1
00:00:29,520 --> 00:00:30,560
Kiitos.

2
00:00:30,640 --> 00:00:32,080
JOULUKERÄYS 
Lastensairaalan hyväksi

3
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
24. JOULUKUUTA 
Eden Laken asukaskeskus

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
LEIPOMO ja KAHVILA

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,200
Kiitos, että kuuntelitte 
rakkaustohtorin Show'ta

6
00:00:45,280 --> 00:00:47,160
tänä kylmänä, mutta kauniina 
pyhäpäivän aamuna.

7
00:00:47,240 --> 00:00:48,320
Täydellistä.

8
00:00:48,560 --> 00:00:50,640
On etuoikeuteni viettää tämä aika...

9
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
-Huomenta, Hannah. 
-Huomenta, pormestari Bascomb.

10
00:00:53,520 --> 00:00:56,120
-Rva Houser, kuinka voitte? 
-Hyviä pyhiä teille. Voin hyvin.

11
00:00:56,200 --> 00:00:58,120
Hauska nähdä, rva Norton. 
Eikö ole kylmä päivä?

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,960
-Jääkylmä, pormestari. 
-Voi hyvänen aika.

13
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
-Suorastaan hyinen. 
-Tuoksuupa täällä hyvältä.

14
00:01:02,120 --> 00:01:03,560
Kiitos, pormestari. Miten voin auttaa?

15
00:01:03,760 --> 00:01:06,360
Tarvitsen lahjan vaimolleni. 
Hänellä on paha flunssa.

16
00:01:06,440 --> 00:01:07,760
Ikävä kuulla.

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
Miten olisi kuorrutetut inkivääripikkuleivät?

18
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Kuulostaa hyvältä.

19
00:01:11,440 --> 00:01:12,560
Erinomaista.

20
00:01:13,720 --> 00:01:14,760
Kas niin...

21
00:01:16,520 --> 00:01:18,200
Veisitkö lähetykset takahuoneeseen?

22
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
-Lisa! Meillä on lähetys. 
-Hoidan sen.

23
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
Montako pikkuleipää tarvitsette?

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,160
Kaksi, kolme?

25
00:01:23,240 --> 00:01:24,400
-Ehkä kolme. 
-Selvä.

26
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Jos muistan oikein, 
nämä ovat vaimonne suosikkipikkuleipiä.

27
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Kiitos paljon.

28
00:01:28,240 --> 00:01:30,320
Se tekee kolme dollaria.

29
00:01:30,640 --> 00:01:31,800
Anteeksi.

30
00:01:31,880 --> 00:01:35,320
Tässä. 
Ja kiitos lahjoituksestanne joulukeräykseen.

31
00:01:35,400 --> 00:01:38,080
Pitääkö paikkansa, 
että myytte itsenne eniten tarjoavalle?

32
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
En ole myymässä itseäni,

33
00:01:39,640 --> 00:01:41,920
mutta korkeimman tarjouksen tekijä

34
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
saa joka kuukausi eri jälkiruoan 
kotiovelleen vuoden ajan.

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,400
Olisiko epäeettistä, 
että osallistun tarjouskilpaan,

36
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
vaikka juonnan huutokaupan?

37
00:01:50,040 --> 00:01:51,760
Eivätköhän rahanne kelpaa heille.

38
00:01:52,520 --> 00:01:53,400
-Kiitos paljon. 
-Hienoa.

39
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
-Näkemiin, rouvat! 
-Näkemiin!

40
00:01:55,320 --> 00:01:56,280
Sophie.

41
00:01:56,360 --> 00:01:59,160
Sophie sai flunssan, 
sillä ei ottanut rokotetta!

42
00:01:59,240 --> 00:02:00,120
Miksi?

43
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
Apteekin Sam laittoi ikkunaan kyltin:

44
00:02:02,040 --> 00:02:05,920
"Flunssarokotetta tarjolla yli 45-vuotiaille."

45
00:02:10,280 --> 00:02:13,560
Hei, rouvat. 
Kuulitteko, mitä Sophie Bascomb teki?

46
00:02:13,640 --> 00:02:17,400
Hän teki käsin nämä koristeet 
kerätäkseen rahaa lastensairaalalle.

47
00:02:17,480 --> 00:02:20,360
10 dollaria kappaleelta, 
mutta kaikki tuotto menee sairaalalle.

48
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
-Se on hyvä kauppa. 
-Otamme molemmat kaksi kappaletta.

49
00:02:23,600 --> 00:02:27,040
Hienoa! Voitte hakea ne täältä. Kiitos!

50
00:02:27,120 --> 00:02:30,000
Ei, Mel, älä tuhlaa rahojani. 
Minulla on tarpeeksi koristeita kotona.

51
00:02:30,240 --> 00:02:33,480
Kuuntelette Eden Laken Grace Notesia.

52
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
LÄHETYS

53
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
On 18. joulukuuta,

54
00:02:35,920 --> 00:02:39,560
eli enää seitsemän ostospäivää ennen joulua.

55
00:02:40,160 --> 00:02:46,280
Täällä rakkaustohtori muistuttaa, 
että elämä ilman rakkautta on puolinaista.

56
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Lumienkelit.

57
00:02:49,040 --> 00:02:50,920
Ei. Kyllä... Hyvä on... Ei, hoidamme sen.

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
-Nuo näyttävät täydellisiltä. 
-Nähdään myöhemmin.

59
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
Ei liikaa täytettä.

60
00:02:54,960 --> 00:02:56,440
Hullun Tontun kuusifarmilta soitettiin.

61
00:02:56,520 --> 00:03:00,760
Heidän päivittäinen tilauksensa hupenee ja 
he tarvitsevat pikkuleipiä ja lumienkeleitä.

62
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Molemmat ovat lopussa.

63
00:03:02,560 --> 00:03:03,480
Tulen myöhemmin.

64
00:03:03,560 --> 00:03:07,040
Menen valitsemaan joulukuusta 
ja vien heille mitä meillä on.

65
00:03:07,120 --> 00:03:08,880
-Hyvä on. 
-Teetkö uuden tuplasatsin

66
00:03:08,960 --> 00:03:11,600
pikkuleipiä ja lumienkeleitä? Kiltti? Kiitos.

67
00:03:14,160 --> 00:03:17,480
Tom, pakkaisitko minulle kaksi tusinaa 
pikkuleipiä ja lumienkeleitä?

68
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
Ne on varattu Hullun Tontun kuusifarmille.

69
00:03:22,320 --> 00:03:25,400
-Oletko kunnossa, Luanne? 
-He tekevät minut hulluksi.

70
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Ovatko he asiakkaitasi?

71
00:03:26,720 --> 00:03:29,640
He pyysivät tarkastamaan kirjanpitonsa, 
mutta luvut eivät täsmää.

72
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Olisiko nyt kahvin paikka?

73
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
HULLUN TONTUN KUUSIFARMI

74
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
Tiedätkö, mikä saa tilit täsmäämään?

75
00:03:33,640 --> 00:03:35,200
Talon tarjoama karpaloskonssi.

76
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
Lisa, karpaloskonssi Luanne-neidille.

77
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
-Kyllä. 
-Hyvää huomenta kaikille.

78
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
Tarvitsen joulukahvin mukaan.

79
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Ison kupin.

80
00:03:43,360 --> 00:03:45,480
Vielä kuusi kiinteistöä tarkastettavana.

81
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Hyvää huomenta, äiti. Voitko uskoa, Lisa?

82
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
Äitini avaa antiikkiliikkeen.

83
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
Onneksi olkoon, rouva Swensen.

84
00:03:51,280 --> 00:03:53,880
Kiitos. Löysin vuokratilan Greenportista.

85
00:03:53,960 --> 00:03:57,480
-Äiti, se on pitkä matka. 
-Älä huoli. Näet minua yhä.

86
00:03:58,200 --> 00:04:01,040
-Hyvä, äiti. 
-Se sijaitsee strategisesti ostoskeskuksessa.

87
00:04:01,120 --> 00:04:03,240
-Sijainti. 
-Delores!

88
00:04:03,320 --> 00:04:04,880
-Hei. 
-Hei.

89
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
Ilmoittauduin työväenopiston 
liikkeenjohdon kurssille.

90
00:04:07,800 --> 00:04:09,120
-Ei! 
-Opettajan, nti Whitingin, mukaan

91
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
menestyksen avain

92
00:04:10,800 --> 00:04:13,640
on liikepaikka, jonka ohi 
kulkee paljon jalankulkijoita.

93
00:04:13,960 --> 00:04:15,920
Ihan kuten täälläkin.

94
00:04:16,560 --> 00:04:17,800
Liikkeenjohdon kurssi.

95
00:04:18,040 --> 00:04:19,360
Loistava idea, Delores.

96
00:04:19,440 --> 00:04:22,040
-Näyttää oma-aloitteisuutta! 
-Ja sinun iässäsi.

97
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
No, niin.

98
00:04:23,840 --> 00:04:25,800
Norman Rhodesin äiti, 
Carrie, ilmoittautui myös,

99
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
mutta hän on ollut poissa viime kerroilta.

100
00:04:28,080 --> 00:04:30,280
Sophie Bascomb on sairastunut.

101
00:04:30,960 --> 00:04:31,920
Delores.

102
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
-Hei, Nancy! 
-Mitä kuuluu?

103
00:04:34,640 --> 00:04:36,080
Hyvää, kiitos.

104
00:04:36,160 --> 00:04:37,120
Mitä saisi olla?

105
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
Keskikokoinen cappuccino.

106
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
Entä leivos?

107
00:04:41,360 --> 00:04:42,520
Kokeile noita. Ne ovat herkullisia.

108
00:04:42,600 --> 00:04:44,160
Hyvä on. Otan sellaisen.

109
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
Sinähän tunnet 
rakkaan ystäväni tri Schmidtin?

110
00:04:46,280 --> 00:04:50,080
Tunnen teidät paremmin "rakkaustohtorina". 
Olen radio-ohjelmanne suuri fani.

111
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
-"Elämä ilman rakkautta on puolinainen". 
-Muista se!

112
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Aivan oikein.

113
00:04:54,960 --> 00:04:57,360
Ehkä voisit antaa 
parisuhdeneuvoja Hannahille.

114
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
En tarvitse neuvoja.

115
00:04:59,200 --> 00:05:02,120
Tyttäreni naruttaa kahta miestä.

116
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
En naruta ketään.

117
00:05:04,080 --> 00:05:05,400
Äiti voi vain toivoa ja rukoilla,

118
00:05:05,480 --> 00:05:09,200
että huomaat Norman Rhodesin olevan 
paras ehdokas.

119
00:05:09,280 --> 00:05:12,760
Hän on komea ja rauhallinen. 
Ja hän on hammaslääkäri.

120
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
Äiti. Miten olisi karpaloskonssi?

121
00:05:15,360 --> 00:05:17,240
Näetkö? Hän tarvitsee neuvoja.

122
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
-Tämä on mahtavaa! 
-Upeaa.

123
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
Niin söpöä!

124
00:05:22,520 --> 00:05:25,800
Tervetuloa Hullun Tontun kuusifarmille. 
Joulu on ammattimme.

125
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Olen Molly-tonttu.

126
00:05:26,960 --> 00:05:29,320
Miten voimme auttaa teitä 
parhaan joulun valmistelussa?

127
00:05:29,400 --> 00:05:32,040
Minun on ostettava puu. 
Noin kolmimetrinen douglaskuusi.

128
00:05:32,360 --> 00:05:37,120
Hei! Hullu Tonttu on hullu! Ja hinnat myös!

129
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Katso tuota!

130
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
Hullu Tonttu on hullu. Ja hintansa myös.

131
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
Peijakas! Käykö teille vain käteinen?

132
00:05:43,280 --> 00:05:45,440
-Noutotukku. 
-Onko sinulla käteistä?

133
00:05:45,520 --> 00:05:47,440
-Anna kun katson. 
-Hyvä on.

134
00:05:47,520 --> 00:05:49,040
Pidän juhlamenoistasi,

135
00:05:49,120 --> 00:05:51,640
mutta mitä naapurisi ajattelevat 
valoista ja musiikista?

136
00:05:51,760 --> 00:05:54,400
-Ja siitä pomppaavasta jutusta. 
-Niin, se.

137
00:05:54,840 --> 00:05:56,280
Larry Jaeger, yksi omistajista,

138
00:05:56,360 --> 00:05:58,200
antoi kaikille naapureille 
ilmaisen joulukuusen,

139
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
ja kaikki sammuu iltayhdeksältä,

140
00:05:59,960 --> 00:06:01,200
-joten kukaan ei valita. 
-Kiitos.

141
00:06:01,640 --> 00:06:04,240
Hieno homma. Onko hra Jaeger täällä?

142
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
On, tonttujen päämajassa.

143
00:06:06,120 --> 00:06:07,480
"Tonttujen päämajassa".

144
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
-Menen etsimään hänet. 
-Kiitos.

145
00:06:10,120 --> 00:06:11,240
Itse asiassa se on toimitettava

146
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
asukaskeskuksen hyväntekeväisyysjuhlaan.

147
00:06:13,200 --> 00:06:15,160
Onnistuu Hullulta Tontulta. Seuratkaa minua.

148
00:06:21,880 --> 00:06:23,200
20 dollaria noista koristeista?

149
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
20 dollaria 
Tuotto lastensairaalalle.

150
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
Liikkeessäni on samanlaisia. 20 dollaria?

151
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
Ihmiset maksavat mielellään.

152
00:06:27,560 --> 00:06:30,520
Tuotto menee hyväntekeväisyyteen. 
Hei, olen Courtney Miller.

153
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
Kihlattuni Larry Jaeger ja minä 
omistamme farmin.

154
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
Olen Hannah Swensen.

155
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
-Pikkuleipänainen! 
-Niin.

156
00:06:36,280 --> 00:06:37,880
Hetkinen. Larry!

157
00:06:38,400 --> 00:06:41,480
Täällä on Hannah Swensen. 
Se pikkuleipänainen!

158
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Hei.

159
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Pikkuleipänne ovat herkullinen lisä 
liiketoimintaamme.

160
00:06:46,240 --> 00:06:47,200
Kiitos.

161
00:06:48,200 --> 00:06:51,520
Toin teille kaksi tusinaa 
pikkuleipiä ja lumienkeleitä,

162
00:06:51,600 --> 00:06:53,040
mutta voin aina hakea lisää.

163
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
-Kaksinkertaistetaan tilaus. 
-Mutta Larry...

164
00:06:54,960 --> 00:06:56,200
Ne loppuvat silti!

165
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
Pikkuleipänne loppuvat hyllyistämme klo 15,

166
00:06:58,360 --> 00:07:00,800
ja meidän on pidettävä asiakkaat tyytyväisinä 
klo 21 asti.

167
00:07:01,280 --> 00:07:04,440
Osaatteko tehdä luumuvanukasta?

168
00:07:04,520 --> 00:07:07,080
Joulu ei ole mitään ilman sitä.

169
00:07:07,160 --> 00:07:10,200
Se on hyvä idea. Äitini teki sitä.

170
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
Tiedän, mitä tyttöni haluaa.

171
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
Miten kultaista.

172
00:07:13,800 --> 00:07:17,560
Eden Lakesta ei taida löytyä luumuja 
tähän aikaan vuodesta.

173
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Luultavasti ei,

174
00:07:18,880 --> 00:07:21,360
mutta perinteisessä luumuvanukkaassa 
ei ole luumuja.

175
00:07:21,440 --> 00:07:24,040
Katson, mitä keksin teille.

176
00:07:24,120 --> 00:07:27,520
Hienoa. Oli mahtavaa tavata.

177
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Odotan yhteistyötämme.

178
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
Kädenpuristukseni on lupaus.

179
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
Hienoa.

180
00:07:33,960 --> 00:07:35,440
Haen pikkuleivät autostani.

181
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
-Kiitos. 
-Eipä kestä.

182
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
Puhutaan sisällä. Tule.

183
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
Hei! Hannah.

184
00:07:46,320 --> 00:07:47,840
-Hei, Mike! 
-Hei!

185
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Mitä sinä täällä teet?

186
00:07:49,400 --> 00:07:53,080
Autan Andreaa valitsemaan puun 
asukaskeskuksen tapahtumaan.

187
00:07:53,160 --> 00:07:54,200
Mitä itse teet täällä?

188
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
En voi kertoa. Se on salaista.

189
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
Kerron vain tarvittavan.

190
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
Poliisiasia, ymmärrän.

191
00:08:00,160 --> 00:08:01,120
Hoidan peitetehtävää.

192
00:08:01,200 --> 00:08:03,040
Ostin eräälle joulukuusen, 
ja se on salaisuus.

193
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
Kuinka herttaista.

194
00:08:04,200 --> 00:08:08,080
Toivottavasti hän pitää siitä. 
Hän on herttainen, mutta vähän tarkka.

195
00:08:08,200 --> 00:08:09,720
Pyrkii täydellisyyteen.

196
00:08:12,360 --> 00:08:14,600
-Onko se minulle? 
-On.

197
00:08:15,560 --> 00:08:16,520
Kiitos.

198
00:08:16,800 --> 00:08:18,640
Puhkun innosta. 
Olen aina halunnut joulupuun,

199
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
mutta en tiennyt, miten Moishe suhtautuisi.

200
00:08:20,920 --> 00:08:22,200
Aliarvioit Moishea.

201
00:08:22,280 --> 00:08:23,800
Se on viisas kissa. Se ihastuu puuhun.

202
00:08:24,040 --> 00:08:25,480
Ehkäpä.

203
00:08:26,240 --> 00:08:27,200
-Norman? 
-Hei!

204
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
Mikä yllätys. Mitä sinä täällä teet?

205
00:08:28,800 --> 00:08:30,480
-No, olen... Etsivä. 
-Hei, Norman.

206
00:08:31,120 --> 00:08:33,320
Äitisi sanoi, että... Saatat olla täällä.

207
00:08:33,520 --> 00:08:34,760
Tietenkin sanoi.

208
00:08:35,880 --> 00:08:38,160
Yllätys. Ostin sinulle joulukuusen.

209
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
Ostitko? Se on niin...

210
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
-Turhaa? 
-Herttaista.

211
00:08:42,440 --> 00:08:43,400
Outoa.

212
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
Hyvä on.

213
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
Tunnet itsesi varmaan satuprinsessaksi.

214
00:08:50,120 --> 00:08:53,600
Komea prinssi yrittää pelastaa sinut 
järjestetyltä avioliitolta.

215
00:08:53,880 --> 00:08:56,800
Päätän itse, ketä tapailen.

216
00:08:56,880 --> 00:08:59,040
En tee, kuten äitini tai sinä haluatte.

217
00:08:59,120 --> 00:09:02,400
Hyvä on. Vakavasti puhuen, 
kyseessä on tulevaisuutesi.

218
00:09:02,480 --> 00:09:05,400
Kiitos. Kiva kuulla, että myönnät sen.

219
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
-Taidat pitää listojen tekemisestä? 
-Kiitos.

220
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
Tee lista asioista, joita rakastat Mikessa,

221
00:09:10,080 --> 00:09:12,400
ja sitten hänen vioistaan.

222
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
En ole ostamassa käytettyä autoa.

