμουν, πέρασα πάνω από τη σιδηροδρομική γραμμή...
Πήρες την οδό Η;
Ναι, και λοιπόν η Lady Bird πάντα λέει...
ότι ζει στη λάθος πλευρά της γραμμής,
αλλά πάντα νόμιζα ότι το έλεγε μεταφορικά.
Αλλά υπάρχουν στ΄ αλήθεια γραμμές τρένου.
Γεια σου, είσαι φανταστική!
Τι στο διάολο έχεις μέσα σ' αυτό το πουγγί;
Μην ανησυχείς, Αμάν!
Η γιαγιά μου θα λατρέψει αυτό το φόρεμα.
Ω, εντάξει.
- Περίμενε, αυτό είναι το σπίτι της γιαγιάς σου; - Ναι.
Ω Θεέ μου!
Ω Danny, αργήσατε.
Σε ευχαριστούμε πολύ που μας κάλεσες.
Αυτή είναι η Lady Bird.
Γεια.
Γεια σου γλυκειά μου, ανυπομονούσα να σε συναντήσω.
Το σπίτι σας είναι το πιο αγαπημένο μου σε όλο το Ανατολικό Σακραμέντο.
Σ' ευχαριστώ.
Ω Θεέ μου.
Είναι... είναι αστείο;
Όχι.
Τράβα προς τα έξω.
Σχεδόν τελείωσε. Σας αρέσει;
Υπέροχη, μου αρέσει.
Θα ήθελες να διπλώσεις και τις υπόλοιπες στο τραπέζι για μένα;
Εντάξει.
* Ξύπνημα στην ύπαιθρο *
Πώς καταλαβαίνεις πότε πιάνει;
- Θα καταλάβεις. - Δεν με πιάνει.
- Δεν σε πιάνει; - Όχι.
Η αδελφή μου είπε ότι αυτό ήταν από καλό χαρμάνι.
- Εμένα με πιάνει. - Και μένα.
Μπα.
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Σε πιάνει.
Αν ο Danny και εγώ παντρευτούμε, και μετά πεθάνει η γιαγιά του,
Θα κληρονομήσω το ονειρεμένο σπίτι.
Δεν θα το πάρουν ο γονείς του;
Α ναι, θα έπερεπε να τους σκοτώσουμε.
Και μετά θα έπρεπε να σκοτώσουμε και τους μεγαλύτερους αδελφούς του.
Πού είναι η σύζυγος του κ. Bruno;
Όχι.
Πώς πάει;
Μαμά, δεν μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε τώρα.
Λοιπόν, ευτυχισμένη ημέρα Ευχαριστιών. Σ' αναζητήσαμε, Lady Bird.
Αντίο.
- Αντίο Birdy. - Αντίο Shelly.
Γιατί το τσιγάρο αυτό φαίνεται παράξενο; Σαν να μην είναι τσιγάρο;
Είναι μπάφος.
Γλείψε τα χείλη σου, γι 'αυτό είναι γλυκιά.
Η μαμά σου πραγματικά λυπήθηκε που δεν ήσουν...
εδώ απόψε για το δείπνο των Ευχαριστιών.
Ναι καλά, με μισεί.
Έχει μεγάλη καρδιά, η μαμά σου.
Με πήρε σπίτι μετά που...
Οι γονείς μου φρικάρανε... σχετικά με το... τέλος πάντων...
το προγαμιαίο σεξ.
Τη θαυμάζω.
"Αγιε Ιγνάτιε της Λογιόλα". "Προσευχήσου για μας"
"Ο Ιησούς ζει στις καρδιές μας..." "Για πάντα."
* Ξεκίνησε σαν ένα τραγούδι *
Νά την! Jules,
Πω πω! Ήσουν τόσο καλή. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Σας ευχαριστώ.
Αυτή είναι η σύζυγός μου, η Becky.
Becky απο δω η Jules, μια από τις πιο λαμπρές μαθήτριές μου.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Και εγώ.
Πώς πάμε;
Ναι, είμαι λίγο κουρασμένη.
Εντάξει, πρέπει να την πάρω σπίτι,
έχουμε το μικρό εδω... αλλά ήσουν πολύ σπουδαία Jules.
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Δεν το κατάλαβαν.
Ναι!
Όχι, όχι!
Πόσο νομίζεις ότι θα μας πάρει; Έχω πιεί τόσο πολλά αναψυκτικά!
Γαμήσου!
Μόλις μου ήρθε περίοδος!
Γαμώτο!
Πού πας;
Δεν υπάρχει ποτέ αναμονή στις ανδρικές τουαλέτες!
Θεέ μου!
Είναι πολύ ωραίες κάλτσες.
Είναι ακριβες, στην πραγματικότητα. Απομακρύνουν την υγρασία από τα πόδια σου.
Τα πόδια μου έχουν πάντα υγρασία.
Μαμά, μ' αρέσουν.
Λυπάμαι που είναι λιτά Χριστούγεννα.
Έτσι το θελήσαμε, να είναι λίγο λιτά φέτος.
Είναι ωραία.
Κοιτάξτε.
- Εντάξει. - Υπέροχο.
Με κάνει να γελάω.
Μπαμπά; Έλα μέσα.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Η μαμά δεν χτυπά
Όντως.
Εδώ είναι, συμπληρωμένες οι αιτήσεις χρηματοδότησης σου.
- Σ' ευχαριστώ... - Καλά Χριστούγεννα.
Σ' ευχαριστώ!
Χρειάζεσαι χρήματα για τις αιτήσεις;
Γιατί μπορώ να βοηθήσω και σ' αυτό επίσης, χρειάζομαι μόνο...
όχι, όχι, έχω τα χρήματα από το καλοκαίρι που δούλεψα.
Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε
Χρόνο τερματισμού του υπολογιστή. Αυτό είναι το δωμάτιό μας.
Εντάξει, εντάξει, μπορείς να με πετάξεις...
στο ταχυδρομείο; Θα πρέπει να είναι ακόμα ανοιχτό.
3, 2, 1... Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Ει! Μ' αρέσει η μπάντα σου με τον Jonah Ruiz, "L' anfance Nue"
L' enfance Nue.
Λοιπόν, σε είδα να παίζεις στο Thanksgiving σόου. Με λένε Lady Bird.
Είναι παράξενο να κάνουμε χειραψία.
Ναι.
Είμαι φίλη με τη Jenna και πάντα μιλάει για...
πόσο σπουδαία είναι η μπάντα σας Ήθελα να το διαπιστώσω.
- Ναι. Η Jenna είναι πολύ σφιχτή. - Ναι.
Ίσως σε δω στο Deuce, ή κάτι τέτοιο.
