Tack.
JULINSAMLING För att stötta Barnsjukhuset
DEN 24 DECEMBER Eden Lake Civic Venter
HANNAH'S COOKIE JAR BAGERI OCH CAFÉ
Och tack för att ni lyssnade på The Dr. Love Show
den här kyliga, men vackra julmorgonen.
Perfekt.
Jag har äran att tillbringa tiden...
-God morgon, Hannah. -God morgon, borgmästare Bascomb.
-Mrs Houser, hur står det till? -Glad helg. Bra, tack.
Trevligt att se er, mrs Norton. Kallt idag, va?
-Det är kyligt... -Herregud.
-Jättekyligt. -Det doftar gott här inne.
Tack, borgmästaren. Vad får det vara?
Jag behöver nåt till min fru. Hon har influensan.
Vad tråkigt att höra.
Vad sägs om pepparkakor med glasyr?
Det låter bra.
Underbart.
Okej...
Ta leveranserna till baksidan åt mig.
-Lisa, leverans. -Jag tar det.
Hur många kakor vill ni ha, borgmästaren?
Två, tre?
-Tre, kanske. -Okej.
Om jag inte missminner mig är kakorna er frus favoriter.
Tack så mycket.
Underbart. Det blir 3 dollar, borgmästaren.
Ursäkta.
Varsågod. Och tack för att du donerar till julinsamlingen.
Är det sant att du auktionerar ut dig till högste budgivare?
Inte mig personligen.
Men jag auktionerar ut till högste budgivare
en ny dessert levererad till dörren varje månad under ett helt år.
Vore det oetiskt av mig att lägga ett bud på det,
trots att jag är håller i auktionen?
Om era pengar är äkta tar de säkert emot dem.
-Tack så mycket. -Bra.
-Hej då, mina damer! -Hej då!
Sophie.
Sophie får influensan. Hon tog inte sprutan!
Varför inte?
Sam på apoteket satte en skylt på fönstret
som löd: "Influensasprutor tillgängliga, men bara för de över 45."
Hej. Har ni hört vad Sophie Bascomb gjorde?
Hon handgjorde de här pynten för att samla in pengar till Barnsjukhuset.
De kostar bara 10 dollar styck, men intäkterna går till sjukhuset.
-Det är ett klipp. -Vi tar två var.
Underbart! Ni får välja själva. Tack!
Spendera inte mina pengar, Mel. Jag har mycket pynt hemma.
Ni lyssnar på Eden Lakes egna The Grace Notes.
SÄNDNING
Det är den 18 december,
vilket är en påminnelse om att det bara är sju shoppingdagar kvar till jul.
Det här är dr Love som påminner er om att ett liv utan kärlek bara är ett halvt liv.
Okej, och snöänglarna.
Nej. Ja... Okej... Nej, vi ordnar det.
-De ser perfekta ut. -Okej, vi ses.
Inte för mycket fyllning. Hallå...
Det var Crazy Elf Tree Lot.
Deras dagsbeställning börjar ta slut, så de behöver småkakor och snöänglar.
Vi börjar få ont om båda två.
Jag kommer dit senare.
Jag ska välja ut en gran med Andrea till galan, så de får vad vi har.
-Okej. -Kan ni göra en dubbel sats med
småkakor och snöänglar? Snälla? Och tack!
Tom, kan du paketera två dussin småkakor och snöänglar till mig?
Vi ska ha dem redo för Crazy Elf Tree Lot.
-Är allt bra, Luanne? -Crazy Elf Tree Lot gör mig galen.
Är de dina kunder?
Jag ska se över deras bokföring, men den går inte ihop.
Ta lite Holly-Jolly-kaffe.
Vet du hur bokföringen blir bra?
En tranbärsscone som vi bjuder på.
Lisa, kan du ge miss Luanne en tranbärsscone?
-Ja. -God morgon, allihop.
Jag behöver en Holly-Jolly att ta med.
En stor mugg.
Jag har ytterligare sex fastigheter att titta på idag
God morgon, mamma. Otroligt, va, Lisa?
Min mamma ska öppna en antikaffär.
Gratulerar, mrs Swensen.
Tack. Hittade ett ställe att hyra i Greenport.
-Det är långt att pendla. -Oroa dig inte. Du får ändå träffa mig ofta.
-Bra. -Det ligger strategiskt i köpcentret.
-Platsen är viktig. -Delores!
-Hej! -Hej!
Jag ska gå en företagarkurs på kommunalt college.
-Nej! -Och läraren, miss Whiting,
säger att nyckeln till framgång
är att välja ett ställe där folk går förbi.
Som du har här, förresten, Hannah.
Företagarkurs.
En utmärkt idé, Delores.
-Det visar på initiativförmåga! -Och i din ålder.
Ja.
Carrie, Norman Rhodes mamma, ska också gå den,
men kom inte de tre senaste gångerna.
Vet du, Sophie Bascomb har blivit sjuk.
Delores.
-Hej, Nancy! -Hur är det?
Jättebra, tack.
Vad får det lov att vara?
En mellan cappuccino, tack.
Bra, och en bakelse?
Testa en sån här. Utsökt.
Okej, jag testar en.
Hannah, känner du min vännina, dr Schmidt?
Jag känner dig bättre som "Dr. Love". Jag lyssnar alltid på dig.
-"Ett liv utan kärlek är bara ett halvt liv." -Kom ihåg det!
Det är så sant.
Du kanske kan ge relationsråd till Hannah.
Jag behöver inga råd.
Min dotter uppmuntrar två beundrare.
Jag uppmundrar inte nån.
En mor kan bara hoppas och be
att du inser att Norman Rhodes är den bästa kandidaten, Hannah.
Han är stilig, och stabil, och han är tandläkare.
Mamma. Vill du ha en tranbärsscone?
Ser du? Hon behöver vägledning.
-Det här är otroligt! -Ja, det är det.
Så sött.
Välkomna till Crazy Elf Christmas Tree Lot. Vi jobbar med julen.
Jag är alven Molly.
Hur kan vi göra det här till er bästa julhögtid nånsin?
Jag behöver köpa en gran. 2,7-3,5 Douglasgran.
Hej, hej, hej! Crazy Elf är galen! Och det är mina priser med.
Se på den!
Crazy Elf är galen, och det är hans priser med.
Herregud. Tar ni bara kontanter?
-Kontant är det som gäller här. -Har du kontanter?
-Låt mig se efter. -Okej.
Jag älskar alla era festligheter,
men vad säger grannarna om ljusen och musiken?
-Och grejen som hoppar ut. -Ja, den.
Larry Jaeger, en av ägarna,
bjöd alla grannar på varsin gran,
och allting stänger kl. 21.00,
-så ingen klagar. -Tack.
Det är toppen. Är mr Jaeger här?
Ja, på alv-högkvarteret.
"Alv-högkvarteret."
-Jag går dit och pratar med honom. -Tack.
Jag måste få den levererad
till kulturhuset för julinsamlingen.
Inga problem! Följ mig.
20 dollar för pynten?
Jag har samma i min butik. Tjugo dollar?
Folk betalar gladeligen för dem.
Allt går till välgörenhet. Hej. Jag heter Courtney Miller.
Min fästman, Larry Jaeger, och jag äger stället.
Jag heter Hannah Swensen.
-Kakkvinnan! -Ja.
En sekund. Larry!
Larry! Det är Hannah Swensen. Kakkvinnan!
Hej.
Dina kakor är ett läckert tillägg till våra affärer.
Tack.
Jag har med mig två dussin småkakor och snöänglar till er,
men jag kan hämta fler.
-Fördubbla beställningen. -Men, Larry...
Och de tar ändå slut!
Dina kakor är slut på hyllorna kl. 15.00,
vi måste hålla kunderna glada till kl. 21.00.
Och jag undrar om du kan göra plumpudding.
Inget är mer juligt än så.
Vilken bra idé. Min mamma gjorde såna.
Jag vet vad min tjej tycker om.
Det är väldigt rart, Larry.
Det kanske inte är lätt att hitta plommon i Eden Lake så här års?
Nej, troligen inte,
men traditionell plumpudding innehåller inte plommon.
Jag ska se vad jag kan hitta på åt er.
Jättebra! Det var så roligt att träffa dig.
Jag ser fram emot affärsmöjligheter.
Det tar vi i hand på.
Så bra.
Jag ska hämta kakorna i bilen.
-Tack. -Ja.
Vi pratar där inne. Kom.
Hej! Hannah.
-Hej, Mike. -Hej!
Vad gör du här?
Jag hjälper Andrea att välja ut en gran till evenemanget på samhällscentrat.
Vad gör du själv här?
Kan inte berätta det. Hemligstämplat.
Det är bara de insatta som får veta.
Polisaffärer. Jag förstår.
Jag är under täckmantel.
Jag har köpt en gran till nån, en överraskning.
Det var snällt.
Hoppas att hon gillar den. Hon är gullig, men lite petig.