223
00:09:14,720 --> 00:09:17,560
Tee sitten lista asioista, 
joita arvostat Normanissa,

224
00:09:17,640 --> 00:09:19,920
ja vertaa sitä hänen vikoihinsa.

225
00:09:20,440 --> 00:09:23,680
Olen iloinen, 
että osaat suodattaa ennakkoluulosi.

226
00:09:23,760 --> 00:09:26,520
Paras mies voitti. 
Mike osti puunsa kuusi minuuttia aiemmin.

227
00:09:26,600 --> 00:09:27,880
-Varo päätäsi. 
-Hyvä on.

228
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
PIKKULEIPIÄ

229
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
-No niin. 
-Hei.

230
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
Ratkaisu taitaa olla,

231
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
että lahjoitan sinulle ostamasi puun 
lastensairaalalle.

232
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
-Hyvä idea! 
-Luulen...

233
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
Arvostan elettäsi.

234
00:09:41,600 --> 00:09:42,800
Ei mitään.

235
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Sopisiko päivällinen huomisiltana?

236
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Äiti ilahtuu kovin.

237
00:09:47,760 --> 00:09:49,000
Voisitko jättää meidät kahden?

238
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
-Tässä on puusi. 
-Tietty. Näkemiin, Mike.

239
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
-Sopii hyvin. 
-Hei, Norman.

240
00:09:51,720 --> 00:09:53,800
-Hienoa. Nähdään huomenna. 
-Selvä.

241
00:09:53,880 --> 00:09:54,840
-Norman? 
-Niin?

242
00:09:54,920 --> 00:09:56,320
Haluatko auttaa tämän kanssa?

243
00:09:59,080 --> 00:10:02,080
-Voi vitsi. 
-Riittää varmaan, jos työnnän puuta kohti.

244
00:10:02,160 --> 00:10:03,120
Hyvä on.

245
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Luulen, että olemme valmiita.

246
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
-Voit mennä. Oletko kunnossa? 
-Hienoa.

247
00:10:11,760 --> 00:10:12,720
Hienoa.

248
00:10:13,280 --> 00:10:16,080
-Hetki, varo puutani! 
-Hyvä on. Anteeksi.

249
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
-Kas niin. 
-Hoidan tämän.

250
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Niinkö? Hienoa. Kiitos!

251
00:10:18,880 --> 00:10:21,880
-Rakastan koristeita ja valoja! 
-Käyn avaamassa oven.

252
00:10:22,280 --> 00:10:23,480
-Kiitos. 
-Näit kovasti vaivaa.

253
00:10:23,560 --> 00:10:25,000
-No niin. 
-Sisääntulo on

254
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
-vähän mutkikasta. 
-Anna kun autan.

255
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
-Ota sinä painavampi pää. 
-Minäkö?

256
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
Vai niin. Ostat minulle puun, 
ja minä teen työt!

257
00:10:41,800 --> 00:10:46,280
Ajattelin vain, että olisi hienoa, 
jos aseita ei tarvittaisi.

258
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Niin. Tuletko tänne hetkeksi?

259
00:10:50,200 --> 00:10:53,520
Ilman aseita olisin työtön, 
ja se olisi sinulle katastrofaalista.

260
00:10:54,120 --> 00:10:55,160
Mistä niin päättelet?

261
00:10:55,240 --> 00:10:56,560
No...

262
00:10:56,720 --> 00:10:58,120
-Miksi? 
-Koska luultavasti

263
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
avaisin leipomon 
ja tekisin sinusta työttömän.

264
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
-Niinkö? 
-Tiedätkö pakastetaikinan,

265
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
jota leikataan ja leivotaan?

266
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
Olen tavallaan asiantuntija.

267
00:11:06,880 --> 00:11:07,960
Hienoa.

268
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
Puu on täydellinen. Pidän siitä.

269
00:11:12,200 --> 00:11:13,240
Kiitos, Mike.

270
00:11:17,520 --> 00:11:19,040
Siinä mies onkin.

271
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
Meidän on puhuttava miesten kesken.

272
00:11:21,360 --> 00:11:24,560
Haluat joulukuusen kotiisi, vai mitä?

273
00:11:24,640 --> 00:11:27,120
Kerro sille, 
että isoäidilläni on kauniita koristeita,

274
00:11:27,200 --> 00:11:28,120
joita haluan ripustaa.

275
00:11:28,200 --> 00:11:29,240
Saat puun,

276
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
mutta et koske koristeisiin. Etkä 
villapaitaani.

277
00:11:32,400 --> 00:11:34,080
Hetki. Minun täytyy vastata. Anteeksi.

278
00:11:35,320 --> 00:11:36,400
Etsivä Kingston.

279
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Selvä. Tulen heti.

280
00:11:46,280 --> 00:11:48,520
Olen pahoillani, minun on mentävä. 
Velvollisuus kutsuu.

281
00:11:48,600 --> 00:11:50,120
Onko kaikki hyvin?

282
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
Alueella on tapahtunut useita ryöstöjä, ja...

283
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
Lukitse ovi jälkeeni ja ole varovainen.

284
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
-Näkemiin. 
-Mike?

285
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Ole varovainen.

286
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
Olen!

287
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
Olet huolissani minusta. Pidän siitä.

288
00:12:09,240 --> 00:12:13,040
Luumuvanukas on alun perin 
brittiläinen jouluherkku.

289
00:12:13,160 --> 00:12:16,280
Sen historia ulottuu 1300-luvulle.

290
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
Luumuvanukkaaseen ei edes tarvita luumuja.

291
00:12:19,400 --> 00:12:21,440
Mutta hyvääkin reseptiä voi muokata.

292
00:12:22,280 --> 00:12:25,240
Jokainen leipuri tekee siitä omanlaisensa.

293
00:12:46,200 --> 00:12:48,120
Tämä on herkullista!

294
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
Hauskaa, että pidät siitä.

295
00:12:49,600 --> 00:12:52,040
En saanut unta viime yönä, joten sain idean

296
00:12:52,120 --> 00:12:54,720
tehdä erikokoisia luumuvanukkaita,

297
00:12:54,800 --> 00:12:56,120
joita asiakkaasi voivat kuljettaa

298
00:12:56,200 --> 00:12:57,880
-ja silti tehdä ostoksia. 
-Mahtavaa!

299
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
Tilaan suurikokoisen joulupäivällisilleni.

300
00:13:00,920 --> 00:13:02,600
Kutsun koko sukuni tapaamaan Larrya.

301
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Miten te tapasitte?

302
00:13:06,440 --> 00:13:07,800
Lakimieheni toimistossa.

303
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
Mieheni oli juuri kuollut, 
ja hoidin perintöasioita.

304
00:13:10,760 --> 00:13:12,960
Larry sattui olemaan siellä samaan aikaan.

305
00:13:13,040 --> 00:13:14,840
Menimme kihloihin 
kuusi viikkoa myöhemmin.

306
00:13:15,120 --> 00:13:16,280
Ehkä liian nopeasti.

307
00:13:16,440 --> 00:13:18,640
-Ehkä. Mutta se on... 
-Niin.

308
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Hannah, sain laskusi.

309
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
En ole ehtinyt kirjoittaa shekkiä. 
Pääsetkö käymään illalla?

310
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
-Toki! 
-Hienoa.

311
00:13:25,000 --> 00:13:27,360
Olemme auki klo 21 asti, 
mutta Larry on aina valmiudessa.

312
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
Hienoa.

313
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
Anteeksi.

314
00:13:36,920 --> 00:13:39,600
Minun on tuotava vielä kaksi laatikkoa.

315
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Palaan kohta.

316
00:13:43,520 --> 00:13:45,840
-Olen pahoillani. Se ei ole... 
-Oletko tosissasi?

317
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
-Luoja. 
-Ota minun kynäni.

318
00:14:21,320 --> 00:14:24,160
-Tämä on ihana. 
-Niin. Rakastan tätä paikkaa.

319
00:14:24,240 --> 00:14:27,720
Heillä on hyvää ruokaa 
ja fantastinen viinilista.

320
00:14:28,080 --> 00:14:30,760
Vietin vuoden Ranskassa, 
joten tunnen viinit.

321
00:14:30,840 --> 00:14:32,120
Oletko asunut Ranskassa?

322
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Erikoisuudet ovat listan etusivulla. 
Hyvää ruokahalua.

323
00:14:35,200 --> 00:14:36,320
Kiitos. 
-Merci.

324
00:14:37,640 --> 00:14:39,920
Kun olin valmistunut hammaslääkäriksi,

325
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
matkustelin Euroopassa

326
00:14:41,560 --> 00:14:44,840
ja menin viikoksi Ranskaan, 
mutta jäinkin vuodeksi.

327
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
-Puhut siis ranskaa? 
-Kyllä.

328
00:14:50,600 --> 00:14:53,280
Paras tapa oppia kieltä... 
On elää sen ympärillä.

329
00:14:53,600 --> 00:14:56,800
Olen aina halunnut matkustella, 
mutta ei tunnu olevan aikaa.

330
00:14:56,880 --> 00:14:59,320
Sinun pitäisi järjestää aikaa. 
Matkustelu on hienoa.

331
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
Se antaa toisenlaisen näkökulman 
muuhun maailmaan.

332
00:15:02,160 --> 00:15:03,880
Ranskalaiset leipomot ovat mahtavia.

333
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
Pitäisit siitä. Sopeutuisit sinne heti.

334
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
Kiitos. Jonain päivänä.

335
00:15:08,840 --> 00:15:10,400
Ihmettelen, ettet ottanut jälkiruokaa.

336
00:15:10,480 --> 00:15:14,160
Vai onko se sama kuin pyytäisi 
taiteilijaa viimeistelemään toisen maalaus?

337
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
Ei ollenkaan! 
Itse asiassa pidän suklaakohokkaasta.

338
00:15:17,040 --> 00:15:19,160
Täällä se kuulemma viimeistellään 
Grand Marnierilla.

339
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Näin on.

340
00:15:20,760 --> 00:15:22,840
Kuulostaa houkuttelevalta, mutta ei kiitos.

341
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
-Kiitos. 
-Jos et pahastu, haluaisin poiketa

342
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
kuusifarmilla hakemassa shekkini, 
ennen kuin on liian myöhäistä.

343
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Jos haluat, 
voimme poiketa sen jälkeen jäätelöllä.

344
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
Kuulostaa hyvältä.

345
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Rocky Road taitaa olla juttusi.

346
00:15:38,520 --> 00:15:41,040
-Niin onkin! 
-Meillä on niin paljon yhteistä.

347
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
Miltä kanapaisti maistuu?

348
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Anteeksi. Minä...

349
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
Se taisi olla äitini.

350
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
Oletko varma?

351
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
Melko varma.

352
00:15:59,000 --> 00:16:02,080
-Olen melko varma, että se oli äitini. 
-Anna minulle puhelimesi.

353
00:16:02,160 --> 00:16:03,200
-Miksi? 
-Hienoa.

354
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
-Älä... 
-Tiedämme sitten.

355
00:16:05,960 --> 00:16:06,920
Hyvä on.

356
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
-Näetkö? Se soi. Se on hän. 
-Hyvä on. Lopeta.

357
00:16:09,840 --> 00:16:13,160
Anteeksi, mutta nyt kai tiedät, että hän...

358
00:16:13,640 --> 00:16:15,160
Hän seurustelee.

359
00:16:16,280 --> 00:16:18,600
Eikö se ole hyvä juttu hänelle?

360
00:16:21,280 --> 00:16:23,800
Toivottavasti hän löytää jonkun, 
jonka kanssa on onnellinen.

361
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
Toivon sitä todella.

362
00:16:33,080 --> 00:16:35,400
Ovatko valot ja musiikki vielä päällä?

363
00:16:35,960 --> 00:16:38,600
Tämänhän piti loppua klo 21 mennessä.

364
00:16:40,240 --> 00:16:42,560
Kello on vasta 21.30.

365
00:16:43,200 --> 00:16:44,360
Hyvä on.

366
00:16:47,720 --> 00:16:49,080
Hei, hei, hei!

367
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Hullu Tonttu on hullu!

368
00:16:50,880 --> 00:16:53,120
-Pelästyn tuota joka kerta. 
-Ja hintani myös.

369
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
Ehkä hän on täällä.

370
00:16:59,240 --> 00:17:00,720
-Tarkastetaan asia. 
-Sopii.

371
00:17:02,880 --> 00:17:04,120
Hra Jaeger?

372
00:17:05,080 --> 00:17:08,360
Hra Jaeger, täällä on Hannah Swensen. 
Tulin vain hakemaan...

373
00:17:10,920 --> 00:17:13,280
-Mitä nyt? 
-Hän on kai sammunut.

374
00:17:13,520 --> 00:17:14,840
Tuossa on pullo.

375
00:17:16,480 --> 00:17:17,520
Hra Jaeger?

376
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
Huhuu?

377
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
Olet oikeassa, hän näyttää sammuneen.

378
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Hei.

379
00:17:31,360 --> 00:17:33,080
-Hei... 
-Norman, en tiedä, kannattaako...

380
00:17:57,040 --> 00:17:59,320
Hän on kuollut.

381
00:18:03,800 --> 00:18:05,120
-Mitä? 
-Minä...

382
00:18:05,600 --> 00:18:07,840
Kaikki on hyvin. Soitan poliisin.

383
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
Meidän ei pitäisi koskea mihinkään.

384
00:18:13,040 --> 00:18:16,280
Tarvitsen ambulanssin ja... Poliisin.

385
00:18:16,840 --> 00:18:20,480
Täällä on kuollut mies.

386
00:18:20,560 --> 00:18:23,600
En ole varma. Hän on maassa ja vuotaa verta.

387
00:18:23,720 --> 00:18:26,320
Kyllä. Voin pysyä linjalla.

388
00:18:26,400 --> 00:18:28,240
Teidän täytyy ymmärtää, että me...

389
00:18:28,640 --> 00:18:30,560
Olen pahoillani. En osaa sanoa. 
En ole poliisi.

390
00:18:30,640 --> 00:18:33,520
Lähettäkää ambulanssi ja poliisi saman tien.

391
00:18:33,640 --> 00:18:37,560
En ole varma. Hän on... 
Main Streetilla Hullun Tontun kuusifarmilla.

392
00:18:37,840 --> 00:18:41,560
Kyllä. En osaa sanoa. Hän on kuollut.

393
00:18:42,560 --> 00:18:45,800
Olen varma, että hän on kuollut. 
Lähettäkää joku nyt heti.

394
00:18:49,280 --> 00:18:51,240
RIKOSPAIKKATUTKINTA

395
00:18:52,160 --> 00:18:53,440
Hän on siis tuolla?

396
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
Käsitellään se.

397
00:18:59,840 --> 00:19:01,880
Mitä te...

398
00:19:01,960 --> 00:19:03,160
Mitä te ylipäätään teitte täällä?

399
00:19:03,240 --> 00:19:06,360
Tulin hakemaan shekkiäni, 
se on hänen kädessään.

400
00:19:06,840 --> 00:19:10,360
Kuvailkaa kaikki mitä näitte, 
kun tulitte farmille.

401
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
No...

402
00:19:11,760 --> 00:19:14,720
Musiikki oli päällä, vai mitä? Ja valot.

403
00:19:14,840 --> 00:19:18,120
Tonttu kertoi, että niiden pitäisi loppua 
klo 21 mennessä.

404
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
Tonttu, niinpä tietysti. Mihin aikaan se oli?

405
00:19:21,840 --> 00:19:22,960
-Noin 21.30. 
-Tulimme tänne silloin.

406
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
Olitteko yhdessä päivällisellä?

407
00:19:25,800 --> 00:19:26,920
Kyllä.

408
00:19:28,840 --> 00:19:30,160
Missä kävitte?

409
00:19:31,240 --> 00:19:32,760
Pallioti'sissa. En ymmärrä, miten se...

410
00:19:32,840 --> 00:19:35,960
Kun tulitte farmille, näittekö tai...

411
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
-Kuulitteko ketään? 
-Emme.

412
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
Joku on voinut piileskellä,

413
00:19:40,360 --> 00:19:41,920
mutta emme nähneet ketään.

414
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Courtney-parka.

415
00:19:45,440 --> 00:19:47,720
Siinä vaiheessa menitte Larryn toimistolle.

416
00:19:48,200 --> 00:19:49,280
Mitä näitte siellä?

417
00:19:50,000 --> 00:19:53,040
Ovi ei ollut lukossa, ja kutsuin häntä, 
mutta...

418
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Silloin näin hänen makaavan lattialla.

419
00:19:55,440 --> 00:19:57,600
Hänen vieressään oli tyhjä viinapullo.

420
00:19:57,720 --> 00:20:00,440
Norman käänsi hänet ympäri, 
jolloin näin veren.

421
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
-Hän oli kuollut. 
-Ettekö muista muuta?

422
00:20:03,360 --> 00:20:04,960
Muistan, että hänellä oli musta silmä.

423
00:20:05,040 --> 00:20:06,640
-Hienoa, rouva. 
-Hänellä oli mustelma,

424
00:20:06,760 --> 00:20:08,840
joten se ei ole tapahtunut tänään. 
Ehkä eilen?

425
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
-Hannah... 
-Tai ehkä joku tuli takaisin ja...

426
00:20:10,880 --> 00:20:12,520
-Oletko kunnossa? 
-Olen, kiitos.

427
00:20:12,600 --> 00:20:13,720
Soitin sisarellesi.

428
00:20:15,320 --> 00:20:17,360
-Mitä löytyi? 
-Ysimillinen ase.

429
00:20:17,560 --> 00:20:21,280
Courtneyn mukaan Jaeger omistaa aseen, 
mutta ei tiedä minkälaisen.

430
00:20:21,880 --> 00:20:25,160
Sitä ei ole vielä löytynyt. 
Takana on mahdollinen jalanjälki,

431
00:20:25,240 --> 00:20:26,360
mutta liikenne on ollut vilkasta.

432
00:20:26,440 --> 00:20:28,120
-Hyvää joulua, vai mitä? 
-Niin.

433
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
Rikospaikkatutkijoiden pitäisi kuvata tuo,

434
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
ja jalanjäljistä pitäisi ottaa valokset 
mahdollisimman pian.

435
00:20:33,120 --> 00:20:35,200
Uhrissa on yksi ampumahaava,

436
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
kaksi luodinreikää TV:ssä.

437
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Kolme hylsyä on löytynyt.

438
00:20:39,240 --> 00:20:41,840
-Vaikuttaa laskelmoidulta. 
-Niin. Ei merkkejä kamppailusta.

439
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Hyvää työtä. Ollaan yhteydessä.

440
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
-Puhun Hannahin kanssa. 
-Pidä minut ajan tasalla.

441
00:20:45,600 --> 00:20:48,240
Varovasti, konstaapeli. 
Se on todistusaineistoa.

442
00:20:48,320 --> 00:20:50,280
Kerroimme kaiken, minkä tiedämme,

443
00:20:50,360 --> 00:20:52,080
me palelemme ja alkaa tulla myöhä.

444
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
Veisin Hannahin kotiin. Onko vielä muuta?

445
00:20:54,080 --> 00:20:58,200
Ei, siitä on varmasti eniten apua, 
että menette kodin turvaan ja lämpöön.

446
00:21:01,200 --> 00:21:04,520
Kuuntelette rakkaustohtorin aamushow'ta,

447
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
ja kun palaamme,

448
00:21:05,920 --> 00:21:09,400
puhumme anteeksiannosta 
rakkauden viimeisenä muotona.