Σίγουρα, θα σε δω στο Deuce.
Ει!
Δεν σε πληρώνω για να φλερτάρεις!
Δεν φλερτάρω.
Ήλπιζα ότι το έκανες.
Μια ανάγνωση της Βίβλου Γενέσεως.
Ο Κύριος πήρε τον Αβραάμ έξω και του είπε...
Κοίτα τον ουρανό και μετρησε τα αστέρια αν μπορείς.
Τοσοι ακριβώς, πρόσθεσε...
θα είναι οι απόγονοί σου.
Ο Αβραάμ πίστεψε στον Κύριο,
και αυτός του το αναγνώρισε ως πράξη αρετής.
Πάτερ ημών εν τοις ουρανοις.
Αγιαστήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου,
Γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επι της γής.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον.
Την πρώτη φορά που το κάναμε ήταν στο σπίτι του...
στη λίμνη, το περασμένο καλοκαίρι. Ήταν τόσο αστείο...
Από τον θείο Ματ. Νομίζω ότι αυτός και η μαμά μου τσακώνονται,
Οπότε απόλαυσε τα γεύματα όσο μπορείς.
Όχι ευχαριστώ, προσπαθώ να χάσω βάρος.
Πραγματικά;
Ναι, το σεξ δεν είναι μεγάλη υπόθεση, η μητέρα μου μου τηλεφώνησε κατά τη διάρκεια.
Ήταν στο κινητό μου, εκείνο που μου πήρε για έκτακτες ανάγκες.
Το σήκωσες;
Ναι, ήμουν σαν, "um, μαμά, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα."
Ποια ήταν η κατάσταση έκτακτης ανάγκης;
Τι;
Ποια ήταν η κατάσταση έκτακτης ανάγκης;
Ω, πέθανε η αδερφή της γιαγιάς μου. Λυπάμαι πολύ.
Κάπως το έκανε στον εαυτό της.
Ναι, δεν ξέρω γιατί να το κάνεις αν είσαι ήδη τόσο γριά.
Κυρίες, οι φούστες σας!
Θα σας γράψω μια αναφορά, Μις Walton.
Όχι πια κοντές φούστες!
Η Sarah-Joan μου μπαίνει συνέχεια
Είναι μια σκύλα.
Birdy σου αρέσει.
Ναι, αλλά, είναι μια σκύλα.
Έχω μια ιδέα για το πώς να ξεφορτωθείς τη Sarah Joan.
Πώς;
Θα δεις. Αυτό το απόγευμα;
Όχι, έχουμε ακρόαση σήμερα το απόγευμα.
Σωστά, εννοώ...
Δεν νομίζω ότι θέλω να παίξω στο έργο.
Συνάντησέ με στο πάρκινγκ των καθηγητών στις 3.
Θα έχω τα υλικά.
Εντάξει.
Περίμενε, πως σε λένε;
Lady Bird.
- Παράξενο. - Κυρίες!
Έχουμε μια απόφαση να πάρουμε: Θέμα διακόσμησης του χορού αποφοίτησης!
Οι κορυφαίες επιλογές μέχρι στιγμής...
Πόλεις του Κόσμου, Αιώνια Φλόγα, και Ταινίες!
Πού είναι ο πάτερ Leviatch;
Εντάξει, πάρτε 5.
Τι;
Καθίστε στο πάτωμα.
Ξέρω ότι σε όλους σας λείπει ο πατέρας Leviatch,
Το ίδιο ισχύει και σε μας, τους συναδέλφους του, αλλά...
θα βάλω τα δυνατά μου σ' αυτή την προσπάθεια.
Συνήθως είμαι ο προπονητής ποδοσφαίρου της σχολής.
αλλά απ' οτι μπορώ να ξέρω ένα έργο είναι σαν ένα παιχνίδι...
Πού είναι η Lady Bird;
Είναι με τη νέα καλύτερη φίλη της.
Πιστεύει ότι είναι πάρα πολύ cool για το θέατρο.
Τώρα αν μπορείτε να βγάλετε τα σενάριά σας.
Έχω δώσει έναν αριθμό σε κάθε ρόλο.
Και θα φτιάξω ενα διάγραμμα σ' αυτό τον πίνακα,
και αν μπορείτε να το αντιγράψετε στις σημειώσεις σας, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ποιος παίζει ποιο ρόλο;
Έβαλα την Miss Patty απο δώ να αναθέσει τους ρόλους, και σας γνωρίζει όλους.
Έτσι... Πείτε τους Miss Patty!
Εντάξει. Prosper, ο Danny.
Danny ωραία, αυτός είναι ο ρόλος 1.
"ΜΟΛΙΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ".
Περίμενε, πού μένεις;
Στην γειτονιά με τα νεοκλασικά.
Εκεί ήταν το παλιό μας σπίτι! Σε ποιο δρόμο;
Um, στον 44. είναι... είναι το τρίτο σπίτι. Μπλε με λευκά παντζούρια.
και την αμερικανική σημαία στο μπροστινό μέρος.
Ναι, το ξέρω αυτό! Θέλεις να παμε σπίτι σου να φαμε;
Ζω στο Granite Bay, αλλιώς θα σου έλεγα να πάμε στο δικό μου.
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ίσως καλύτερα να πάμε στο Deuce;
Το είπα και στον τον Kyle και ειπε κάτι σαν...
ό, τι ναναι... ειναι ανιαρό... αλλά ίσως θα σε δω εκεί
Πώς ξέρεις τον Kyle;
Η μαμά μου μου με έβαλε να δουλέψω...
στο New Helvetia για να διδαχτώ λέει υπευθυνότητα
Τέλος πάντων βρισκόμαστε εκεί πέρα.
Ναι, ο Kyle είναι φοβερός. Ας πάμε στο Deuce.
Εντάξει παιδιά, τώρα κοιτάξτε... Ρόλος 1, εντάξει.
Θα τρέξει σβέλτα και θα περάσει μπροστά.
Θέλω να κοιτάζετε ευθεία στο κοινό, εντάξει;
Μην κοιτάζετε τριγύρω σας να μιλάτε σε όσους έρχονται.
8, 9 και 10, μπαίνετε με φόρα από δω.
Γιατί αυτοί οι τύποι θα το λατρέψουν.
Μην μιλάτε πολύ τον εαυτό σας.
Τώρα έρχονται αργά... Τραγουδάμε.
Αυτό είναι το τραγούδι.
Οι λευκές γραμμές τραγουδάνε.
Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Ο Danny δεν τραγουδάει εδώ. Είναι μόνος του.
Τραγουδάμε 8, 9 και 10... Μπαίνεις σκληρά!