Hon gillar när saker är perfekta.
-Är den till mig? -Ja! Det är den.
Tack.
Var roligt. Jag har alltid velat ha en gran,
men jag visste inte hur Moishe skulle ta det.
Du underskattar Moishe.
En rationell katt. Han lär älska den.
Ja, det gör han nog.
-Norman? -Hej!
Vilken överraskning. Vad gör du här?
-Jag är... Inspektören. -Hej, Norman.
Din mamma sa att du nog skulle vara här.
Självklart gjorde hon det.
Överraskning, jag har köpt en gran till dig.
Har du? Det var...
-Redundant. -Sött.
Pinsamt.
Okej.
Du måste känna dig som en sagoprinsessa.
En stilig prins som kämpar för att rädda dig från ett arrangerat äktenskap.
Jag borde väl bestämma mig själv för vem jag vill dejta?
Jag gör inte vad vår mamma vill, eller vad du vill.
Okej. Men allvarligt, det är din framtid vi pratar om.
Tack. Vad fint att höra dig erkänna det.
-Du tycker om att göra listor, va? -Tack.
Du kan väl göra en lista över allt du älskar med Mike,
och sen en lista över hans brister?
Jag köper inte en begagnad bil.
Gör då en lista över det du uppskattar med Norman
och jämför det med alla hans brister.
Jag är så glad att du kan filtrera bort dina fördomar.
Den bästa mannen vann. Mike köpte sin tre minuter tidigare.
-Akta huvudet. -Okej.
KAKOOR
-Okej. -Hej.
Jag tror att lösningen här är
att jag donerar granen jag köpte till dig till Barnsjukhuset.
-Vilken bra idé! -Ja, jag tycker...
Du ska veta att jag uppskattar gesten.
Det är inget.
Är du ledig för middag imorgon kväll?
Mamma kommer att bli glad.
Kan du ursäkta oss?
-Där är din gran. -Visst. Hej då, Mike.
-Gärna det. -Hej då, Norman.
-Bra. Vi ses imorgon. -Okej.
-Du, Norman? -Ja?
Vill du hjälpa mig avsluta här?
-Jösses. -Det går nog bra om jag knuffar mot granen.
Okej.
Okej, Hannah. Vi är nog klara.
-Nu kan du åka. -Bra.
Bra. Så...
-Akta min gran! -Okej, förlåt.
-Okej. -Jag tar den.
Gör du? Bra. Tack!
-Jag älskar pyntet, lamporna! -Jag öppnar dörren.
-Tack! -Du har lagt ner tid på det.
-Okej. -Att komma in genom dörren
-blir lite klurigt. -Jag hjälper till.
-Ta du den tunga änden. -Fick jag den tunga?
Jag ser hur det fungerar. Du köpte en gran och jag får slita!
Jag tänkte precis att det vore fint om det fanns en värld utan vapen.
Ja. Kan du komma hit lite?
Utan vapen skulle jag vara arbetslös, och det vore en katastrof för dig.
Hur menar du då?
Tja...
-Varför det? -Då hade jag nog
öppnat bageri och sen konkurrerat ut dig.
-Jaså? -Du vet rullarna med
frusen kakdeg som man skär och bakar?
Jag är expert på såna.
Toppen.
Granen är perfekt. Jag älskar den.
Tack, Mike.
Hej. Där är han.
Vi måste ha ett snack, man till man.
Du vill väl ha en julgran här hemma?
Säg åt honom att min mormor har fint pynt
som jag vill hänga i granen.
Grejen är att du får en gran,
men du måste hålla dig borta från dekorationerna. Och min tröja.
Ett ögonblick. Jag måste svara. Förlåt.
Inspektör Kingston.
Okej, jag kommer direkt.
Jag är ledsen, jag måste dra. Plikten kallar.
Okej. Är allt bra?
Det har skett ett antal villainbrott i området, och...
Lås dörren när jag har gått, var försiktig.
-Hej då. -Du, Mike?
Var försiktig.
Det ska jag!
Du är orolig för mig. Jag gillar det.
Plumpudding serverades traditionellt vid jul i England.
Den är så gammal som 1300-talet.
För att göra plumpudding behöver man inte ens plommon.
Men även ett bra recept kan förändras.
Bagaren får lägga till nåt som gör den till hennes egen.
Det här är utsökt!
Vad kul att du gillar den.
Jag kunde inte sova igår kväll, så jag kom på idén
att göra enportions-plumpuddingar,
så att kunderna kan bära på dem,
-och ändå handla. -Otroligt!
Jag gör en beställning på en stor till min julmiddag.
Hela familjen ska få träffa Larry.
Hur träffades ni två?
På min advokats kontor.
Min make hade precis dött, och jag hanterade hans dödsbo.
Larry råkade vara där den dagen, med.
Inom sex veckor var vi förlovade.
Kanske för snabbt.
-Kanske. Men, det är... -Ja.
Hannah! Jag fick din faktura.
Har inte haft chans att skriva en check. Kan du titta förbi ikväll?
-Visst! -Toppen.
Vi har öppet till kl. 21.00, men Larry är här dygnet runt.
Okej. Bra.
Ursäkta mig.
Jag har två lådor till att ta in, så att du vet.
Jag är strax tillbaka.
-Ursäkta. Det är inte... -Menar du allvar?
-Herregud. -Här, ta min penna.
-Vad fint här är. -Ja, jag älskar stället.
De har bra mat, och vinlistan är fantastisk.
Jag tillbringade ett år i Frankrike, så jag har smak för vin.
Har du bott i Frankrike?
Specialarna står på framsidan av menyn. Bon appétit.
-Tack. -Merci.
Ja, efter tandläkarskolan
reste jag runt i Europa
och åkte till Frankrike i en vecka och stannade i ett år.
-Så du talar franska? -Ja.
Det bästa sättet att lära sig ett språk... Är att leva det.
Jag har alltid velat resa, men det finns aldrig tid till det.
Du borde göra det, ta dig tid. Att resa är så bra.
Det ger en ett annat perspektiv på resten av världen.
De franska bagerierna är otroliga.
Du skulle älska dem. Du hade passat in där.
Tack. En dag.
Jag förvånas över att du inte tog efterrätt.
Eller är det som att be en konstnär avsluta nån annans målning?
Inte alls! Jag älskar chokladsufflé.
Jag hörde att ni rundar av den här med Grand Marnier.
Det gör vi.
Det är väldigt frestande, men nej tack.
-Tack. -Om det går bra, vill jag
åka till Crazy Elf för att hämta min check, innan det är för sent.
Om du vill kan vi stanna till efteråt och äta lite glass.
Det låter underbart.
Du gillar nog Rocky Road.
-Ja! -Vi har så mycket gemensamt.
Hur smakar kycklingen?
Ursäkta, jag...
Jag tror att det var min mamma.
Är du säker?
Jag är rätt säker på det.
-Det där var min mamma. -Ge mig din telefon.
-Varför det? -Bra.
-Nej... -Jo, för då ser vi.
Okej.
-Ser du? Det ringer. Det är hon. -Okej. Sluta.
Ursäkta, men nu vet du att hon...
Hon dejtar.
Bra, eller hur? Bra för henne, menar jag.
Hoppas att hon hittar nån hon kan vara lycklig med.
Det gör jag verkligen.
Är alla lampor och musiken på ännu?
Det skulle stängas kl. 21.00.
Klockan är bara 21.30.
Okej.
Hej, hej, hej!
Crazy Elf är galen!
-Den skrämmer mig alltid. -Och det är mina priser med.
Han kanske är här inne.
-Vi kollar. -Visst.
Mr Jaeger?
Mr Jaeger, det är Hannah Swensen, jag skulle bara hämta min...
-Vad är det? -Han har nog däckat full.
Se, där är en flaska.
Mr Jaeger?
Hallå?
Du har rätt. Han verkar ha däckat.
Hej.
-Hej... -Norman, jag vet inte om du...
Han är död.
-Vad? -Jag...
Det är ingen fara. Jag ringer polisen.
Okej. Vi borde inte röra vid nåt.
Hej, jag behöver en ambulans och... Och polisen, tack.
Här är en död man. Han är död.
Jag är inte säker. Han blöder och ligger på golvet.
Ja, jag kan vara kvar i luren. Jag bara...
Du måste förstå att vi...
Jag är ledsen, jag vet inte. Jag är inte polis.
Skicka bara ambulans och polis nu.
Jag vet inte. På Main Street på Crazy Elf Tree Lot.
Ja. Jag har ingen aning. Han är död.
Ja, jag är säker på att han är död. Skicka nån nu!
RÄTTSLÄKARE
Okej, så där är han.
Vi undersöker det.
Okej, så vad skulle ni...
Vad gjorde ni här?
Jag kom för att hämta min check, den låg i hans hand.
När ni kom till granförsäljningen, beskriv allt ni såg.
Okej, ja...
Musiken var på. Och lamporna.
Och en alv sa åt mig att allt det skulle vara stängt kl. 21.00.