449
00:21:17,120 --> 00:21:19,040
En ole koskaan 
tuntenut oloani turvattomaksi.

450
00:21:19,480 --> 00:21:20,960
-Missä sinä olet? 
-Kaupunki muuttuu.

451
00:21:21,040 --> 00:21:22,800
-Mitä on tekeillä? 
-Hyvä on.

452
00:21:22,880 --> 00:21:24,720
Heti kun Ron-parka oli kuollut, aloin täristä.

453
00:21:24,800 --> 00:21:28,040
-Mitä? 
-Täristä! Ja nyt kaksi! Kahden vuoden sisällä.

454
00:21:29,000 --> 00:21:30,720
Hannah! Hyvä, että olet täällä.

455
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
Ihmiset ovat jonottaneet jo ennen avaamista.

456
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
Miksi?

457
00:21:34,360 --> 00:21:37,720
Murha pääsi aamulehtiin. 
Oletko kunnossa? Olin niin huolissani.

458
00:21:37,800 --> 00:21:39,160
Olen kunnossa.

459
00:21:39,440 --> 00:21:41,400
He haluavat tietää kaiken, mitä näit.

460
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
Hyvää huomenta, Pat.

461
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
Miksi ihmisiä kiinnostaa 
jokin niin kamala asia?

462
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
En tiedä. Kai se johtuu ihmisluonnosta.

463
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
-Ajattelen Ron-parkaa joka päivä. 
-Kammottavaa!

464
00:21:50,800 --> 00:21:52,480
-Hannah! Mitä näit? 
-Hei.

465
00:21:52,560 --> 00:21:53,840
Löysitkö hänet kuolleena?

466
00:21:53,920 --> 00:21:57,360
Asun kuusifarmia vastapäätä, 
ja sain hra Jaegerilta ilmaisen joulukuusen.

467
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Miesparka! Me kaikki taidamme olla vaarassa!

468
00:22:00,080 --> 00:22:02,120
Ei. En usko, että olemme vaarassa, rouvat.

469
00:22:02,200 --> 00:22:03,560
Uskon, että olemme turvassa.

470
00:22:04,200 --> 00:22:06,080
Hannah!

471
00:22:06,440 --> 00:22:08,480
Luoja. Kerro koko juttu.

472
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Maistuisivatko 
valkosuklaa-kurpitsaunelma-pikkuleivät?

473
00:22:11,720 --> 00:22:12,800
Kiitos.

474
00:22:13,320 --> 00:22:15,520
Oletko kunnossa? Saitko edes nukuttua?

475
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
-Kyllä! Olen kunnossa. 
-Huomenta, tytöt.

476
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
-Äiti. 
-Niin paljon asiakkaita.

477
00:22:20,160 --> 00:22:21,880
Liikkeenjohdon opettajani, nti Whiting,

478
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
sanoo ihmisten pitävän täysistä kaupoista,

479
00:22:23,800 --> 00:22:25,520
koska he tuntevat olevansa osa trendiä.

480
00:22:26,760 --> 00:22:28,160
Tulin tuomaan lahjoja.

481
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
Ensin sinulle, Hannah...

482
00:22:31,480 --> 00:22:33,440
Kiitos. Rakkaustohtorin kirja.

483
00:22:33,520 --> 00:22:36,040
Olen alleviivannut 
kaikki sinuun liittyvät kohdat

484
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
sekä joitain asioita, jotka teet väärin.

485
00:22:38,200 --> 00:22:40,520
-Äiti! 
-Kiitos paljon, äiti.

486
00:22:40,600 --> 00:22:42,640
-Sinua ei ole unohdettu, Andrea-kulta. 
-Jep.

487
00:22:43,640 --> 00:22:46,760
Katso, mitä ostin sinulle. 
Mitä odottaa kun odotat.

488
00:22:48,800 --> 00:22:51,120
Sen varalta, 
että päätät tehdä minusta isoäidin.

489
00:22:51,200 --> 00:22:53,040
Äiti! Lakkaa painostamasta.

490
00:22:53,120 --> 00:22:54,560
Et taida tietääkään?

491
00:22:55,360 --> 00:22:56,400
Oletko raskaana?

492
00:22:56,480 --> 00:22:57,440
-Kerro hänelle. 
-En.

493
00:22:57,520 --> 00:23:00,320
-Äiti, se liittyy Larry Jaegeriin. 
-Mitä?

494
00:23:00,400 --> 00:23:03,200
Hullun Tontun kuusifarmin omistajaan...

495
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Hänet löydettiin murhattuna eilisiltana.

496
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
-Kauheaa. 
-Tee sinä jotain muuta.

497
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
Minä teen tämän loppuun.

498
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Hannah löysi hänet.

499
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
Ei taas, Hannah.

500
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
Satuin vain olemaan siellä.

501
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
-Tietääkö Nancy? 
-"Nancy"?

502
00:23:20,920 --> 00:23:23,920
Rakkaustohtori. Hän on kai yhä talleilla.

503
00:23:24,000 --> 00:23:26,240
Meidän on kerrottava hänelle, 
ennen kuin muut ehtivät!

504
00:23:26,320 --> 00:23:30,720
Viedään hänelle pikkuleipiä shokin varalta.

505
00:23:30,800 --> 00:23:32,400
Miksi hän menisi shokkiin?

506
00:23:33,400 --> 00:23:36,560
Larry Jaeger oli hänen aviomiehensä.

507
00:23:54,520 --> 00:23:55,720
-Pysähdy. 
-Tähän?

508
00:23:55,800 --> 00:23:58,360
-Juuri tähän. 
-Odota minua, äiti.

509
00:24:00,080 --> 00:24:02,760
LEIPOMO ja KAHVILA

510
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Tuolla hän on.

511
00:24:07,600 --> 00:24:10,880
Nancy! Nancy Schmidt! 
Voinko puhua kanssanne?

512
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
Onpa iso hevonen.

513
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Delores? Hannah?

514
00:24:19,480 --> 00:24:20,800
Mikä yllätys.

515
00:24:21,240 --> 00:24:22,360
Mitä te täällä teette?

516
00:24:22,920 --> 00:24:25,040
Anteeksi, että tupsahdin yllättäen,

517
00:24:25,120 --> 00:24:27,200
mutta minulla on huonoja uutisia.

518
00:24:27,600 --> 00:24:29,080
Ehkä sinun pitäisi laskeutua alas.

519
00:24:34,480 --> 00:24:36,720
-Huonoja uutisia? 
-Hannah on parempi tässä.

520
00:24:37,600 --> 00:24:38,720
Jatka, kultaseni.

521
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
Rakkaustohtori, olen pahoillani, 
että joudun kertomaan tämän,

522
00:24:41,720 --> 00:24:46,040
mutta ex-miehenne Larry Jaeger

523
00:24:46,120 --> 00:24:48,240
löydettiin murhattuna eilisiltana.

524
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Hän on shokissa.

525
00:24:53,360 --> 00:24:56,600
Nopeasti, Hannah. Suklaahippupretzeleitä, 
ennen kuin hän pyörtyy.

526
00:25:02,760 --> 00:25:04,560
Tämä säästää paljon vaivaa.

527
00:25:05,560 --> 00:25:06,760
Hänen pitää rauhoittua.

528
00:25:07,560 --> 00:25:08,760
Anteeksi?

529
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
Larry ei ollut ex-mieheni.

530
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
Tämä on niin noloa. Käsitinkö väärin?

531
00:25:14,760 --> 00:25:17,400
Luulin, että olitte naimisissa. 
Tehän sanoitte niin.

532
00:25:17,480 --> 00:25:20,000
Olimme naimisissa, 
mutta hän ei ollut ex-mieheni,

533
00:25:20,360 --> 00:25:22,480
vaan nykyinen mieheni. 
Emme koskaan eronneet.

534
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
Rakastitte häntä liikaa päästääksenne irti. 
Liikuttavaa.

535
00:25:24,960 --> 00:25:26,760
Ei. En löytänyt häntä.

536
00:25:27,760 --> 00:25:29,120
Olisin eronnut hänestä ajat sitten,

537
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
kun hän tyhjensi pankkitilimme ja häipyi.

538
00:25:32,560 --> 00:25:37,000
Hän oli oikea hurmuri, mutta täysi pummi.

539
00:25:38,120 --> 00:25:41,120
On totta, mitä sanotaan. 
Ketään ei todella tunne.

540
00:25:42,960 --> 00:25:45,480
Ette siis ollut nähnyt Larry Jaegeria 
10 vuoteen?

541
00:25:46,720 --> 00:25:49,680
Muutimme tänne Kaliforniasta, ja hän katosi.

542
00:25:49,760 --> 00:25:51,560
En edes ehtinyt antaa hänelle eropapereita.

543
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Mutta tiesitte, että hän palaisi Eden Lakeen?

544
00:25:54,040 --> 00:25:57,200
Hänen farminsahan oli 
lähellä radioasemaanne.

545
00:25:57,280 --> 00:25:59,160
Olette varmasti ajanut sen ohi päivittäin.

546
00:25:59,240 --> 00:26:01,840
Kyllä, mutta se selvisi minulle 
vasta hiljattain.

547
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Otin yhteyttä lakimieheen 
ja aioimme lähettää paperit.

548
00:26:05,120 --> 00:26:06,080
Jamie?

549
00:26:07,280 --> 00:26:09,840
Olen pahoillani, 
voinko kysyä vielä yhtä asiaa?

550
00:26:09,920 --> 00:26:12,800
Poliisit etsivät henkilöä, jolla oli motiivi.

551
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
-Missä olitte viime yönä? 
-Hannah!

552
00:26:15,240 --> 00:26:16,960
Ei se mitään.

553
00:26:17,560 --> 00:26:21,040
Tein radio-ohjelmani iltaosuuden, 
kuten tavallista.

554
00:26:21,120 --> 00:26:23,240
Lopetin klo 21 ja menin kotiin.

555
00:26:23,320 --> 00:26:26,120
Olin yksin kotona ja luin. 
Menin nukkumaan noin klo 22.

556
00:26:26,640 --> 00:26:27,880
-Näetkö? 
-En.

557
00:26:27,960 --> 00:26:29,760
Äiti. Larry hylkäsi hänet.

558
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
Tämä mies huijasi teitä ja vei rahanne,

559
00:26:32,160 --> 00:26:36,200
ja kävi ilmi, että hän asui 
vajaan kahden kilometrin päässä,

560
00:26:37,200 --> 00:26:38,760
ettekä mennyt tapaamaan häntä?

561
00:26:38,840 --> 00:26:40,400
Halusin avioeron.

562
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
Halusin päättää sen vaiheen.

563
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
Hän oli menneisyyttäni, ei nykyisyyttäni.

564
00:26:46,160 --> 00:26:47,200
Hyvä tyttö.

565
00:26:51,640 --> 00:26:53,960
Voisitteko ilmoittaa etsivä Kingstonille,

566
00:26:54,040 --> 00:26:56,000
että Hannah Swensen soitti taas?

567
00:26:56,080 --> 00:26:58,120
-Kiitos. 
-Luulen, että teimme oikein.

568
00:26:58,200 --> 00:27:00,280
Meidän olisi pitänyt 
puhua Miken kanssa ensin.

569
00:27:00,880 --> 00:27:03,680
Tosiystävä astuu esiin, kun muut lähtevät.

570
00:27:03,760 --> 00:27:06,600
Mike ei tule pitämään siitä, 
että lähestyimme epäiltyä.

571
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Nancy ei ole epäilty.

572
00:27:08,600 --> 00:27:10,440
-Ehkä. 
-Hän ei ole nähnyt Larrya vuosiin.

573
00:27:11,000 --> 00:27:12,280
Hänen olisi pitänyt puhua poliisille.

574
00:27:12,360 --> 00:27:14,280
Hän on rakas ystäväni.

575
00:27:14,360 --> 00:27:15,920
Voitko jättää minut opistolle?

576
00:27:16,000 --> 00:27:18,760
En halua myöhästyä 
liikkeenjohdon kurssiltani.

577
00:27:21,520 --> 00:27:23,440
En malta odottaa, että tapaat nti Whitingin.

578
00:27:23,520 --> 00:27:25,960
Hän antaa hyviä markkinointivinkkejä 
kahvilaasi varten.

579
00:27:26,080 --> 00:27:28,720
-Enpä tiedä, tarvitsenko... 
-Hän on liikenero.

580
00:27:29,080 --> 00:27:30,920
Niin. Kuulostaa hyvältä, äiti.

581
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Toivottavasti Carrie tulee tänään. 
Hän on menettänyt paljon.

582
00:27:34,440 --> 00:27:35,760
Unohdin kertoa.

583
00:27:35,840 --> 00:27:39,720
Sain selville, että Normanin äiti... 
Hän seurustelee.

584
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
-Carrie? 
-Niin.

585
00:27:41,000 --> 00:27:42,280
-Seurusteleeko hän? 
-Kyllä.

586
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Kenen kanssa?

587
00:27:44,080 --> 00:27:45,120
En tiedä.

588
00:27:45,440 --> 00:27:47,560
Norman ja minä 
näimme heidät Pallioti'sissa...

589
00:27:47,640 --> 00:27:51,760
Hetkinen. Tapasitko Normanin Pallioti'sissa?

590
00:27:51,840 --> 00:27:53,120
Se oli vain päivällinen...

591
00:27:53,200 --> 00:27:55,440
Miten ihanaa!

592
00:27:56,400 --> 00:27:57,640
Kunhan Carrie kuulee.

593
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Hienoa.

594
00:28:00,080 --> 00:28:02,200
En voi uskoa, 
ettei hän kertonut tapailevansa jotakuta.

595
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
-Kerron hänelle kaiken. 
-Tiedän.

596
00:28:04,920 --> 00:28:06,560
-Miltä he vaikuttivat? 
-En tiedä.

597
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
He välttelivät meitä. Eivät kai halunneet, 
että huomaamme heidät.

598
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Olen varma, 
että he tapasivat deittipalvelussa.

599
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
-Onko Normanin äiti deittisivustolla? 
-Me molemmat olemme.

600
00:28:15,760 --> 00:28:16,880
Sitä luulee tuntevansa jonkun.

601
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
Olen sinulle kuin avoin kirja. Useimmiten.

602
00:28:19,960 --> 00:28:22,080
On yllättävää saada selville,

603
00:28:22,160 --> 00:28:23,640
että toisen äiti on deittipalvelussa.

604
00:28:23,760 --> 00:28:26,200
Olen sinkkunainen. 
Meidän on oltava nokkelia.

605
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
Loin sinullekin profiilin.

606
00:28:28,000 --> 00:28:29,760
-Nti Whiting! 
-Hetki, mitä? Miksi?

607
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
Jos sinulla ja Normanilla ei synkkaakaan.

608
00:28:31,560 --> 00:28:33,920
Tai... Mikä hänen nimensä on? 
On oltava varasuunnitelma.

609
00:28:34,000 --> 00:28:36,360
-Minulla ei ole varasuunnitelmaa. 
-Nti Whiting.

610
00:28:36,440 --> 00:28:38,320
Haluaisin esitellä tyttäreni.

611
00:28:38,480 --> 00:28:40,680
Tässä on nti Hannah Swensen.

612
00:28:40,760 --> 00:28:42,320
Hei. Anteeksi.

613
00:28:42,400 --> 00:28:46,240
Omistatte kahvilan. 
Se on kukoistava liikeyritys.

614
00:28:46,320 --> 00:28:47,840
Onnittelut muutosta Main Streetille.

615
00:28:47,920 --> 00:28:49,000
Kiitos paljon.

616
00:28:49,080 --> 00:28:51,520
Kurssillani on ollut 
vierailevia luennoitsijoita...

617
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Kirjanpitäjä, paikallisia...

618
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Opiskelijani kuulisivat mielellään

619
00:28:55,120 --> 00:28:57,880
menestyvää yrittäjää 
heidän omasta yhteisöstään.

620
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
Haluaisitteko tulla?

621
00:28:59,920 --> 00:29:01,840
-Tulen mielelläni. 
-Hannah.

622
00:29:02,600 --> 00:29:03,760
Kiitos.

623
00:29:03,880 --> 00:29:06,600
Luin teistä aamun lehdestä.

624
00:29:07,360 --> 00:29:09,000
Olette juuri käynyt läpi kauhean asian.

625
00:29:09,080 --> 00:29:10,920
-Hannahille on käynyt näin ennenkin. 
-Niin...

626
00:29:11,000 --> 00:29:11,960
En tiedä miksi.

627
00:29:12,440 --> 00:29:14,200
Vävyni on apulaisseriffi,

628
00:29:14,280 --> 00:29:17,200
ja hän toimittaa tekijän telkien taa 
alta aikayksikön.

629
00:29:17,760 --> 00:29:19,120
Toivottavasti olet oikeassa.

630
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
Meidän on mentävä tunnille.

631
00:29:21,640 --> 00:29:23,400
-Ihana tavata. 
-Hauska tavata.

632
00:29:23,480 --> 00:29:25,320
Odotan innolla, 
että puhutte opiskelijoillemme.

633
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Järjestän sen joulun jälkeen.

634
00:29:27,480 --> 00:29:30,000
Kuulostaa hyvältä. Näkemiin, äiti.

635
00:29:30,600 --> 00:29:31,960
Saitko tehtävän valmiiksi?

636
00:29:32,040 --> 00:29:33,280
Tietysti sain.

637
00:29:33,400 --> 00:29:34,520
Katsos vain, tähtiopiskelija.

638
00:29:34,760 --> 00:29:35,920
Larry Jaeger 
motiivit-epäillyt

639
00:29:36,000 --> 00:29:38,840
Mitkä ovat motiivit? Ahneus.

640
00:29:39,920 --> 00:29:41,760
Olisi voinut lainata rahaa joltain.

641
00:29:43,120 --> 00:29:45,120
Ehkä joku kärkkyi perintöä.

642
00:29:47,280 --> 00:29:48,880
Ehkä joku ryösti hänet.

643
00:29:49,800 --> 00:29:54,200
Se voi liittyä niihin ryöstöihin, 
joita Mike tutkii.

644
00:29:56,320 --> 00:29:57,600
kosto-ryöstö-rakkaus 
Laskelmoitua?

645
00:29:57,720 --> 00:29:59,280
Huijauksen uhri 
rakkaustohtori-(10 vuotta-Kalifornia)

646
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Setä?

647
00:30:03,160 --> 00:30:04,360
Entä rakkaustohtori?

648
00:30:05,000 --> 00:30:07,120
Hän oli naimisissa miehen kanssa.

649
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Hän vihasi Larrya.

650
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Suunniteltu vs hetken mielijohde

651
00:30:17,640 --> 00:30:19,080
Sitten on Courtney.

652
00:30:21,720 --> 00:30:23,320
Courtney on kihloissa hänen kanssaan.

653
00:30:47,000 --> 00:30:48,120
Hei.

654
00:30:48,240 --> 00:30:51,000
-Hei, Mike. 
-Hei. Sain viestisi.

655
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Asemalla on ollut kiireitä, joten...

656
00:30:53,720 --> 00:30:55,280
Mitä tämä on? Loppuivatko pikkuleivät?

