Traducere și adaptare: Bic@2021
Sunt aici pentru a discuta despre așa-numitele farfurii zburătoare.
Interesul Forțelor Aeriene pentru această problemă
s-a datorat sentimentului nostru că avem obligația
de a identifica și analiza, în măsura posibilităților noastre,
orice se află în aer
și care ar putea fi un potențial pericol sau ar fi o amenințare
pentru securitatea Statelor Unite.
În îndeplinirea acestei obligații, încă din 1947,
am primit și analizat între 1.000 și 2.000 de rapoarte
care ne-au venit din tot felul de surse.
Însă putem să spunem că observațiile recente
nu sunt în niciun fel legate
de vreun program secret dezvoltat
de vreun departament al Statelor Unite.
Dle. maior Keyhoe, în calitate de autor al cărții
„Farfuriile zburătoare sunt reale”,
ce părere aveți despre noile apariții de obiecte zburătoare neidentificate?
Cu tot respectul pentru Forțele Aeriene,
cred că unele dintre ele se vor dovedi a fi
de origine interplanetară.
În timpul unei investigații care a durat trei ani,
am constatat că mulți piloți
au descris obiecte materiale și de mare viteză.
Într-un caz, piloții au raportat că avionul lor a fost lovit
de un obiect care a trecut pe lângă ei cu 800 de km pe oră.
Evident, acesta era un obiect solid și cred că era din spațiul cosmic.
♪... Liberace, te iubesc ♪
♪ Ia o piersică, ia o prună
♪ Ia gumă de mestecat
♪ Nici piersică, nici prune, nici gumă de mestecat
- ♪ Te-am văzut cu iubitul tău... ♪ - Fetelor, cina e gata.
Mamă.
Să o luăm de sus, bine?
♪ Eenie Meanie Sassaleeny
♪ Oops ah tumbalini
♪ Achi cachi Liberace
♪ Te iubesc
♪ Ia o piersică, ia o prună
♪ ia o gumă de mestecat
♪ Nicio piersică, nicio prună
♪ Te-am văzut cu iubitul tău aseară
Cina este gata!
Îl cunosc pe iubitul tău.
Te-am văzut cu iubitul tău.
Stai, ce noapte este?
Este plictisitoarea seară de marți, cu năut.
Fetelor, fiți recunoscătoare acum.
Știați că există în lume 168 de milioane de copii care muncesc?
Unii poartă toată ziua pe cap o grămadă de cărți
pe o căldură de 37 de grade, pentru o cutie de năut.
Și sunt considerați cei norocoși.
Este adevărat?
Mama spune așa.
Dumnezeu este mare.
Dumnezeu e bun.
Să-I mulțumim pentru mâncarea noastră.
Prin mâinile Lui suntem hrăniți cu toții.
Dă-ne Doamne pâinea noastră de zi cu zi.
Amin.
Ce s-a întâmplat?
Tată!
Rob?
Oh, oh, Doamne!
Ajută-mă, Iisuse.
Valerie?
Val?
Valerie, iubire.
Oh!
Valerie. Dragă, trezește-te!
În regulă?
Sarah?
Oh, dragă, hai. Dă mâna la mama.
Haide, s-a terminat.
S-a terminat. S-a terminat.
S-a terminat totul.
Oh!
Iubito!
Pare un accident de avion.
A fost un atac terorist.
Nu este un atac terorist.
Ce se întâmplă?
Pleacă de la fereastră.
Ce?
Aerul este toxic.
Mama?
Iubire. Rob?
Ajută-mă, Iisuse.
Rob, te rog!
Nu, nu.
Nu.
Doamne, la naiba, te rog nu-mi face asta, Rob.
Ce se întâmplă?
Rob!
Uite, Phoenix este o echipă bună.
Dar ultimele trei minute din joc,
au făcut-o din nou.
Acesta ar fi putut fi jocul secolului.
Adică, aveau totul.
Cu toate acestea, am mult respect pentru David Quaid.
Cred că a avut o revenire remarcabilă.
Bine, înțeleg ce spui, dar te las cu asta.
Acestea generează venituri de două ori mai mari în sponsorizare
decât orice altă echipă din NFL.
Bine, ne vedem mâine.
Înapoi la tine, Marcus.
Acum, iată un avertisment grav despre schimbările climatice.
Potrivit unui nou raport,
experții spun că mai avem timp doar până în 2030 pentru a evita catastrofa.
Raportul mai spune că, dacă
nu vor fi făcute schimbări majore cât de curând,
vor exista consecințe grave pentru planetă.
Raportul se concentrează asupra a ceea ce s-ar putea întâmpla
dacă temperaturile globale vor crește cu 2,7 grade Fahrenheit.
