Tak.
JULEVELGØRENHED For Børnehospitalet
24. DECEMBER Eden Lake-medborgerhus
Og tak, fordi I lyttede til The Dr. Love Show
på denne kolde, men smukke julemorgen.
Perfekt.
Det er dejligt at bruge tiden...
-Godmorgen, Hannah. -Godmorgen, borgmester Bascomb.
-Fru Houser, hvordan går det? -God jul til dig, Fint. Tak.
Fru Norton, godt at se dig. Det er koldt, hva´?
-Det er iskoldt, borgmester... -Du godeste.
-Helt iskoldt. -Der dufter fantastisk herinde.
Tak, borgmester. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal have noget lækkert til min kone. Hun har influenza.
Det er jeg ked af at høre.
Hvad med nogle ingefærsmåkager?
Det lyder godt.
Vidunderligt.
Okay...
Tag varerne med i baglokalet for mig, tak.
-Lisa! Vi har fået varer. -Okay!
Hvor mange småkager vil du have, borgmester?
To, tre?
-Jeg tænkte tre. -Okay.
Husker jeg rigtigt, er det din kones yndlingssmåkager.
Mange tak.
Skønt. Det bliver tre dollars, borgmester.
Beklager.
Her. Og tak, fordi du donerer til Julevelgørenheden.
Jeg har hørt, du har sat dig selv på auktion, passer det?
Ikke mig personligt.
Men til den højest bydende
tilbyder jeg en dessert leveret til døren hver måned i et år.
Ville det være uetisk, hvis jeg bød,
selvom jeg står for auktionen?
Hvis du har rede penge med, tager de dem!
-Mange tak. -Godt.
-Farvel, damer! -Farveller!
Sophie.
Sophie fik influenza. Hun ville ikke vaccineres!
Hvorfor ikke?
Sam på apoteket satte et skilt i vinduet,
hvor der stod: "Vaccinationer, men kun for folk over 45."
Hej, de damer. Har I hørt, hvad Sophie Bascomb har gjort?
Hun har selv lavet pynten for at tjene penge til Børnehospitalet.
De koster kun ti dollars hver, men det hele går til hospitalet.
-Det er billigt. -Vi køber to hver.
Skønt! Jeg lægger dem her, så I kan vælge. Tak!
Nej, Mel, brug ikke mine penge. Jeg har nok pynt derhjemme. Nu...
Du lytter til Edens Lakes helt egne The Grace Notes.
I LUFTEN
Det er den 18. december,
hvilket minder os om, at der kun er syv indkøbsdage mere inden jul.
Dr. Love her minder jer om, at et liv uden kærlighed kun er et halvt liv.
Okay, og sneenglene.
Nej. Ja... Okay... Nej, vi klarer det.
-De ser perfekte ud. -Okay. Vi ses senere.
Ikke for meget fyld, okay? Hej...
Det var The Crazy Elf Tree Lot.
De er ved at løbe tør for deres daglige ration, de skal bruge sukkersmåkager og sneengle.
Okay, men vi har ikke mange tilbage.
Jeg er der senere.
Jeg skal købe et træ med Andrea, så vi tager dem med, vi har, okay?
-Okay. -Vil du lave en dobbeltportion af
sukkersmåkager og sneengle? Vær sød? Og tak!
Tom, vil du pakke to dusin sukkersmåkager og sneengle for mig?
Vi lægger dem til side for The Crazy Elf Tree Lot.
-Er du okay, Luanne? -The Crazy Elf Tree Lot gør mig vanvittig.
Er de dine kunder?
Jeg skal gennemgå deres regnskab, men tallene passer ikke.
Hvad med noget julekaffe?
Ved du, hvad der vil hjælpe med tallene?
En tranebær-scone på husets regning.
Lisa, giver du en tranebær-scone til frøken Luanne?
-Ja. -Godmorgen, alle sammen!
Jeg er desperat efter en julekaffe.
Stor kop.
Jeg har seks grunde tilbage i dag.
Godmorgen, mor. Lisa, kan du tro det?
Min mor åbner en antikforretning.
Tillykke, fru Swensen.
Tak. Jeg har fundet et sted i Greenport.
-Mor, det er en lang køretur. -Bare rolig. Du får mig at se hele tiden.
-Godt, mor. -Det er strategisk placeret i indkøbscenteret.
-Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed. -Delores!
-Hej! -Hej!
Jeg er tilmeldt forretningslektioner på universitetet.
-Nej! -Og læreren, frøken Whiting,
siger, at nøglen til succes
er at vælge en beliggenhed, hvor mange kommer gående forbi.
Som du har her, Hannah.
Forretningslektioner.
En storartet ide, Delores.
-Det viser initiativ! -Og i din alder.
Ja.
Carrie, Norman Rhodes mor, er også meldt til,
min hun har ikke været der de sidste tre gange.
Jamen Sophie Bascomb er blevet syg.
Delores.
-Hej, Nancy! -Hvordan går det?
Vidunderligt, tak.
Hvad skal det være?
Medium cappuccino, tak.
Fint, og en kage?
Prøv en af dem. De er lækre.
Okay, jeg prøver en.
Hannah, kender du min kære ven, dr. Schmidt?
Jeg kender dig bedre som "Dr. Love." Jeg er stor fan af dit radioprogram.
-"Et liv uden kærlighed er kun et halvt liv." -Husk det!
Det er nemlig rigtigt.
Måske kan du give parforholdsråd til Hannah.
Jeg behøver ikke råd.
Min datter leger med to forskellige kærester.
Jeg leger ikke med nogen.
En mor kan kun håbe på og bede om,
at du vil indse, at Norman Rhodes er den bedste kandidat, Hannah.
Han er flot, han er stabil, og han er tandlæge.
Mor. Hvad med en tranebær-scone?
Ser du? Hun skal have rådgivning.
-Det er utroligt! -Ja, det er godt.
Så sødt.
Velkommen til Crazy Elf Christmas Tree Lot. Julen er vores speciale.
Jeg er Elf Molly.
Hvordan kan vi gøre det til din bedste juletid nogensinde?
Jeg skal købe et træ. Et 2,5 til 3,5 meter douglasgran.
Hej! Crazy Elf er skør! Og det er mine priser også!
Se lige den!
Crazy Elf er skør, og det samme er hans priser.
Jøsses. Tager du kun kontanter?
-Kontant. Det er Elf-måden. -Har du kontanter?
-Lad mig se. -Okay.
Jeg elsker al din pynt,
men hvordan har dine naboer det med lysene og musikken?
-Og den ting, der hopper ud. -Ja, den.
Larry Jaeger, en af ejerne,
gav hver nabo et gratis juletræ,
og alt slukker klokken 21.00,
-så ingen klager. -Tak.
Det er godt. Er hr. Jaeger her?
Ja, i Elf-hovedkvarteret.
"Elf-hovedkvarteret."
-Jeg går derover og finder ham. -Tak.
Jeg skal faktisk have det bragt
til borgerhuset til Julevelgørenheden.
Ikke et problem for Crazy Elf! Følg efter mig.
Tyve dollars for pynten?
Tyve dollars Det hele går til Børnehospitalet
Jeg har de samme i min butik. Tyve dollars?
Folk betaler det gerne.
Det går til velgørenhed. Hej. Jeg er Courtney Miller.
Min forlovede, Larry Jaeger, og jeg ejer firmaet.
Jeg er Hannah Swensen.
-Småkage-damen! -Ja.
Et øjeblik. Larry!
Larry! Det er Hannah Swensen. Småkage-damen!
Hej.
Dine småkager er en lækker tilføjelse til vores forretning.
Tak.
Jeg har to dusin sukkerkager og sneengle med,
men jeg kan altid skaffe flere.
-Dobbelt så mange. -Men, Larry...
Og vi vil stadig løbe tør!
Dine småkager er udsolgte inden 15.00,
og vores kunder skal holdes glade indtil klokken 21.00.
Og jeg tænkte... Kan du lave blommebudding?
Intet er mere "jul" end blommebudding.
Det er en god ide. Min mor plejede at lave det.
Jeg ved, hvad min pige kan lide.
Det er meget sødt, Larry.
Det er nok ikke nemt at finde blommer i Eden Lake på denne tid af året.
Nej, sikkert ikke,
men faktisk har traditionel blommebudding ikke blommer i.
Jeg vil se, hvad jeg kan finde på.
Det er godt! Det var godt at møde dig.
Jeg ser frem til forretningsmulighederne.
Mit håndtryk er mit løfte.
Godt.
Jeg henter småkagerne fra bilen, okay?
-Tak. -Ja.
Vi kan tale indenfor. Kom.
Hej! Hannah.
-Hej, Mike. -Hej!
Hvad laver du her?
Jeg hjælper Andrea med at vælge et træ til borgerhuset.
Hvad med dig? Hvad laver du?
Det kan jeg ikke fortælle. Det er klassificeret.
Ja, det er kun for de indviede.
Politiarbejde. Jeg forstår.
Jeg er undercover.
Jeg har købt et juletræ til en, og det er en overraskelse.
Det er meget sødt.
Jeg håber, hun kan lide det. Hun er meget sød, men lidt sær.
Hun vil have, det er perfekt.
-Er det til mig? -Ja! Det er det.
Tak.
Jeg glæder mig. Jeg har altid ville have et juletræ,
men jeg vidste ikke, hvordan Moishe ville håndtere det.