- Αυτό είναι το Deuce; - Ναι.
- Είναι χώρος στάθμευσης; - Ναι.
Ήμασταν σε ένα χώρο στάθμευσης και πήγαμε σε άλλο χώρο στάθμευσης.
Ει Kyle! Η Lady Bird και εγώ μόλις διακοσμήσαμε...
το αυτοκίνητο της καλόγριας σαν να παντρεύτηκε με τον Ιησού!
Πολύ φάση.
Αυτό που κάνεις θέλει κότσια, είναι πολύ αναρχικό.
Ναι, γάμησέ τα.
Μην ανησυχείς, δεν θα σας καρφώσω.
Λοιπόν, ελπίζω όχι, γιατί θα σκοτώσω την γαμημένη την οικογένειά σου.
Τι;
Συγνώμη ήταν υπερβολή.
Είναι εντάξει. Ο μπαμπάς μου έχει καρκίνο.
Έτσι, υποθέτω ότι ο Θεός το κάνει αυτό για μας.
Ω... Λυπάμαι.
Εργάζεσαι στη Νέα Helvetia, έτσι;
Ναι.
Θα μου δώσεις τον αριθμό σου; Θέλουμε να οργανώσουμε κάποιες συναυλίες εκεί κάτω...
Οπωσδήποτε.
Είναι ο αριθμός των γονιών μου.
- Δεν έχεις κινητό; - Οχι ..
Καλά κάνεις. Η κυβέρνηση δεν χρειάζεται να εγκαταστήσει συσκευές παρακολούθησης σε εμάς,
τις αγοράζουμε και τις βάζουμε στους εαυτούς μας.
Δεν έχω συσκευή παρακολούθησης.
Οχι, ενοοώ τα κινητά τηλέφωνα, κατάλαβες;
Ναι. Ξέρω. Θέλω να πω ότι θα πάρεις και συ ενα τελικά. Όλοι θα έχουν από ένα.
Και τότε θα είναι πια θέμα χρόνου πριν...
Πριν τι;
Πριν τα ενσωματώσουν στο μυαλό μας.
Τι θέλεις από μένα;
Ναι;
Η γιαγιά μου ήθελε να σου πω ότι τις έλειψες τα Χριστούγεννα.
Ναι, καλά, δεν θα μπορούσα να έρθω ούτως ή άλλως...
Η μαμά μου τσατίστηκε για την βραδυά του Thanksgiving.
Η μάνα σου είναι τρελή. Τη φοβάμαι.
Δεν είναι τρελή, είναι απλά, ξέρεις, έχει μεγάλη καρδιά. Είναι πολύ τρυφερή.
Δεν βρίσκω τη μητέρα σου τρυφερή.
Δεν τη βρίσκεις;
Λοιπόν όχι, είναι τρυφερή, ναι, αλλά είναι και επίσης τρομακτική.
Δεν μπορείς να είσαι τρομακτικός και ταυτόχρονα τρυφερός.
Νομίζω ότι μπορείς, η μαμά σου είναι.
Είσαι ομοφυλόφιλος!
Γαμώτο μου. Μπορείς να μην το πεις σε κανέναν, παρακαλώ;
Λυπάμαι πολύ για όλα. Νοιώθω τόσο ντροπιασμένος με όλα αυτά.
πρόκειται να γίνει πολύ άσχημο και χρειάζομαι λίγο χρόνο...
για να δω πώς θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά μου.
Μην ανησυχείς,
Δεν θα το πω.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει...
Και έχεις ένα σύστημα υποστήριξης;
Τι εννοείς;
Σε ποιον απευθύνεσαι όταν νιώθεις έτσι;
Σε κανένα, υποθέτω. Λυπάμαι.
Όχι, όχι, μην λυπάσαι. Δεν υπάρχει λάθος απάντηση.
Παρακαλώ, μην το πείτε στην κόρη σας.
Όχι, φυσικά όχι. Φυσικά και όχι.
"Χους ει και εις χουν απελεύσει..."
Είναι ένα νέο σύστημα, απλά...
πληκτρολόγησε τον αριθμό κοινωνικής σου ασφάλισης και...
Το Davis;
Το Davis είναι καλό. Ίσως θάπρεπε να το κοιτάξεις.
Είναι μόνο μισή ώρα απόσταση! Λιγότερο, αν οδηγείς γρήγορα!
Εκανα το μεταπτυχιακό μου εκεί.
Πολλοί έξυπνοι άνθρωποι πηγαίνουν στο Davis.
Σκεφτόμουν ότι το Μπέρκλεϊ έπρεπε να με δεχτεί. Εσύ και ο Miguel πήγατε εκεί.
Είμαι παιδί αποφοίτου.
E..., όχι αν δεν πληρώσουμε.
Και έχεις και κακούς βαθμούς.
Ω τι ξέρεις για αυτό;
- Τι θες να πεις; - Τίποτα.
- Όχι, τι υπονοείς; - Τίποτα.
Εισαι ρατσίστρια.
Δεν είπα τίποτα.
Δεν απαρνήθηκα τη ράτσα μου!
Ω ναι, είμαι βέβαιη ότι δεν είχαν ιδέα, Miguel!
Είσαι πραγματικά απαίσια.
Τι τρέχει με σένα;
Πήγαινε... Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Δεν είμαι πεντάχρονο!
Δεν σε μεγάλωσα έτσι.
Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά! Δεν θα πάω σε ενα πανεπιστήμιο...
που είναι διάσημο για τη γαμημένη του τη Γεωργική Σχολή!
Και Miguel και Shelly, ποτέ δεν θα βρείτε δουλειές,
Με όλα αυτά τα σκατά στο πρόσωπό σας!
- Γεια σου! - Γεια!
Πάρε ο,τι θες απ, το ψυγείο.
Οι γονείς μου είναι στον πάνω όροφο, αλλά δεν τους νοιάζει αν πίνουμε.
Εντάξει, φίνα.
Μισώ αυτά τα σκατά.
Αλλά το καπνίζεις.
Αυτό ειναι στριφτό, ποτέ βιομηχανικής παραγωγής...
και ποτέ μπάφους.
Τι τρέχει με τους μπάφους;
Δεν μπορείς να εισπνέεις μπάφους. Ποιο ειναι το νοημα;
Δεν είναι για σένα.
Λοιπόν, πρωτοκάπνισα μπάφο όταν ήμουν μικρή,
οπότε, ξέρεις, η δύναμη της συνήθειας.
Έχει ίνες από γυαλί.
- Πραγματικά; - Ναι.
Το στριφτό είναι καλύτερο.