657
00:30:55,880 --> 00:30:57,920
-Otan kupin kahvia. 
-Hienoa!

658
00:30:58,000 --> 00:30:59,200
Suljin koneeni,

659
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
mutta minulla on juhlasekoitusta, 
jota olen työstänyt,

660
00:31:01,880 --> 00:31:03,440
ja olen saanut ylistäviä arvioita.

661
00:31:03,520 --> 00:31:05,120
-Kuulostaa hienolta. 
-Hyvä.

662
00:31:05,320 --> 00:31:07,480
Miten olit nopeampi 
rakkaustohtorin suhteen?

663
00:31:07,560 --> 00:31:09,400
Koska lähetin poliiseja

664
00:31:09,480 --> 00:31:13,320
hänen kotiinsa, työpaikalleen 
ja radioasemalle.

665
00:31:13,560 --> 00:31:15,840
Äitini tuntee hänet, hänen rutiininsa,

666
00:31:15,920 --> 00:31:18,080
ja kun hän päättää tehdä jotain...

667
00:31:18,160 --> 00:31:20,080
Tiedän. Kuten tyttärensä.

668
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
Ymmärrätkö, 
että jos rakkaustohtori on murhaaja,

669
00:31:24,080 --> 00:31:26,600
asetit äitisi ja itsesi suureen vaaraan?

670
00:31:26,720 --> 00:31:28,640
Puhumattakaan murhatutkinnan häirinnästä,

671
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
jopa vaarantamisesta...

672
00:31:30,920 --> 00:31:32,800
-No... 
-Vähemmästäkin joutuu vankilaan.

673
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
Olen pahoillani.

674
00:31:34,360 --> 00:31:38,280
Siksi soitin. Pyytääkseni anteeksi... 
Ja kertoakseni mitä tapahtui.

675
00:31:39,240 --> 00:31:42,160
Miten rakkaustohtori reagoi uutiseen 
Jaegerin kuolemasta?

676
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Todella oudosti.

677
00:31:44,080 --> 00:31:47,200
Hän ei edes yrittänyt peitellä helpotustaan.

678
00:31:48,200 --> 00:31:51,600
Ymmärrän... Mies vei rahat 
ja jätti hänet Kaliforniaan,

679
00:31:51,720 --> 00:31:53,840
mutta siitä on jo kauan.

680
00:31:53,920 --> 00:31:57,440
Kai hänellä on oikeus olla katkera 
ja haluta päätös asioille.

681
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Tai kostaa.

682
00:32:01,160 --> 00:32:02,800
Voinko kysyä jotain?

683
00:32:02,880 --> 00:32:05,520
En tutki mitään, olen vain utelias.

684
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
Onko muita epäiltyjä?

685
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
Tutkinta on kesken. Kiitos.

686
00:32:11,880 --> 00:32:15,160
Larry tapaili yhteen aikaan 
useita muita naisia.

687
00:32:15,240 --> 00:32:17,360
Jaan vain tietoa poliisin kanssa.

688
00:32:18,000 --> 00:32:19,880
Asiakkaasi ovat oikeassa. 
Tämä on hyvää kahvia.

689
00:32:19,960 --> 00:32:22,360
-Pehmeää. Ei kitkerää. 
-Kiitos.

690
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
Eikö ole outoa, että Courtneyn mies kuolee

691
00:32:24,280 --> 00:32:25,240
jättäen suuren perinnön,

692
00:32:25,320 --> 00:32:28,000
ja Courtney ja Larry Jaeger 
vain sattuvat tapaamaan

693
00:32:28,080 --> 00:32:30,080
heti testamentin luvun jälkeen?

694
00:32:30,160 --> 00:32:33,480
Kuusi viikkoa myöhemmin he ovat kihloissa 
ja Courtney sijoittaa kuusifarmiin.

695
00:32:33,560 --> 00:32:37,000
Rakkaus on voimakas tunne, 
mutta tämä juttu haiskahtaa.

696
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Tutkit tätä murhaa.

697
00:32:39,320 --> 00:32:41,400
En! Courtney kertoi tuon kaiken 
ensitapaamisellamme.

698
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Mutta eivätkö murhatut 
yleensä tunne tappajansa?

699
00:32:43,960 --> 00:32:45,120
Courtneylla oli motiivi...

700
00:32:45,200 --> 00:32:46,360
-Hannah... 
-Ja tilaisuus.

701
00:32:46,440 --> 00:32:47,760
-Hannah! 
-On outoa ajatella,

702
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
että nainen tekisi sellaista,

703
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
mutta olen nainen, voin yllättää.

704
00:32:50,280 --> 00:32:51,240
Lopeta!

705
00:32:53,200 --> 00:32:55,280
En puhu tästä jutusta,

706
00:32:55,360 --> 00:32:59,560
ja jos estät oikeutta toteutumasta, 
pidätän sinut.

707
00:33:00,000 --> 00:33:01,840
Todellako?

708
00:33:02,320 --> 00:33:04,600
Olen etsivä. Voin yllättää.

709
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
Kiitos.

710
00:33:25,760 --> 00:33:26,760
Luanne?

711
00:33:26,840 --> 00:33:28,920
Haluaisitko tuoreen pikkuleivän 
talon piikkiin?

712
00:33:29,360 --> 00:33:31,560
Kiitos, Hannah. Todella kilttiä.

713
00:33:37,520 --> 00:33:39,400
Kuolin juuri ja menin taivaaseen.

714
00:33:39,480 --> 00:33:41,560
Joululastukeksit ovat suosikkini.

715
00:33:41,640 --> 00:33:42,800
Muistan.

716
00:33:42,880 --> 00:33:44,040
Kiitos.

717
00:33:46,040 --> 00:33:48,880
Tarkistaisitko vielä Deboerin tilauksen? 
Hän on tulossa. Kiitos.

718
00:33:50,480 --> 00:33:54,040
Näin kun puhuit 
Courtney Millerin kanssa kuusifarmilla.

719
00:33:54,280 --> 00:33:56,520
Kamalaa, mitä Larry Jaegerille tapahtui.

720
00:33:56,880 --> 00:33:59,280
Tiedän. Sinähän hoidit heidän kirjanpitonsa?

721
00:34:00,360 --> 00:34:01,800
Larry hoiti farmin kirjanpidon,

722
00:34:01,880 --> 00:34:04,520
mutta Courtney pyysi minua tarkastamaan 
varmuuden vuoksi.

723
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
Miksi?

724
00:34:10,840 --> 00:34:14,320
Eroavaisuuksien varalta?

725
00:34:16,160 --> 00:34:17,280
Oliko sellaisia?

726
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
Oli.

727
00:34:19,280 --> 00:34:20,560
Luvut eivät täsmänneet.

728
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
Maksut hoidetaan käteisellä, 
joten tuottoja on helppo pimittää.

729
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Miten?

730
00:34:26,600 --> 00:34:28,920
Laskuttaa yhden hinnan, kirjaa toisen.

731
00:34:29,200 --> 00:34:32,000
Ikään kuin pääsisi omilleen, 
mutta tekeekin voittoa.

732
00:34:32,080 --> 00:34:32,960
Tuntuiko sinusta,

733
00:34:33,040 --> 00:34:35,920
että Courtney teki asioita salaa, 
koska ei luottanut Larryyn?

734
00:34:36,200 --> 00:34:38,640
Courtney kertoi, 
että farmilla oli kolmaskin sijoittaja,

735
00:34:38,760 --> 00:34:42,520
hiljainen yhtiökumppani, "hra Haded", 
joka oli kai Larryn setä.

736
00:34:42,600 --> 00:34:44,040
Hän sai kolmanneksen voitoista,

737
00:34:44,120 --> 00:34:47,400
mutta en löytänyt todisteita, 
että hän sijoitti yritykseen.

738
00:34:47,760 --> 00:34:49,880
-Hiljainen yhtiökumppani? 
-Niin.

739
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Pyysin jopa kollegaa, professoria, 
tarkistamaan työni.

740
00:34:53,200 --> 00:34:56,240
Onko sinulla vielä paperit, 
jotka sait Courtneylta?

741
00:34:56,480 --> 00:34:57,720
On.

742
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Minun ei pitäisi.

743
00:35:00,960 --> 00:35:03,080
Luanne, mies on murhattu.

744
00:35:04,200 --> 00:35:06,320
Hyvä on. Lähetän sinulle kopion.

745
00:35:06,640 --> 00:35:08,120
Älä näytä sitä muille. Lupaatko?

746
00:35:08,200 --> 00:35:10,040
Tietysti.

747
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
-Hei. 
-Hei, Norman.

748
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Mitä kuuluu?

749
00:35:43,680 --> 00:35:45,000
Olin juuri menossa torille.

750
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
-Saatan sinut. 
-Kiitos.

751
00:35:49,680 --> 00:35:51,800
Tein juuri jouluostoksia.

752
00:35:51,880 --> 00:35:53,000
Jätän ne aina viime tippaan,

753
00:35:53,080 --> 00:35:55,360
ja sitten kiirehdin joka paikkaan, 
että saan ne tehtyä.

754
00:35:55,440 --> 00:35:58,320
Minulla on tuuria, kun voin leipoa lahjani.

755
00:35:58,680 --> 00:35:59,920
Niin, tietysti.

756
00:36:01,080 --> 00:36:03,120
No, minun täytyy palata töihin, mutta...

757
00:36:03,200 --> 00:36:04,760
-Hyvä on. 
-Oli kiva nähdä.

758
00:36:04,840 --> 00:36:06,080
Samoin.

759
00:36:06,160 --> 00:36:08,040
-Nähdäänkö pian? 
-Nähdään.

760
00:36:16,280 --> 00:36:18,440
Hän ei ollut varma, 
pitäisikö hänen mennä toimistoon,

761
00:36:18,520 --> 00:36:21,280
mutta hänellä oli tunne, 
että jokin oli pahasti vialla.

762
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
joten hän tunsi velvollisuudekseen tutkia.

763
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
Hän löysi lattialta lähes tyhjän brandypullon,

764
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
ja hetken hänestä tuntui,

765
00:36:28,120 --> 00:36:30,840
että Larry oli ehkä sammunut,

766
00:36:30,920 --> 00:36:33,280
mutta hänhän ei ollut humalassa?

767
00:36:36,200 --> 00:36:37,360
Anteeksi.

768
00:36:37,800 --> 00:36:39,520
Mene kassalle, Tom.

769
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
Luojan kiitos, että olet täällä.

770
00:36:43,240 --> 00:36:45,360
Mitä ihmettä tuolla tapahtuu?

771
00:36:45,440 --> 00:36:48,480
Lisa kertoi kaikille tarinan uudelleen.

772
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
Luoja, ei taas.

773
00:36:50,240 --> 00:36:53,120
Mutta kaikki haluavat vain tietää, 
mitä hra Jaegerille tapahtui.

774
00:36:53,480 --> 00:36:55,040
Olen pahoillani, että joudut kokemaan sen.

775
00:36:55,120 --> 00:36:56,840
Kerron kaikille, mitä luen lehdistä,

776
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
ja se tuntuu riittävän.

777
00:36:58,920 --> 00:37:01,800
-Sitten he ostavat pikkuleipänsä ja lähtevät. 
-Hyvä on.

778
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
Olemme kaikki haavoittuvaisia juuri nyt.

779
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Kun tappaja on vapaana. 
Hän voi olla missä vain.

780
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
-Minä en... 
-Ja sinä, Hannah,

781
00:37:06,760 --> 00:37:08,000
olet kaikkein haavoittuvaisin.

782
00:37:08,080 --> 00:37:11,200
Olet sinkku, asut yksin, 
kukaan ei suojele sinua.

783
00:37:11,800 --> 00:37:13,280
En tiedä, kuinka saat unta öisin.

784
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
Nyt en ehkä saa. Kiitos.

785
00:37:21,080 --> 00:37:22,280
Tilisiirto

786
00:37:22,960 --> 00:37:23,920
Hei Hannah, liitteenä

787
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
asiakirjat kuusifarmin kirjanpidosta.

788
00:37:28,080 --> 00:37:29,960
HULLUN TONTUN KUUSIFARMI-tilikirja 
Pääkirja

789
00:37:33,040 --> 00:37:34,080
TILILTÄ 
Kuusifarmi

790
00:37:34,160 --> 00:37:35,360
TILILLE 
Benjamin Haded

791
00:37:46,680 --> 00:37:49,640
SUMMA: 28 232 dollaria

792
00:37:52,440 --> 00:37:56,160
Lisa? Pakkaisitko minulle 
suklaa-vadelmatryffeleitä?

793
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Totta kai.

794
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
-Hei, Lydia. 
-Hannah! Mikä yllätys.

795
00:38:08,080 --> 00:38:09,360
Toin sinulle lahjan.

796
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
Suklaa-vadelmatryffeleitä.

797
00:38:16,680 --> 00:38:18,200
Herttaista, että muistit

798
00:38:18,280 --> 00:38:21,120
niiden olevan suosikkini 
ja että huomenna on syntymäpäiväni.

799
00:38:21,440 --> 00:38:22,960
Hyvää syntymäpäivää etukäteen.

800
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
Tämä on taivaallista.

801
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Olen aina varautunut.

802
00:38:34,400 --> 00:38:35,640
Voinko auttaa?

803
00:38:35,720 --> 00:38:36,760
Kyllä.

804
00:38:36,840 --> 00:38:40,040
Itse asiassa toin shekkini kuusifarmilta.

805
00:38:40,520 --> 00:38:43,920
Pelkäsin, että suljet tilin 
tapahtuneen jälkeen.

806
00:38:44,080 --> 00:38:45,200
Kamalia uutisia.

807
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Niin.

808
00:38:48,320 --> 00:38:49,280
Tilinomistaja: Larry Jaeger

809
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Tiliä ei ole suljettu.

810
00:38:50,840 --> 00:38:51,880
Saldo: 373,78 dollaria.

811
00:38:51,960 --> 00:38:54,080
mutta sinulla on syytä huoleen. 
Saldo on alhainen.

812
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
Haluatko summan käteisenä vai tilisiirtona?

813
00:38:57,000 --> 00:38:59,120
Olisi hienoa, jos voisit siirtää sen

814
00:38:59,200 --> 00:39:00,280
-kahvilan tilille. 
-Onnistuu.

815
00:39:00,360 --> 00:39:01,440
Selvä.

816
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Vielä yksi juttu.

817
00:39:07,080 --> 00:39:09,720
Halusin kysyä muista shekeistä, 
jotka sain Larry Jaegerilta.

818
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
Ne näyttävät erilaisilta.

819
00:39:11,840 --> 00:39:14,400
-Erilaisilta? 
-Erivärisiltä.

820
00:39:15,080 --> 00:39:17,240
Mietin, oliko hänellä toinenkin tili.

821
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Tilitiedot 
Jaeger Oy

822
00:39:21,000 --> 00:39:22,600
Hänellä on toinenkin tili.

823
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
Minkähän vuoksi.

824
00:39:25,840 --> 00:39:26,880
Olen pahoillani, Hannah.

825
00:39:26,960 --> 00:39:28,680
Se on pankkisalaisuus.

826
00:39:29,240 --> 00:39:30,520
Tietysti. Mietin vain,

827
00:39:30,600 --> 00:39:32,680
pitäisikö kahvilallakin olla kaksi tiliä.

828
00:39:34,160 --> 00:39:35,720
Pitäisikö minun kiirehtiä

829
00:39:35,800 --> 00:39:38,800
lunastamaan shekit?

830
00:39:38,880 --> 00:39:40,160
En halua, että ne hylätään.

831
00:39:40,360 --> 00:39:42,520
En voi antaa toisen asiakkaan tilitietoja,

832
00:39:42,640 --> 00:39:43,800
Saldo: 
153 257,20 dollaria

833
00:39:43,920 --> 00:39:45,240
mutta voin kertoa,

834
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
että tämän asiakkaan shekit

835
00:39:48,040 --> 00:39:50,280
eivät ole katteettomia.

836
00:39:50,640 --> 00:39:53,960
Hienoa. Ja tilinomistaja on Benjamin Haded?

837
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
Tilillä on vain yksi omistaja.

838
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
Larry Jaeger.

839
00:40:04,320 --> 00:40:06,360
Hannah? Mitä sinä täällä teet?

840
00:40:06,440 --> 00:40:08,400
Hoidan pankkiasioita. 
Kuten pankissa tehdään.

841
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
Mitä teet huomenna kahdelta?

842
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
-En ainakaan pankkiasioita. 
-Selvä.

843
00:40:12,440 --> 00:40:15,120
Noudan sinut kahdelta. 
Laita mukavat vaatteet.

844
00:40:15,520 --> 00:40:17,640
Mitä? Miksi?

845
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Mitä sinä täällä teet?

846
00:40:26,080 --> 00:40:28,840
Tulin tervehtimään. 
Eikö sisko voi tulla käymään?

847
00:40:28,920 --> 00:40:30,000
Keskellä yötä?

848
00:40:30,080 --> 00:40:32,160
Bill on myöhään töissä, 
ja minua alkoi pelottaa,

849
00:40:32,240 --> 00:40:35,000
kun on tämä Jaegerin juttu ja ne ryöstöt.

850
00:40:35,960 --> 00:40:38,080
Andrea... Haluatko jäädä yöksi?

851
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
Olenko vauva?

852
00:40:40,920 --> 00:40:43,040
Miten kestät sen, 
että Bill on jatkuvassa vaarassa?

853
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
Jos on tekemisissä 
vaaraa etsivän tyypin kanssa,

854
00:40:46,200 --> 00:40:48,000
kun muut koittavat välttää sitä,

855
00:40:48,080 --> 00:40:50,760
oppii pidättämään henkeään ja rukoilemaan.

856
00:40:50,840 --> 00:40:52,000
Vaihtoehtoja ei oikein ole.

857
00:40:52,240 --> 00:40:55,080
Se on sankariin rakastumisen hinta.

858
00:40:57,120 --> 00:40:58,240
MITEN LÖYTÄÄ RAKKAUS JA SÄILYTTÄÄ SE

859
00:40:58,320 --> 00:41:00,840
Miltä rakkaustohtorin kirja vaikuttaa?

860
00:41:01,040 --> 00:41:02,200
Se on mielenkiintoinen.

861
00:41:02,280 --> 00:41:03,640
Hänen mukaansa ihannekumppani on

862
00:41:03,720 --> 00:41:06,680
henkilö, joka ymmärtää sinua 
ja hyväksyy sinut sellaisena kuin olet.

863
00:41:09,400 --> 00:41:13,800
Kumpi tuntee sinut paremmin? 
Norman vai Mike?

864
00:41:14,600 --> 00:41:18,840
En tiedä. Ei kumpikaan. Kummatkin.

865
00:41:19,440 --> 00:41:21,000
Mutta Mike on parempi suutelija?

866
00:41:22,240 --> 00:41:23,600
Juonipaljastuksia?

867
00:41:23,680 --> 00:41:25,120
En ole suudellut vielä kumpaakaan.

868
00:41:25,480 --> 00:41:26,760
Mitä? Miksi?

869
00:41:26,840 --> 00:41:28,160
En tiedä.

870
00:41:28,760 --> 00:41:31,440
Norman on todella kohtelias, 
ja äiti on aina paikalla.

871
00:41:31,520 --> 00:41:35,280
Luulin, että Mike aikoi tehdä niin...