Du er hård ved Moishe.
Han er meget rationel. Han vil elske det.
Ja, det vil han måske.
-Norman? -Hej!
Hvilken overraskelse. Hvad laver du her?
-Jeg... Kriminalbetjent. -Hej, Norman.
Din mor sagde... At du nok ville være her.
Selvfølgelig gjorde hun det.
Overraskelse, jeg har købt et juletræ til dig.
Har du? Det er så...
-Unødvendigt? -Sødt.
Akavet.
Okay.
Du må have det som en eventyrprinsesse.
En flot prins, der vil redde dig fra et arrangeret ægteskab.
Jeg vil selv bestemme, hvem jeg vil date, okay?
Jeg gør ikke det, mor vil have, eller du vil have.
Okay. Men seriøst, det er din fremtid, vi taler om, Hannah.
Tak. Jeg er glad for, du anerkender det.
-Du kan godt lide at lave lister, ikke? -Tak.
Hvorfor laver du ikke en liste over de ting, du elsker ved Mike,
og så lav en liste over hans fejl?
Du ved godt, jeg ikke køber en brugt bil, ikke?
Så lav en liste over det, du værdsætter ved Norman
og sammenlign det med alle hans fejl.
Jeg er glad for, du kan holde din egen holdning ude.
Den bedste mand vandt. Mike købte sit træ seks minutter før.
-Pas på hovedet. -Okay.
-Hej.
Jeg tror, at løsningen her er,
at jeg donerer træet, jeg købte til dig, til Børnehospitalet.
-Det er en god ide! -Ja, jeg tror...
Du skal bare vide, jeg sætter pris på det.
Det er ikke noget.
Hvad med middag i morgen aften?
Mor vil være så glad.
Vil du have os undskyldt?
-Se, der er dit træ. -Ja. Farvel, Mike.
-Det vil jeg gerne. -Farvel, Norman.
-Okay, godt. Vi ses i morgen. -Okay.
-Norman? -Ja?
Vil du hjælpe mig med at blive færdig?
-Mand. -Det går, hvis vi skubber det mod træet.
Okay.
Okay, Hannah, jeg tror, vi er klar til at køre.
-Du er klar til at køre. Er du okay? -Godt.
Godt. Så...
-Vent, mit træ! -Okay. Undskyld.
-Okay. -Jeg klarer det.
Gør du? Godt. Tak!
-Jeg elsker pynten, lysene! -Jeg åbner døren.
-Tak! -Du har gjort meget ud af det.
-Okay. -Når det skal gennem døren,
-bliver det lidt svært. -Lad mig hjælpe.
-Ja, du tager den tunge ende. -Har jeg den tunge ende?
Nu forstår jeg. Du køber et træ til mig, og jeg gør alt arbejdet!
Jeg tænkte bare, at det ville være rart, hvis der var en verden uden behov for våben.
Ja. Kommer du lige?
Uden våben ville jeg ikke have et job, og det ville være forfærdeligt for dig.
Hvordan det?
Jamen...
-Hvorfor? -Fordi jeg nok ville
åbne et bageri, og udkonkurrere dig.
-Virkelig? -Alle de ruller af
frossen småkagedej, som man skærer og bager?
Jeg er noget af en ekspert.
Godt.
Træet er perfekt. Jeg elsker det.
Tak, Mike.
Hej. Der er han.
Vi skal tale mand til mand.
Du vil gerne have et juletræ, ikke?
Fortæl ham, min bedstemor har smukt pynt,
jeg vil hænge på træet.
Okay, aftalen er, at du får et træ,
og du skal holde dig fra pynten. Og min trøje.
Giv mig et øjeblik. Jeg skal tage den.
Kriminalbetjent Kingston.
Okay, jeg kommer straks.
Undskyld, jeg er nød til at gå. Pligten kalder.
Okay. Er alt okay?
Der har været en række hjemmerøverier i nabolaget, og...
Lås døren efter mig, og pas på.
-Farvel. -Mike?
Du skal passe på.
Det skal jeg nok!
Du er bekymret for mig. Det kan jeg lide.
Blommebudding blev traditionelt serveret til jul i Storbritannien.
Det stammer fra det 14. århundrede.
For at lave blommebudding behøver man ikke blommer.
Men selv en god opskrift kan laves om.
Det er op til bageren at tilføje et tvist, der gør det til hendes eget.
Den er lækker!
Jeg er glad for, du kan lide den.
Jeg kunne ikke sove i nat, så jeg kom på en ide om
at lave små blommebuddinger,
så jeres kunder kan have dem med rundt
-og stadig shoppe. -Utroligt!
Jeg vil gerne bestille en stor til min julemiddag.
Jeg inviterer hele familien til at møde Larry.
Hvordan mødtes I?
På min advokats kontor.
Min mand var lige død, og jeg tog mig af hans ejendom.
Larry var der også den dag.
Vi blev forlovet indenfor seks måneder.
Måske for hurtigt.
-Måske. Men det er... -Ja.
Hej, Hannah! Jeg fik din faktura.
Jeg har ikke haft tid til at skrive en check. Kan du komme forbi i aften?
-Ja! -Godt.
Vi har åben til 21.00, men Larry kører i døgndrift.
Okay. Ja, godt.
Undskyld mig.
Jeg skal hente to kasser mere, bare så du ved det.
Jeg kommer straks tilbage.
-Undskyld. Det er ikke... -Mener du det?
-Jøsses. -Her. Tag min kuglepen.
-Her er skønt. -Ja, jeg elsker stedet.
De har god mad, og vinkortet er fantastisk.
Jeg har boet et år i Frankrig, så jeg fik smag for god vin.
Har du boet i Frankrig?
Dagens retter står på forsiden af menuen. Bon appétit.
-Tak. -Merci.
Ja, jeg... Efter tandlægeskolen
rejste jeg rundt i Europa,
og tog til Frankrig i en uge og endte med at blive i et år.
-Så du taler fransk? -Ja.
Den bedste måde at lære et sprog er, at... Bo der.
Jeg har altid gerne ville rejse, men der er bare aldrig tid.
Du burde tage dig tid til det. At rejse er så godt.
Det giver et anderledes perspektiv på resten af verden, ikke?
De franske bagerier er fantastiske.
Du ville elske det. Du ville passe lige ind.
Tak. En skønne dag.
Det overrasker mig, du ikke fik dessert.
Eller er det som at bede en kunster færdiggøre en andens maleri?
Slet ikke! Jeg elsker chokoladesoufflé.
Jeg hører, de laver det med Grand Marnier her.
Det gør vi.
Det er meget fristende, men nej, tak.
-Tak. -Hvis det er okay, vil jeg gerne
forbi Crazy Elf Tree Lot efter min check, før det er for sent.
Hvis du vil, kan vi købe is bagefter.
Det lyder vidunderligt.
Du er sikkert en chokoladeis-pige.
-Det er jeg! -Vi har så meget tilfælles.
Hvordan var din kylling?
Undskyld, jeg...
Jeg tror, det var min mor.
Er du sikker?
Jeg er ret sikker.
-Jeg er ret sikker på, det var min mor. -Giv mig din telefon.
-Hvorfor? -Godt.
-Nej... -Så kan vi tjekke.
Okay.
-Ser du? Din ringer. Det er hende. -Okay. Stop det.
Undskyld, men nu ved du, at hun...
At hun dater.
Godt, ikke? Godt for hende. Jeg mener...
Jeg håber, hun finder en, hun kan være glad med.
Det gør jeg virkelig.
Alle lysene og musikken er stadig tændt?
Jeg troede, det hele skulle slukkes klokken 21.00.
Den er kun 21.30.
Okay.
Hej!
!Crazy Elf er skør!
-Den skræmmer mig hver gang. -Det samme er mine priser!
Måske er han herinde.
-Lad os tjekke, okay? -Ja.
Hr. Jaeger?
Hr. Jaeger, det er Hannah Swensen, jeg er kommet efter min...
-Hvad er der? -Jeg tror, han er gået kold.
Se, der er en flaske.
Hr. Jaeger?
Hallo?
Du har ret, han er helt væk.
Hallo.
-Hallo... -Norman, jeg ved ikke, om du bør...
Han er død.
-Hvad? -Jeg...
Det er okay. Jeg ringer til politiet.
Okay. Vi bør ikke røre ved noget.
Ja, hej, jeg skal bruge en ambulance og... Og politiet, tak.
Der er en død mand. Han er død.
Jeg er ikke sikker. Han bløder og ligger på gulvet. Jeg kan...
Ja, jeg kan blive i røret. Jeg...
Du skal forstå, at vi...
Beklager. Jeg aner det ikke. Jeg er ikke betjent.
Du skal sende en ambulance og politiet nu.
Jeg ved det ikke. Han er på Main Street ved Crazy Elf Tree Lot.
Ja. Jeg aner det ikke. Han er død.
Ja, jeg er sikker på, han er død. Du skal sende nogen nu!
RETSMEDICINERE
Okay, der er han.
Lad os få det klaret.
Okay, så hvad lavede I...
Hvad lavede I her?
Jeg kom for at hente min check, den var i hans hånd.
Da I kom til træhandlen, så beskriv alt, I så.
Okay, jamen...
Musikken var tændt, ikke? Og lysene.
Og en nisse fortalte, at alt det skulle slukke klokken 21.00.
Nissen, ja. Hvad var klokken da?
-Cirka 21.30. -Vi kom 21.30.