Ja, alven. Vad var klockan?
-Omkring 21.30. -Vi kom hit kl. 21.30.
Hade ni ätit middag ihop?
Ja, det stämmer.
Vilket ställe åt ni på?
Pallioti's. Jag förstår inte vad det...
När ni kom till platsen, såg ni eller...
-Hörde ni nån? -Nej.
Nån kan ha gömt sig där bak,
men vi såg ingen.
Stackars Courtney.
I det ögonblicket gick ni till Larrys kontor.
Vad såg ni där?
Dörren var olåst, jag ropade efter honom, men...
Det var då jag såg honom ligga på golvet.
Det låg en tom spritflaska bredvid honom.
Norman vände på honom och då såg jag blodet.
-Han var död. -Okej. Är det vad ni minns?
Jag minns att han hade en blåtira.
-Jättebra. -Men det var ett blåmärke,
så det var inte idag. Det kanske uppkom igår?
-Hannah... -Eller så kom nån och...
-Mår du bra? -Ja, tack.
Jag har ringt din syster.
-Vad har du? -Nio millimeter.
Courtney sa att mr Jaeger äger en pistol, men vet inte vilken sort.
Har inte hittat den än. Det är ett möjligt skoavtryck där bak,
men det är många som har gått där.
-Ja, god jul, va? -Ja.
Rättsläkarna får fotografera det,
och vi borde nog ta skoavgjutningar snarast.
Nu har vi ett skottsår på offret,
två kulhål i tv:n.
Tre hylsor hittade.
-Det ser beräknat ut. -Ja. Inga tecken på strid.
Bra. Hör av dig om det är nåt mer.
-Jag ska prata med Hannah. -Håll mig underrättad.
Försiktigt med det. Det är bevis. Kom igen.
Vi har sagt allt vi vet,
vi fryser och det börjar bli sent.
Vill skjutsa hem Hannah. Är det nåt mer?
Det är nog till störst hjälp om ni åker hem och blir varma.
Ni lyssnar på dr Loves morgonradioprogram,
och när vi återkommer
ska vi prata om förlåtelse som är den största formen av kärlek.
Jag har aldrig känt mig osäker.
-Var är du? -Staden förändras.
-Vad är det som pågår? -Okej.
När stackars Ron mördades började jag skaka.
-Va? -Att skaka! Och nu två! Inom två år.
Hannah! Vad skönt att du är här.
Herregud, alla har stått i kö sen innan jag ens öppnade.
Varför det?
Mordet hamnade i tidningen. Hur är det? Jag var orolig för dig.
Jag mår bra.
De vill höra om allt du såg.
God morgon, Pat.
Varför är folk så nyfikna på nåt så hemskt?
Jag vet inte. Det ligger väl i människans natur.
-Jag tänker på stackars Ron varje dag. -Hemskt!
-Hannah! Vad såg du? -Hej.
Var han död när du kom dit?
Jag bor mitt emot Crazy Elf, och mr Jaeger gav mig en gratis gran.
Stackaren! Det känns som om vi svävar i fara!
Nej, jag tror inte att vi svävar i fara.
Vi är nog trygga.
Hannah!
Herregud. Berätta allt.
Vad sägs om lite drömkakor med vit choklad och pumpa?
Tack.
Hur är det med dig? Har du ens sovit?
-Ja, jag mår bra. -God morgon, tjejer.
-Mamma. -Så många kunder.
Min företagarlärare, miss Whiting,
säger att folk handlar i välbesökta butiker,
för då känner de att de är en del av en trend.
Jag kommer med presenter.
Hannah, först, till dig...
Tack. Dr Loves bok.
Jag har markerat alla delar som relaterar till dig,
och strukit under en del saker som du gör fel.
-Mamma! -Tack så mycket, mamma.
-Och Andrea. Du är inte bortglömd. -Ja.
Se vad jag har köpt. Vad man kan vänta sig när man väntar barn.
Utifall du beslutar dig för att göra mig till mormor.
Mamma! Sluta pressa henne.
Du vet inte, va?
Är du gravid?
-Berätta för henne. -Nej.
-Det handlar om Larry Jaeger. -Vad då?
Ägaren av Crazy Elf Tree Lot...
Han hittades mördad igår kväll.
-Vad hemskt. -Pat, gör nåt annat.
Jag avslutar det här åt dig.
Hannah hittade honom.
Inte igen, Hannah.
Jag bara råkade vara där.
-Vet Nancy om det? -"Nancy"?
Dr Love. Hon är nog kvar i stallet.
Vi måste dit innan nån annan berättar för henne!
Och vi borde ta med kakor utifall hon blir chockerad.
Varför skulle hon bli chockerad?
För att Larry Jaeger var hennes make.
-Stanna. -Här?
-Precis här. -Vänta... Vänta på mig.
Där är hon.
Nancy Schmidt! Får jag prata med dig?
Vilken stor häst.
Delores? Hannah?
Vilken överraskning.
Vad gör ni här?
Ledsen att bara komma så här,
men jag har tråkiga nyheter.
Du kanske borde sitta av.
-Dåliga nyheter? -Hannah är bättre på sånt här.
Seså, raring.
Dr Love, jag är ledsen att vara den som berättar,
att din ex-make, Larry Jaeger,
hittades mördad igår kväll.
Hon är chockerad.
Fort, Hannah, chokladkringlorna, innan hon svimmar.
Det här besparar mig en massa problem.
Han behöver lugna ner sig.
Ursäkta?
Larry var inte min ex-make.
Vänta! Så pinsamt. Missförstod jag?
Jag trodde att du var gift med honom. Sa du inte det?
Jag var gift med honom, men han var inte min ex-make,
utan min nuvarande make. Vi var aldrig skilda.
Du älskade honom för mycket för att släppa honom. Fint.
Nej. Jag hittade honom inte.
Skulle ha skilt mig för flera år sen
när han tömt våra bankkonton och lämnat mig.
Han var en riktig charmör, men en idiot.
Det är sant det de säger. Man känner aldrig nån fullt ut, va?
Så du hade inte träffat Larry Jaeger på tio år?
Vi flyttade härifrån till Kalifornien, sen försvann han.
Kunde inte ens ge honom skilsmässodokumenten.
Men du visste väl att han hade kommit tillbaka hit?
Hans granförsäljningsplats låg nära din radiostation.
Du måste ha kört förbi dagligen.
Ja, men det var nyligen jag fick reda på det.
Men jag kontaktade advokaten och vi skulle överlämna dokumenten.
Jamie?
Ursäkta, får jag fråga en sak till?
Polisen kommer att leta med nån med ett motiv.
-Var befann du dig igår kväll? -Hannah!
Nej, det är ingen fara.
Jag gjorde kvällsdelen på mitt radioprogram, som vanligt.
Jag slutade kl. 21.00, och åkte hem.
Jag var hemma ensam och läste, gick till sängs vid kl. 22.00.
-Ser du? -Nej.
Mamma. Han övergav henne.
Han lurade dig och tog dina pengar,
och du fick reda på att han var precis i närheten,
och du konfronterade honom inte?
Jag ville ha min skilsmässa.
Jag ville avsluta det kapitlet.
Han var mitt förflutna, inte min nutid.
Duktig flicka.
Ja, kan du bara säga till inspektör Kingston
att Hannah Swensen har ringt igen?
-Tack. -Jag tror att vi gjorde det rätta.
Vi borde talat med Mike innan vi talade med henne.
Den sanna vännen går in när resten av världen går ut.
Mike kommer att bli arg över att vi talade med en misstänkt.
Nancy är inte misstänkt.
-Kanske. -Hon har inte sett honom på åratal.
Borde ändå ha talat med polisen först.
Hon är min kära vän.
Kan du släppa av mig vid colleget?
Min företagarkurs börjar om en kvart och jag vill inte bli sen.
Vänta bara tills du får träffa miss Whiting.
Hon ger dig bra marknadsföringstips för Hannah's Cookie Jar.
-Jag vet inte om jag behöver... -Hon är ett affärsgeni.
Ja. Det låter bra.
Hoppas att Carrie är här idag. Hon har redan missat en massa.
Jag glömde att berätta.
Jag fick reda på att Normans mamma... Hon dejtar.
-Carrie? -Ja.
-Dejtar hon? -Ja.
Vem då?
Jag vet inte.
Norman och jag såg dem tillsammans på Pallioti's...
Vänta. Var du med Norman på Pallioti's?
Det var bara en middag...
Raring! Hannah! Det är underbart!
Jag vill berätta för Carrie.
Jättebra.
Otroligt att hon inte har sagt till mig att hon dejtar.
-Jag säger allt till henne. -Jag vet.
-Hur verkade de vara? -Jag vet inte.
De gick. Jag tror att de såg oss och inte ville att vi skulle se dem.
De träffades säkert på Meet My Match.
-Är Normans mamma med på en dejtingsida? -Det är vi båda.
Man tror att man känner nån.