872
00:41:35,360 --> 00:41:36,640
Eikä tehnytkään.

873
00:41:37,240 --> 00:41:38,480
Missä vertailulista on?

874
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
Inhottavaa.

875
00:41:39,960 --> 00:41:42,600
En voi uskoa, että ehdotit sitä. 
En koskaan tekisi sellaista.

876
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Teit jo.

877
00:41:46,120 --> 00:41:47,160
Se on yläkerrassa.

878
00:41:49,840 --> 00:41:52,520
-Normanin hyviin puoliin kuuluu söpöys... 
-Niin.

879
00:41:52,640 --> 00:41:54,520
Hän on vakiintunut.

880
00:41:54,600 --> 00:41:57,520
Hänellä on varma työpaikka, 
joten eläisimme mukavasti.

881
00:41:57,640 --> 00:42:01,280
Hän pitää myös matkustamisesta, 
joten näkisimme maailmaa.

882
00:42:01,720 --> 00:42:02,800
Hyviä aikoja.

883
00:42:03,720 --> 00:42:06,880
Huonoihin puoliin kuuluu, 
että hän on ennalta arvattava.

884
00:42:06,960 --> 00:42:09,480
Hän saattaa myös tapailla toista.

885
00:42:10,200 --> 00:42:12,480
Hän siis tapailee useampaa henkilöä 
samaan aikaan?

886
00:42:13,160 --> 00:42:14,280
Uskomatonta.

887
00:42:15,320 --> 00:42:17,640
-Haluatko tehdä tämän vai et? 
-Kyllä. Mike, kiitos.

888
00:42:19,000 --> 00:42:20,600
Mike on komea.

889
00:42:20,680 --> 00:42:24,760
Hän on jännittävä ja arvaamaton.

890
00:42:25,280 --> 00:42:29,800
Huono puoli on 
hänen vaarallinen elämäntyylinsä.

891
00:42:30,080 --> 00:42:32,280
-Niin. 
-Ja hän on liian komea.

892
00:42:32,680 --> 00:42:34,080
Mike voittaa. Olen väsynyt.

893
00:42:34,440 --> 00:42:35,480
Hyvää yötä.

894
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
Hyvää yötä.

895
00:42:41,440 --> 00:42:43,080
Onko sinusta turvallista nukkua täällä?

896
00:42:43,720 --> 00:42:45,000
Kyllä.

897
00:42:45,080 --> 00:42:46,400
En tiedä, miksi pelästyin niin paljon.

898
00:42:46,480 --> 00:42:49,200
Ei tappaja minua jahtaa.

899
00:42:49,520 --> 00:42:51,840
Aivan.

900
00:42:52,120 --> 00:42:55,960
Tappaja olisi minun perässäni, jos tietäisi, 
että yritän kovasti tunnistaa hänet.

901
00:43:02,520 --> 00:43:04,400
Taistelulajeja ja kuntoilua 
AVOINNA-JOOGAKESKUS

902
00:43:04,520 --> 00:43:06,960
-Miksi olemme täällä? 
-Koska et pysy poissa tieltäni,

903
00:43:07,040 --> 00:43:10,400
vaikka olen moneen kertaan kieltänyt 
sekaantumasta poliisiasioihin.

904
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Riisu kenkäsi.

905
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
En tarvitse...

906
00:43:13,240 --> 00:43:15,800
Joudut jatkuvasti vaarallisiin tilanteisiin,

907
00:43:15,880 --> 00:43:17,040
enkä ole aina paikalla.

908
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
Ensinnäkin, voin vakuuttaa,

909
00:43:18,880 --> 00:43:21,480
etten joudu 
vaarallisiin tilanteisiin tarkoituksella,

910
00:43:21,560 --> 00:43:24,040
eikä minua tarvitse pelastaa, kiitos vain.

911
00:43:24,120 --> 00:43:25,080
Niinkö?

912
00:43:25,240 --> 00:43:30,280
Entä jos kohtaat jonkun, 
joka osoittaa sinua aseella?

913
00:43:30,560 --> 00:43:31,520
Ihan kuin sellaista tapahtuisi.

914
00:43:31,600 --> 00:43:35,200
Kuten silloin, 
kun rva Woodley osoitti sinua aseella,

915
00:43:35,280 --> 00:43:38,960
ja satuin tulemaan paikalle sopivasti 
pelastaakseni henkesi, kiitos vain.

916
00:43:39,040 --> 00:43:43,040
Sellainen ei tule toistumaan.

917
00:43:44,040 --> 00:43:45,880
Sinua ei taida pelottaa?

918
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Ei! Minua ei pelota.

919
00:43:48,600 --> 00:43:49,800
Odota.

920
00:43:52,200 --> 00:43:53,680
Mike? Minä...

921
00:43:55,040 --> 00:43:57,800
Hei! Se on minun laukkuni. Mitä sinä teet?

922
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Tämä kelpaa.

923
00:44:03,000 --> 00:44:05,040
-Ota tämä ase. 
-Hiusharjani?

924
00:44:05,120 --> 00:44:07,800
Leiki, että se on oikea ase.

925
00:44:08,000 --> 00:44:08,960
Hyvä on.

926
00:44:09,040 --> 00:44:12,040
Ensimmäinen opetus: älä pidä asetta 
kädessä, ellet aio käyttää sitä.

927
00:44:12,120 --> 00:44:14,120
Jos aiot käyttää asetta säikyttelyyn,

928
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
et tarvitse sitä.

929
00:44:15,280 --> 00:44:16,280
Miksi?

930
00:44:16,360 --> 00:44:18,760
Jos otat aseen esiin, mutta et aio 
käyttää sitä,

931
00:44:18,840 --> 00:44:21,360
joku voi viedä sen sinulta 
ja käyttää sinua vastaan.

932
00:44:21,440 --> 00:44:22,320
Hyvä on.

933
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
Osoita sillä minua.

934
00:44:25,440 --> 00:44:28,080
Käske minun häipyä tai ammut.

935
00:44:28,160 --> 00:44:29,760
Häivy tai ammun.

936
00:44:29,840 --> 00:44:30,800
Niin, että tarkoitat sitä.

937
00:44:31,280 --> 00:44:34,160
Häivy tai harjaan hiuksesi!

938
00:44:47,920 --> 00:44:51,120
-Harhautan vain sinua. 
-Niin.

939
00:44:51,200 --> 00:44:55,000
Otan kiinni ranteestasi ja laitan sinut 
asentoon, jossa saan aseen...

940
00:44:55,080 --> 00:44:56,720
Tai hiusharjan.

941
00:44:56,800 --> 00:44:58,120
...helposti pois sinulta.

942
00:44:59,400 --> 00:45:01,200
Ymmärrän.

943
00:45:02,280 --> 00:45:04,600
Nyt minulla on ase.

944
00:45:05,360 --> 00:45:06,840
Mitä teet ensimmäisenä?

945
00:45:11,640 --> 00:45:15,120
Anteeksi, hetkinen. Tuo on Earl Flensburg.

946
00:45:15,200 --> 00:45:17,000
Onko hänellä musta vyö?

947
00:45:17,080 --> 00:45:18,600
-Earl Flensburg? 
-Hän on floristi.

948
00:45:18,680 --> 00:45:21,040
Hänellä on kukkakauppa kahvilan lähellä,

949
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
ja näin Earlin viimeksi 
päivää ennen kuin Larry Jaeger ammuttiin.

950
00:45:24,840 --> 00:45:26,920
Hän oli kuusifarmilla, 
tuli ulos Jaegerin toimistosta

951
00:45:27,000 --> 00:45:28,560
ja vaikutti todella vihaiselta.

952
00:45:28,640 --> 00:45:32,960
Ja hän piteli kättään 
kuin siihen olisi sattunut.

953
00:45:33,040 --> 00:45:36,360
Ehkä Jaeger sai mustan silmän Earlilta.

954
00:45:36,440 --> 00:45:38,160
Tutkin asiaa.

955
00:45:38,400 --> 00:45:39,520
Hyvä on.

956
00:45:40,240 --> 00:45:44,560
Tutkin asian yksin, 
etkä mene kuulustelemaan häntä.

957
00:45:44,800 --> 00:45:46,120
En tietenkään.

958
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Opit nopeasti.

959
00:45:57,080 --> 00:46:00,240
Harhauta, tartu ranteeseen ja väännä.

960
00:46:00,320 --> 00:46:01,360
Tajusin.

961
00:46:02,560 --> 00:46:04,080
Luulen niin.

962
00:46:11,000 --> 00:46:14,160
Oletko varma, ettet ole joku 
peiteleipuri/ninja/vakooja?

963
00:46:16,640 --> 00:46:18,920
"Ja kun nouset aamulla,

964
00:46:19,000 --> 00:46:22,880
"mieti, mikä etuoikeus on olla elossa."

965
00:46:23,760 --> 00:46:27,200
Niin sanoi Marcus Aurelius, 
keisari ja filosofi toiselta vuosisadalta.

966
00:46:27,960 --> 00:46:30,880
Se on aina pitänyt paikkansa.

967
00:46:30,960 --> 00:46:34,680
Tervetuloa, ystävät, 
rakkaustohtorin Show'n pariin.

968
00:46:41,760 --> 00:46:43,560
HULLUN TONTUN KUUSIFARMI 
TILITAPAHTUMAT

969
00:46:46,400 --> 00:46:47,920
BENJAMIN HADED

970
00:46:48,000 --> 00:46:49,240
KOKONAISSUMMA 25 300 DOLLARIA

971
00:46:49,320 --> 00:46:51,000
"Benjamin Haded."

972
00:47:19,640 --> 00:47:20,880
SETÄ

973
00:47:39,560 --> 00:47:43,320
Nokkelaa, hra Jaeger. "Sinut on otettu."

974
00:47:43,400 --> 00:47:44,360
Setä Ben Haded 
Sinut on otettu.

975
00:47:53,440 --> 00:47:55,040
Olet varmasti murtunut surusta.

976
00:47:55,120 --> 00:47:57,200
Olen kai yhä shokissa.

977
00:47:57,280 --> 00:47:59,920
Aioin sulkea farmin, 
mutta siinä on niin paljon rahaa kiinni,

978
00:48:00,000 --> 00:48:02,160
ja niin paljon puita myytävänä.

979
00:48:02,240 --> 00:48:05,880
Onko poliisilla aavistusta tekijästä?

980
00:48:05,960 --> 00:48:06,960
Ei.

981
00:48:07,040 --> 00:48:08,920
Se oli kai vain sattumanvarainen isku.

982
00:48:09,000 --> 00:48:13,720
Ehkä se murtokopla, 
josta on puhuttu lehdessä?

983
00:48:13,800 --> 00:48:16,440
He yrittivät ryöstää Larryn 
ja tilanne karkasi käsistä?

984
00:48:16,560 --> 00:48:17,800
-Saisinko apua? 
-Anteeksi.

985
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Saisinko apua tämän puun kanssa?

986
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Hei. Voinko auttaa?

987
00:48:23,560 --> 00:48:26,800
Hannah Swensen! Mikä iloinen yllätys!

988
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Hei, etsivä Kingston. 
Tulin tuomaan pikkuleipiä.

989
00:48:29,320 --> 00:48:30,600
Ja juttelemaan Courtney Millerin

990
00:48:30,680 --> 00:48:32,960
kanssa, jota epäillään 
Larry Jaegerin murhasta.

991
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
-Juttelimme vain. 
-Niin tietysti.

992
00:48:35,800 --> 00:48:36,840
Näyttävät hyviltä. Saanko yhden?

993
00:48:36,920 --> 00:48:38,280
-Saat. 
-Kiitos.

994
00:48:38,360 --> 00:48:41,000
Ne ovat ykkösjoulupikkuleipämme.

995
00:48:41,080 --> 00:48:42,520
Niin hyviä!

996
00:48:42,600 --> 00:48:43,640
Kiitos.

997
00:48:43,720 --> 00:48:46,320
Tiedäthän, että niitä ei saa pakastettuna?

998
00:48:46,400 --> 00:48:50,160
Pakko sanoa, 
että Courtneyn vastaukset olivat outoja.

999
00:48:50,240 --> 00:48:54,760
Hän reagoi oudosti Larryn kuolemaan.

1000
00:48:54,840 --> 00:48:56,680
Kiitos paljon, etsivä Swensen,

1001
00:48:56,760 --> 00:48:58,840
mutta hän on turvakameran kuvissa.

1002
00:48:58,920 --> 00:49:01,240
Kelly's Dinerilla ja Costmartilla 
klo 20 ja 22 välillä.

1003
00:49:01,320 --> 00:49:02,240
Kiitos.

1004
00:49:02,320 --> 00:49:04,600
Kuolinaika oli vähän yhdeksän jälkeen,

1005
00:49:04,680 --> 00:49:06,520
juuri ennen kuin tulitte.

1006
00:49:06,600 --> 00:49:07,760
-Niinkö? 
-Niin.

1007
00:49:09,320 --> 00:49:11,200
Selvitin, kuka hiljainen yhtiökumppani on.

1008
00:49:11,360 --> 00:49:12,400
Ajattelin häntä,

1009
00:49:12,520 --> 00:49:15,600
koska hänellä oli motiivi, 
mutta olin väärässä.

1010
00:49:15,680 --> 00:49:17,040
Miksi olet niin varma?

1011
00:49:18,240 --> 00:49:21,280
"Benjamin Haded". 
Larry sanoi hänen olevan setänsä.

1012
00:49:21,360 --> 00:49:24,160
Niin Courtney sanoi, 
mutta häntä on vaikea jäljittää.

1013
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
Älä tuhlaa aikaa.

1014
00:49:25,920 --> 00:49:29,160
Setä Ben Haded? Sinut on saatu?

1015
00:49:29,520 --> 00:49:31,480
Hiljaista kumppania ei tainnut olla.

1016
00:49:31,560 --> 00:49:35,840
Larry oli oikea huijari 
ja hän järjesti koko jutun,

1017
00:49:35,920 --> 00:49:40,080
joka jaettiin kolmeen osaan, 
mutta Ben-setää ei ollut.

1018
00:49:40,160 --> 00:49:42,160
Hän sai kaksi kolmasosaa voitoista.

1019
00:49:42,240 --> 00:49:46,440
Courtney järjesti vakuudet ja Larry vei rahat.

1020
00:49:46,520 --> 00:49:47,640
Loistavaa!

1021
00:49:47,720 --> 00:49:49,240
Larry? Hän on halveksittava.

1022
00:49:49,320 --> 00:49:50,760
Ei, sinä! Se oli loistavaa.

1023
00:49:51,040 --> 00:49:52,000
Kiitos.

1024
00:49:52,080 --> 00:49:53,640
Mutta selvitimme sen jo.

1025
00:49:53,720 --> 00:49:56,520
Joten mene kotiin äläkä häiritse tutkintaa.

1026
00:49:57,000 --> 00:49:59,360
En tietenkään, etsivä.

1027
00:50:02,360 --> 00:50:03,760
Molly-tonttu.

1028
00:50:04,120 --> 00:50:06,000
-Hei, nti Swensen. 
-Hei.

1029
00:50:06,440 --> 00:50:08,360
-Oletko kunnossa? 
-En.

1030
00:50:08,440 --> 00:50:11,880
Kenenkään ei oleta 
loukkaantuvan työpaikallaan.

1031
00:50:13,000 --> 00:50:14,440
Ei tietenkään.

1032
00:50:14,560 --> 00:50:16,120
Ikävää, että olet poissa tolaltasi.

1033
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
Teet muut onnellisiksi.

1034
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Rakastan työtäni.

1035
00:50:20,880 --> 00:50:22,320
Yksi pyhien parhaita puolia

1036
00:50:22,400 --> 00:50:24,440
on joulupuun hakeminen.

1037
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
Hän oli mukava nainen, 
mutta puunhaku kesti ikuisuuden.

1038
00:50:33,000 --> 00:50:34,240
Tämä nainen?

1039
00:50:34,320 --> 00:50:35,800
Hän kävi täällä joka ilta.

1040
00:50:35,880 --> 00:50:38,360
Hän seisoi nurkassa ja tuijotti farmia,

1041
00:50:38,440 --> 00:50:41,520
ja tuli viimein hakemaan puun tiistai-iltana.

1042
00:50:41,800 --> 00:50:44,200
-Tiistai-iltana? 
-Niin.

1043
00:50:44,280 --> 00:50:46,960
Minun on palattava töihin. Oli kiva nähdä.

1044
00:50:47,040 --> 00:50:49,120
-Samoin. 
-Näkemiin.

1045
00:51:00,040 --> 00:51:02,320
Varmista, että rakastat oikeaa henkilöä.

1046
00:51:02,400 --> 00:51:03,360
SUORA LÄHETYS

1047
00:51:03,440 --> 00:51:04,640
Jos teet väärän valinnan,

1048
00:51:04,720 --> 00:51:07,680
voit kärsiä seurauksista loppuikäsi.

1049
00:51:07,760 --> 00:51:13,200
Sydänsuruja ja kostoa haluaa välttää 
kaikin keinoin.

1050
00:51:13,280 --> 00:51:16,440
Rakkaustohtori muistuttaa,

1051
00:51:16,560 --> 00:51:20,520
että elämä ilman rakkautta on puolinainen.

1052
00:51:21,160 --> 00:51:24,600
Kuuntelit rakkaustohtorin radiotuntia.

1053
00:51:24,680 --> 00:51:26,440
Jos osa lähetyksestä jäi kuulematta,

1054
00:51:26,560 --> 00:51:30,520
kaikki ohjelmat ovat kuultavissa netissä...

1055
00:51:32,960 --> 00:51:35,240
Sain juuri jotain selville rakkaustohtorista.

1056
00:51:35,320 --> 00:51:38,320
Soita takaisin. Kiitos.

1057
00:51:40,920 --> 00:51:42,080
Earl!

1058
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Kiva nähdä.

1059
00:51:43,880 --> 00:51:45,640
Hannah! Miten voin auttaa?

1060
00:51:45,720 --> 00:51:48,960
Ajattelin ostaa joulutähden liikkeeseeni.

1061
00:51:49,040 --> 00:51:50,920
-Minulla on hyviä. 
-Hyvä!

1062
00:51:52,960 --> 00:51:55,440
Olet pakannut?

1063
00:51:55,520 --> 00:51:58,480
Niin, aion mennä Meksikoon vähäksi aikaa.

1064
00:51:58,560 --> 00:52:02,440
Niinkö? Mitä kaupallesi tapahtuu?

1065
00:52:02,520 --> 00:52:04,120
Poikani hoitaa sitä.

1066
00:52:05,080 --> 00:52:06,440
Miksi Meksiko?

1067
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Ei ole erityistä syytä.

1068
00:52:08,880 --> 00:52:09,840
Aurinko?

1069
00:52:14,720 --> 00:52:16,200
Tuo käsi näyttää pahalta.

1070
00:52:16,280 --> 00:52:17,640
Ei se ole mitään. En edes tunne sitä.

1071
00:52:18,480 --> 00:52:20,200
Miten se tapahtui?

1072
00:52:20,280 --> 00:52:23,200
Tiedäthän. Yritän pysyä kunnossa.

1073
00:52:23,280 --> 00:52:24,840
En tiedä.

1074
00:52:25,600 --> 00:52:27,160
-Hannah! 
-Mike!