Επίσης, προσπαθώ, όσο είναι δυνατόν,
να μην συμμετέχω στην οικονομία μας.
Δεν μου αρέσουν χρήματα. Έτσι, προσπαθώ να ζώ μόνο με ανταλλαγές.
Αλλά το καθολικό σχολείο δεν κοστίζει χρήματα;
Ναι, της μητρόπολης δεν της καλοφάνηκε η ιδέα μου.
Είναι σημαντικό για τον πατέρα μου το ότι πηγαίνω στο Xavier,
έτσι απλά προσπαθώ να τον κάνω ευτυχισμένο.
Δεν θέλω να κάνω σεξ ακόμα.
Δεν έχω κάνει σεξ ακόμα. Με άλλο άτομο.
Οχι, ούτε εγώ.
- Αλήθεια; - Ναί.
Ω Θεέ μου! Είναι το κρεβάτι μαυρίσματος! Η Julie θα το λατρέψει!
Ποιά είναι η Julie;
Lady Bird! Δεν μπορείς να κλειδώνεις τις πόρτες εδώ,
Έχουμε μόνο ένα μπάνιο!
Λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη!
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να έχω λίγη απομόνωση.
Στ΄ αλήθεια πρέπει να χρησιμοποιείς δύο πετσέτες;
Α... Όχι, Υποθέτω όχι.
Αν χρειάζεσαι δύο πετσέτες, απλά πες το
γιατί αυτό επηρεάζει ολόκληρη την ημέρα μου.
Γιατί πρέπει να βάλω πλυντήριο πριν πάω στη δουλειά,
και πρέπει να ξέρω αν υπάρχουν κι' άλλες άπλυτες πετσέτες.
Χρειάζομαι μόνο μια, συγγνώμη.
Εντάξει, καλά, άσε με να πάω στον καθρέφτη, πρέπει να ετοιμαστώ.
Πότε νομίζεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για σεξ;
- Κάνεις σεξ; - Οχι!
Ε.. στο κολέγιο είναι καλά, Νομίζω στο κολέγιο.
Και... Να χρησιμοποιείς προστασία. Όπως τα μιλήσαμε.
Εντάξει.
Έχει κατάθλιψη ο μπαμπάς;
Γιατί ρωτάς;
Τα χάπια... είναι στο όνομα του μπαμπά.
Ο μπαμπάς παλεύει με την κατάθλιψη εδώ και χρόνια.
Δεν το ήξερα αυτό.
Το χρήμα δεν είναι το μέτρο της επιτυχίας της ζωής.
Είναι καταθλιπτικός για τα χρήματα;
Η επιτυχία δεν σημαίνει τίποτα από μόνη της.
Απλά σημαίνει ότι είσαι επιτυχημένος.
Ναι, αλλά τότε είσαι επιτυχημένος.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι ευτυχισμένος.
Αλλά δεν είναι ευτυχισμένος.
Πρέπει να φύγω από το Σακραμέντο.
Γιατί;
Γιατί σκοτώνει την ψυχή. Είναι το χειρότερο μέρος της Καλιφόρνιας.
Δεν λένε, "σκέψου οικουμενικά, δράσε τοπικά";
Νοιώθω ότι αυτός που το είπε δεν ζούσε στο Σακραμέντο.
Μ' αρέσει εδώ.
Θέλω να στείλω τις κόρες μου στην "Άμωμη Καρδιά".
Θέλω να είμαι, ξέρεις, Θέλω να είμαι μαμά.
Τουλάχιστον πήγαινε στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν μου αρέσουν οι λόφοι.
Ξεκινήστε απλά με το Χ.
Συν 3, επί Χ, συν 2.
Julie!
Julie, ει!
Τι θέλεις από τη Julie;
Darlene, μπορείς να μας αφήσεις για λίγο μόνες;
Darlene, μείνε.
Γιατί δεν ήσουν στην Άλγεβρα ΙΙ;
- Έχω αλλάξει τμήμα. - Γιατί;
Δεν σου φτάνουν η Jenna και ο Kyle;
Λυπάμαι που ζηλεύεις.
Χα! Η Τζένα είναι ηλίθια, ξέρεις.
Δεν είναι. Παρακολουθεί Προχωρημένο Απειροστικό Λογισμό.
Είναι ηλίθια με μια βαθύτερη έννοια.
Δεν τη γνωρίζεις καν.
Η δεσποινίς Patty σου ανέθεσε ενα ρόλο, παρεμπιπτόντως.
Απλά ποτέ δεν εμφανίστηκες να τον διεκδικήσεις.
Τι ρόλο;
"The Tempest".
Δεν υπάρχει ρόλος "The Tempest"
Είναι ο κύριος ρόλος!
Όχι, είναι κάτι που επινόησε, ώστε όλοι να μπορούν να πάρουν μέρος.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εκτός κι' αν είσαι...
στο κέντρο της προσοχής, μπορείς;
Ναι, καλά, ξέρεις τα βυζιά της μαμάς σου;
Είναι ψεύτικα. Εντελώς ψεύτικα.
Πήρε μια κακή απόφαση όταν ήταν 19!
Δύο κακές αποφάσεις.
Και στα δεκαπέντε, αυτό το κορίτσι ήταν έγκυος.
Αποφάσισε να κάνει έκτρωση.
Φαινόταν λογικό. Ήταν το σωστό πράγμα να κάνει.
Άσε με να μαντέψω, τελικά δεν έκανε.
Και κάτι βαθιά μέσα της είπε "Οχι".
Bingo.
Θέλει κανείς να μαντέψει ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Η νεαρή κυρία εδώ. - Εσείς;
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Η φίλη σου;
Οχι, το κορίτσι στην ιστορία ήταν... η μητέρα μου.
Είμαι αυτό το μωρό που αποφάσισε να κρατήσει.
Αυτό θα μπορούσε να ήμουν εγώ, αυτή θα μπορούσε να ήταν η μοίρα μου.
Μόνο και μόνο επειδή κάτι δείχνει άσχημο, δεν σημαίνει ότι είναι και ηθικά λάθος.
Τι είπατε, κυρία;
- Τίποτα. - Παρακαλώ πείτε και σε μας.
Είπα μόνο και μόνο επειδή κάτι δείχνει άσχημο,
δεν σημαίνει ότι είναι απαραίτητα και λάθος από ηθικής πλευράς.
Νομίζετε ότι τα νεκρά παιδιά δεν είναι λάθος από ηθικής πλευράς;
Όχι...
Λέω απλά ότι αν παίρνατε κοντινές φωτογραφίες του κόλπου μου
κατά την περίοδο μου, θα ήταν σιχαμερό αλλά αυτό δεν το κάνει λάθος.