Jag är en öppen bok för dig. Mestadels.
Det är en överraskning att få höra
att ens mamma är på en dejtingsida.
Jag är en singelkvinna. Vi måste vara påhittiga.
Jag har skapat en profil till dig med.
-Miss Whiting! -Vänta, vad? Varför?
Om det inte går mellan dig och Norman.
Eller... Vad han nu heter. Du måste ha en backup-plan.
-Nej! Det måste jag inte. -Miss Whiting.
Får jag presentera min dotter?
Det här är miss Hannah Swensen.
Hej. Ursäkta.
Ägaren till Hannah's Cookie Jar. En spirande affär.
Grattis till flytten till Main Street.
Tack så mycket.
Gästföreläsare från stan har kommit till min kurs...
En revisor, ortsbor...
Det är bra för mina elever att höra
av en framgångsrik affärsidkare från deras eget samhälle.
Skulle du vilja komma?
-Gärna det. -Hannah.
Tack.
Jag läste om dig i tidningen imorse.
Vilken hemsk sak du precis har upplevt.
-Det har hänt Hannah förut. -Ja, det var...
Jag vet inte varför.
Min svärson är vicesheriff,
och han sätter dit den skyldige på nolltid.
Jag hoppas att du har rätt.
Bäst att vi går till lektionen.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag ser fram emot att du föreläser för klassen.
Jag arrangerar det till efter jul.
Okej! Det låter toppen. Hej då, mamma.
Har du gjort uppgiften?
Självklart.
Se på dig, en stjärnelev.
Larry Jaeger motiv-misstänkta
Vilka är motiven? Girighet.
Kan ha lånat pengar av nån.
Kanske nån var förmånstagare om han dog.
Kanske nån rånade honom.
Det kan ha haft att göra med husinbrotten Mike utreder.
hämnd-rån-kärlek uträknat?
Nån han lurade Dr Love-(10 år-Kalifornien)
Farbror?
Vad sägs om dr Love?
Dr Love var gift med honom.
Hon hatade honom.
Planerat i förväg vs impulsivt
Courtney
Sen har vi Courtney.
Courtney är förlovad med honom...
Hej.
-Hej, Mike. -Hej, jag fick dina meddelanden.
Det har bara... Det har varit fullt upp på stationen.
Är det ett kak-nödläge?
-Jag tar en kopp kaffe. -Jättebra!
Jag stängde av maskinen,
men jag har lite av helgblandningen jag har jobbat med,
och jag har fått bra recensioner.
-Det låter bra. -Bra.
Hur gjorde du det? Hur hann du före mig till dr Love?
För jag hade poliser som väntade
vid hennes hem, hennes kontor och radiostationen.
Min mamma känner henne och hennes rutiner,
och när min mamma får för sig nåt...
Jag vet. Precis som hennes dotter.
Du förstår väl att om dr Love är mördaren,
så har du försatt din mamma och dig i allvarlig fara?
För att inte nämna att du lägger dig i,
kanske äventyrar en mordutredning...
-Ja... -Folk hamnar i fängelse för mindre än så.
Jag är ledsen.
Det var därför jag ringde. För att be om ursäkt. Och berätta.
Så hur reagerade dr Love på nyheten att Jaeger är död?
Verkligen udda. Jag menar,
hon försökte inte ens dölja hur lättad hon var.
Jag förstår... Han tog alla hennes pengar, och lämnade henne i Kalifornien,
men det var längesen.
Hon får väl vara bitter och kanske vilja ha ett avslut.
Eller hämnd.
Ja. Får jag fråga en sak?
Jag utreder inget. Jag är bara naturligt nyfiken.
Jag undrar om du har några andra misstänkta.
Det är en öppen utredning. Tack.
Jag förstår att Larry hade många andra kvinnor han dejtade ett tag.
Jag delar bara med mig av information till polisen.
Dina kunder har rätt. Kaffet är jättegott.
-Det är lent. Ingen bitterhet. -Ja. Tack.
Är det inte konstigt att Courtneys make dör,
hon får en massa pengar,
och hon bara råkar träffa Larry Jaeger på sin advokats firna,
då hennes makes testamente har lästs upp?
Sex veckor senare är de förlovade, och sen investerar hon i hans granföretag.
Kärlek är en stark känsla, men jag tycker att situationen stinker.
Du utreder mordet.
Nej! Cortney sa allt första gången vi möttes.
Känner inte de flesta mordoffren sina mördare?
-Hannah. -Courtney hade motiv...
-Hannah... -Hade absolut tillfälle.
-Hannah! -Det är konstigt att tro
att en kvinna skulle göra så,
men vem vet vad jag kan göra?
Sluta!
Jag diskuterar inte fallet,
och om du fortsätter lägga dig i och hindra rättvisan, griper jag dig.
Ska du verkligen göra det?
Jag är inspektör. Du vet inte vad jag kan göra.
Tack.
Luanne?
Vill du ha en gratiskaka? Direkt från ugnen.
Tack, Hannah. Vad snällt.
Jag dog och kom till himlen.
Julkakor är mina favoriter.
Jag minns det.
Tack.
Kan du dubbelkolla Deboer-beställningen? Han är på väg. Tack.
Jag minns att jag såg dig prata med Courtney Miller vid granarna.
Det är så hemskt, det som skedde med Larry Jaeger.
Jag vet. Du skötte deras bokföring, va?
Larry sköter bokföringen för granarna,
men Courtney bad mig ta en titt på bokföringen, med nya ögon.
Varför det?
Är det för att hon bad dig titta efter avvikelser?
Fanns det några såna?
Ja.
Siffrorna gick inte ihop.
De hanterar bara kontanter, så det finns flera sätt att dölja vinster.
Som, till exempel?
Man tar ett pris betalt, skriver in ett annat.
Det ser ut som om man går jämnt ut, men man gör en förtjänst.
Fick du känslan av att
Courtney gick bakom ryggen på Larry för att hon inte litade på honom?
Courtney berättade att det fanns en tredje investerare,
en tyst delägare, en "mr Haded", som jag tror var Larrys farbror.
Han fick en tredjedel av vinsten,
men jag hittade inga dokument på att han nånsin investerat i företaget.
-En tyst delägare? -Ja.
Jag bad en kollega, en professor, att dubbelkolla mitt arbete.
Har du kvar dokumenten som Courtney gav dig?
Ja.
Jag borde inte.
Luanne, en man har blivit mördad.
Okej. Jag e-postar en kopia till dig.
Men ingen annan får se den. Okej?
Självklart.
-Hej. -Norman, hej.
Hur är det?
Jag var på väg till marknaden.
-Jag går över med dig. -Tack.
Jag skulle handla lite julklappar.
Väntar alltid till sista stund,
sen springer jag runt överallt och försöker hitta nåt.
Jag har tur, jag brukar baka mina klappar.
Ja, så klart.
Okej, jag måste tillbaka till jobbet, men...
-Okej. -Kul att se dig.
Ja. Detsamma.
-Ses vi snart? -Ja.
Hon var inte säker på om hon skulle till kontoret,
men hon hade en känsla av att nåt hemskt hade skett,
så hon kände att det var hennes plikt att utreda det.
Hon hittade en halvtom flaska konjak på golvet,
och, för ett kort ögonblick,
trodde hon att Larry kanske hade däckat berusad,
men han var inte berusad, va?
Ursäkta mig.
Tom, ta kassan. Hej.
Tack och lov att du är här.
Vad är det som händer där ute?
Lisa berättade historien för alla igen.
Herregud, inte igen.
Men alla vill veta vad som hände med stackars mr Jaeger.
Ledsen att du måste hantera det.
Jag säger bara till folk vad jag läst,
och det verkar de vara nöjda med.
-Sen köper de sina kakor och går. -Okej.
Vi är alla så sårbara nu.
En mördare på fri fot. Han kan vara varsomhelst.
-Jag har inte... -Och du
är den mest sårbara av alla.
Du är singel, du bor ensam, du har ingen som skyddar dig.
Jag förstår inte hur du kan sova.
Jag vet inte om jag gör det nu. Tack.
Luanne
Crazy Elf Kontotransaktion
Hej, Hannah, jag har bifogat räkenskaps-
dokumenten från Crazy Elf. Dela dem inte med nån?
CRAZY ELF TREE LOT-Bokföring Huvudbok
KONTO ÖVERFÖRT FRÅN Crazy Elf Tree Lot
KONTO ÖVERFÖRT TILL Benjamin Haded
TOTALA TRANSAKTIONER: 28 232 00 dollar
Lisa? Kan du förpacka ett par choklad-hallon-tryfflar, tack?
Javisst.
-Hej, Lydia. -Hannah! Vilken överraskning.
Jag har med en present.
Choklad-hallon-tryfflar.
Det är så fint av dig att minnas
att de är mina favoriter, och att jag fyller år imorgon.
Grattis i förskott.
Det här är gudomligt gott.
Alltid redo.