1075
00:52:27,960 --> 00:52:30,720
Olin ostamassa joulutähteä liikkeeseeni.

1076
00:52:30,800 --> 00:52:31,880
Nyt on se aika vuodesta.

1077
00:52:31,960 --> 00:52:34,360
Hra Flensburg, 
tässä on etsivä Mike Kingston.

1078
00:52:34,440 --> 00:52:35,440
Hauska tavata.

1079
00:52:35,720 --> 00:52:37,200
-Hän on lähdössä Meksikoon. 
-Meksikoon!

1080
00:52:37,280 --> 00:52:38,880
Niin, hän on jo pakannut.

1081
00:52:38,960 --> 00:52:40,800
Se on hieno paikka.

1082
00:52:40,880 --> 00:52:42,080
Hannah.

1083
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
Saanko käydä vessassa?

1084
00:52:45,440 --> 00:52:46,640
Se on takana. Käytävällä.

1085
00:52:46,720 --> 00:52:48,160
-Vasemmalla. 
-Kiitos.

1086
00:52:48,560 --> 00:52:53,000
Hra Flensburg, 
haluaisin kysyä Larry Jaegerista.

1087
00:52:53,080 --> 00:52:54,760
-Oliko hän asiakkaanne? 
-Ei.

1088
00:52:54,880 --> 00:52:55,800
Tunsin hänet muuten vain.

1089
00:52:55,880 --> 00:52:57,200
Tunsitteko hänet hyvin?

1090
00:52:57,280 --> 00:52:59,920
Hän oli vain tuttu.

1091
00:53:00,000 --> 00:53:03,280
Teidät nähtiin hänen kanssaan kuusifarmilla.

1092
00:53:03,400 --> 00:53:05,040
Ne eivät olleet liikeasioita.

1093
00:53:05,120 --> 00:53:07,440
Mitä sitten?

1094
00:53:07,520 --> 00:53:10,520
Minun piti esitellä Larry 
puufarmin omistajille.

1095
00:53:10,760 --> 00:53:13,480
Minulle selvisi, 
että hän maksoi heille vain puolet,

1096
00:53:13,560 --> 00:53:16,120
ja minun piti tehdä selväksi, 
että velat oli hoidettava.

1097
00:53:16,280 --> 00:53:18,000
-Ja sen teitte? 
-Niin.

1098
00:53:18,080 --> 00:53:20,040
Sanoin hänelle. Tilanne kävi kuumaksi.

1099
00:53:20,880 --> 00:53:22,360
Miten kuumaksi?

1100
00:53:22,440 --> 00:53:24,160
Hän ei toiminut oikein.

1101
00:53:24,240 --> 00:53:26,160
Esittelin hänelle nämä ihmiset.

1102
00:53:26,240 --> 00:53:27,680
Miten saitte naarmun käteenne?

1103
00:53:27,760 --> 00:53:29,520
Hän yritti huijata ystäviäni!

1104
00:53:29,600 --> 00:53:31,520
Missä olitte tiistai-iltana?

1105
00:53:31,720 --> 00:53:35,040
Hyvä on. Löin häntä. Mutta siinä kaikki.

1106
00:53:35,120 --> 00:53:37,240
Missä olitte tiistai-iltana?

1107
00:53:37,400 --> 00:53:39,080
Me voimme lähteä, Mike.

1108
00:53:39,160 --> 00:53:40,960
Teidän on vastattava kysymykseen heti.

1109
00:53:41,040 --> 00:53:42,480
Tiedän, missä hän oli tiistai-iltana.

1110
00:53:42,560 --> 00:53:43,520
Tiedätkö?

1111
00:53:43,600 --> 00:53:46,120
Tiedän, joten meidän ei tarvitse 
enää häiritä Earlia.

1112
00:53:47,400 --> 00:53:50,160
Earl, sinun on tultava kanssani asemalle.

1113
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
Hän oli Palioti'sissa päivällisellä.

1114
00:53:51,880 --> 00:53:53,120
Ei pidä paikkaansa.

1115
00:53:53,200 --> 00:53:54,960
-Hän oli Carrie Rhodesin kanssa. 
-Erehdyt.

1116
00:53:55,040 --> 00:53:57,040
-Näin hänen lähtevän samaan aikaan. 
-Älä viitsi, Hannah!

1117
00:53:57,120 --> 00:53:58,480
-Näit siis hänet siellä? 
-Kyllä.

1118
00:53:58,560 --> 00:54:01,960
Näin jonkun, joka on samannäköinen,

1119
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
ja hänellä oli tämä takki ja hattu.

1120
00:54:04,600 --> 00:54:07,760
Olen täysin varma. Katso tätä hattua.

1121
00:54:07,840 --> 00:54:09,920
Älä kerro Normanille.

1122
00:54:10,000 --> 00:54:13,160
Carrie ei halua hänen tietävän, 
ennen kuin on puhunut hänen kanssaan.

1123
00:54:13,240 --> 00:54:14,240
Miksi?

1124
00:54:14,400 --> 00:54:17,080
Carrie ei ole varma, 
miten Norman suhtautuu seurusteluun.

1125
00:54:17,160 --> 00:54:21,440
Mutta rakastamme toisiamme 
ja haluamme naimisiin.

1126
00:54:25,720 --> 00:54:27,640
Eikö Earl ole suloinen?

1127
00:54:27,720 --> 00:54:29,520
Tarkistan silti hänen tarinansa.

1128
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
Entä murtokopla?

1129
00:54:31,680 --> 00:54:33,800
Heidät pidätettiin viime yönä Lancasterissa.

1130
00:54:33,880 --> 00:54:35,680
Et siis epäile heitä?

1131
00:54:35,760 --> 00:54:37,000
Heillä on pitävä alibi.

1132
00:54:37,080 --> 00:54:40,920
He ryöstivät bensa-aseman 
ja video todistaa sen.

1133
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Minun on mentävä.

1134
00:54:42,080 --> 00:54:43,440
Hyvä on.

1135
00:54:43,520 --> 00:54:44,680
-Minä... 
-Kingston tässä.

1136
00:54:44,760 --> 00:54:46,120
Meidän on puhuttava puufarmista.

1137
00:54:48,560 --> 00:54:50,920
Hoidan asian. Lähetä tiedot.

1138
00:54:51,000 --> 00:54:52,040
Olen tulossa.

1139
00:54:52,120 --> 00:54:54,040
Selvä, tulen heti.

1140
00:55:02,600 --> 00:55:04,400
-Mitä on tekeillä? 
-Hannah, viimeinkin!

1141
00:55:04,480 --> 00:55:06,680
-Soitin äidillesi. 
-Kyse on Nancysta.

1142
00:55:06,760 --> 00:55:09,120
Olen pahoillani, Hannah. 
En keksinyt muitakaan.

1143
00:55:09,200 --> 00:55:10,960
Nancy ei ole tappaja.

1144
00:55:11,040 --> 00:55:13,160
Hän on mukavimpia tuntemiani ihmisiä 
ja luotan häneen.

1145
00:55:13,240 --> 00:55:14,760
Haluan tietää, miksi olet täällä.

1146
00:55:14,840 --> 00:55:19,480
Olin matkalla radioasemalle 
ja näin poliisiautot.

1147
00:55:19,560 --> 00:55:22,120
He luulevat, että tapoin Larryn!

1148
00:55:22,200 --> 00:55:25,200
En tehnyt sitä! Olen syytön!

1149
00:55:25,280 --> 00:55:26,440
Tietysti olet, kulta!

1150
00:55:26,520 --> 00:55:29,840
Hannah järjestää kaiken. Eikö niin?

1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
Haluan tietää, 
miksi valehtelit Larry Jaegerista.

1152
00:55:32,480 --> 00:55:33,360
Mitä?

1153
00:55:33,440 --> 00:55:35,800
Sanoit, ettet ollut nähnyt häntä vuosiin,

1154
00:55:35,880 --> 00:55:37,200
ja selvisi, ettei se ole totta.

1155
00:55:37,280 --> 00:55:38,840
Joku kertoi, että olit puufarmilla.

1156
00:55:38,920 --> 00:55:41,080
Ostit joulukuusesi sieltä.

1157
00:55:41,760 --> 00:55:44,840
Olin vihannut häntä niin monta vuotta,

1158
00:55:44,920 --> 00:55:47,520
suunnaten voimavarani häneen...

1159
00:55:47,600 --> 00:55:50,840
Minun oli nähtävä hänet, 
otettava voimani takaisin.

1160
00:55:50,920 --> 00:55:52,560
Ja sen tein, menin hänen luokseen.

1161
00:55:52,640 --> 00:55:55,480
Kohtasin hänet ja kerroin, 
kuinka paljon hän oli loukannut minua,

1162
00:55:55,560 --> 00:55:57,920
mutta en tappanut häntä.

1163
00:56:00,280 --> 00:56:02,400
Vihasin häntä. Todella.

1164
00:56:03,720 --> 00:56:06,040
Mutta en voisi tehdä sellaista.

1165
00:56:06,600 --> 00:56:08,600
Ymmärräthän, että sinun on antauduttava.

1166
00:56:08,920 --> 00:56:11,400
Minä soitan Mikelle.

1167
00:56:11,480 --> 00:56:13,800
Etsivä Kingston tutkii tätä juttua.

1168
00:56:13,880 --> 00:56:15,120
Hänen on tiedettävä, missä olet.

1169
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
Minut pidätetään.

1170
00:56:17,040 --> 00:56:18,560
Niin.

1171
00:56:19,200 --> 00:56:21,200
-Ole vahva. 
-Minä en ole syyllinen.

1172
00:56:22,120 --> 00:56:23,720
Mennään.

1173
00:56:24,960 --> 00:56:27,680
Toivottavasti teimme oikein, 
kun soitimme Mikelle.

1174
00:56:27,760 --> 00:56:29,560
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.

1175
00:56:29,640 --> 00:56:32,520
Mike on erinomainen etsivä, 
hän saa totuuden selville.

1176
00:56:32,600 --> 00:56:33,800
Toivottavasti pian.

1177
00:56:33,880 --> 00:56:36,320
Kutsuin hänet joulupäivälliselle. 
Hän on syytön.

1178
00:56:36,440 --> 00:56:38,280
Tiedän, ja autan häntä.

1179
00:56:38,400 --> 00:56:39,680
Toivottavasti.

1180
00:56:40,480 --> 00:56:41,920
Hannah? Delores?

1181
00:56:42,880 --> 00:56:45,880
Mitä tapahtui? 
Oliko rakkaustohtori seriffin autossa?

1182
00:56:45,960 --> 00:56:47,880
Oli.

1183
00:56:48,440 --> 00:56:49,720
Pidätettiinkö hänet murhasta?

1184
00:56:49,800 --> 00:56:52,280
Ei, kuulustellaan vain.

1185
00:56:52,400 --> 00:56:54,920
Hän on viaton kuin lammas.

1186
00:56:55,000 --> 00:56:56,440
Mikä hirveä tilanne.

1187
00:56:56,520 --> 00:56:57,880
Se on kauhistuttava.

1188
00:56:58,600 --> 00:57:00,080
Voinko auttaa, nti Whiting?

1189
00:57:00,160 --> 00:57:01,440
Kyllä.

1190
00:57:01,520 --> 00:57:04,120
Pidämme koulussa pienet joulujuhlat.

1191
00:57:04,200 --> 00:57:05,320
Haluaisin jotain makeaa.

1192
00:57:05,440 --> 00:57:06,640
Tulitte oikeaan paikkaan.

1193
00:57:06,720 --> 00:57:10,080
Meillä on luumuvanukasta, 
joka tuntuu olevan kaikkien mieleen.

1194
00:57:10,160 --> 00:57:12,040
-Hienoa. Otan sitä. 
-Hyvä.

1195
00:57:14,200 --> 00:57:16,440
Kun olet täällä, Delores...

1196
00:57:17,920 --> 00:57:20,280
Korjasin kotitehtäväsi.

1197
00:57:23,040 --> 00:57:25,240
Hannah, sain kympin.

1198
00:57:25,320 --> 00:57:26,800
Sinusta tulee erinomainen liikenainen.

1199
00:57:26,880 --> 00:57:28,160
Kiitos.

1200
00:57:28,480 --> 00:57:30,560
-Mitä mieltä olette? 
-Ihanaa.

1201
00:57:31,520 --> 00:57:35,040
Kas näin. Olen pahoillani ystäväsi vuoksi, 
Delores.

1202
00:57:35,120 --> 00:57:36,200
Kiitos.

1203
00:57:36,280 --> 00:57:39,320
He varmasti päästävät hänet, 
kun ovat puhuneet hänen kanssaan.

1204
00:57:39,440 --> 00:57:41,840
Kyllä. Heidän täytyy.

1205
00:57:41,920 --> 00:57:44,120
Kas näin. Ja luumuvanukkaanne. Nauttikaa.

1206
00:57:44,200 --> 00:57:45,320
Hienoa. Kiitos.

1207
00:57:45,440 --> 00:57:47,080
Kiitos. Näkemiin.

1208
00:57:47,160 --> 00:57:50,320
Minunkin on parasta mennä. Mikä päivä.

1209
00:57:50,440 --> 00:57:53,040
Oletko jo puhunut Carrien kanssa?

1210
00:57:53,120 --> 00:57:55,120
En. Hän on vältellyt soittojani.

1211
00:57:55,200 --> 00:57:57,120
Se luottamuksesta.

1212
00:57:57,200 --> 00:57:59,320
Yksi ystävä vankilassa, 
toinen välttelee minua.

1213
00:58:01,800 --> 00:58:03,320
Tarkista sähköpostisi.

1214
00:58:03,440 --> 00:58:05,960
Olen yhä Normanin puolella.

1215
00:58:06,040 --> 00:58:09,080
Varmuuden vuoksi 
olen kuitenkin pragmaatikko.

1216
00:58:09,160 --> 00:58:13,160
Lähetin sinulle profiilin deittipalveluun, 
jos haluat aktivoida sen.

1217
00:58:17,840 --> 00:58:21,640
Ensin lounas ja nyt päivällinen 
samassa ravintolassa samalla viikolla?

1218
00:58:21,720 --> 00:58:25,080
Olen iloinen, 
että pääsit niin lyhyellä varoitusajalla.

1219
00:58:25,160 --> 00:58:27,720
Sinullahan sitä on ollut kiireitä viime 
aikoina.

1220
00:58:27,800 --> 00:58:29,480
-Ei oikeastaan. 
-Kiitos.

1221
00:58:29,560 --> 00:58:31,080
Hra Rhodes! Pöytänne on valmis.

1222
00:58:31,160 --> 00:58:32,600
-Hienoa. 
-Voinko ottaa takkinne?

1223
00:58:32,680 --> 00:58:34,880
Tietenkin. Kiitos.

1224
00:58:35,480 --> 00:58:37,880
-Kas näin. 
-Kiitos. Kaitlyn?

1225
00:58:38,520 --> 00:58:39,680
Rakkaustohtori pidätettiin.

1226
00:58:39,760 --> 00:58:42,520
Todisteita on paljon, mutta en usko, 
että hän teki sitä.

1227
00:58:42,600 --> 00:58:46,520
Hyvä, ettei minun tarvitse ajatella sitä 
tai puhua siitä.

1228
00:58:46,600 --> 00:58:48,680
-Kokin päivän erikoinen löytyy etusivulta. 
-Kiitos.

1229
00:58:48,760 --> 00:58:50,400
Tulen kohta ottamaan tilauksenne.

1230
00:58:50,480 --> 00:58:51,440
-Hienoa. 
-Niin.

1231
00:58:51,520 --> 00:58:52,760
Kiitos.

1232
00:58:52,880 --> 00:58:54,640
En voi olla ajattelematta asiaa.

1233
00:58:54,720 --> 00:58:56,200
Tykkään ratkaista arvoituksia.

1234
00:58:56,440 --> 00:58:58,920
Teen New York Timesin ristikon 
joka sunnuntai.

1235
00:58:59,640 --> 00:59:01,080
Vaikuttavaa.

1236
00:59:01,160 --> 00:59:03,760
Ja turvallista. Joten jatka sitä.

1237
00:59:03,960 --> 00:59:06,200
Muut tilanteet, joihin joudut,

1238
00:59:06,280 --> 00:59:08,040
eivät ole leikkiä.

1239
00:59:08,120 --> 00:59:10,840
Tiedäthän, että se on vaarallista?

1240
00:59:12,400 --> 00:59:13,760
Kuule, minä vain...

1241
00:59:17,200 --> 00:59:18,600
Kiitos.

1242
00:59:21,960 --> 00:59:25,080
Välitän sinusta.

1243
00:59:25,840 --> 00:59:27,640
Paljon.

1244
00:59:27,720 --> 00:59:28,840
Taidat jo tietää sen.

1245
00:59:30,000 --> 00:59:31,680
Ostin sinulle jotain.

1246
00:59:34,440 --> 00:59:35,880
Voi hyvänen aika.

1247
00:59:37,400 --> 00:59:40,040
En ole valmis vastaamaan siihen.

1248
00:59:40,120 --> 00:59:42,760
-Emme ole tunteneet niin pitkään. 
-Peijakas.

1249
00:59:42,840 --> 00:59:45,840
-Eikö olisi parempi... 
-Ei. Olen pahoillani, se ei ole sormus.

1250
00:59:45,920 --> 00:59:47,680
En aio kosia sinua.

1251
00:59:49,560 --> 00:59:50,560
Anteeksi, näytin varmaan...

1252
00:59:50,640 --> 00:59:53,160
Sain melkein sydänkohtauksen.

1253
00:59:53,240 --> 00:59:56,480
Ei sillä, etten...

1254
00:59:56,560 --> 00:59:59,320
Ole hyvä ja lopeta. Ei se mitään. Ymmärrän.

1255
01:00:00,320 --> 01:00:03,840
Avaa se. Se on aikainen joululahja.

1256
01:00:09,760 --> 01:00:12,040
Ne ovat granaattikiviä. Se on syntymäkivesi.

1257
01:00:12,120 --> 01:00:13,200
Niin.

1258
01:00:14,720 --> 01:00:16,080
Ne ovat kauniita.

1259
01:00:16,720 --> 01:00:18,080
Niin kuin sinäkin.

1260
01:00:20,200 --> 01:00:21,520
Kiitos.

1261
01:00:22,080 --> 01:00:24,400
En ole vielä ostanut sinulle joululahjaa.

1262
01:00:24,480 --> 01:00:25,680
Se on työn alla.

1263
01:00:25,760 --> 01:00:26,920
Älä ole hupsu.

1264
01:00:27,200 --> 01:00:30,040
Et ole laskuttanut makeasta kertaakaan.

1265
01:00:30,120 --> 01:00:32,280
Se ei ole sama asia.

1266
01:00:33,840 --> 01:00:35,160
Rakastan niitä, Norman.

1267
01:00:35,320 --> 01:00:37,000
Hyvä. Olen iloinen.

1268
01:00:38,720 --> 01:00:40,640
Pilasit melkein yllätyksen.

1269
01:00:40,720 --> 01:00:41,640
Niinkö?

1270
01:00:41,720 --> 01:00:43,800
-Serkkuni on töissä Crown Jewelryssa. 
-Katsoitteko

1271
01:00:43,880 --> 01:00:45,320
jo ruokalistaa?