Spiste I middag sammen?
Ja.
Hvor tog I hen?
Til Pallioti's. Jeg forstår ikke...
Så da I ankom her til, så I eller...
-Hørte I nogen? -Nej.
Nej, nogen kunne gennem sig bagi,
men vi så ikke nogen.
Stakkels Courtney.
Så gik I over til Larrys kontor.
Hvad så I der?
Døren var ikke låst og jeg råbte på ham, men...
Da så jeg ham ligge på gulvet,
han havde en tom flaske alkohol ved siden af sig.
Og Norman vendte ham om, og da så jeg blodet.
-Han var død. -Okay. Er det alt, I husker?
Jeg kan huske, han havde et blåt øje.
-Okay, det er godt, frue. -Men der var et sår,
så det var ikke i dag. Måske sloges han i går?
-Hannah... -Eller måske kom nogen tilbage...
-Er du okay? -Ja, tak.
Jeg har ringet til din søster.
-Hvad har du? -En ni millimeter pistol.
Courtney siger, hr. Jaeger ejer et håndvåben, kender ikke typen.
Har ikke fundet det endnu. Der er et muligt fodaftryk,
men mange har gået her.
-Ja. Glædelige jul, ikke? -Ja.
Retsmedicinerne bør tage et billede af det,
og så skal vi i gang med at tjekke fodaftryk med det samme.
Lige nu har vi ét skudsår på offeret,
to skudhuller i fjernsynet.
Tre hylstre er fundet.
-Det ser planlagt ud. -Ja. Ingen tegn på kamp.
Godt arbejde. Sig til, hvis du høre mere.
-Jeg vil tale med Hannah. -Okay. Hold mig opdateret.
Betjent, pas på med det. Det er bevismateriale. Helt ærligt.
Vi har fortalt alt, vi ved,
og vi fryser begge og det er sent.
Jeg vil gerne følge Hannah hjem. Er der andet?
Nej, det er sikkert til mest hjælp... Hvis I tager hjem i sikkerhed og får varmen.
Du lytter til dr. Loves morgenradioprogram,
og når vi er tilbage,
taler vi om tilgivelse som den endelige form for kærlighed.
Jeg har aldrig følt mig i fare.
-Hvor er du? -Byen forandrer sig.
-Hvad sker der? -Okay.
Da stakkels Ron blev dræbt, begyndte jeg at ryste.
-Hvad? -At ryste! Og nu to! På to år.
Hannah! Jeg er glad for, du er her.
Alle har stået i kø, siden før jeg åbnede!
Hvorfor?
Mordet er i morgenaviserne. Er du okay? Jeg var bekymret for dig.
Jeg har det fint.
De vil vide alt, du så.
Godmorgen, Pat.
Hvorfor er folk så nysgerrige over noget så forfærdeligt?
Ved det ikke. Det er nok bare menneskelig natur.
-Jeg tænker på stakkels Ron hver dag. -Skrækkeligt!
-Hannah! Hvad så du? -Hej.
Var han død, da du kom?
Jeg bor overfor Crazy Elf Tree Lot, og hr. Jaeger gav mig et gratis juletræ.
Den stakkels mand! Jeg føler, vi alle er i fare!
Nej. Jeg tror ikke, vi er i fare, damer.
Jeg tror, vi er i sikkerhed.
Hannah!
Gud. Fortæl mig alt.
Damer, hvad med nogle drømmesmåkager med hvid chokolade og græskar?
Tak.
Er du okay? Har du overhovedet sovet?
-Ja! Jeg har det fint. -Godmorgen, piger!
-Mor. -Så mange kunder, Hannah.
Min forretningslærer, frøken Whiting,
siger, folk gerne vil købe i travle butikker,
fordi de føler, de er en del af en trend.
Jeg har gaver med.
Hannah, først til dig...
Tak. Dr. Loves bog.
Jeg har fremhævet alle de dele, der angår dig,
og nogle af de dele, som du gør forkert.
-Mor! -Mange tak, mor.
-Og, Andrea. Du er ikke glemt, skat. -Jep.
Se, hvad jeg har til dig. What to Expect When You're Expecting.
Hvis du nogensinde vil gøre mig til bedstemor.
Mor! Stop med at presse hende.
Du ved det ikke, gør du?
Du er gravid?
-Sig det. -Nej.
-Mor, det er Larry Jaeger. -Hvad?
Ejeren af Crazy Elf Tree Lot...
Han blev fundet myrdet i aftes.
-Det er skrækkeligt. -Pat, gør noget andet.
Jeg gør det for dig, okay?
Hannah fandt ham.
Ikke igen, Hannah.
Jeg var der tilfældigvis.
-Ved Nancy det? -Nancy?
Dr. Love. Hun er sikkert stadig ved staldene.
Vi skal nå hende, før nogen fortæller det først!
Vi skal have småkager med, hvis hun skulle gå i chok.
Hvorfor skulle hun gå i chok?
Fordi Larry Jaeger var hendes mand.
-Stop. -Her?
-Lige her. -Vent... Mor, vent på mig.
Der er hun.
Nancy Schmidt! Må jeg tale med dig, tak?
Det er en stor hest.
Delores? Hannah?
Hvilken overraskelse.
Hvad laver I her?
Jeg er ked af, jeg kommer uanmeldt, Nancy,
men jeg har dårlige nyheder.
Måske burde du stige ned.
-Dårlige nyheder? -Hannah er bedre til det.
Kom så, skat.
Dr. Love, jeg er ked at sige det,
men din eksmand, Larry Jaeger,
blev fundet myrdet i aftes.
Hun er i chok.
Hurtigt, Hannah, chokoladekringle småkagerne, før hun besvimer.
Det sparer mig for en masse besvær.
Han skal falde ned.
Undskyld mig?
Larry var ikke min eksmand.
Vent! Jeg er flov. Har jeg misforstået det?
Jeg troede, du var gift med ham. Du fortalte du mig, ikke?
Jeg var gift med ham, men han var ikke min eksmand,
han er min nuværende mand. Vi blev aldrig skilt.
Du elskede ham for meget til at give slip. Det er rørende.
Nej. Jeg kunne ikke finde ham.
Jeg ville have været skilt for år siden,
efter han tømte vores bankkonti og gik fra mig.
Har var meget charmerende, men en bums.
Det er sandt, hvad de siger. Man kender aldrig nogen, gør man?
Så du havde ikke set Larry Jaeger i ti år?
Vi flyttede herfra til Californien, og han forsvandt.
Jeg kunne ikke engang give ham papirerne.
Men du vidste, han ville komme tilbage til Eden Lake?
Jeg mener, hans træhandel var meget tæt på din station.
Du må have kørt forbi den hver dag.
Ja, men jeg har kun for nyligt fundet ud af det.
Jeg kontaktede advokaten, og vi ville give ham papirerne.
Jamie?
Undskyld, må jeg spørge om en ting mere?
Politiet vil lede efter en med et motiv.
-Hvor var du i aftes? -Hannah!
Nej, det er okay.
Jeg lavede aftendelen af mit radioprogram som sædvanligt.
Jeg fik fri klokken 21.00 og gik hjem.
Jeg var alene hjemme og læste og gik i seng cirka 22.00.
-Ser du? -Nej.
Mor. Han forlod hende.
Jeg mener, han snød dig og tog dine penge,
og du finder ud af, han var i nærheden,
og du konfronterede ham ikke?
Jeg ville have min skilsmisse.
Jeg ville lukke det kapitel.
Han var min fortid, ikke min nutid.
God pige.
Ja, vil du fortælle kriminalbetjent Kingston,
at Hannah Swensen har ringet igen?
-Tak. -Jeg tror, vi gjorde det rette.
Vi burde have talt med Mike, før vi talte med hende.
Den sande ven ankommer, når resten af verden går, Hannah.
Mike bliver sur over, vi talte med en mistænkt.
Nancy er ikke mistænkt.
-Måske. -Hun har ikke set ham i årevis.
Vi burde stadig have talt med politiet først.
Hun er min kære ven.
Vil du sætte mig af ved universitetet?
Min forretningslektion starter om et kvarter, og jeg vil ikke komme for sent.
Jeg ser frem til, du skal møde frøken Whiting.
Hun kan give dig gode marketingråd til Hannah's Cookie Jar.
-Jeg ved ikke, om... -Hun er et forretningsgeni, skat.
Ja. Det lyder godt, mor.
Jeg håber, Carrie er her i dag. Hun har allerede misset meget.
Jeg har glemt at fortælle dig det.
Jeg har fundet ud af, at Normans mor... Hun dater.
-Carrie? -Ja.
-Dater hun? -Ja.
Hvem?
Ved det ikke.
Norman og jeg så dem sammen ved Pallioti's...
Vent. Dig og Norman sammen på Pallioti's?
Det var bare en middag...
Skat! Hannah, det er vidunderligt!
Det skal Carrie vide.
Fedt.
Jeg fatter ikke, hun ikke har sagt, hun dater en.
-Jeg fortæller hende alt. -Ja.
-Hvordan virkede de? -Ved det ikke.
De smuttede. Jeg tror, de så os, og de ville ikke have, vi så dem.
Hun har nok mødt ham på Meet My Match.
-Bruger Normans mor netdating? -Det gør vi begge.
Man tror, man kender nogen.
Jeg er en åben bog, Hannah. For det meste.