Με συγχωρείτε;
Ακούστε, αν η μητέρα σας είχε κάνει την έκτρωση,
δεν θα καθόμασταν εδώ τώρα σ' αυτή την ηλίθια συγκέντρωση.
Αποβλήθηκες! Πως έγινε αυτό;
Όλα όσα κάνουμε, είναι για σένα. Τα παντα.
Νομίζεις ότι μου αρέσει να σε πηγαινοφέρνω με το αυτοκίνητο. Ε;
Όχι.
Νομίζεις ότι μου αρέσει να δουλεύω διπλοβάρδιες στο ψυχοθεραπευτήριο;
Όχι.
Έπρεπε να πας στην Καθολική Σχολή γιατί ο αδελφός σου είδε κάποιον...
να μαχαιρώνεται μπροστά του στο δημόσιο σχολείο,
αυτό ήθελες;
Larry, τι κάνεις στον υπολογιστή;
Τίποτα.
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς και εγώ δεν ξέρουμε,
πόσο ντρέπεσαι για μας;
Ο μπαμπάς σου ξέρει γιατί μας ζητάς...
να σε αφήνουμε ένα τετράγωνο πιο μακριά από το σχολείο κάθε μέρα.
Μπαμπά δεν είχα πρόθεση...
Τον κάνεις να νοιώθει φριχτά.
- Φριχτά το ξέρεις αυτό; - Λυπάμαι.
Marion δεν έπρεπε να το θίξεις αυτό.
Όχι, Larry, δεν μπορείς να είσαι συνέχεια εσύ ο καλός.
Πρέπει να ξέρει, πρέπει να ξέρει πώς νιώθεις.
Διαφορετικά θα νομίζει ότι μπορεί να λέει ο,τι θέλει...
και κανείς ποτέ δεν θα πληγώνεται. "Λάθος πλευρά της γραμμής".
Δεν το εννοούσα έτσι, ήταν ένα αστείο.
Ναι, απλά ένα αστείο, η μαμά και ο μπαμπάς, δεν πειράχτηκαν,
Δεν είχαμε φανταστεί ότι θα μέναμε σ' αυτό το σπίτι για 25 χρόνια,
πιστεύαμε ότι θα είχαμε μετακομίσει κάπου καλύτερα.
Ό, τι σου δίνουμε, δεν είναι ποτέ αρκετό.
- Ποτέ δεν είναι αρκετό. - Είναι αρκετό.
Έχεις ιδέα πόσο μας κόστισε να σε μεγαλώσουμε;
Πόσα πετάς απο δω κι απο κει κάθε μέρα;
Δώσε μου έναν αριθμό.
Τι;
Δώσε μου έναν αριθμό!
Δεν καταλαβαίνω.
Πες μου πόσο σας κόστισε να με μεγαλώσετε,
και όταν μεγαλώσω και κερδίσω πολλά χρήματα...
θα σας γράψω μια επιταγή για το τι σας χρωστάω...
ώστε να μη χρειαστεί να σας ξαναμιλήσω ποτέ.
Πολύ αμφιβάλλω ότι θα είσαι σε θέση να βρεις μια δουλειά...
αρκετά καλή για να το κάνεις αυτό.
Η επίθεση στη Βαγδάτη χθες το βράδυ. Ήταν εντελώς απίστευτο.
Εμπρός;
Γεια σου, εγώ είμαι! Η Jenna.
Γεια σου, μου τηλεφωνείς από το σχολείο;
Όχι, σχολάσαμε νωρίς επειδή όλα τα ιρλανδικά κορίτσια,
έγιναν λυώμα μέχρι το μεσημέρι...
Ω, σωστά, ευτυχισμένη Ημέρα του Αγίου Πατρικίου!
Ναι, υποθέτω ότι είχαν παραχώσει,
ενα σωρό μπουκαλάκια με ποτά στα αυτόματα μηχανήματα για ταμπόν
Τώρα όλες ξερνάνε. Οι υπόλοιποι σχολάσαμε νωρίς.
Έτσι, μάντεψε πού είμαι.
Δεν ξέρω, πού;
Ding, dong, είμαι απέξω!
Τι;
Στέκομαι έξω.
Όχι! Φύγε, φύγε!
Φύγε!
Γαμώτο!
- Γεια σας... - Γεια σου.
Ώστε... αυτό είναι το σπίτι σου;
Ναι.
Η γυναίκα στο άλλο σπίτι φρίκαρε τελείως.
Είναι η γιαγιά του φίλου μου. Είναι το σπίτι της.
Γιατί είπες οτι ήταν το σπίτι σου;
Θα ήθελα να ζούσα σ' αυτό το σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω καν γιατί κάποιος θα έλεγε ψέματα για αυτό.
Δεν είπα ψέματα.
Είπες ψέματα, είσαι ψεύτρα.
Μισώ την ανεντιμότητα.
Λυπάμαι.
Σε συγχωρώ, υποθέτω.
Παραμένουμε φίλες;
Θέλω να πω, αν είσαι ακόμα φίλη του Kyle, τότε ναι.
Υποθέτω ότι θα σε δω τριγύρω.
Είμαι έτοιμη.
Τι;
Είμαι έτοιμη... Να κάνουμε σεξ.
Εντάξει,
Σπουδαία.
Είσαι πολύ επιδέξιος.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Τελείωσες;
Ναι. Ναί.
Λυπάμαι, ήμουν μπερδεμένη.
- Έχεις λίγο αίμα! - Τι; Τι;
- Σκατά. Αιμορραγω από τη μύτη. Λυπάμαι. - Πάρε.
Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, εντάξει.
Θυμάσαι τότε που ήταν στη μόδα να βάφουμε μόνοι μας χρωματιστά ρουχα;
Δεν το έβαψα εγώ εκείνο το πουκάμισο, μου το πήραν οι γονείς μου, στο Sea Ranch,
μπορείς να διαβάσεις "Sea Ranch" αν το δεις από κοντά.
Μεταφερόμαστε δέκα χρόνια αργότερα.
Τι;
Θέλω να πω, πριν δέκα χρόνια ήσουν πρωτάκι...
και τώρα... μεταφερόμαστε σε...
Τι σημαίνει "μεταφερόμαστε" για σένα;
Κατι σαν "πού να το φανταζόταν..."
Τίποτα απ' αυτά που λες δεν βγάζει νόημα.
Το πως δεν είμαστε παρθένοι πια!
Ξεπαρθενέψαμε ο ένας τον άλλον. Πήραμε την παρθενιά ο ένας του άλλου.
Λυπάμαι, είμαι απλά χαρούμενη.