Kan jag hjälpa dig med nåt idag?
Ja.
Jag tog med min check från Crazy Elf Tree Lot.
Jag oroade mig över att kontot skulle avslutas efter vad som skedde.
Hemska nyheter.
Ja.
Kontohavarens namn: Larry Jaeger
Kontot är inte avslutat,
Nuvarande saldo 373,78 dollar
men du har skäl till oro. Saldot är ganska lågt.
Vill du ha kontanter, eller pengarna på kontot?
Om du kan sätta in det på Cookie Jar-kontot,
-vore det bra. -Inga problem.
Ja. Okej.
Och... En sak till?
Jag ville fråga om några andra checkar jag fick av Larry Jaeger.
De ser inte likadana ut, de ser annorlunda ut.
-Ser de annorlunda ut? -Ja, en annan färg.
Jag undrade bara om han har ett annat konto eller nåt.
Kontoinformation Jaeger Incorporated
Ja. Han har ett andra konto.
Undrar varför han har två konton.
Jag är ledsen, Hannah.
Det är hemlig bankinformation.
Självklart. Jag undrade bara
om kanske Cookie Jar borde ha två konton.
Kan du berätta för mig
om jag borde skynda mig att lösa in checkarna?
Vill inte att de saknar täckning.
Jag kan inte ge dig information om en kunds konto,
Saldo 153 257,20 dollar
men jag kan berätta
att checkar du har från den här kunden
verkligen har täckning.
Bra. Och det är kontot med Benjamin Hadeds namn?
Det står bara ett namn på kontot.
Larry Jaeger.
Hannah? Vad gör du här?
Bankärenden. Det är det man gör på en bank.
Vad gör du imorgon kl. 14.00?
-Inte bankärenden? -Okej.
Jag hämtar dig då, kl. 14.00. Bär bekväma kläder.
Va? Varför det?
Vad gör du här?
Jag kom för att säga hej. Får en syster inte bara stanna till?
Vid midnatt?
Bill jobbar sent och jag blev rädd,
med hela Jaeger-grejen och inbrotten och så.
Andrea... Vill du sova över?
Är jag ett litet barn, eller?
Hur hanterar du att Bill är i fara hela tiden?
Dejtar man nån som springer mot fara
när alla andra springer åt andra hållet,
då lär man sig hålla andan och be en massa.
Man har inget riktigt val.
Blir man kär i en hjälte är det priset man får betala.
Hur är dr Loves bok?
Den är intressant.
Man ska välja en partner
baserat på den som förstår en och accepterar en för den man är.
Vem känner dig bäst? Norman eller Mike?
Jag vet inte. Ingen av dem. Båda två. Jag vet inte.
Men Mike är bättre på att kyssas, va?
Spoilervarning?
Jag har inte kysst nån av dem än.
Va? Varför inte?
Jag vet inte.
Norman är väldigt artig, och mamma är alltid där.
Jag trodde att Mike skulle det, och sen...
Gjorde han inte det.
Var är din plus och minus-lista?
Det var irriterande.
Att du ens föreslog det. En sån skulle jag aldrig göra.
Jo, det har du gjort.
Den är på ovanvåningen.
-Normans plus är att han är söt... -Ja.
Absolut. Han är stadgad och stabil.
Han har en säker karriär, så vi skulle få ett bekvämt liv,
och han gillar att resa, så vi kan se världen.
Härligt.
Hans minus är att han är förutsägbar,
och jag tror att han dejtar nån annan.
Dejtar han fler än en samtidigt?
Otroligt.
-Vill du göra det eller ej? -Ja. Mike, tack.
Mike är snygg.
Han är spännande och oförutsägbar.
Ett minus är att han har en väldigt farlig livsstil.
-Ja. -Och han är för snygg.
Mike vinner. Jag är trött.
God natt.
Känner du dig trygg när du sover här?
Ja.
Jag vet inte varför jag blev så rädd.
Det är inte så att den som mördar folk ska komma efter mig.
Precis. Om nåt...
Visste mördaren hur jag kämpar för att identifiera den, skulle den komma efter mig.
Kampsport och Fitness ÖPPET-YOGACENTER
-Varför är vi här? -För att hur ofta jag än säger till dig
att inte lägga dig i polisärenden, kan du inte hålla dig ur vägen.
Ta av dig skorna.
Jag behöver inte...
Och du försätter dig hela tiden i farliga situationer,
och jag kan inte vara där.
För det första kan jag försäkra dig om
att jag inte försätter mig i såna situationer med vilje.
Och jag behöver inte räddas, tack.
Inte?
Låt säga att du står inför nån som pistolhotar dig.
Som om det skulle hända.
Som när mrs Woodley pistolhotade dig,
och jag bara råkade dyka upp precis i tid för att rädda dig.
Det var en engångsgrej, det kommer inte ske igen.
Du är väl inte rädd?
Nej! Jag är inte rädd.
Vänta.
Mike? Jag...
Hallå! Det där är min väska. Vad gör du?
Den får duga.
-Här, ta den här pistolen. -Min hårborste?
Låtsas att det är en riktig pistol.
Okej.
Första lektionen, håll aldrig i en pistol om du inte ska använda den.
Håller du i en pistol bara för att skrämma nån,
klarar du dig bättre utan den.
Varför det?
Har du en pistol utan att ha tänkt använda den
kan nån ta den från dig och använda den mot dig.
Okej.
Sikta på mig.
Säg åt mig att gå, annars skjuter du mig.
Gå, annars skjuter jag.
Du måste mena det!
Gå härifrån, annars borstar jag ditt hår!
-Jag bara distraherade dig, va? -Ja.
Tog din handled, trycker dig i en position där jag kan ta pistolen...
Eller hårborsten.
...enkelt från dig.
Jag förstår.
Nu har jag pistolen.
Vilket är ditt första drag?
Ursäkta, ett ögonblick. Det är Earl Flensburg.
Har han svart bälte?
-Earl Flensburg? -Han är florist.
Han äger blomsterbutiken i närheten av Cookie Jar,
och sist jag såg Earl var dan innan Larry Jaeger sköts.
Han var vid granarna, han kom ut från Jaegers kontor,
och verkade vara riktigt arg.
Jag minns att han höll sig för handen, som om det gjorde ont i den.
Kanske det var Earl som gav Larry Jaeger blåtiran.
Jag ska kolla upp det.
Okej.
Som i: "Jag ska kolla upp det ensam, och du ska inte förhöra honom."
Självklart inte.
Snabblärd.
Distrahera, ta handleden, och vrid om.
Förstått.
Jag tror att du förstår.
Säkert att du inte är nån bagare/ninja/spion under täckmantel?
"Och när du stiger upp på morgonen,
"tänk på vilket privilegium det är att leva."
Så sa andra århundradets kejsare och filosof Marcus Aurelius.
Det var sant då och det är sant nu.
Välkomna, mina vänner till The Dr. Love Show.
CRAZY ELF TREE LOT KONTOTRANSAKTIONSHISTORIA
BENJAMIN HADED
TOTALA TRANSAKTIONER 25 300 DOLLAR
"Benjamin Haded."
Ben Haded
FARBROR
Haded
Väldigt smart, mr Jaeger. "Lurad."
Du måste vara förkrossad.
Jag tror att jag ännu är i chock.
Jag tänkte stänga företaget, men har så mycket pengar i det,
och det är många granar kvar att sälja.
Har polisen gett dig nån indikation på vem det kan ha varit?
Nej.
Det var nog bara en slump.
Kanske de där husinbrotten jag har läst om i tidningen?
De försökte råna Larry, sen gick det över styr?
-Kan jag få lite hjälp? -Ursäkta mig.
Kan jag få hjälp med granen?
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Hannah Swensen! Vilken fin överraskning!
Hej, inspektör Kingston. Jag levererar bara kakor.
Och pratar med Courtney Miller,
som råkar vara misstänkt för mordet på Larry Jaeger.
-Ja, men vi pratade bara. -Visst.
De ser goda ut. Kan jag få en?
-Ja. -Tack.
De är våra mest populära julkakor.
Jättegod!
Tack.
Du vet att man inte kan köpa dem i frysdisken, va?
Jag måste säga att Courtneys svar var väldigt udda.
Hennes reaktion på Larrys död är märklig.
Tack så mycket, inspektör Swensen,
men vi har henne på övervakningsbilder.
Kelly's Diner och Costmart mellan kl. 20.00 och 22.00.
Tack.
Rättsläkaren sa att han dog strax efter kl. 21.00,
precis innan du kom dit, så hon har alibi.
-Verkligen? -Ja.
Jag vet vem Larrys tysta delägare är.
Jag tänkte att det skulle vara han,
för han är den andre killen, och har motiv, men jag hade fel.
Hur kan du vara så säker?
"Benjamin Haded", och Larry sa att det var hans farbror.
Så sa Courtney i vittnesmålet, men han är svår att hitta.
Slösa inte bort din tid.
"Uncle Ben Haded"? "U Ben Had"? "Lurad."