Det er en overraskelse at finde ud af,
at ens mor bruger netdating.
Jeg er en single kvinde. Vi skal være ressourcestærke.
Jeg har også lavet en profil til dig.
-Frøken Whiting! -Hvad? Hvorfor?
Hvis det ikke går mellem dig og Norman.
Eller... Hvad hedder han? Du skal have en backup-plan.
-Nej! Jeg har ikke en backup-plan. -Frøken Whiting.
Jeg vil gerne præsentere min datter.
Det er frøken Hannah Swensen.
Hej. Undskyld.
Ejeren af Hannah's Cookie Jar. En sund forretning.
Tillykke med flytningen til Main Street.
Mange tak.
Jeg har haft gæstetalere fra byen til min lektioner...
En bogfører, lokale...
Det er rart for mine studerende at høre
om en succesfuld lokal forretningsdrivende fra deres eget område.
Vil du være villig til at komme?
-Det vil jeg gerne. -Hannah.
Tak.
Jeg har lige læst om dig i morges i avisen.
Det var en forfærdelig ting, du var igennem.
-Det er sket for Hannah før. -Ja, det var...
Jeg ved ikke hvorfor.
Min svigersøn er vicesherif,
og han får den skyldige bag tremmer på ingen tid.
Jeg håber, du har ret.
Nå, vi skal i gang.
-Rart at møde dig. -Rart at møde dig.
Jeg ser frem til din tale for os.
Jeg arrangerer det til efter jul.
Okay! Det lyder godt. Farvel, mor.
Har du klaret opgaven?
Selvfølgelig har jeg det.
Se dig, stjerneelev.
Larry Jaeger motiver-Mistænkte
Hvad er motiverne? Grådighed.
Kunne have lånt penge af nogen.
Måske har nogen arvet, hvis han døde.
Måske har nogen berøvet ham.
Det kan have været hjemmerøverierne, som Mike har efterforsket.
hævn-røveri-kærlighed Planlagt?
En, han har snydt Dr. Love-(10 år-Californien)
Onkel?
Hvad med dr. Love?
Dr. Love var gift med ham.
Hun hadede ham.
Planlagt vs. impulsivt
Og så er der Courtney.
Courtney er forlovet med ham...
Hej.
-Hej, Mike. -Hej. Jeg har fået dine beskeder.
Der har været... Der har været travlt på stationen, så...
Er det et småkagenødstilfælde?
-Jeg vil gerne have en kop kaffe. -Fint!
Jeg har slukket maskinen,
men jeg har noget af juleblandingen, jeg har arbejdet på,
og jeg har fået gode anmeldelser.
-Det lyder godt. -Godt.
Hvordan gør du det? Hvordan kom du før mig til dr. Love?
For jeg havde betjente udsendt
til hendes hjem, hendes kontor, radiostationen.
Min mor kender hende, kender hendes rutiner,
og når min mor beslutter sig for noget...
Jeg ved det. Ligesom sin datter.
Ved du, at hvis dr. Love er skyldig i dette mord,
udsætter det din mor og dig for stor fare?
For ikke at nævne at blande sig,
måske kompromittere en mordefterforskning...
-Jamen... -Folk kommer i fængsel for mindre.
Undskyld.
Derfor ringede jeg. For at undskylde og... Og fortælle, hvad der var sket.
Hvordan reagerede dr. Love på, at Jaeger er død?
Meget underligt. Jeg mener,
hun prøvede slet ikke at skjule, hvor lettet hun var.
Jeg forstår det... Han tog alle hendes penge og lod hende blive i Californien,
men det var længe siden.
Hun har vel ret til at være bitter og har ønsket afslutning.
Eller hævn.
Ja. Må jeg spørge om noget?
Jeg efterforsker ikke noget, jeg er bare naturligt nysgerrig.
Jeg tænkte på, om du har andre mistænkte?
Det er en åben efterforskning, Hannah. Tak.
Jeg ved, at Larry havde mange andre kvinder, han datede på et tidspunkt.
Det er bare mig, der deler information med politiet.
Dine kunder har ret. Det er god kaffe.
-Lækker. Ingen bitterhed. -Ja. Tak.
Synes du ikke, det er underligt, at Courtneys mand dør,
efterlader hende alle de penge,
og hun tilfældigvis møder Larry Jaeger på sin advokats kontor,
lige efter hendes mands testamente er læst op?
Og seks uger efter er de forlovede, og så investerer hun i hans træhandel?
Kærlighed er en kraftfuld følelse, men jeg synes, hele situationen stinker.
Du efterforsker mordet, Hannah.
Nej! Courtney fortalte mig det hele, første gang jeg mødte hende.
Men passer det ikke, at de fleste mordofre kender deres morder?
-Hannah. -Courtney havde motiv...
-Hannah... -Hun havde muligheden.
-Hannah! -Og jeg ved, det er underligt at tænke,
at en kvinde ville gøre sådan noget,
men jeg er en kvinde, du ved ikke, hvad jeg kan.
Stop!
Jeg diskuterer ikke sagen,
og hvis du fortsætter med at blande dig og forhindre retfærdighed, arresterer jeg dig.
Ja, vil du virkelig gøre det?
Jeg er kriminalbetjent. Du ved ikke, hvad jeg kan.
Tak.
Luanne?
Vil du have en gratis småkage? Lige ud af ovnen.
Ta, Hannah. Det er sødt.
Jeg er kommet i himmerige.
Julesmåkager er min favorit.
Det husker jeg.
Tak.
Vil du tjekke Deboer-ordren igen? Er han på vej? Tak.
Jeg husker, jeg så dig tale med Courtney Miller ved træhandlen.
Det er forfærdeligt, hvad der skete med Larry Jaeger.
Ja. Du ordnede deres regnskaber ikke?
Larry klarer regnskabet for træhandlen,
men Courtney bad mig kigge på regnskabet som et par ekstra øjne.
Hvorfor det?
Er det fordi, hun bad dig kigge efter uoverensstemmelser?
Var der nogen?
Ja.
Tallene passede ikke.
Der kan kun betales med kontanter, så der er mange måder at gemme indtægt.
Hvordan?
Man kræver én pris og skriver en anden ned.
Det ser ud til, det går lige op, men man laver profit.
Fik du følelsen af, at
Courtney gik bag Larrys ryg, fordi hun ikke stolede på ham?
Courtney fortalte mig, at der var en tredje investor i handlen,
en stille partner, en "hr. Haded," som jeg tror, var Larrys onkel.
Han fik en tredjedel af profitten,
men jeg kunne ikke finde noget, der viste, han havde investeret.
-En stille partner? -Ja.
Jeg bad endda en kollega, en professor, tjekke mit arbejde.
Har du stadig papirerne, Courtney gav dig?
Ja.
Jeg burde ikke.
Luanne, en mand er blevet myrdet.
Okay. Jeg sender dig en kopi.
Men kun du må se det. Okay?
Selvfølgelig.
-Hej. -Norman, hej.
Hvordan går det?
Jeg var på vej til markedet.
-Jeg følger dig derover. -Tak.
Jeg var bare ude at juleshoppe.
Jeg gør det altid sidste øjeblik,
så skynder jeg mig over alt for at få det gjort. Ikke?
Ja, jeg er heldig, jeg bager mine gaver.
Ja, selvfølgelig.
Okay, jeg må løbe, jeg skal tilbage til arbejde...
-Okay. -Godt, at se dig.
Ja. I lige måde.
-Ses vi snart igen? -Ja, vi gør.
Hun var ikke sikker på, hun ville tage på kontoret,
men hun følte, at noget var helt galt,
så hun følte, det var hendes pligt at efterforske.
Hun fandt en næsten tom flaske brandy på gulvet,
og i et kort øjeblik
troede hun, at Larry var gået kold,
men han var ikke fuld, var han?
Undskyld mig.
Tom, tag kassen. Hej.
Tak skæbne, du er her.
Hvad pokker foregår der derude?
Lisa fortalte historien til alle igen.
Gud, ikke igen.
Men alle vil bare vide, hvad der skete med stakkels hr. Jaeger.
Jeg er ked af, du skal tage dig af det.
Jeg fortæller bare alle, hvad jeg læser,
og det virker til at tilfredsstille alle.
-Så køber de deres småkager og går. -Okay.
Vi er alle bare sårbare lige nu.
Med en morder på fri fod. Han kan være overalt.
-Jeg... -Du, Hannah,
er den mest sårbare af alle.
Du er single, du bor alene, du har slet ingen til at beskytte dig.
Jeg ved ikke, hvordan du sover om natten.
Det kan jeg nok heller ikke nu. Tak.
Crazy Elf kontoaktivitet
Hej, Hannah, jeg har vedhæftet konto-
dokumenterne fra Crazy Elf. Del dem ikke med nogen!!!
Kontohovedbog Generel hovedbog
KONTO OVERFØRT FRA Crazy Elf Tree Lot
KONTO OVERFØRT TIL Benjamin Haded
OVERFØRSLER I ALT: 28.232 dollars
Lisa? Vil du pakke nogle chokolade-hindbær-trøfler til mig?
Selvfølgelig.
-Hej, Lydia. -Hannah! Hvilken overraskelse.
Jeg har noget lækkert med til dig.
Chokolade-hindbær-trøfler.
Det er så sødt, at du husker,
at det er mine favoritter, og at min fødselsdag er i morgen.
Tillykke tidlig-fødselsdag.