Δεν έχασα την παρθενιά μου με σένα.
Περίμενε. Τι;
Έχασα την παρθενιά μου με την Cassie Duval.
Συγνώμη;
Είπες ότι ήσουν παρθένος.
Δεν το είπα. Γιατί δεν είμαι. Και δεν έχω πεί ψέματα για δύο χρόνια.
Ω, Χριστέ μου!
Ναι, πιθανότατα έχω κοιμηθεί με... γύρω στα έξι άτομα.
Δεν γνωρίζεις καν αν είναι έξι άτομα;
Δεν κρατώ λίστα.
Γιατί δεν κρατάς λίστα; Είμαστε στο γυμνάσιο.
Γιατί χαλάς τη διάθεσή σου;
Είπες ότι ήσουν παρθένος.
Νομίζω ότι μπορεί να έκανες μια υπόθεση.
Είχα μια ολόκληρη εμπειρία που ήταν λάθος.
Κοίτα, αποφασίζεις να είσαι αναστατωμένη.
Όχι, είμαι αναστατωμένη.
Γιατί αποφασίζεις να είσαι. Μην θυμώνεις μαζί μου.
Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν μπορείς να θυμώνεις μαζί μου,
για κάτι που δεν έχω κανέναν έλεγχο τώρα.
Απλά ήθελα να είναι ξεχωριστό.
Γιατί; Θα έχεις τόσο πολύ μη-ξεχωριστό σεξ στη ζωή σου.
Ήμουν από πάνω!
Ποιά στο διάβολο είναι από πάνω την πρώτη φορά της;
Έχεις συνειδητοποίσει πόσους αμάχους έχουμε σκοτώσει από τότε
που ξεκίνησε η εισβολή στο Ιράκ;
Σταμάτα, σταμάτα. Διαφορετικά πράγματα μπορεί να είναι λυπηρά.
Δεν έχουν όλα να κάνουν με τον πόλεμο.
Ισχύει ακόμα οτι θα πάμε στο χορό αποφοίτησης μαζί;
Σίγουρα.
Νόμιζα ότι θα με έπαιρνε ο Miguel.
Λοιπόν, απλά ερχόμουν από την δουλειά και...
Ήταν ευκολότερο.
Είσαι εντάξει;
Ω γλυκειά μου! Ναί!
Ω, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Τι είναι αυτό το πουλόβερ;
Μου το έδωσε η φίλη μου η Jenna.
- Ποια είναι η Jenna; - Η φίλη μου.
Θέλεις να κάνουμε την αγαπημένη δραστηριότητα της Κυριακής μας;
Δεν έχω δεύτερη βάρδια.
Ναι.
"Με τις λεγόμενες βόμβες καταστροφής καταφυγίων..."
Lady Bird! Έχεις ενα σωρό γράμματα!
Γαμώτο!
Από πότε παίρνεις αλληλογραφία;
Παίρνω αλληλογραφία.
Ο,τι κι αν σκαρώνεις, δεν θα σου βγεί σε καλό.
Ναι!
Οι προγραμματιστές στις ημέρες μας είναι, κυρίως παιδιά, φίλε!
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι γι 'αυτό θα βρείτε κάτι διαφορετικό σε μένα.
Ναι, αλλά είναι σχεδόν μωρά.
Σας ακούω, είναι άγριο. Γι' αυτό ακριβώς...
επέστρεψα στο σχολείο...
και πήρα το MBA μου στο UC Davis ενώ εξακολουθούσα να εργάζομαι στο ISC.
Ουάου. Σίγουρα χρειάστηκε πάρα πολλή δουλειά.
Όντως.
Ακούσα ότι το ISC κλείνει τώρα, όμως.
Το άκουσα, ναι.
Έτσι, οι μαλάκες που σε απέλυσαν τώρα κλείνουν κι' αυτοί.
Νοιώθω καλά γι' αυτό.
Ναι...
Τι άλλο πρέπει να συμβεί;
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε για τη θέση.
Πώς πήγε;
Πάμε να πάρουμε ενα μεγάλο σακούλι Doritos και να τα φάμε στο αυτοκίνητο
για να γιορτάσουμε την είσοδό σου στη λίστα αναμονής.
Εντάξει!
Μην πείς στη μαμά για τα Doritos ούτε για την λίστα αναμονής!
- Ει. - Ω... γεια σου γιέ μου!
Περίμενε, τι κάνεις εδώ;
Υποθέτω ότι... κυνηγάμε την ίδια δουλειά λοιπόν;
Έτσι φαίνεται. Τράβα και πάρτην!
Ευχαριστώ.
- Αυτό ακριβώς εδώ; - Ναι ναι.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που έκανες αυτό το πράγμα στο αμάξι μου.
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν πρόκειται να σε τιμωρήσω.
Ω... γιατί όχι;
Ήταν αστείο. Η αδελφή Gina και γώ οδηγήσαμε όλο το δρόμο μέχρι το σπίτι,
πριν να καταλάβουμε γιατί όλοι μας κόρναραν.
Πραγματικά;
Για να είμαι δίκαιη, δεν είμαστε νιόπαντροι με τον Ιησού.
Πάνε σαράντα χρόνια...
Λοιπόν, είναι τυχερός τύπος.
Διάβασα το δοκίμιό σου για το κολλέγο.
Ξεκάθαρα αγαπάς το Σακραμέντο.
Ετσι ε;
Γράφεις για το Σακραμέντο με τόση αφοσίωση και με τέτοια φροντίδα.
Λοιπόν, απλά το περιγράφω.
Λοιπόν, αυτό που βγαίνει, είναι αγάπη.
Φυσικά, υποθέτω ότι του δίνω ιδιαίτερη προσοχή.
Δεν νομίζεις ότι ίσως είναι το ίδιο πράγμα;
Αγάπη και προσοχή;
Υποθέτω ότι δεν θα πηγαίνεις σε άλλους χορούς στο κολέγιο. Αυτός είναι ο τελευταίος μας.
Ξέρεις, το Davis έχει ένα τρομερό θέατρο.
Αν εξακολουθείς ακόμα να ενδιαφέρεσαι για θέατρο. Ενδιαφέρεσαι;
Μάλλον δεν είμαι καλή στην υποκριτική.
Γιατί να μη μοιάζω και γω εε τα κορίτσια στα περιοδικά;
Κρίμα που δεν μπορώ να γνωρίσω αυτόν τον Kyle πριν το χορό.
Δεν είναι φίλος μου πια. Εννοώ, ίσως δεν ήταν ποτέ.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να τον συναντήσω.
Είναι πολύ σφιχτό. Γαμώτο!