Jag tror inte att det fanns nån tyst delägare.
Larry var en riktig skurk, och hade planerat allt,
så de delade det på tre utan att det fanns en kär farbror Ben.
Han fick två tredjedelar av vinsten.
Courney ställde upp med pengarna, och han tog alltihop.
Briljant!
Larry? Jag tycker att han var avskyvärd.
Nej, du! Det var briljant.
Tack.
Men vi hade redan kommit på det.
Så var snäll och åk hem, och håll dig undan min utredning.
Självklart. Inga problem.
Alven Molly.
-Hej, ms Swensen. -Hej.
-Är allt bra? -Nej.
Man förväntar sig bara inte att nån ska skadas där man jobbar.
Självklart gör man inte det.
Ledsen att du är upprörd.
Du gör alla andra riktigt glada.
Jag älskar mitt jobb.
Det är en av de bästa delarna med högtiden,
att välja ut en julgran.
Hon var en väldigt snäll kvinna, men tog lång tid på sig att välja gran.
Den här kvinnan?
Hon kom hit kväll efter kväll.
Hon stod bara i hörnet och stirrade på området,
sen kom hon äntligen i tisdags kväll och valde ut en gran.
-I tisdags kväll? -Ja.
Bäst att jag återgår till arbetet. Kul att se dig.
-Ja. Kul att se dig. -Hej då.
Se till att du väljer rätt person att älska.
SÄNDNING
Gör du fel val,
kan du få ägna resten av livet åt att lida av följderna.
Hjärtesorg, hämnd, det är känslor som man vill undvika till varje pris.
Det här är dr Love, som påminner er om
att ett liv utan kärlek bara är ett halvt liv.
Ni har lyssnat på The Dr. Love Radio Hour.
Har ni missat nån del av sändningen
finns dr Loves program tillgängliga som podcasts...
Mamma, jag fick precis veta nåt om dr Love
och jag vill att du ringer upp mig. Tack.
Earl!
Kul att se dig.
Hannah! Vad kan jag göra för dig?
Jag tänkte köpa en julstjärna till min butik.
-Jag har ett par fina. -Bra!
Du verkar ha packat väskorna.
Ja, jag har tänkt åka till Mexiko ett tag.
Jaså? Vad händer då med din butik?
Min son tar hand om den.
Varför Mexiko?
Ingen särskild anledning.
Solen?
Den handen ser otäck ut.
Det känns inte ens.
Hur gick det till?
Försökte komma i form, tränade, du vet.
Nej, det gör jag inte.
-Hannah! -Mike!
Jag köper bara en julstjärna till butiken.
Det är säsong.
Mr Flensburg, det här är inspektör Mike Kingston.
Trevligt att träffas.
-Han ska till Mexiko. -Mexiko!
Ja, han har packat. Här.
Det är väldigt fint där.
Hannah.
Får jag låna toaletten?
Där bak. I slutet av korridoren.
-Till vänster. -Tack.
Jag vill ställa ett par frågor om Larry Jaeger.
-Gjorde du affärer med honom? -Nej.
Jag kände bara honom.
Var ni goda vänner?
Nej, vi var bara ytligt bekanta.
För du sågs med Larry Jaeger på Crazy Elf Tree Lot.
Det var inte affärer, faktiskt.
Om det inte var affärer, vad var det då?
Larry bad mig presentera honom för några trädodlare.
Jag fick höra att han bara betalat hälften av det han var skyldig,
och jag var där för att säga till honom att han måste betala.
-Och det gjorde du? -Ja.
Jag sa till honom. Det blev hätskt.
Hur hätskt?
Det han gjorde var inte rätt.
Det var folk jag hade presenterat honom för.
Hur fick du skrapsåret på handen?
Han försökte blåsa mina vänner!
Var befann du dig i tisdags kväll?
Okej. Jag slog honom. Men det är allt.
Var befann du dig i tisdags kväll?
Mike, vi kan gå.
Jag vill att du besvarar frågan nu.
Jag vet var han var i tisdags kväll.
-Gör du? -Gör du?
Ja, så vi behöver inte besvära Earl mer.
Earl, jag vill att du följer med mig till stationen nu. Följ med.
Mike, han var på Pallioti's, och åt middag.
Nej, det stämmer inte.
-Med Carrie Rhodes. Jag åkte kl. 21.15. -Nej.
-När jag gick såg jag honom gå samtidigt. -Hannah.
-Såg du honom där? -Ja.
Jag såg nån som såg ut precis som han,
och han bar den här rocken och den här hatten.
Jag är 100 % säker. Jag menar, titta på hatten.
Snälla, säg inget till Norman.
Carrie vill inte att han ska veta innan hon har pratat med honom själv.
Varför inte?
Hon vet inte vad han ska tycka om att hon dejtar.
Men hon älskar mig, och jag henne, och vi vill gifta oss.
Visst är Earl söt angående Carrie?
Jag ska ändå kolla upp det om trädodlarna.
Och de som utförde inbrotten, då?
De greps igår kväll i Lancaster.
Så du tror inte att det var dem.
De har ett vattentätt alibi.
De rånade en bensinmack, och en tidstämplad video bevisar det.
Jag måste vidare.
-Okej. -Okej?
-Du, jag... -Kingston här.
Jag måste prata med dig om stället.
Ja, jag är på väg. Skicka alla detaljer till mig.
Jag är på väg.
Okej, jag kommer.
-Mamma, vad är det som händer? -Hannah, äntligen!
-Jag ringde din mamma. -Det är Nancy.
Jag är ledsen. Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Nancy är ingen mördare.
Hon är jättetrevlig och jag litar på henne.
Jag vill veta varför du är här.
Jag var på väg till radiostationen när jag såg polisbilarna.
De tror att jag mördade Larry!
Det gjorde jag inte. Jag är oskyldig! Jag...
Självklart är du det.
Hannah kommer att ordna allt. Eller hur?
Jag vill veta varför du ljög för mig om Larry Jaeger.
Va?
Du sa att du inte hade sett honom på flera år,
och det var en lögn.
Du var vid granförsäljningen.
Du köpte din julgran där.
Jag hade hatat honom i så många år,
gett honom min kraft, och jag bara...
Jag behövde få se honom och återta min kraft.
Och det gjorde jag. Jag åkte dit.
Jag konfronterade honom och berättade hur mycket han sårat mig,
men jag åkte inte tillbaka och dödade honom.
Jag avskydde verkligen honom.
Men jag hade aldrig kunnat göra nåt sånt.
Du förstår att du måste överlämna dig själv.
Det måste du. Jag ringer Mike.
Inspektör Kingston utreder fallet.
Han måste få veta var du är.
De griper mig.
Ja, så blir det.
-Var stark, Nancy. -Det är inte jag.
Okej, nu åker vi.
Jag hoppas att vi gjorde det rätta genom att ringa Mike.
Vi hade inget val, mamma.
Men Mike är en utmärkt utredare, han får fram sanningen.
Hoppas att det går fort.
Jag bjöd hem henne på julmiddag. Hon är oskyldig!
Jag vet. Jag ska hjälpa henne.
Jag hoppas det.
Hannah? Delores?
Vad hände? Var inte det dr Love i polisbilen?
Jo, det var det.
Greps hon för mordet?
Nej, hon ska bara förhöras.
Hon är oskyldig som ett lamm.
Vilken hemsk situation.
Det är förfärligt.
Kan jag hjälpa till, ms Whiting?
Ja.
Vi ska ha en liten julfest på skolan.
Jag vill ha nåt sött.
Då kom du till rätt ställe.
Vi har plumpudding som alla verkar gilla.
-Underbart. Jag tar den. -Bra.
När du ändå är här, Delores...
Här. Jag rättade din läxa.
Hannah, jag fick ett "A"!
Du blir en utmärkt affärskvinna.
Tack.
-Vad tycker du? -Underbart.
Varsågod. Jag beklagar det om din vän, Delores.
Tack.
När de har pratat med henne släpper de henne nog.
Det kommer de. Det måste de.
Här. Och plumpuddingen. Njut.
Bra. Tack.
Tack. Hej då.
Bäst att jag går jag med. Vilken dag!
Mamma, har du pratat med Carrie om allt?
Nej! Hon har undvikit mina samtal.
Där får man för att man är förtrolig.
En vän i fängelse, en annan undviker mig.
Förresten, kolla dina mejl.
Jag stöttar fortfarande Norman.
Men, som backup, är jag alltid pragmatiker.
Jag skickade din dejtingprofil, utifall du vill aktivera den.
Först middag och nu lunch på samma restaurang samma vecka?
Jag är bara glad över att du är tillgänglig med så kort varsel.
Det är du som har varit så upptagen på sistone.
-Inte direkt. -Tack.
Mr Rhodes! Ert bort är redo.
-Bra. -Kan jag ta era jackor?
Ja, så klart. Tack.
-Varsågod. -Tack. Kaitlyn?