Det er udsøgt.
Altid forberedt.
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Ja.
Jeg har min check fra Crazy Elf Tree Lot.
Jeg var bange for, du ville lukke kontoen efter det, der skete.
Forfærdelige nyheder.
Ja.
Kontoindehavers navn: Larry Jaeger
Kontoen er ikke lukket,
Indestående: 373,78 dollars
men du har grund til at være bange. Der er ikke mange penge.
Vil du have kontanter, eller skal jeg sætte dem på kontoen?
Bare sæt dem ind på Cookie Jar-kontoen,
-det vil være fint. -Ingen problem.
Ja. Okay.
Og... En ting mere?
Jeg vil spørge om nogle andre checks fra Larry Jaeger.
De ser dog anderledes ud.
-Ser de anderledes ud? -Ja, en anden farve.
Jeg tænkte på, om han havde en anden konto.
Kontoinformation Jaeger Incorporated
Ja. Han havde en anden konto.
Hvorfor mon han havde to konti?
Beklager, Hannah.
Det er hemmelig bankinformation.
Selvfølgelig. Jeg tænkte bare på,
om Cookie Jar skulle have to konti.
Men vil du fortælle mig,
om jeg skal skynde mig og indkassere de checks?
Jeg vil ikke have, de bliver ugyldige.
Jeg kan ikke give dig informationer om en klients konto,
Indestående 153.257,20 dollars
men jeg kan sige,
at alle checks, du har fra denne klient,
vil have rigelig dækning.
Godt. Og det er kontoen med Benjamin Hadeds navn på?
Der er kun ét navn på kontoen.
Larry Jaeger.
Hannah? Hvad laver du her?
Bank-ting. Det er det, man laver i en bank.
Hvad skal du i morgen klokken 14.00?
-Ikke bank-ting? -Okay.
Jeg henter dig klokken 14.00. Tag behageligt tøj på.
Hvad? Hvorfor?
Hvad laver du her?
Jeg kom for at sige hej. Må en søster ikke bare komme forbi?
Til midnat?
Bill arbejder sent, og jeg blev bange
over det med Jaeger og alle de røverier, der sker.
Andrea... Vil du sove her i nat?
Er jeg en baby?
Hvordan håndterer du, at Bill er i fare hele tiden?
Hvis man involverer sig med en fyr, der er i fare,
når alle løber den anden vej,
lærer man at holde vejret og bede meget.
Man har ikke noget valg.
Forelsk dig i en helt, og så er det prisen.
FIND KÆRLIGHED og BEHOLD DEN
Hvordan er dr. Loves bog?
Den er interessant.
Hun siger, man skal vælge en partner
ud fra personen, der forstår en og accepterer en, for den man er.
Så hvem kender dig bedst? Norman eller Mike?
Ved det ikke. Ingen. Begge. Ved det ikke.
Men Mike kysser bedre, ikke?
Må jeg afsløre noget?
Jeg har ikke kysset nogen af dem endnu.
Hvad? Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Norman er rigtig høflig, og mor er der hele tiden.
Og jeg troede, Mike skulle til det, og så...
Gjorde han det ikke.
Hvor er din liste med fordele og ulemper?
Det var irriterende.
Jeg fatter ikke, du foreslog det. Det ville jeg aldrig gøre.
Jo, du vil.
Den er ovenpå.
-Normans fordel er, at han er sød... -Ja.
Helt sikker, ikke? Han er på plads og stabil.
Han har en sikker karriere, så vi ville få et behageligt liv,
og han kan lide at rejse, så vi ville se verden, ikke?
Gode stunder.
Hans ulemper er, at han er forudsigelig,
og jeg tror, han dater en anden.
Dater han mere end én på samme tid?
Det er utroligt.
-Vil du gøre dette eller ej? -Ja, Mike, tak.
Okay, Mike er flot.
Han er spændende og uforudsigelig, ikke?
Og ulemperne er, at han har en farlig livsstil.
-Ja. -Og han er for flot.
Mike vinder. Jeg er træt.
Godnat.
Føler du dig sikker, når du sover her?
Ja.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg blev bange.
Ham, der slår folk ihjel, vil ikke komme efter mig.
Nemlig. Hvis noget...
Hvis morderen vidste, hvor hårdt jeg arbejder på at finde ham, ville han komme efter mig.
Kampsport og Fitness ÅBEN-YOGACENTER
-Hvorfor er vi her? -Lige meget hvor ofte jeg beder dig om
ikke at blande dig i politiarbejde, så kommer du altid i vejen.
Tag dine sko af.
Jeg behøver ikke...
Og hvis du er i farlige situationer hele tiden,
kan jeg ikke være der.
For det første kan jeg forsikre dig om,
at jeg ikke er i farlige situationer med vilje,
og jeg ikke skal reddes, ellers mange tak.
Virkelig?
Lad os sige, at nogen sigter på dig med en pistol.
Som om det kommer til at ske.
Som da fru Woodley sigtede på dig med en pistol,
og jeg tilfældigvis kom i tide til at redde dit liv.
Det var en engangsforestilling, det kommer ikke til at ske igen.
Du er ikke bange, er du?
Nej! Jeg er ikke bange.
Vent lige.
Mike? Jeg...
Hallo! Det er min taske. Hvad laver du?
Den går an.
-Her, tag pistolen. -Min hårbørste?
Lad, som om det er en rigtig pistol.
Okay.
Første lektion, du skal aldrig holde en pistol, hvis du ikke vil bruge den.
Hvis du holder en pistol for at skræmme nogen,
klarer du dig bedre uden den.
Hvorfor?
Hvis du har en pistol uden at vil bruge den,
kan nogen tage den fra dig og bruge den mod dig.
Okay.
Sigt mod mig.
Bed mig om at gå væk, ellers vil du skyde mig.
Gå væk, ellers skyder jeg dig.
Du skal mene det!
Gå væk, ellers børster jeg dit hår!
-Jeg distraherer dig, okay? -Ja.
Tager dit håndled, drejer til en position, hvor jeg kan tage pistolen fra dig.
Eller hårbørste.
Nemt fra dig.
Forstået.
Nu har jeg pistolen.
Hvad er dit første træk?
Undskyld, et øjeblik. Det er Earl Flensburg.
Og han har det sorte bælte?
-Earl Flensburg? -Han er blomsterbinder.
Han har en blomsterforretning på samme gade som Cookie Jar,
og sidste gang, jeg så Earl, var dagen før, Larry Jaeger blev skudt.
Han var ved træhandlen, og han kom ud af Jaegers kontor,
og han virkede rigtig sur.
Og jeg husker, han holdt sin hånd, som om den gjorde ondt.
Jeg tror, Earl gav Larry Jaeger det blå øje.
Jeg undersøger det.
Okay.
Som i: "Jeg undersøger det alene, og du skal ikke udspørge manden."
Selvfølgelig ikke.
Du er lærenem.
Distraher, tag håndleddet og drej.
Forstået.
Det tror jeg på.
Er du sikker på, du ikke er en undercover bager/ninja/spion?
"Og når du står op om morgenen,
"så tænk på hvilket særligt privilegium, det er at være i live."
Det sagde det andet århundredes kejser og filosof Marcus Aurelius.
Og det var ligeså sandt da, som det er nu.
Velkommen, mine venner, til The Dr. Love Show.
CRAZY ELF TREE LOT KONTOBEVÆGELSER
TRANSAKTIONSTOTAL 25.300 dollars
"Benjamin Haded."
ONKEL
Meget smart, hr. Jaeger. "Du er blevet snydt."
Dit hjerte må være knust.
Jeg tror, jeg stadig er i chok.
Jeg ville lukke træhandlen, men jeg har investeret mange penge,
og der skal stadig sælges en masse træer.
Har politiet sagt noget om, hvem der kan være gerningsmanden?
Nej.
Jeg tror, det var tilfældigt.
Måske de hjemmerøverier, jeg har læst om i avisen?
At de prøvede at berøve Larry, og det kom ud af kontrol?
-Må jeg få hjælp? -Undskyld mig.
Kan jeg få noget hjælp med træet?
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Hannah Swensen! Hvilken glædelig overraskelse!
Hej, kriminalbetjent Kingston. Jeg afleverer bare småkager.
Og taler med Courtney Miller,
som er mistænkt i mordet på Larry Jaeger.
-Okay, men vi talte bare sammen. -Sikkert.
De ser gode ud. Må jeg få en?
-Ja, du må. -Tak.
De er vores nummer et julesmåkage.
Så gode!
Tak.
Ved du, man ikke kan få dem som frostvare?
Jeg må sige, at Courtneys svar var underlige.
Jeg synes, hendes reaktion på Larrys død er sær.
Mange tak, kriminalbetjent Swensen,
men vi har hende på overvågningskameraer.
Kelly's Diner og Cosmart mellem 20.00 og 22.00.
Tak.
Retsmedicineren sagde, dødstidspunktet var lidt efter 21.00,
lige før du ankom, så hun er renset.
-Virkelig? -Ja.
Jeg har fundet ud af, hvem Larrys stille partner er.
Jeg troede, det måske var ham,
fordi han er den anden fyr og har et motiv, men jeg tog fej.
Hvorfor tror du det?
"Benjamin Haded," og Larry sagde, det var hans onkel.
Det sagde Courtney i hendes udtalelse, men han er svær at finde.
Spild ikke tiden.
Onkel Ben Haded? U Ben Had?