Λοιπόν, σου πρότεινα να μην φας αυτή τη δεύτερη μερίδα μακαρόνια.
Μαμά!
Γλυκειά μου, φαίνεσαι αναστατωμένη, και προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Μαμά! Μου δημιουργείς στομαχική διαταραχή!
Μακάρι να μπορούσα να πάθω στομαχική διαταραχή.
Μ' αρέσει.
Μήπως είναι λίγο ροζ;
Τι;
Γιατί δεν μπορείς να πείς ότι μου πάει;
Νόμιζα ότι δεν σε νοιάζει καν η γνώμη μου.
Παρ' όλα αυτά θέλω να νομίζεις οτι μου πάει.
Εντάξει, λυπάμαι, που σου έλεγα την αλήθεια.
Θέλεις να σου πω ψέματα;
Όχι, εννοώ. Εύχομαι απλώς... Απλά...
Θα ήθελα να σου άρεσα.
Φυσικά και σ' αγαπώ.
Αλλά σ' αρέσω;
Θέλω να είσαι η πολύ καλύτερη έκδοση του εαυτού σου που μπορείς να είσαι.
Και αν αυτή είναι η καλύτερη έκδοση;
Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένη.
Πραγματικά;
Μοιάζεις με ζόρικο κορίτσι σε μπάντα.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι αυτό είναι το ραντεβού μου.
Δεν πρόκειται να μπεις στο αυτοκίνητο με έναν τύπο που σου κορνάρει, έτσι;
Νομίζω... ναι, θα μπώ.
Ελα να σε πάρω φωτογραφία.
Η μαμά ειναι τσατισμένη. Έπρεπε να δουλέψει διπλοβάρδια.
Ακόμη και εσύ αξίζεις καλύτερα απ' αυτό.
- Να περάσεις καλά! - Ναι, καλή τύχη!
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Νομίζω ότι είναι παράξενη.
Είναι παράξενη.
Γεια σας παιδιά. Υποθέτω οτι Θα κάτσω μπροστά;
Ναι.
Είσαι πολύ ωραίος, Kyle.
- Και συ. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια!
Ει.
Τι παίζει, φίλε;
Ει ναι. Εντάξει. Ακούγεται υπέροχο. Εντάξει.
Θέλετε ν' αφήσουμε το χορό αποφοιτησης, και να πάμε καλύτερα στου Mike;
Ναι, μισώ τους χορούς.
Ναι!
Ναι, εντάξει. Όχι χορός αποφοιτησης.
Μισώ αυτό το τραγούδι.
Εμένα μ' αρέσει.
Θέλω πραγματικά να πάω στο χορό αποφοίτησης.
Εντάξει... ναι, θελω να πω... πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Μπορείς να με πας στο σπίτι της φίλης μου της Julie, παρακαλώ;
Σίγουρα.
Ποιά είναι η Julie;
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Julie, γλυκιά μου, έχει έρθει κάποια να σε δει.
Γεια σου.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Τι συνέβη;
Τίποτα, πραγματικά τίποτα.
Γιατί κλαις;
Απλά κλαίω.
Μερικοί άνθρωποι δεν γεννήθηκαν ευτυχισμένοι, ξέρεις;
Θεέ μου! Φάγαμε όλο το τυρί!
Είναι εντάξει, τα κομμάτια του τυριού ποικίλλουν σε μέγεθος, αυτό ήταν μικρό.
Τόσο μικρό.
Μικροσκοπικό, είναι σχεδόν σαν να μην το το φάγαμε.
Γαμώτο, ας πάμε στο χορό. Δεν έχει η μαμά σου κανένα φόρεμα;
Ας είμαστε ειλικρινείς, είχα πάρει φόρεμα εδώ και μήνες.
Είναι μωβ και θα σου αρέσει πραγματικά.
Υπόσχομαι ότι θα μου αρέσει.
Οι άνθρωποι κάνουν τόσο πολύ θόρυβο στις ταινίες,
αλλά δεν είναι τελικά και τόσο σπουδαίο,
μπορεί να είστε εντελώς ήσυχοι κατά τη διάρκεια της πράξης.
Ήταν όμως καταπληκτικό;
Το ήθελα τόσο άσχημα, αλλά μετά που έγινε διαπίστωσα,
Οτι μου άρεσε πολύ περισσότερο να το κάνω μόνη μου.
Δεν είσαι πια παρθένα.
- Ανυπομονώ για το καλοκαιρινό πανηγύρι. - Α, ξέρω!
- Ρόλερ κόστερ! - Ρόλερ κόστερ!
Ω, σκατά.
Τι;
Δεν θα είμαι εδώ φέτος το καλοκαίρι. Δηλαδή όλο το καλοκαίρι, βασικά.
Γιατί όχι;
Λοιπόν, ο πραγματικός μπαμπάς μου, ξαναεμφανίστηκε στο Yellowstone...
και θέλει να περάσουμε εκεί το καλοκαίρι πριν ξεκινήσω το τοπικό κολέγιο.
Δεν φεύγω πουθενά για κολέγιο,
έτσι ακούγεται καλή ευκαιρία.
Ναι.
Θα σ' αναζητήσω τρελά.
Μάλλον δεν θα περάσω πουθενά,
Έτσι θα πάω στο Davis και θα σε βλέπω κάθε μέρα.
"Τώρα μου λείπουν πνεύματα να προστάζω, τέχνη να μαγεύω",
"και το τέλος μου είναι η απελπισία. Αν δεν με σώσ' η Δέησις,"
"που 'χει άρματα τόσο δυνατά, ώστε πολιορκεί το θείον Έλεος,"
"και από κάθε πταίσμα μας λυεί."
"Έτσι και σας να σας αφεθούν οι αμαρτίες σας,"
"ευχαριστηθήτε να μ' ελευθερώσετε."
Ναι!
Christine "Lady Bird" McPherson.
Ναι.
Στην υγειά του Miguel και της καινούριας του δουλειάς!
Στην υγειά του.
Στην υγειά της Lady Bird που θα πάει στον Davis!
Στο Davis!
- Ναι. - Συγχαρητήρια.
Καλή σχολή.
Λοιπόν, μίλησα με τον διευθυντή μου, και μπορείς να πάρεις εσύ τη δουλειά μου.
Ευχαριστώ, Miguel!
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Lady Bird.
Περπατούσες περίεργα στην απονομή, αλλά τα κατάφερες.
Δεν περπατούσα περίεργα!
Ήταν λίγο περίεργος, ο τρόπος που περπατούσες.
Μαμά!
Θα μου λείψετε!
Τι έγινε με τη λίστα αναμονής;
Ω, γαμώτο!