Dr Love har blivit gripen.
Det finns mycket bevis, men jag tror att hon är oskyldig.
Jag är bara glad över att slippa prata om eller tänka på det.
-Kockens specialare finns på framsidan. -Tack.
Jag kommer strax och tar era beställningar.
-Bra. -Ja.
Tack.
Jag kan inte låta bli att tänka på det.
Jag gillar att lösa pussel.
Jag löser korsordet i New York Times varje söndag.
Det är imponerande.
Och säkert. Så du borde hålla dig till det.
Alla andra situationer du försätter dig i,
de är inte lekar, Hannah.
Du vet att det är farligt, va?
Jag bara...
Tack.
Jag bryr mig om dig.
Mycket, och...
Det vet du nog redan om.
Jag har nåt till dig.
Herregud.
Norman, jag är inte redo att besvara den frågan.
-Vi har inte känt varandra så länge. -Herregud.
-Vore det inte bättre... -Nej, förlåt. Det är ingen ring.
Jag friar inte.
Förlåt. Jag måste ha sett...
Du gav mig nästan en hjärtattack.
Jag menar, inte för att jag inte skulle...
Snälla, sluta. Det är ingen fara. Jag förstår.
Öppna den. Det är en tidig julklapp.
Det är granatstenar. Din födelsesten.
Ja.
De är vackra.
Precis som du.
Tack.
Jag har inte köpt nån julklapp till dig än.
Jag jobbar ännu på det.
Var inte löjlig.
Du har inte tagit nåt betalt för sötsaker sen jag träffade dig.
Det är knappast samma sak.
Jag älskar dem.
Bra, det gläder mig.
Du sabbade nästan överraskningen med dem.
Jaså?
-Min kusin jobbar på Crown Jewelry. -Har ni hunnit
titta på menyn än?
Nej, inte än.
Nej, vi är inte klara.
-Okej. -Tack.
Vad sa du om din kusin?
Hon jobbar på Crown Jewelry på Main Street,
och jag lämnade precis hennes butik när jag sprang på dig, så...
Det var nära ögat.
Jaha.
Din kusin.
Jag minns.
Jag vet. Du har rätt.
Nu är vi framme.
Gå försiktigt. Okej.
Tack så mycket för idag och för örhängena.
-Ingen orsak. -Okej.
Jag är så glad över att jag återkom till Eden Lake, och att jag fick träffa dig.
Jag med.
-God natt. -God natt.
Hur var den?
Du skrämde mig.
Hur var kyssen?
Moishe och jag såg på från fönstret.
Den var väldigt fin.
Vad fick du?
Norman gav mig örhängen i julklapp.
Okej, de är jättefina!
-Eller hur? -Norman får verkligen poäng för dem.
Men Mike ger dig säkert nåt bättre i julklapp.
Jag ska inte ens träffa Mike i jul.
Han har inte frågat.
Och jag är upptagen med att göra allt klart till vår middag.
Han bad inte om att få träffa dig eftersom han kommer hit på middag.
Mamma har bjudit in Carrie och Norman, så hon kan inte ha bjudit in Mike.
Mamma bjöd inte in honom.
Självklart gjorde hon inte det.
Jag gjorde det.
Va? Har du bjudit in...
-Bianco Media Center? Vad är det? -Bjöd...
Det är mammas hemläxa, det finns inte. Så du...
Jo, Bianco Media Center finns på riktigt.
-Verkligen? -Ja.
Bjöd du in Mike? Till jul? Med Carrie och Norman?
Bra erbjudanden. I Green Bay.
Sätter du upp mammas hemläxa på kylen?
Varför inte? Hon fick ett "A".
Så sött. Du kommer att bli en bra mamma.
Sarah! Jag är ledsen.
Dina ostkakepajer med choklad är inte klara förrän om 20 minuter.
-Tack, sir. Här. -Okej.
Jag hinner inte göra allt.
Jag kom från Chicago igår kväll och måste julhandla.
Jag kommer tillbaka om en timme.
Det låter bra.
Vi stänger tidigt ikväll för välgörenhetsauktionen.
Ja, jag ska också dit.
Jag ska bjuda på en resa till Disneyland.
Jag vill ha hemsäkerhetspaketet.
Med allt som har hänt i grannskapet,
vill jag ersätta mina gamla övervakningskameror.
-Övervakning? -Ja, inget märkvärdigt.
Den gör vad den ska.
Jag har kameror på utsidan så att jag ser vem som kommer.
Bor du kvar på Victoria nära Main?
Mitt emot granförsäljningen.
Vad för slags kamera är det? Spelar den in, eller är det bara live?
Både och.
Jag tänkte bara att vi kanske skulle ha nåt här.
När tror du att du är hemma?
Om en timme.
Kan jag leverera pajerna till dig?
Det skulle jag gärna göra.
Jag kommer att vara i närheten ändå.
-Ska du? -Verkligen?
Jag vill inte vara till besvär.
Det är jul. Jag gör det gärna. Vi ses hemma hos dig om en timme.
Ja, det låter bra! Tack.
Jättebra! Inga problem.
Övervakningskamera 1
Okej.
Där är den.
Tack.
-Hannah! -Hej!
-Vad gör du här? -God jul!
Jag delar ut julklappar.
Vi fick stänga tidigt inför välgörenhetsauktionen ikväll.
-Jaså? -God jul.
Ja, Mike.
Du vill säkert dela ut en del här bak.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Så det har inget att göra med
att du vill ta reda på hur det går med dr Love?
Absollut inte. Men jag tror hon är oskyldig.
Jag vet att du tror det, men...
Du hörde mig komma. God jul!
Du gjorde det rätta som överlämnade henne.
Du vet hur du fick ge mig julgranen
för att du köpte den sex minuter före Norman,
och det var tidstämplat på kvittot?
Ja.
Vad sägs då om kvittot som dr Love hade?
Ursäkta mig, inspektören. God jul!
Vad stod det för tid på hennes kvitto?
20.30, vilket ger henne gott om tid att komma hem,
lämna julgranen, åka tillbaka och skjuta Larry innan du kom dit kl. 21.30.
Men kom igen. Jag tror inte att det var så det gick till.
Okej, Hannah, stanna.
Vad håller du på med?
Jag vill inte att du ska bli arg, men...
Sarah Shanfield, hon bor mitt emot Crazy Elf Tree Lot,
och hon har övervakningskameror som är riktade mot parkeringen,
och hon visade mig övervakningsfilmen, som jag har tittat på.
-Mike! -Du...
Samtal på linje sex.
-Hannah, du kan inte... -Jag försökte inte...
Du måste gå nu. Vi ses senare.
Men filmen...
-Jag ska se på filmen nu. -Okej.
-Linje sex? -Ja.
Säg att det är fudge.
-Fudgefluff. -Japp!
Ja, han var ingen bra man, mr Jaeger.
3 PATRONHYLSOR
Nej.
Där är bara en del av listan över folk han svindlade.
Vad sorgligt.
Men fallet håller på att lösas, det är bra.
Bill, varför skulle nån skjuta sönder en tv så där?
Lustmord?
Folk gör galna saker.
Hon kanske bara inte gillade vad han tittade på.
Kom igen.
Måste dra. Andrea vill att jag hämtar upp henne om 20 minuter till auktionen.
-Okej. Vi ses där. -Förresten, de här är goda.
Okej. Tack.
SALVADOR BIANCO
"Salvador Bianco"?
Stackars Nancy. Julafton i fängelse. Vilken orättvisa.
Jag tror att det kommer att snöa.
En vit jul.
Ja.
Vad har dr Love för bil?
En röd herrgårdsvagn.
Det står "Dr. Love" på nummerplåten. Fyndigt, va?
Det där var vackert. Tack.
En stor applåd för Edens egna Grace Notes!
Jag vill bara meddela att vi har samlat in, ikväll,
20 000 dollar till Barnsjukhuset.
Jösses!
Vet ni vad? Vi ska dra in mer pengar.
Det är nu dags för vår liveauktion.
Först har vi sex månader gratis kemtvätt
generöst donerat av Hampton's Cleaners.
En stor applåd för Hampton's Cleaners här längst fram!
-Mamma, det behöver du. -Jag vet.
20 dollar? Jag har 20. Hör jag 30?
30 dollar! Hör jag 40? 40!
-Hör jag 50? -50 dollar!
50 dollar från mrs Houser.
Jag har 50. Hör jag 60?
-60 dollar. -60 dollar från sheriff Todd.
Vi har 60. Hör jag 70?
Sjuttio. Hör jag 70? Vi har 60. Sjuttio?
70 dollar!
Såld till sheriff Bill Todd!
Bra jobbat.
Sätt dig.
Okej, härnäst kommer...
Här. Ni kommer att gilla det.
En årsförbrukning av läckra desserter från Hannah Swensen på Hannah's Cookie Jar.
Ställ dig upp, Hannah! Buga!
Ställ dig upp.