Jeg tror ikke, der var en stille partner.
Larry var en fupmager til benet, og han har sat det hele op,
så det blev delt i tre dele, men der var ingen onkel Ben.
Han fik to tredjedele af profitten, ikke?
Så Courtney stillede hele garantien, og han tog alle pengene.
Genialt!
Larry? Jeg synes, han var foragtelig.
Nej, dig! Det var genialt.
Tak.
Men vi har fundet ud af det allerede.
Så, tag hjem og hold dig ude af min efterforskning.
Selvfølgelig, kriminalbetjent. Ingen problem.
Elf Molly.
-Hej, frk. Swensen. -Hej.
-Er du okay? -Nej.
Man forventer ikke, nogen kommer til skade, hvor man arbejder.
Selvfølgelig gør man ikke det.
Jeg er ked af, du er oprevet.
Du gør alle andre her meget glade.
Jeg elsker mit arbejde.
Det er noget af det bedste ved julen,
når man vælger juletræ.
Hun var en meget rar dame, men hun var evigheder om at vælge træ.
Denne dame?
Hun kom aften efter aften.
Hun stod bare på hjørnet og stirrede på træhandlen,
så kom hun endelig tirsdag aften og valgte et træ.
-Tirsdag aften? -Ja.
Jeg skal tilbage til arbejde. Men det var rart at se dig.
-Ja. Rart at se dig. -Farvel.
Sørg for, du vælger den rette at elske.
I LUFTEN
Træffer man det forkerte valg,
kan man bruge resten af livet på at lide under konsekvenserne.
Hjertesorg, hævn, det er følelser, du altid vil undgå.
Dette er dr. Love, der minder dig om,
at et liv uden kærlighed kun er et halvt liv.
Du har lyttet til The Dr. Love Radio Hour.
Hvis du er gået glip af en del af udsendelsen,
er alle dr. Loves udsendelser tilgængelige som podcasts...
Mor, jeg har fundet ud af noget om dr. Love,
og du skal ringe tilbage, okay? Tak.
Earl!
Det er godt at se dig.
Hannah! Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ville købe en julestjerne til min butik.
-Jeg har nogle flotte nogen. -Godt!
Du har pakket, hva´?
Ja, jeg tænker på at rejse til Mexico lidt tid.
Virkelig? Hvad sker der så med butikken?
Min søn vil tage over.
Hvorfor Mexico?
Ingen årsag.
Solen?
Hånden ser slem ud.
Jeg kan ikke mærke det.
Hvordan skete det?
Jeg ville i form, trænede, du ved.
Nej. Jeg ved det ikke.
-Hannah! -Mike!
Jeg købte bare en julestjerne til butikken.
Det er jo jul.
Hr. Flensburg, det er kriminalbetjent Mike Kingston.
Godt at møde dig.
-Han skal til Mexico. -Mexico!
Ja, han har pakket. Lige der.
Det er et dejligt sted.
Hannah.
Må jeg låne dit toilet?
Bagerst i butikken. Ned ad gangen.
-Til venstre. -Tak.
Hr. Flensbrug, jeg vil gerne spørge dig om Larry Jaeger.
-Du lavede forretninger med ham? -Nej.
Jeg kendte ham bare.
Kendte du ham godt?
Nej, bare i byen. Tilfældigt.
For du blev set med Larry Jaeger ved Crazy Elf Tree Lot.
Det var ikke forretning, virkelig.
Hvis det ikke var forretning, hvad var det så?
Larry bad mig præsentere ham for ejerne af en træfarm.
Jeg havde fundet ud af, han kun havde betalt dem halvdelen,
og jeg ville gøre det klart for ham, at han skulle betale dem.
-Og det gjorde du? -Ja.
Jeg fortalte ham det. Det blev ophedet.
Hvor ophedet?
Det, han gjorde, var ikke rigtigt.
Det var folk, jeg præsenterede ham for.
Hvordan fik du det sår på hånden?
Han prøvede at snyde mine venner!
Hvor var du sidste tirsdag aften?
Okay. Jeg slog ham. Men det er alt.
Hvor var du sidste tirsdag aften?
Mike, vi kan gå nu.
Du skal svare på spørgsmålet nu.
Jeg ved, hvor han var tirsdag aften.
-Gør du? -Gør du?
Ja, så vi behøver ikke at forstyrre Earl mere, okay?
Earl, du skal med på stationen lige nu. Kom så.
Mike, han var på Pallioti's til middag.
Nej, det passer ikke.
-Han var med Carrie Rhodes. Jeg gik 21.15. -Nej.
-Jeg så ham gå på samme tid. -Hannah!
-Du så ham der? -Ja.
Jeg så en, der lignede ham,
og han havde denne jakke og denne hat på.
Jeg er 100 procent sikker, Mike, se lige hatten.
Vær sød ikke at sige det til Norman.
Carrie vil ikke have, han ved det, før hun selv kan tale med ham.
Hvorfor?
Hun ved ikke, hvordan han har det med, hun dater.
Men hun elsker mig, og jeg elsker hende, og vi vil giftes.
Er Earl ikke sød med Carrie?
Jeg vil stadig tjekke hans historien om træfarmen.
Hvad med hjemmerøverierne?
De blev anholdt i aftes i Lancaster.
Så du tror ikke, det var dem?
De har et skudsikkert alibi.
De røvede en benzintank, og der var en video, der beviste det.
Jeg skal af sted.
-Okay. -Okay?
-Jeg... -Kingston her.
Jeg skal tale med dig om træhandlen.
Ja, jeg klarer det. Bare send mit detaljerne.
Mor, jeg er på vej.
Okay, jeg kommer straks.
-Mor, hvad foregår der? -Hannah, endeligt!
-Jeg har ringet til din mor. -Det er Nancy.
Undskyld, Hannah. Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Nancy er ikke morder.
Hun er en af de flinkeste, jeg kender, og jeg stoler på hende.
Men jeg vil vide, hvorfor du er her.
Jeg var på vej til radiostationen, og jeg så alle politibilerne.
De tror, jeg dræbte Larry!
Jeg gjorde det ikke! Jeg er uskyldig! Jeg...
Selvfølgelig er du det, skat!
Hannah ordner alt. Gør du ikke, Hannah?
Jeg vil vide, hvorfor du løj om Larry Jaeger.
Hvad?
Du sagde, du ikke havde set ham i årevis,
og jeg ved, det ikke passer.
Nogen sagde, du var ved træhandlen.
Du købte dit juletræ der.
Jeg havde brugt så mange år på at hade ham,
han havde magt over mig, og jeg...
Jeg ville se ham, og jeg ville have magten tilbage.
Og det gjorde jeg. Jeg var der.
Og jeg konfronterede ham, og jeg sagde, hvor meget han sårede mig,
men jeg gik ikke tilbage og dræbte ham.
Jeg hadede ham. Det gjorde jeg.
Men jeg kunne aldrig gøre sådan noget.
Du ved godt, du skal melde dig selv, ikke?
Det skal du. Og jeg ringer til Mike.
Kriminalbetjent Kingston efterforsker sagen.
Han skal vide, hvor du er.
De anholder mig.
Ja, det gør han.
-Vær stærk, Nancy. -Det er ikke mig.
Okay, kom så.
Jeg håber, vi gjorde det rette ved at tilkalde Mike.
Vi havde ikke noget valg, mor.
Men Mike er en fremragende kriminalbetjent, han finder sandheden.
Jeg håber, han gør det snart.
Jeg inviterede hende på julemiddag. Hun er uskyldig!
Jeg ved det, mor, og jeg vil hjælpe hende.
Det håber jeg.
Hannah? Delores?
Hvad skete der? Var der ikke dr. Love i sheriffens bil?
Jo, det var.
Blev hun anholdt for mord?
Nej, hun skal bare til afhøring.
Hun er så uskyldig som et lam.
Hvilken forfærdelig situation.
Det er skrækkeligt.
Kan jeg hjælpe dig, frk. Whiting?
Ja.
Vi holder en julefakultetsfest på skolen.
Jeg vil gerne have noget sødt.
Du er kommet til rette sted.
Vi har en blommebudding, som alle kan lide.
-Vidunderligt. Den tager jeg. -Okay, godt.
Siden du er her, Delores...
Her. Jeg har rettet dine lektioner.
Hannah, jeg fik 12!
Du bliver en fremragende forretningskvinde.
Tak.
-Hvad synes du? -Skønt.
Værsgo. Jeg er ked af det med din ven, Delores.
Tak.
Når de taler med hende, slipper de hende fri.
Det gør de. De skal de.
Værsgo. Og din blommebudding. Nyd den.
Godt. Tak.
Tak. Farvel.
Jeg må hellere også komme af sted. Hvilken dag!
Mor, har du talt med Carrie om det hele?
Nej! Hun tager ikke telefonen.
Når man vil dele sine betroelser.
Den ene ven er i fængsel, den anden undgår mig.
For resten, tjek din mail.
Mit forsvar for Norman vakler ikke.
Men som en backup er jeg pragmatisk.
Jeg har sendt din datingprofil, hvis du vil aktivere den.
Først middag og nu frokost på samme restaurant i samme uge?
Jeg er bare glad for, du kunne med så kort varsel.
Det er dig, der har haft travlt på det sidste.
-Ikke rigtig. -Tak.
Hr. Rhodes! Dit bord er klar.
-Godt. -Må jeg tage jeres jakker?