1272
01:00:46,040 --> 01:00:47,080
En vielä.

1273
01:00:47,160 --> 01:00:48,520
Emme ole vielä valmiita.

1274
01:00:48,800 --> 01:00:50,560
-Ei se mitään. 
-Kiitos.

1275
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
Mitä sanoit serkustasi?

1276
01:00:53,520 --> 01:00:55,600
Hän työskentelee 
Crown Jewelryssa Main Streetilla,

1277
01:00:55,680 --> 01:00:58,960
ja olin lähdössä liikkeestä, 
kun törmäsin sinuun, joten...

1278
01:00:59,680 --> 01:01:00,880
Läheltä piti.

1279
01:01:01,640 --> 01:01:02,800
Aivan.

1280
01:01:03,120 --> 01:01:04,560
Serkkusi.

1281
01:01:05,080 --> 01:01:06,480
Muistan.

1282
01:01:10,200 --> 01:01:11,560
Tiedän. Olet oikeassa.

1283
01:01:11,640 --> 01:01:13,160
Olemme perillä.

1284
01:01:13,240 --> 01:01:15,160
Katso, mihin astut.

1285
01:01:15,240 --> 01:01:19,480
Kiitos tästä päivästä ja korvakoruista.

1286
01:01:19,560 --> 01:01:22,120
-Ilo on minun puolellani. 
-Hyvä on.

1287
01:01:22,200 --> 01:01:27,560
Olen iloinen, että palasin Eden Lakeen 
ja että tapasin sinut.

1288
01:01:28,040 --> 01:01:29,200
Niin minäkin.

1289
01:01:39,240 --> 01:01:41,000
Hyvää yötä.

1290
01:01:51,040 --> 01:01:52,200
Miltä tuntui?

1291
01:01:52,600 --> 01:01:53,680
Pelästytit minut.

1292
01:01:53,760 --> 01:01:54,800
Miltä suudelma tuntui?

1293
01:01:54,880 --> 01:01:56,480
Moishe ja minä katsoimme ikkunasta.

1294
01:01:56,560 --> 01:01:58,120
Se tuntui mukavalta.

1295
01:02:00,400 --> 01:02:01,560
Mitä sait?

1296
01:02:01,640 --> 01:02:04,040
Norman antoi minulle 
korvakorut joululahjaksi.

1297
01:02:05,080 --> 01:02:06,880
Nuo ovat kauniit!

1298
01:02:06,960 --> 01:02:10,280
-Tiedän. 
-Norman saa pisteet tästä.

1299
01:02:11,320 --> 01:02:15,200
Mutta Mike varmaan hankkii 
paremman lahjan.

1300
01:02:15,280 --> 01:02:17,640
En edes näe Mikea jouluna.

1301
01:02:17,720 --> 01:02:19,000
Hän ei pyytänyt.

1302
01:02:19,080 --> 01:02:22,400
Sitä paitsi minun täytyy 
valmistella päivällinen.

1303
01:02:22,480 --> 01:02:26,200
Hän ei kysynyt, voiko tavata sinua, 
koska hän tulee päivälliselle.

1304
01:02:26,280 --> 01:02:31,520
Äiti kutsui Carrie ja Normanin, 
joten hän ei kutsuisi Mikea.

1305
01:02:31,600 --> 01:02:32,840
Äiti ei kutsunut häntä.

1306
01:02:32,920 --> 01:02:34,640
Ei tietenkään.

1307
01:02:34,920 --> 01:02:35,960
Minä kutsuin.

1308
01:02:36,440 --> 01:02:37,960
Mitä? Kutsuit...

1309
01:02:38,040 --> 01:02:41,480
-Bianco Media Center? Mikä tuo on? 
-Kutsuit...

1310
01:02:41,560 --> 01:02:43,480
Se on äidin kotitehtävä, se ei ole oikea.

1311
01:02:43,560 --> 01:02:45,560
Bianco Media Center on oikea liikeyritys.

1312
01:02:46,480 --> 01:02:47,400
-Niinkö? 
-Kyllä.

1313
01:02:47,480 --> 01:02:49,520
Kutsuitko Miken? 
Carrien ja Normanin kanssa?

1314
01:02:49,600 --> 01:02:50,600
Se sijaitsee Green Bayssa.

1315
01:02:50,680 --> 01:02:52,880
Laitatko äidin kotitehtävän jääkappiin?

1316
01:02:52,960 --> 01:02:54,880
Miksi ei? Hän sai kympin.

1317
01:02:54,960 --> 01:02:57,960
Se on herttaista. Sinusta tulee hyvä äiti.

1318
01:03:10,320 --> 01:03:12,040
Sarah! Olen niin pahoillani.

1319
01:03:12,120 --> 01:03:15,280
Suklaajuustokakkupiiraasi eivät ole valmiita 
vielä 20 minuuttiin.

1320
01:03:15,400 --> 01:03:17,320
-Kiitos. Tässä. 
-Selvä.

1321
01:03:17,440 --> 01:03:20,560
Kaikkeen ei ole aikaa.

1322
01:03:20,640 --> 01:03:24,080
Tulin eilen Chicagosta, 
enkä ole vielä tehnyt jouluostoksia.

1323
01:03:24,160 --> 01:03:25,640
Palaan tunnin kuluttua.

1324
01:03:25,720 --> 01:03:26,920
Kuulostaa hyvältä.

1325
01:03:27,760 --> 01:03:31,840
Suljemme tänään aikaisin 
hyväntekeväisyyshuutokaupan vuoksi.

1326
01:03:31,920 --> 01:03:32,920
Minäkin tulen sinne.

1327
01:03:33,000 --> 01:03:35,320
Yksi kohde on matka Disneylandiin. 
Teen tarjouksen.

1328
01:03:35,440 --> 01:03:36,800
Haluan kodinturvapaketin.

1329
01:03:36,880 --> 01:03:38,840
Sen jälkeen, mitä seudulla on tapahtunut,

1330
01:03:39,160 --> 01:03:41,840
haluan uusia valvontakamerani.

1331
01:03:41,920 --> 01:03:43,960
-Valvonta? 
-Niin, ei mitään hienoa.

1332
01:03:44,040 --> 01:03:45,160
Hoitaa hommansa.

1333
01:03:45,240 --> 01:03:47,880
Minulla on kamerat ulkona, 
jotta näen, kuka on ovella.

1334
01:03:48,600 --> 01:03:51,080
Asutko yhä Victoria-kadulla 
Main Streetin lähellä?

1335
01:03:51,160 --> 01:03:52,880
Puufarmia vastapäätä.

1336
01:03:53,680 --> 01:03:59,320
Minkälainen kamera se on? 
Tallentaako se vai näyttää suoraa kuvaa?

1337
01:03:59,880 --> 01:04:00,880
Sekä että.

1338
01:04:01,320 --> 01:04:05,440
Voisimme hankkia tänne jotain.

1339
01:04:05,520 --> 01:04:07,000
Mihin aikaan olet kotona?

1340
01:04:07,080 --> 01:04:08,600
Noin tunnin kuluttua?

1341
01:04:08,880 --> 01:04:11,920
Mitä jos toimittaisin piiraasi?

1342
01:04:12,120 --> 01:04:13,240
Tekisin sen mielelläni.

1343
01:04:13,320 --> 01:04:14,880
Olen joka tapauksessa alueella.

1344
01:04:14,960 --> 01:04:16,640
-Oletko? 
-Todella?

1345
01:04:16,720 --> 01:04:18,200
En halua aiheuttaa vaivaa.

1346
01:04:18,640 --> 01:04:22,000
Nyt on juhla-aika. Teen sen mielelläni. 
Nähdään siis tunnin kuluttua.

1347
01:04:22,080 --> 01:04:23,720
Mahtavaa! Kiitos.

1348
01:04:23,800 --> 01:04:25,320
Ei kestä.

1349
01:04:44,000 --> 01:04:46,680
Valvontakamera 1

1350
01:04:50,560 --> 01:04:52,120
Kas niin.

1351
01:05:06,200 --> 01:05:07,600
Se on siinä.

1352
01:05:27,480 --> 01:05:28,800
Kiitos.

1353
01:05:30,880 --> 01:05:31,880
-Hannah! 
-Hei!

1354
01:05:31,960 --> 01:05:33,920
-Mitä sinä täällä teet? 
-Hyvää joulua!

1355
01:05:34,000 --> 01:05:35,440
Jaan joululahjoja.

1356
01:05:35,520 --> 01:05:38,480
Meidän oli suljettava aikaisin 
hyväntekeväisyyshuutokaupan vuoksi.

1357
01:05:38,560 --> 01:05:40,040
-Niinkö? 
-Hyvää joulua.

1358
01:05:40,120 --> 01:05:41,160
Niin, Mike.

1359
01:05:41,240 --> 01:05:43,800
Haluaisit varmaan jakaa niitä tänne.

1360
01:05:43,880 --> 01:05:45,960
-Kiitos paljon. 
-Ole hyvä vain.

1361
01:05:46,040 --> 01:05:47,080
Se ei siis liity siihen,

1362
01:05:47,160 --> 01:05:49,400
että haluaisit tietää rakkaustohtorista?

1363
01:05:49,480 --> 01:05:51,760
En arvosta tuota. 
Mutta uskon, että hän on syytön.

1364
01:05:51,840 --> 01:05:53,240
Tiedän, että uskot niin, mutta...

1365
01:05:53,320 --> 01:05:54,400
Kuulit minut. Hyvää joulua!

1366
01:05:54,480 --> 01:05:57,080
Teit oikein, kun ilmiannoit hänet.

1367
01:05:57,160 --> 01:06:00,400
Sinunhan piti antaa minulle joulukuusi,

1368
01:06:00,480 --> 01:06:02,240
koska ostit sen 6 minuuttia ennen Normania,

1369
01:06:02,320 --> 01:06:03,800
ja se näkyi kuitista?

1370
01:06:03,880 --> 01:06:04,800
Niin.

1371
01:06:04,880 --> 01:06:07,400
Entä rakkaustohtorin kuitti?

1372
01:06:07,480 --> 01:06:10,040
Anteeksi, etsivä. Hyvää joulua!

1373
01:06:11,280 --> 01:06:12,840
Mikä aika hänen kuitissaan oli?

1374
01:06:12,920 --> 01:06:15,280
20.30 eli hän ehti hyvin

1375
01:06:15,400 --> 01:06:19,680
viedä kuusen kotiin, tulla takaisin 
ja ampua Larryn, ennen kuin tulit.

1376
01:06:19,760 --> 01:06:22,680
En usko, että niin tapahtui.

1377
01:06:22,760 --> 01:06:24,480
Lopeta, Hannah.

1378
01:06:26,400 --> 01:06:28,000
Mitä oikein aiot?

1379
01:06:29,120 --> 01:06:32,560
En halua, että olet vihainen,

1380
01:06:32,640 --> 01:06:35,960
mutta Sarah Sanfield asuu 
kuusifarmia vastapäätä

1381
01:06:36,040 --> 01:06:39,640
ja hänellä on valvontakamerat, 
jotka kuvaavat parkkipaikkaa.

1382
01:06:39,720 --> 01:06:43,400
Hän näytti minulle kuvat.

1383
01:06:43,840 --> 01:06:45,080
-Hei, Mike! 
-Sinä...

1384
01:06:45,160 --> 01:06:46,320
Puhelu linjalla kuusi.

1385
01:06:46,440 --> 01:06:48,400
-Et voi... 
-En yrittänyt...

1386
01:06:48,480 --> 01:06:51,680
Sinun pitää nyt mennä. 
Nähdään myöhemmin.

1387
01:06:52,080 --> 01:06:53,040
Mutta entä...

1388
01:06:53,120 --> 01:06:55,800
-Katson tämän nyt heti. 
-Hyvä on.

1389
01:06:55,880 --> 01:06:57,120
-Linja kuusi? 
-Niin.

1390
01:06:58,000 --> 01:06:58,920
Sano, että se on toffeeta.

1391
01:06:59,000 --> 01:07:00,800
-Toffeekarkkeja. 
-Jep!

1392
01:07:02,880 --> 01:07:04,320
Hra Jaeger ei ollut kovin hyvä tyyppi.

1393
01:07:04,440 --> 01:07:05,400
3 HYLSYÄ

1394
01:07:05,600 --> 01:07:06,640
Ei.

1395
01:07:06,720 --> 01:07:08,760
Tässä on vain osa ihmisistä, 
joita hän huijasi.

1396
01:07:08,840 --> 01:07:10,560
Se on surullista.

1397
01:07:11,080 --> 01:07:12,960
Juttu on selviämässä. Se on hyvä.

1398
01:07:13,800 --> 01:07:17,320
Miksi joku ampuisi TV:n tuolla tavalla?

1399
01:07:17,440 --> 01:07:18,960
Intohimorikos?

1400
01:07:19,040 --> 01:07:21,240
Ihmiset tekevät hulluja asioita.

1401
01:07:21,320 --> 01:07:23,880
Ehkä hän ei pitänyt näkemästään.

1402
01:07:23,960 --> 01:07:25,320
Älä viitsi.

1403
01:07:25,840 --> 01:07:29,320
Minun on mentävä. 
Noudan Andrean huutokauppaan.

1404
01:07:29,440 --> 01:07:31,640
-Hyvä on. Nähdään siellä. 
-Nämä ovat muuten hyviä.

1405
01:07:31,720 --> 01:07:32,680
Kiitos.

1406
01:07:36,080 --> 01:07:37,680
"Salvador Bianco"?

1407
01:07:42,120 --> 01:07:46,840
Nancy-parka. Jouluaatto vankilassa. 
Se on väärin.

1408
01:07:47,480 --> 01:07:49,880
Taitaa tulla lunta.

1409
01:07:50,280 --> 01:07:51,240
Valkoinen joulu.

1410
01:07:51,320 --> 01:07:52,720
Niin.

1411
01:07:52,800 --> 01:07:54,920
Minkälainen auto rakkaustohtorilla on?

1412
01:07:56,200 --> 01:07:57,520
Punainen farmari.

1413
01:07:57,600 --> 01:08:00,480
Rekisterikilvessä lukee "rakkaustohtori". 
Fiksua, vai mitä?

1414
01:08:12,640 --> 01:08:16,920
Se oli kaunista. Kiitos.

1415
01:08:17,000 --> 01:08:20,280
Annetaan isot aplodit 
Eden Laken omalle Grace Notesille!

1416
01:08:24,880 --> 01:08:29,800
Haluan ilmoittaa, 
että tänä iltana olemme keränneet

1417
01:08:30,040 --> 01:08:33,160
20 000 dollaria lastensairaalalle.

1418
01:08:34,040 --> 01:08:34,920
Juku!

1419
01:08:35,000 --> 01:08:36,880
Tiedättekö mitä? Kerätään lisää.

1420
01:08:37,000 --> 01:08:39,120
Nyt on huutokaupan aika.

1421
01:08:39,200 --> 01:08:43,200
Ensimmäisenä tarjolla on 
puolen vuoden ilmaiset kuivapesut

1422
01:08:43,880 --> 01:08:45,640
Hampton's Cleaners-pesulassa.

1423
01:08:45,720 --> 01:08:47,920
Annetaan heille isot aplodit!

1424
01:08:48,000 --> 01:08:49,960
-Tarvitset tuota. 
-Tiedän.

1425
01:08:50,040 --> 01:08:53,600
20 dollaria. 20 dollaria tarjottu. 
Tarjotaanko 30?

1426
01:08:53,680 --> 01:08:56,560
30 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 40? 
40 dollaria tarjottu!

1427
01:08:56,640 --> 01:08:58,800
-Tarjotaanko 50 dollaria? 
-50 dollaria!

1428
01:08:58,880 --> 01:09:00,440
50 dollaria rva Houserilta.

1429
01:09:00,520 --> 01:09:01,800
50 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 60?

1430
01:09:01,880 --> 01:09:04,880
-60 dollaria! 
-60 dollaria apulaisseriffi Toddilta.

1431
01:09:05,280 --> 01:09:08,160
60 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 70?

1432
01:09:08,240 --> 01:09:10,480
Tarjotaanko 70 dollaria? 60 dollaria tarjottu.

1433
01:09:10,560 --> 01:09:11,720
70 dollaria!

1434
01:09:12,040 --> 01:09:13,920
Myyty apulaisseriffi Bill Toddille!

1435
01:09:14,320 --> 01:09:15,320
Hyvin tehty.

1436
01:09:16,280 --> 01:09:17,600
Istu!

1437
01:09:18,200 --> 01:09:20,000
Seuraavaksi vuorossa on...

1438
01:09:20,080 --> 01:09:21,560
Tässä. Pidät ehkä siitä.

1439
01:09:21,640 --> 01:09:26,800
Hannah Swensenin leipomo 
tarjoaa vuoden ilmaiset jälkiruoat.

1440
01:09:26,880 --> 01:09:28,160
Nouse ylös, Hannah! Kumarra!

1441
01:09:28,240 --> 01:09:29,760
Nouse ylös, kulta.

1442
01:09:33,400 --> 01:09:34,480
Ette ehkä tiedä tätä,

1443
01:09:34,560 --> 01:09:36,920
mutta pidän jälkiruoasta silloin tällöin,

1444
01:09:37,000 --> 01:09:39,320
joten aloitetaan 75 dollarista.

1445
01:09:39,440 --> 01:09:40,880
-Tarjotaanko 80 dollaria? 
-80 dollaria!

1446
01:09:40,960 --> 01:09:42,600
Äiti!

1447
01:09:42,680 --> 01:09:44,960
Istu alas, äiti. Saat sen ilmaiseksi. 
Mitä sinä teet?

1448
01:09:45,040 --> 01:09:46,840
80 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 90 dollaria?

1449
01:09:46,920 --> 01:09:48,600
Näin hintaa nostetaan. Katso.

1450
01:09:48,680 --> 01:09:50,480
80 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 90 dollaria?

1451
01:09:50,960 --> 01:09:52,200
100 dollaria!

1452
01:09:52,800 --> 01:09:55,440
-100 dollaria! Hienoa. 
-Niin sitä pitää.

1453
01:09:55,520 --> 01:09:57,600
100 dollaria ensimmäisen kerran.

1454
01:09:58,920 --> 01:10:01,960
100 dollaria toisen kerran, ja...

1455
01:10:02,040 --> 01:10:03,400
200 dollaria!

1456
01:10:03,480 --> 01:10:05,600
Kiitos, Mike.

1457
01:10:09,440 --> 01:10:10,920
200 dollaria!

1458
01:10:11,000 --> 01:10:14,720
Jollain on makeannälkä. 
Tämä on sotaa. 200 dollaria tarjottu!

1459
01:10:14,800 --> 01:10:15,760
Tarjotaanko 250 dollaria?

1460
01:10:16,280 --> 01:10:17,760
250.

1461
01:10:18,640 --> 01:10:20,200
Mike on niin romanttinen!

1462
01:10:20,280 --> 01:10:24,240
250 dollaria tarjottu. 300? 250! 
Tarjotaanko 300 dollaria?

1463
01:10:24,320 --> 01:10:26,120
300 dollaria!

1464
01:10:26,440 --> 01:10:28,640
300 dollaria!

1465
01:10:28,720 --> 01:10:31,320
Hyvänen aika! Tämä on uskomatonta!