Τι;
Δεν με δέχτηκε κανείς ακόμη,
ώστε μπορεί να μην υπάρξει καν πρόβλημα... Μαμά;
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το κάνω πίσω απ' την πλάτη σου.
Δεν είναι... Δεν είναι καθόλου σίγουρο οτι θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Μαμά. Μαμά.
Δεν είσαι έστω και λιγάκι περήφανη που...
...είμαι τόσο κοντά στο να μπω; Έστω και λιγάκι;
Θέλω να πω, ναι, ξέρω ήταν μάλλον...
ευκολότερα μετά την 11 Σεπτεμβρίου
λιγότεροι κάνουν αίτηση εξ αιτίας της τρομοκρατίας και όλα αυτά, αλλά ακόμα κι έτσι.
Λυπάμαι, ξέρω ότι μπορώ να πω ψέματα και να μην είμαι καλός άνθρωπος, αλλά.
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ... Λυπάμαι τόσο πολύ,
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό. Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει για μένα,
Είμαι αχάριστη και λυπάμαι πολύ,
Λυπάμαι πολύ που ήθελα περισσότερα...
Μόνο, σε παρακαλώ, μίλα μου.
Ξέρω... ξέρω πως είμαι τόσο κακιά, Το ξέρω πως είμαι,
αλλά σε παρακαλώ, απλά μίλα μου.
Μαμά, σε παρακαλώ μίλησε μου.
Εδώ, τώρα το επόμενο.
Είναι 3 δολάρια.
Πέρασες.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει νόημα να μ'ευχαριστείς. Εδώ είτε περνάς, είτε δεν περνάς.
Yay.
Ελάτε.
Χρόνια πολλά!
Το θυμήθηκες!
Είσαι η μοναδική μου κόρη.
Εδώ που τα λέμε, και η Shelly είναι κάπως.
Ευχαριστώ.
Κάνε μια ευχή.
Εσύ και η μαμά θα πάρετε διαζύγιο εξ αιτίας αυτού;
Όχι... δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά!
Μπαμπά...
Γαμώτο, όχι. Αγαπώ τη μαμά σου.
Η μαμά με μισεί;
Και οι δύο έχετε τόσο... ισχυρές προσωπικότητες.
Δεν ξέρει πώς να σε βοηθήσει και αυτό την απογοητεύει.
Θα ήθελα να μου μιλήσει.
Θα το κάνει, το ξέρω.
Ευτυχισμένα 18α γενέθλια.
Ευχαριστώ. Θέλεις λίγο;
Ναι.
Ένα πακέτο Camel Lights, παρακαλώ.
Και ένα ξυστό. Και ένα Playgirl.
Ταυτότητα;
Κάνουν 10 και 87.
Είναι τα γενέθλιά μου σήμερα. Έγινα δεκαοκτώ.
Γιαυτό παίρνω όλα αυτά τα πράγματα. Γιατί μπορώ να τα αγοράσω.
Εντάξει. Χαρούμενα γενέθλια.
Ευχαριστώ.
Με τις υποτροφίες της και εφόσον αναχρηματοδοτήσουμε το σπίτι... τότε πού βρισκόμαστε;
Να το χρησιμοποιείς μόνο σε επείγουσες καταστάσεις.
Είναι η συσκευή παρακολούθησης μου.
"Απόφοιτοι 2003 - Η Αιώνια Φλόγα"
Σ' ευχαριστώ για την οδήγηση.
Παρακαλώ.
Δεν έρχεσαι;
Δεν μπορείς να πας μέχρι την πύλη πια, ούτως ή άλλως.
Ναι, αλλά πηγαίνω στο κολλέγιο.
Λοιπόν, ο μπαμπάς θα σε οδηγήσει μέχρι τον έλεγχο ασφαλείας.
Η στάθμευση κοστίζει πολύ ακριβά εδώ.
Νάτο.
Είναι εντάξει.
Θα γυρίσει.
Αγαπητή Lady Bird...
Ανησυχούσε ότι θα υπήρχαν σφάλματα,
ή λάθη ή κάτι τέτοιο... ή ότι θα έκρινες τις ικανότητες γραφής της.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να τα έχεις.
Αλλά...
Θέλω να ξέρεις πόσο σ' αγαπάει,
αλλά και δεν της λέω ότι τα περιμάζεψα, εντάξει;
Εντάξει...
- Γεια σου. - Γεια σου.
Πιστεύεις στο Θεό;
Όχι.
Γιατί όχι;
Είναι γελοίο.
Οι άνθρωποι φωνάζουν ο ένας τον άλλον με τα ονόματα που τους έδωσαν οι γονείς τους....
...αλλά δεν πιστεύουν στον Θεό.
Πως σε λένε;
Christine. Με λένε Christine.
Εμένα David.
- Κάνεις χειραψία! - Κάνω χειραψία.
Εντάξει.
- Από πού είσαι; - Απο το Σακραμέντο.
Συγνώμη, απο πού;
Σαν Φρανσίσκο.
Ωραία! Ναι, το Σαν Φρανσίσκο είναι μεγάλη πόλη.
Bruce!
Όχι, το όνομά μου είναι David.
Ο Ιησούς Χριστός, έχεις πραγματικά κακή μουσική. Είναι όλα "Μεγάλα Σουξέ".
Μα αφου είναι σουξέ, τι δεν σ' αρέσει;
Ω, Θεέ!
Λυπάμαι.
Τι θέλεις από μας να κάνουμε, είναι μεθυσμένη.
Με συγχωρείτε. Τι μέρα είναι;
Κυριακή.
Σας ευχαριστώ.
"Γεια σας. Έχετε καλέσει την οικογένεια McPherson."
"Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας. Ευχαριστώ."
Γεια σου μαμά και μπαμπά, είμαι εγώ. Η Christine.
Είναι το όνομα που μου δώσατε. Είναι καλό όνομα.
Μπαμπά, αυτό είναι κυρίως για τη μαμά.
Γεια σου μαμά, αισθάνθηκες ευσυγκίνητη,
την πρώτη φορά που οδήγησες στο Σακραμέντο;
Εγώ ένοιωσα έτσι και ήθελα να σου το πω,
αλλά δεν μιλούσαμε κάπως όταν συνέβη.
Όλες αυτές οι στροφές που τις ήξερα σ' μου τη ζωή,
και τα μαγαζιά, και η όλη κατάσταση.
Αλλά ήθελα να σου πω. Σ' αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ. Είμαι...
Σ' ευχαριστώ.
Μετάφραση - επιμέλεια: mk59.gr Psagmeno.com Quality Movies Subs & Info