Selvfølgelig. Tak.
-Værsgo. -Tak. Kaitlyn?
Dr. Love er anholdt.
Jeg ved, der er en masse beviser, men jeg tror ikke, hun gjorde det.
Jeg er bare glad for ikke at tale om det eller tænke på det.
-Dagens ret er på forsiden. -Tak.
Og jeg er straks tilbage for at tage jeres bestilling.
-Godt. -Ja.
Tak.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg tænker over det konstant.
Jeg kan lide at løse gåder.
Jeg løser New York Times' krydsord hver søndag.
Det er imponerede.
Og sikkert. Hold dig til det.
Alle de andre situationer du blander dig i,
det er ikke for sjov, Hannah.
Du ved godt, det er farligt, ikke?
Hør, jeg...
Tak.
Jeg holder af dig.
Meget, og...
Det ved du vel allerede.
Jeg har noget til dig.
Du godeste.
Norman, jeg er ikke klar til at svare på det.
-Vi har ikke kendt hinanden så længe. -Jøsses.
-Ville det ikke være bedre... -Nej. Undskyld, det er ikke en ring.
Jeg frier ikke.
Undskyld. Det så ud som om...
Du gav mig næsten et hjerteanfald, Norman.
Ja. Det er ikke, fordi jeg ikke ville...
Stop. Nej, det er okay. Jeg forstår.
Kom nu, åbn den. Det er en tidlig julegave.
Det er granatsten. Det er din fødselssten.
Ja.
De er smukke.
Ligesom dig.
Tak.
Jeg har ikke købt en julegave til dig endnu.
Jeg arbejder stadig på det.
Vær ikke fjollet.
Du har ikke krævet penge for noget sødt, siden jeg mødte dig.
Det er ikke det samme.
Norman, jeg elsker dem.
Godt, jeg er glad.
Du ødelagde næsten overraskelsen med dem.
Virkelig?
-Min kusine arbejder hos Crown Jewelry. -Har I fået
kigget på menuen?
Nej, ikke endnu.
Nej. Ikke klar.
-Okay. -Tak.
Hvad sagde du om din kusine?
Hun arbejder hos Crown Jewelry på Main Street,
og jeg var på vej ud, da jeg stødte ind i dig, så...
Tæt på.
Nemlig.
Din kusine.
Jeg kan huske det.
Det ved jeg. Du har ret.
Her er vi.
Pas på trinnet. Okay.
Mange tak for i dag og for øreringene.
-Det var min fornøjelse. -Okay.
Jeg er glad for, jeg kom tilbage til Eden Lake, og jeg er glad for, jeg har mødt dig.
Det er jeg også.
-Godnat. -Godnat.
Hvordan var det?
Du skræmte mig.
Hvordan var kysset?
Moishe og jeg kiggede fra vinduet.
Det var meget rart.
Hvad har du fået?
Norman gav mig øreringe i julegave.
Okay, de er smukke!
-Ja, ikke? -Norman får point for det her.
Men jeg tror, Mike giver dig noget bedre til jul.
Jeg mødes ikke med Mike til jul.
Han har ikke spurgt.
Og jeg har travlt med at få alt klar til vores middag.
Han har ikke spurgt, fordi han kommer her til middag.
Mor har inviteret Carrie og Norman, og hun ville aldrig invitere Mike.
Mor har ikke inviteret ham.
Selvfølgelig ikke.
Det har jeg.
Hvad? Har du inviteret...
-Bianco Media Center? Hvad er det? -Inviteret...
Det er mors forretningslektier, det er ikke ægte.
Nej, Bianco Media Center er en rigtig forretning.
-Virkelig? -Ja.
Har du inviteret Mike til middag? Til jul? Med Carrie og Norman?
Gode tilbud. I Green Bay.
Sætter du mors lektier på køleskabet?
Ja, hvorfor ikke? Hun fik jo 12.
Det er meget sødt. Du bliver en meget god mor.
Sarah! Jeg er ked af det.
Dine tredobbelt-chokolade cheesecake tærter er først klar om 20 minutter.
-Tak, hr. Her. -Okay.
Der er ikke tid til at klare det hele.
Jeg kom fra Chicago i aftes, og jeg skal klare alle juleindkøb.
Jeg kommer tilbage om en time.
Lyder godt.
Sarah, vi lukker tidligt i aften inden velgørenhedsauktionen.
Ja, jeg skal også af sted.
De sælger en tur til Disneyland, jeg byder på den!
Jeg vil have hjemmealarmspakken.
Med alt der er sket i nabolaget,
vil jeg erstatte mine gamle overvågningskameraer.
-Overvågning? -Ja, ikke noget smart.
Det klarer opgaven.
Jeg har kameraer uden for huset, så jeg kan se, hvem der kommer.
Bor du stadig på Victorie nær Main?
Overfor træhandlen.
Hvilke slags kameraer er det? Optager de, eller spiller de live?
Begge.
Jeg tænkte bare, at vi kunne få nogen hertil.
Hvornår tror du, at du er hjemme?
Om en time.
Kan jeg levere dine tærter til dig?
Det vil jeg med glæde.
Jeg er alligevel i området.
-Er du? -Virkelig?
Jeg vil ikke stresse dig.
Det er jo jul. Jeg vil gerne. Vi ses ved dit hus om en time?
Ja, det er vidunderligt! Tak.
Godt! Ingen problem.
Overvågningskamera 1
Okay.
Der er det.
Tak.
-Hannah! -Hej!
-Hvad laver du her? -Glædelig jul!
Jeg uddeler julegodter.
Vi lukkede tidligt på grund af juleauktionen i aften.
-Virkelig? -Glædelig jul.
Ja, Mike.
Du vil sikkert gerne uddele nogen heromme.
-Mange tak. -Det var så lidt.
Så det har intet at gøre med,
at du vil finde ud af, hvad der sker med dr. Love?
Slet ikke. Men jeg tror, hun er uskyldig.
Jeg ved, du tror, hun er uskyldig...
Du hørte mig komme. Glædelig jul!
Du gjorde det rette med at melde hende.
Husker du, at du fik lov at give mig juletræet,
fordi du købte det seks minutter før Norman,
og der var tidspunkt på kvitteringen?
Ja.
Hvad med kvitteringen dr. Love havde?
Jeg mener... Undskyld mig, kriminalbetjent. Glædelig jul!
Hvilket tidspunkt stod der på hendes?
Der stod 20.30, så hun havde god tid til at komme hjem,
sætte juletræet, komme tilbage, skyde Larry, før du kom klokken 21.30.
Men, Mike, jeg tror virkelig ikke, det var hvad, der skete.
Okay, Hannah, stop.
Hvad er du ude på?
Du skal ikke blive sur, men
Sarah Shanfield, hun bor overfor Crazy Elf Tree Lot,
og hun har overvågningskameraer, der peger ud på parkeringspladsen,
og hun har vist mig billederne, og jeg har kigget på dem.
-Hej, Mike! -Du...
Opkald på linje seks.
-Hannah, du kan ikke... -Jeg prøvede ikke...
Hør. Du skal gå nu, okay? Vi ses senere.
Hvad med...
-Jeg kigger på dem nu. -Okay.
-Linje seks? -Ja.
Sig, at det er karamel.
-Blød karamel. -Sådan!
Han var ikke en god fyr, hr. Jaeger.
3 PATRONHYLSTRE
Nej.
Det er kun en del af dem, han har svindlet.
Det er trist.
Ja. Sagen er ved at slutte. Det er godt.
Bill. Hvorfor skyder nogen et tv sådan?
En lidenskabelig gerning?
Folk gør skøre ting.
Måske kunne hun ikke lide, hvad han så.
Kom nu.
Jeg må af sted. Andrea forventer, jeg henter hende om 20 minutter før auktionen.
-Okay. Vi ses der. -De er gode.
Tak.
"Salvador Bianco"?
Stakkels Nancy. Juleaften i fængsel. Det er uretfærdigt.
Jeg tror, det begynder at sne.
Hvid jul.
Ja.
Mor, hvilken bil kører dr. Love?
En rød stationcar.
Nummerpladen er "Dr. Love." Smart, ikke?
Det var smukt. Tak, folkens.
Lad os give en hånd til Edens egne Grace Notes!
Jeg vil sige, at vi har indsamlet
20.000 dollars til Børnehospitalet.
Hold da op!
Vi får indsamlet flere penge.
Det er tid til vores live auktion.
Første vare er seks måneders gratis renseri
generøst doneret af Hampton's Cleaners.
Giv en hånd til Hampton's Cleaners lige her foran!
-Mor, det skal du bruge. -Det ved jeg.
Tyve dollars? Jeg har 20 dollars. Hører jeg 30?
Tredive dollars! Hører jeg 40? 40 dollars!
-Hører jeg 50? 50 dollars! -Halvtreds dollars!
Halvtreds dollars fra fru Houser.
Jeg har 50 dollars. Hører jeg 60?
-Tres dollars! -Tres dollars fra vicesherif Todd.
Vi har 60. Hører jeg 70?
Halvfjerds? Hører jeg 70? Vi har 60. 70?
Halvfjerds dollars!
Solgt til vicesherif Bill Todd!
Godt klaret.
Sid ned!
Okay, den næste på listen er...
Her. Det er noget for dig.
Et års forbrug af lækre desserter af Hannah Swensen fra Hannah's Cookie Jar.