1466
01:10:33,080 --> 01:10:35,160
-Norman taistelee puolestasi. 
-Pormestari?

1467
01:10:35,240 --> 01:10:36,680
Odottakaa.

1468
01:10:37,600 --> 01:10:40,720
Tämä on uskomatonta.

1469
01:10:41,640 --> 01:10:42,800
Mietin juuri,

1470
01:10:42,880 --> 01:10:48,880
että jos molemmat herrat lahjoittaisivat 
250 dollaria lastensairaalalle,

1471
01:10:48,960 --> 01:10:52,440
lahjoitan kummallekin 
ilmaiset jälkiruoat vuodeksi.

1472
01:10:54,720 --> 01:10:57,120
Miten hieno idea, Hannah. Kiitos paljon.

1473
01:10:57,200 --> 01:10:58,200
Hyvä on.

1474
01:10:59,000 --> 01:10:59,880
Hyvin tehty, kultaseni.

1475
01:10:59,960 --> 01:11:00,920
Mike on mahtava.

1476
01:11:01,000 --> 01:11:07,720
250 dollaria kummaltakin 
hyvään tarkoitukseen!

1477
01:11:08,320 --> 01:11:09,600
Anteeksi. Voisitteko toistaa?

1478
01:11:09,680 --> 01:11:11,640
Nyt esiintyy jälleen Grace Notes!

1479
01:11:12,480 --> 01:11:13,640
Kyllä, odotan.

1480
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
Meillä on vielä kaupattavia kohteita,

1481
01:11:16,680 --> 01:11:18,240
joten nähdään myöhemmin.

1482
01:11:18,320 --> 01:11:19,680
Tarvitsen sinua asemalla.

1483
01:11:21,760 --> 01:11:22,840
-He ovat langan päässä. 
-Ketkä?

1484
01:11:22,920 --> 01:11:24,440
-Minneapolisin poliisi. 
-Anna mennä.

1485
01:11:24,520 --> 01:11:27,120
Tule tänne, Hannah. Nopeasti.

1486
01:11:27,200 --> 01:11:28,480
-Hannah! 
-Äiti.

1487
01:11:30,240 --> 01:11:32,560
Olisit saanut jälkiruoat ilmaiseksi.

1488
01:11:32,640 --> 01:11:33,920
Olisin maksanut tuplahinnan.

1489
01:11:35,600 --> 01:11:40,280
Valvontakamerat olivat hyvä idea.

1490
01:11:40,640 --> 01:11:43,080
-Onko se sininen Toyota Corolla? 
-Ei epäilystäkään.

1491
01:11:43,160 --> 01:11:45,160
Se pysähtyi farmille juuri ennen ampumista.

1492
01:11:45,240 --> 01:11:47,960
Valitettavasti kameran kuvassa ei näy, 
mihin auto on pysäköity,

1493
01:11:48,040 --> 01:11:50,320
-joten ei näy, kuka tulee ulos. 
-Voiko kuvaa tarkentaa?

1494
01:11:50,440 --> 01:11:51,840
Rekisterikilpeen voi tarkentaa...

1495
01:11:51,920 --> 01:11:53,080
Ei, se heikentää videon laatua.

1496
01:11:53,160 --> 01:11:55,040
Minnepoliisin poliisi on puhelimessa.

1497
01:11:55,120 --> 01:11:57,560
Heillä on tarvittavat välineet.

1498
01:11:57,640 --> 01:12:03,440
Voimmeko puhua tästä? Haluan...

1499
01:12:03,520 --> 01:12:05,080
-Hyvä on. 
-Haluan...

1500
01:12:05,160 --> 01:12:08,680
Kyllä! Ei! Olen yhä täällä.

1501
01:12:09,120 --> 01:12:10,920
Hienoa.

1502
01:12:11,000 --> 01:12:13,560
Kyllä, olen asemalla.

1503
01:12:13,640 --> 01:12:17,120
Voitteko odottaa hetken?

1504
01:12:17,200 --> 01:12:18,640
-He ovat ehkä löytäneet jotain. 
-Hyvä.

1505
01:12:18,720 --> 01:12:21,560
Tämä voi ratkaista asian, 
joten minun on mentävä.

1506
01:12:21,640 --> 01:12:22,800
Mene.

1507
01:12:22,880 --> 01:12:25,360
Mutta haluan puhua kanssasi. 
Minun on puhuttava kanssasi.

1508
01:12:25,440 --> 01:12:27,080
-Käykö? 
-Käy.

1509
01:12:27,560 --> 01:12:29,320
-Lupaatko? 
-Lupaan.

1510
01:12:29,440 --> 01:12:31,160
Hyvä on.

1511
01:12:32,080 --> 01:12:34,920
Kyllä. Ei, minä kuuntelen. 
Olen juuri lähdössä.

1512
01:12:35,560 --> 01:12:36,640
Hyvä on.

1513
01:12:49,240 --> 01:12:50,240
Istu alas.

1514
01:12:50,320 --> 01:12:51,920
Minulla ei ole laseja. Mitä on tulossa?

1515
01:12:52,680 --> 01:12:55,160
Valkoinen joulu, mutta se on italiaksi.

1516
01:12:55,240 --> 01:12:56,880
Bianco Natale.

1517
01:12:57,040 --> 01:12:59,880
Tai Oi, kuusipuu saksaksi.

1518
01:13:00,520 --> 01:13:02,040
Tunnen itseni kansainväliseksi!

1519
01:13:02,120 --> 01:13:05,240
"Biancohan" on valkoinen italiaksi?

1520
01:13:05,320 --> 01:13:08,640
Kyllä, se on "valkoinen" italiaksi. 
Meidän on otettava italiantunteja.

1521
01:13:08,720 --> 01:13:11,760
Nti Whiting, opettajasi. 
Vaihtoiko hän nimensä?

1522
01:13:11,840 --> 01:13:13,360
Ehkä hän muutti sen amerikkalaiseksi?

1523
01:13:13,440 --> 01:13:15,040
Kuka tietää?

1524
01:13:15,320 --> 01:13:17,040
Sanoit, että hän muutti tänne. Mistä?

1525
01:13:17,120 --> 01:13:18,200
En muista.

1526
01:13:18,960 --> 01:13:21,920
Green Baysta? En tiedä. He aloittavat.

1527
01:13:22,000 --> 01:13:23,440
Bianco Media Center.

1528
01:13:23,520 --> 01:13:25,440
-Vain... 
-Ei ole vastaanottoa.

1529
01:13:26,440 --> 01:13:27,760
-Minun on mentävä. 
-Minne?

1530
01:13:27,840 --> 01:13:29,800
-Tulen kohta takaisin. 
-Voit jäädä jostain paitsi.

1531
01:13:29,880 --> 01:13:31,440
Olen jo jäänyt.

1532
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
Takkisi.

1533
01:14:00,000 --> 01:14:01,200
Hyvä on.

1534
01:14:13,160 --> 01:14:14,720
BIANCO MEDIA CENTER 
KONKURSSIMYYNTI

1535
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
Konkurssi?

1536
01:14:15,880 --> 01:14:17,000
KAIKKI MYYDÄÄN! 
LOPPURYSÄYS!

1537
01:14:31,320 --> 01:14:33,640
Bianco Media Center- 
uusi liikekumppani LARRY JAEGER

1538
01:14:33,720 --> 01:14:35,760
Se on Larry Jaeger.

1539
01:14:35,840 --> 01:14:37,760
Salvador Biancon kanssa.

1540
01:14:57,160 --> 01:14:59,760
Muistokirjoitus

1541
01:14:59,840 --> 01:15:02,200
Salvador Bianco, 57,

1542
01:15:02,280 --> 01:15:06,320
sydänkohtaus 12. tammikuuta 2015

1543
01:15:08,520 --> 01:15:11,520
arvostettu liikemies Green Baysta

1544
01:15:11,600 --> 01:15:13,200
kaivaten tytär Kimberly Bianco

1545
01:15:13,280 --> 01:15:15,320
Hänellä oli tytär.

1546
01:15:16,640 --> 01:15:18,080
Hänellä oli tytär.

1547
01:15:24,040 --> 01:15:27,680
Mike 
Voitko tarkistaa nämä?

1548
01:15:27,760 --> 01:15:30,080
Ei, Hannah. Et voi tehdä sitä.

1549
01:15:30,160 --> 01:15:32,520
-Minun on pakko. Olen pahoillani. 
-Laita puhelin pois.

1550
01:15:32,640 --> 01:15:34,120
-Konepellille. 
-Hyvä on.

1551
01:15:34,480 --> 01:15:35,520
-Nyt. 
-Hyvä on.

1552
01:15:35,600 --> 01:15:36,560
Peräänny.

1553
01:15:43,520 --> 01:15:44,880
Tämä ei käy.

1554
01:15:44,960 --> 01:15:46,440
Tämä ei todellakaan käy, Hannah!

1555
01:15:46,520 --> 01:15:47,640
Poliisi?

1556
01:15:47,720 --> 01:15:50,240
Murhat on selvitettävä, Kimberly.

1557
01:15:50,520 --> 01:15:52,880
Eikö se ole nimesi? Kimberly Bianco?

1558
01:15:54,560 --> 01:15:55,800
Se oli entinen nimeni.

1559
01:15:55,880 --> 01:15:57,000
Bianco Media Center.

1560
01:15:57,080 --> 01:16:00,000
Green Bay, Wisconsin. 
Salvador Bianco oli isäsi.

1561
01:16:00,080 --> 01:16:04,920
Tiedän, että Larry Jaeger ajoi tahallaan 
perheyrityksenne konkurssiin.

1562
01:16:05,000 --> 01:16:07,920
Larry on huijari. Se on hänen työnsä. Oli.

1563
01:16:08,120 --> 01:16:09,080
Tapoit hänet.

1564
01:16:09,160 --> 01:16:10,640
Hän tappoi isäni!

1565
01:16:10,720 --> 01:16:14,120
Salvador Bianco sai sydänkohtauksen 
juuri ennen konkurssia, eikö?

1566
01:16:14,200 --> 01:16:15,800
Isäni kuoli sydänsuruihin!

1567
01:16:15,880 --> 01:16:17,760
Firman konkurssi tuhosi hänen elämänsä!

1568
01:16:17,840 --> 01:16:19,760
Larry vei hänen elämältään pohjan!

1569
01:16:20,720 --> 01:16:24,960
Olen pahoillani. En näe muuta ratkaisua.

1570
01:16:25,040 --> 01:16:28,440
Hei, hei, hei! Hullu Tonttu on hullu.

1571
01:16:28,560 --> 01:16:30,320
Hullu Tonttu on...

1572
01:16:30,440 --> 01:16:31,800
Hullu Tonttu on...

1573
01:16:31,880 --> 01:16:33,320
Hullu Tonttu on...

1574
01:16:33,440 --> 01:16:35,800
Hullu Tonttu on...

1575
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
Hullu Tonttu on...

1576
01:16:52,800 --> 01:16:55,280
Mike-tarkista tämä. 
2G1 RDS-Wisconsin, kuusifarmi... APUA!

1577
01:17:19,720 --> 01:17:21,080
Mitä löysit?

1578
01:17:21,160 --> 01:17:25,640
Wisconsinin kilvet. "2G1 RDS". 
Hienoa. Selvä.

1579
01:17:27,440 --> 01:17:29,800
Tarkista tämä.

1580
01:17:29,880 --> 01:17:31,280
-Selvitä omistaja. 
-Selvä.

1581
01:17:31,400 --> 01:17:32,560
-Saitko sen? 
-Sain.

1582
01:17:52,880 --> 01:17:55,520
KUUSIFARMI, APUA!!

1583
01:18:08,600 --> 01:18:09,760
Hannah!

1584
01:18:11,800 --> 01:18:14,840
Rakastit Larry Jaegeria, vai mitä?

1585
01:18:14,920 --> 01:18:16,600
Hän särki sydämesi.

1586
01:18:16,680 --> 01:18:19,680
Niin, olin lemmenkipeä hölmö.

1587
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
Hän käytti minua.

1588
01:18:21,560 --> 01:18:23,280
Meidän on mentävä. Tiedän, missä he ovat.

1589
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
Tiedän, missä he... Hankitaan apua!

1590
01:18:24,880 --> 01:18:26,800
-Hankitaan apua kuusifarmille! 
-Hoidan sen!

1591
01:18:26,880 --> 01:18:30,120
-Mennään! Kuusifarmille! 
-Kaikki vapaat yksiköt kuusifarmille! Nyt!

1592
01:18:30,200 --> 01:18:33,040
Hän kehotti minua taivuttelemaan 
isäni mukaan bisnekseen,

1593
01:18:33,120 --> 01:18:35,840
ja tekemään Larrysta kumppanin, 
ja tein niin!

1594
01:18:35,920 --> 01:18:38,120
Elän häpeän kanssa koko loppuikäni.

1595
01:18:38,600 --> 01:18:40,800
Mutta sait kostosi.

1596
01:18:40,880 --> 01:18:42,960
Täydellisesti. Teit sen.

1597
01:18:43,040 --> 01:18:44,640
Viimeistä yksityiskohtaa myöten.

1598
01:18:44,720 --> 01:18:45,640
Miksi odotit niin pitkään?

1599
01:18:45,720 --> 01:18:47,840
Etsin häntä 14 kuukautta.

1600
01:18:48,120 --> 01:18:51,360
Kostoni ei johtunut onnesta, 
vaan se oli kohtalo!

1601
01:18:51,440 --> 01:18:54,800
Hänen kihlattunsa alkoi epäillä. 
Palkkasi paikallisen kirjanpitäjän.

1602
01:18:54,880 --> 01:18:57,080
Luanne Granger. Hän tuli pyytämään apuasi.

1603
01:18:57,160 --> 01:18:58,560
Niin tietysti.

1604
01:18:58,640 --> 01:19:00,920
Luanne oli huolissaan ja poissa tolaltaan.

1605
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
Tiesin voivani pysäyttää hänet, 
ennen kuin hän aiheutti lisää tuskaa.

1606
01:19:04,080 --> 01:19:06,720
Sinulla on oikeus 
olla loukkaantunut ja vihainen.

1607
01:19:06,800 --> 01:19:09,520
Mutta jos toimit näin, 
teet vain asiat hankalammiksi.

1608
01:19:09,600 --> 01:19:11,520
Olen todella pahoillani, Hannah.

1609
01:19:11,600 --> 01:19:13,280
Yksi luoti sydämeesi.

1610
01:19:13,400 --> 01:19:14,880
Et kärsi.

1611
01:19:21,800 --> 01:19:23,200
Päästä irti hänestä, nyt.

1612
01:19:23,280 --> 01:19:24,480
Ota hänet!

1613
01:19:24,560 --> 01:19:26,440
-Oletko kunnossa? 
-Saitko sen? Kuulitko hänet?

1614
01:19:26,520 --> 01:19:27,960
-Hän kertoi kaiken. 
-Kuulin hänet.

1615
01:19:28,040 --> 01:19:29,000
Kuulin kaiken.

1616
01:19:29,080 --> 01:19:31,160
-Kaikki on hyvin. 
-Hyvä on.

1617
01:19:31,640 --> 01:19:32,920
Luulin, että hän aikoo ampua minut!

1618
01:19:33,000 --> 01:19:34,560
-Pelästytit minut pahoin. 
-Luulin...

1619
01:19:34,640 --> 01:19:35,840
Pelästytit minut puolikuoliaaksi.

1620
01:19:35,920 --> 01:19:38,880
Lopeta. En ole aina luonasi.

1621
01:20:01,040 --> 01:20:02,240
Kas niin!

1622
01:20:02,320 --> 01:20:03,360
No niin, kaikki!

1623
01:20:03,440 --> 01:20:06,320
Kalkkuna on täydellinen ja se on saapunut!

1624
01:20:07,440 --> 01:20:09,080
Hyvää joulua!

1625
01:20:11,000 --> 01:20:14,160
Tänään olen kiitollinen 
ystävistä ja sukulaisista pöydän ääressä.

1626
01:20:14,240 --> 01:20:15,200
Hei.

1627
01:20:15,280 --> 01:20:17,640
Meillä on niin paljon syytä kiitollisuuteen.

1628
01:20:17,720 --> 01:20:19,120
Usein pidämme sitä itsestäänselvänä...

1629
01:20:19,200 --> 01:20:20,160
-Hei. Näytät upealta. 
-Hei.

1630
01:20:20,240 --> 01:20:23,040
Mutta tänä iltana 
juhlimme yhdessä hyvää onneamme.

1631
01:20:23,120 --> 01:20:27,800
Nostamme maljan rakkaalle Carrielle 
ja hänen prinssi Earlilleen...

1632
01:20:27,880 --> 01:20:28,800
Kippis!

1633
01:20:28,880 --> 01:20:31,040
...ja toivotamme onnea 
heidän yhteisellä matkallaan.

1634
01:20:31,120 --> 01:20:32,200
Kippis.

1635
01:20:33,520 --> 01:20:35,480
-Onneksi olkoon! Todella jännittävää. 
-Onnea!

1636
01:20:38,240 --> 01:20:40,880
Anteeksi. Minullakin on syytä kiitollisuuteen.

1637
01:20:41,200 --> 01:20:43,560
Billillä ja minulla on hyviä uutisia.

1638
01:20:43,640 --> 01:20:44,840
Odotamme lasta.

1639
01:20:46,120 --> 01:20:47,280
Andrea!

1640
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
-Mitä? 
-Andrea!

1641
01:20:49,560 --> 01:20:51,080
Jep. Tässä me olemme!

1642
01:20:51,320 --> 01:20:52,320
Voi jukra!

1643
01:20:52,400 --> 01:20:54,040
Kiitos, Herra!

1644
01:20:54,200 --> 01:20:55,160
Kiitos!

1645
01:20:55,240 --> 01:20:57,480
-Onnea. 
-Halusin kertoa, mutta piti odottaa Billiä!

1646
01:20:57,560 --> 01:20:58,960
Tämä on mahtavaa!

1647
01:20:59,240 --> 01:21:00,760
-Onnea, Bill! 
-Kiitos.

1648
01:21:00,840 --> 01:21:02,120
-Olen niin onnellinen! 
-Halusin kertoa.

1649
01:21:02,200 --> 01:21:05,640
Uusi elämä tuottaa paljon iloa.

1650
01:21:07,760 --> 01:21:11,200
Ja kun tietää, 
että on uusi mahdollisuus onneen.

1651
01:21:12,680 --> 01:21:16,560
Joskus ei tiedä mitä puuttuu, 
ennen kuin kokeilee.

1652
01:21:17,520 --> 01:21:22,120
Tai mitä elämästä puuttuu, 
ennen kuin se tulee eteen.

1653
01:21:24,520 --> 01:21:28,360
Ja sitten näkee sen, 
mikä on aina ollut silmien edessä.

1654
01:21:28,440 --> 01:21:30,520
Istukaa kaikki alas.

1655
01:21:31,880 --> 01:21:33,920
-Hyvää joulua, Hannah! 
-Hyvää joulua!

1656
01:21:34,000 --> 01:21:35,600
Hyvää joulua!

1657
01:21:36,840 --> 01:21:38,000
Hyvää joulua!

1658
01:21:38,080 --> 01:21:40,280
Hyvää joulua, äiti.