Ni kanske inte vet det,
men jag gillar desserter lite då och då,
så jag öppnar med ett bud på 75 dollar.
-Hör jag 80? -80 dollar!
-Mamma. -Mamma.
Mamma, sätt dig. Du får det gratis. Vad gör du?
80 dollar. Jag har 80 dollar. Hör jag 90?
Det är så man driver upp priset, vänta bara.
Jag har 80 dollar. Hör jag 90?
Ett hundra.
-100 dollar! Underbart! -Duktig pojke.
Vi har 100 dollar, första.
100 dollar, andra...
200 dollar!
Ja! Tack, Mike.
200 dollar!
Nån har smak för sötsaker. Vi har ett krig här. 200 dollar!
Hör jag 250?
Ja, 250.
Mike är så romantisk.
Vi har 250. Tre hundra? 250! Hör jag 300?
300 dollar!
300!
Jösses! Det här är otroligt!
-Norman slåss om dig. -Borgmästaren? Vänta.
Ja. Vänta, gott folk.
Det här är otroligt.
Jag tänkte bara att
om båda herrarna vill donera 250 dollar till Barnsjukhuset,
ger jag båda två gratis desserter under hela året.
Vilken bra idé. Tack så mycket.
Okej.
Bra jobbat.
Mike är otrolig.
Okej, det är 250 dollar var för ett gott syfte, av ett par goda killar! Okej!
Ursäkta. Kan du upprepa det?
Nu ska Grace Notes sjunga en sång till!
Ja, jag väntar.
Vi har fler saker som ska auktioneras ut,
så vi återkommer senare.
Du behövs på stationen.
-Jag pratar med dem. -Vem då?
-Minneapolis-polisen. -Åk du, jag kommer.
Hannah. Kom. Fort.
-Hannah! -Mamma.
Mike, du hade fått desserten gratis.
Ja, jag hade betalat det dubbla.
Bra tänkt med övervakningskameran.
-Okej. Det är en blå Toyota Corolla. -Tveklöst.
Den syns köra fram precis innan Jaeger sköts.
Dessvärre är kameravinkeln där bilen är parkerad blockerad.
-så man ser inte vem som går ut. -Men man kan zooma in.
Man kan zooma in på nummerskylten...
Nej, kvaliteten räcker inte.
Nu väntar jag på Minneapolis-polisen.
De har utrustningen för att göra det.
Kan vi prata om det här, om vad som sker? Jag vill...
-Okej. -Jag vill...
Ja! Nej, jag är kvar.
Bra.
Ja. Jag kommer till stationen.
Kan du dröja kvar lite. Ett ögonblick.
-De tror att de har nåt. -Bra.
Det här kan vara lösningen, så jag måste åka.
Åk.
Men jag vill prata med dig. Måste prata med dig.
-Okej? -Okej.
-Lovar du? -Jag lovar.
Okej. Ja. Okej.
Ja, jag lyssnar. Jag går ut nu.
Okej.
Sätt dig.
Jag har inte mina glasögon. Vad kommer nu?
Jag har White Christmas, men på italienska.
"Bianco Natale."
Eller det. O Tannenbaum, på tyska.
Jag känner mig så internationell!
Mamma, betyder "bianco" "vit" på italienska?
Ja, det betyder "vit". Vi måste plugga italienska.
Ms Whiting, din lärare. Har hon bytt namn?
Hon kanske har gjort det amerikanskt.
Vem vet?
Du sa att hon flyttade hit. Varifrån?
Jag minns inte.
Green Bay? Jag vet inte. De börjar nu.
Bianco Media Center.
-Bara... -Det finns ingen mottagning.
-Jag måste gå. -Vart då?
-Jag är strax tillbaka. -Du kanske missar nåt.
Det har jag redan gjort.
Din kappa.
Okej.
Bianco Media Cent
BIANCO MEDIA CENTER KONKURSUTFÖRSÄLJNING
Konkurs?
ALLT SKA BORT! SISTA LIKVIDERINGSRENSNINGEN!
Bianco Media Center välkomnar vår nya affärspartner LARRY JAEGER
Det är Larry Jaeger.
Med Salvador Bianco.
Bårhus
Salvadore Bianco, 57,
hjärtattack den 12 januari, 2015
respekterad affärsman i Green Bay.
sörjs av dottern Kimberly Bianco
Han hade en dotter.
Mike Kan du kolla de här?
Nej, Hannah. Du får inte göra så.
-Jag måste. Jag är ledsen. -Lägg ner telefonen.
-På huven. -Okej.
-Nu. -Okej.
Backa undan.
Det här går inte.
Det här går inte alls, Hannah!
Polisen?
Mord måste lösas, Kimberly.
Heter du inte så? Kimberly Bianco.
Det är den jag en gång var.
Bianco Media Center.
Green Bay, Wisconsin. Salvador Bianco var din far.
Och jag vet att Larry Jaeger medvetet försatte din familjs företag i konkurs.
Larry är en bedragare. Det är det han gör. Gjorde.
Du mördade honom.
Han dödade min pappa!
Salvador Bianco fick en hjärtattack precis innan konkursen, va?
Min pappa dog av ett brustet hjärta!
När han gick i konkurs förstördes hans liv.
Larry lämnade honom inget att leva för.
Jag är ledsen, jag ser bara ingen annan lösning.
Hej, hej, hej! Crazy Elf är galen.
Crazy Elf är...
Mike-Kan du kolla plåtarna? 2G1 RDS-Wisconsin, ELF TREE LOT. HJÄLP!!
Vad har du?
Wisconsin-plåtar. "2G1 RDS." Bra, har det.
2G1 RDS
Okej. Kör den här.
-Ge mig ett utdrag. -Uppfattat.
-Har du det? -Ja.
ELF TREE LOT, HJÄLP!!
Hannah!
Du älskade honom, Larry Jaeger, eller hur?
Han krossade ditt hjärta.
Ja. Jag var en kärlekskrank idiot.
Han utnyttjade mig.
Bill, vi måste åka, jag vet var de är.
Jag vet var... Ta med förstärkning!
-Förstärkning till granförsäljningen! -Följ mig!
-Till granförsäljningen. -Alla lediga enheter till granförsäljningen!
Han fick mig att övertala min pappa att ta med honom i affärerna,
för att göra Larry till delägare, och jag gjorde det!
Jag får leva med skammen till den dag jag dör!
Men du utkrävde din hämnd.
Perfekt. Du gjorde det.
In i minsta detalj.
Varför väntade du så länge?
Jag letade efter honom i 14 månader.
Det var inte tur som gav mig hämnd, utan ödet!
Hans fästmö blev misstänksam. Anlitade en lokal revisor.
Luanne Granger. Hon bad dig om hjälp.
Ja, självklart.
Luanne var väldigt orolig och upprörd.
Jag visste att jag kunde stoppa honom innan han orsakade mer smärta.
Du har all rätt att vara sårad och arg.
Men gör du det här blir det bara värre för dig.
Jag är verkligen ledsen, Hannah.
Bara en kula genom ditt hjärta.
Du kommer inte att lida.
Släpp henne, nu.
Ta henne!
-Är du oskadd? -Fick du det? Hörde du henne?
-Hon sa allt. -Jag hörde henne!
Jag hörde allt.
-Det är ingen fara. -Okej.
Jag trodde hon skulle skjuta mig!
-Du skrämde nästan slag på mig. -Trodde...
Du skrämde nästan slag på mig.
Sluta. Jag kommer inte alltid att finnas här för dig. Snälla!
Nu är det dags!
Okej, allihop!
Kalkonen är perfekt och har kommit!
God jul!
Idag är jag så tacksam för att ha vänner och familj runt bordet.
-Hej. -Hej.
Vi har så mycket att vara tacksamma för.
Vi tar ofta för givet...
-Hej. Vad fin du är. -Hej.
...men ikväll, mina vänner, firar vi vår stora lycka tillsammans.
Vi höjer våra glas för kära Carrie och hennes prins, mr Earl...
Skål!
...och önskar er lycka på er resa tillsammans.
Skål.
-Grattis! Vad spännande. -Grattis!
Ursäkta mig. Jag har också nåt att vara tacksam för.
Bill och jag har goda nyheter.
Vi väntar barn.
Andrea!
-Va? -Andrea!
Ja. Så är det!
Herregud!
Tack gode Gud!
Tack!
-Gratulerar. -Jag ville berätta men fick vänta på Bill!
Vad roligt!
-Grattis, Bill. -Tack.
-Jag är så glad! -Jag ville berätta.
Det är en sån glädje när ett nytt liv firas.
Och att veta att man har en andra chans till lycka.
Ibland vet man inte vad ett recept saknar förrän man provar det.
Eller vad som saknas i ens liv förrän det blixtrar framför en.
Sen ser man vad man har haft mitt framför sig hela tiden.
Sätt er ner, är ni snälla.
-God jul, Hannah! -God jul!
God jul!
God jul, mamma.
Översättning: Mattias Backström, Deluxe