Rejs dig, Hannah! Buk!
Rejs dig, skat. Rejs dig.
I ved det måske ikke,
men jeg kan godt lide dessert engang imellem,
så jeg åbner med bud på 75 dollars.
-Hører jeg 80? -80 dollars!
-Mor! -Mor!
Mor, sæt dig ned. Du får det gratis. Hvad laver du?
Jeg har 80 dollars. Hører jeg 90? 90!
Sådan får man prisen op, Hannah, bare se.
Jeg har 80 dollars. Hører jeg 90?
Ethundrede!
-Ethundrede dollars! Det er vidunderligt! -Sådan.
Vi har 100 dollars én gang.
Vi har 100 dollars to gange, og...
Tohundrede dollars!
Ja! Tak, Mike.
Tohundrede dollars!
Nogen har en sød tand. Vi har en krig, folkens. Det er 200 dollars!
Hører jeg 250?
Ja. 250.
Mike er så romantisk!
Vi har 250. 300? 250! Høre jeg 300?
Trehundrede dollars!
Du godeste! Det er utroligt!
-Norman kæmper for dig. -Vent, borgmester?
Ja. Vent. Okay, vent, folkens.
Det er... Det er utroligt.
Jeg tænkte,
at hvis begge d'herrer vil være villige til at donere 250 dollars til Børnehospitalet,
så vil jeg gerne give dem begge gratis desserter i et helt år.
En vidunderlig ide, Hannah. Mange tak.
Okay.
Godt klaret, skat.
Mike er utrolig.
Okay! Det er 250 dollars hver til en god sag fra et par gode fyre! Okay!
Undskyld. Kan du gentage det, tak?
Nu skal Grace Notes synge endnu en sang!
Ja, jeg venter.
Og vi har flere dele til auktion snart,
så vi er tilbage senere, okay?
Jeg skal bruge dig på stationen.
-Jeg har dem i telefonen. -Hvem?
-Minneapolis politi. -Gå bare. Jeg kommer.
Hannah. Kom her. Hurtigt.
-Hannah! -Mor.
Mike, jeg ville have givet dig desserten gratis.
Jeg ville have betalt det dobbelte.
Her. Godt arbejde med overvågningskameraerne.
-Okay? Det er en blå Toyota Corolla? -Ingen tvivl.
Man ser den komme til træhandlen før Jaeger skydes.
Desværre er kameraet blokeret, hvor bilen holder parkeret,
-så man kan ikke se, hvem der stiger ud. -Men man kan zoome?
Man kan zoome ind på nummerpladen...
Nej, videoen har for lav opløsning.
Lige nu venter jeg på Minneapolis politi.
De har udstyret til at gøre det.
Kan vi tale om alt det, der sker? Jeg vil...
-Okay. -Jeg vil...
Ja! Nej! Jeg er her stadig.
Godt.
Ja, okay, jeg kommer på stationen.
Kan du vente et øjeblik? Bare giv mig et øjeblik.
-De tror, de har noget. -Godt.
Det kan være afgørende, så jeg må gå.
Gå.
Men jeg vil gerne tale med dig. Jeg skal tale med dig.
-Okay? -Okay.
-Lover du det? -Jeg lover det.
Okay. Ja.
Ja, jeg lytter. Jeg lytter. Jeg går ud nu.
Okay.
Sid ned.
Jeg har ikke mine briller. Hvad kommer?
Jeg har White Christmas, men det er på italiensk.
Bianco Natale.
Eller den. O, Christmas Tree på tysk.
Jeg føler mig så international!
Mor, "bianco" er "hvid" på italiensk?
"Bianco," ja, det er "hvid" på italiensk. Vi skal gå til italiensk.
Frk. Whiting, din lærer, ikke? Har hun skiftet navn?
Måske har hun gjort det amerikansk?
Hvem ved?
Du sagde, hun var flyttet hertil. Hvorfra?
Det kan jeg ikke huske.
Green Bay? Ved det ikke. Skat, de starter.
Bianco Media Center.
-Bare... -Der er intet signal.
-Jeg skal af sted. -Hvorhen?
-Jeg kommer tilbage. -Du går måske glip af noget.
Det har jeg allerede gjort.
Din jakke.
Okay.
BIANCO MEDIA CENTER KONKURSUDSALG
Konkurs?
ALT SKAL VÆK! LIKVIDITETSUDSALG!
Bianco Media Center byder velkommen til vores nye forretningspartner LARRY JAEGER
Det er Larry Jaeger.
Med Salvador Bianco.
Nekrolog
Salvadore Bianco, 57 år,
hjerteanfald 12. januar 2015,
velrespekteret Green Bay-forretningsmand.
husket af datter Kimberly Bianco
Han havde en datter.
Mike Kan du tjekke dem?
Nej, Hannah. Det må du ikke.
-Det skal jeg. Undskyld. -Læg telefonen.
-På kølerhjelmen. -Okay.
-Nu. -Okay.
Træd tilbage.
Det går ikke.
Det går slet ikke, Hannah!
Politiet?
Mord skal opklares, Kimberly.
Det er dit navn, ikke? Kimberly Bianco.
Det er den, jeg var engang.
Bianco Media Center.
Green Bay, Wisconsin. Salvador Bianco var din far.
Og jeg ved, Larry Jaeger med vilje gjorde din familie konkurs.
Larry er en fupmager. Det er det, han gør. Gjorde.
Du dræbte ham.
Han dræbte min far!
Salvador Bianco fik et hjerteanfald lige før konkursen, ikke?
Min far døde af et knust hjerte!
Hans firmas konkurs ødelagde hans liv!
Larry efterlod ham med intet at leve for!
Undskyld, jeg kan ikke se anden løsning.
Hej! Crazy Elf er skør.
Crazy Elf er...
Mike-kan du tjekke nummerpladerne? 2G1 RDS Wisconsin, ELF TREE LOT....HJÆLP!!
Okay, hvad har du?
Wisconsin nummerplader, ja. 2G1 RDS. Godt. Forstået.
Okay. Tjek den.
-Giv mig besked. -Forstået.
-Okay, er det forstået? -Ja.
ELF TREE LOT, HJÆLP!!
Hannah!
Du elskede ham, Larry Jaeger, ikke?
Han knuste dit hjerte.
Ja. Jeg var et forelsket fjols.
Han misbrugte mig.
Bill, vi skal af sted, jeg ved, hvor de er.
Jeg ved, hvor de... Lad os få backup!
-Lad os få backup til træhandlen! -Kom så!
-Kom så! Til træhandlen! -Alle enheder til træhandlen! Nu!
Han fik mig til at overtale min far til at få ham med i forretningen,
gøre Larry til partner, og det gjorde jeg!
Jeg skal leve med min skam, indtil jeg dør.
Men du har fået din hævn.
Perfekt. Du gjorde det.
Ned til sidste detalje.
Hvorfor ventede du så længe?
Jeg ledte efter ham i 14 måneder.
Det var ikke held, der gav mig hævn, men skæbnen!
Hans forlovede blev mistænksom. Hyrede en lokal bogholder.
Luanne Granger. Hun kom til dig efter hjælp.
Ja, selvfølgelig.
Luanne var meget bekymret og oprevet.
Jeg vidste, jeg kunne stoppe ham, før han forårsagede mere smerte.
Du har ret til at være såret og gal.
Men det her vil bare gøre det værre for dig.
Jeg er ked af det, Hannah.
Bare en kugle gennem dit hjerte.
Du vil ikke lide.
Fjern hende, nu.
Tag hende!
-Er du okay? -Fik du det? Hørte du mig?
-Hun sagde det hele. -Okay. Jeg hørte hende.
Jeg hørte alt.
-Det er okay. -Okay.
Jeg troede, hun ville skyde mig!
-Du skræmte livet af mig. -Jeg troede...
Du skræmte livet af mig.
Stop. Jeg vil ikke altid være her for dig.
Så kommer den!
Okay, alle sammen!
Kalkunen er perfekt, og den er ankommet!
Glædelig jul!
I dag er jeg taknemmelig for at have venner og familie ved bordet.
-Hej. -Hej.
Vi har meget at være taknemmelige for.
Ofte tager vi det for givet...
-Hej. Du ser godt ud. -Hej.
...men i aften, mine venner, fejrer vi vores held sammen.
Vi løfter vores glas for vores kære Carrie og hendes prins hr. Earl...
Skål!
...og ønsker jer en god rejse sammen.
Skål.
-Tillykke! Det er meget spændende. -Tillykke.
Undskyld mig. Jeg har også noget at være taknemmelig for.
Bill og jeg har gode nyheder.
Vi venter os.
Andrea!
-Hvad? -Andrea!
Jep. Her er vi!
Du godeste!
Tak, Herre!
Tak!
-Tillykke. -Jeg ville sige det, men jeg ventede på Bill!
Det er så fedt!
-Tillykke, Bill. Tillykke. -Tak.
-Jeg er så glad! -Jeg ville sige det.
Det er en glæde at fejre et nyt liv.
Og at vide, at man har en ny chance for lykke.
Sommetider ved man ikke, hvad en opskrift mangler, før man prøver den.
Eller hvad der mangler i ens liv, før det hænger foran en.
Og så ser man, hvad der har været foran øjnene hele tiden.
Værsgo, alle sammen, sid ned.
-Glædelig jul, Hannah! -Glædelig jul!
Glædelig jul!
Glædelig jul, mor.