Meteorologul CNN Geoff Smith
se află la centrul meteo internațional.
Geoff, ce ne poți spune despre acest avertisment serios?
Ei bine, 2030, este destul de aproape.
Și, bineînțeles, vedem că schimbările climatice
deja afectează planeta.
Adică, să vorbim despre 2016, '17, '18,
cei mai călduroși ani din câți au fost înregistrați.
În acest timp, calotele polare
au început să se topească...
Uh, va trebui să te întrerup aici, Geoff.
Îmi pare rău.
Am primit știri de ultimă oră.
Vești de ultimă oră despre o explozie enormă
care a avut loc în orașul Badger,
care este o comunitate mică, cu 1.300 de locuitori,
din nordul Pennsylvaniei.
Au fost victime, multe,
dar cifrele exacte nu sunt cunoscute în acest moment,
iar Pentagonul nu a precizat încă
dacă acesta a fost un act de terorism
sau un dezastru natural.
Reporterul nostru, Samantha Bransgrove,
este în direct de la locul evenimentului.
Samantha, ce ne poți spune despre această explozie?
Marcus, întreg orașul tocmai a căzut mort.
Repet, nimic și nimeni
nu a supraviețuit acestei explozii misterioase.
Orașul este în prezent închis
și noi ne aflăm la cel puțin 80 de km. de punctul zero.
Aerul din jurul orașului
este considerat a fi extrem de toxic.
Acum, după cum puteți vedea în spatele meu,
intrarea în oraș este bine păzită
și nimeni nu are voie să intre fără costum de protecție.
În acest stadiu, avem indicii
cu privire la cine sau ce ar fi putut provoca această explozie?
Marcus, din păcate, în acest moment,
nu avem indicii solide.
Există totuși o mulțime de speculații.
Unii spun că a fost o explozie mortală
declanșată la o fabrică de produse chimice,
de la care a fost contaminat întregul oraș.
Alții spun că a fost o bombă chimică.
Întrebarea este, Marcus, dacă a fost vorba de un bombardament chimic,
de ce a lovit o comunitate agricolă așa de mică?
Dacă acesta a fost într-adevăr un atac terorist,
de ce nu a fost țintit un oraș important?
L.A., New York, Chicago.
Nu avem alte informații în acest stadiu, Marcus,
totuși, în mod clar, a fost ceva cu adevărat devastator.
Dr. Lauren Stone?
Da?
Sunt sergentul Clayton.
Iar acesta este sergentul Jones, din armata SUA.
Veți veni cu noi, d-nă.
Ați auzit de explozia din Badger?
Da.
Este o chestiune de securitate națională.
Este urgent nevoie de dumneavoastră.
Trebuie să fie o greșeală.
Nu este nicio greșeală, doamnă.
De asemenea, suntem autorizați să folosim forța, dacă este necesar.
Sunt colonelul Roger Emmerich.
Lauren Stone.
Știu cine ești.
Am auzit multe despre tine.
De ce sunt aici?
Urmează-mă.
Acesta este profesorul David Santiago,
astrobiolog.
Exobiolog dr. Lauren Stone.
Lucrează pentru NASA.
Geologii au confirmat că este un meteorit,
estimat a fi de mărimea unei mingii de baschet, atunci când a lovit.
Nimeni nu a văzut-o venind.
Un meteorit?
Știu la ce te gândești.
Meteoriții nu eliberează gaze toxice și nu ucid oamenii.
Ei bine, acesta a făcut-o.
Și a dezlănțuit iadul pe o rază de 30 de km..
We managed to gather up
Am reușit să strângem câteva bucăți mici, de pe acolo.
Dar arată ca și cum tocmai a lovit
și s-a dizolvat în sol.
Nicio determinare?
Nu.
Nu, tot ce știm este că un obiect spațial
este responsabil pentru 373 de vieți nevinovate
și nimeni nu-și poate da seama cum s-a putut asta.
Dar orice ar fi, este extrem de toxic,
este purtat de aer
și, pur și simplu, nu ai vrea să respiri așa ceva.
Deci, de ce suntem aici?
Avem de-a face cu ceva
de care nu ne-am mai ocupat până acum.
Am nevoie doar ca tu să intri, să-ți faci treaba
și să ieși. Și nu uita,
orice informație va fi vitală.
Nu mai aveți întrebări?
- Da... - Bine.
Am nevoie să îmbraci costumul. Autobuzul pleacă peste zece minute.
Lauren.
Știi de ce te-am ales?
Pentru că am nevoie de cineva care crede.
Ți-am citit dosarul.
Ei spun că, dacă este ceva din afara acestei lumi,
tu o vei afla.
Acum, ceva este îngropat acolo, undeva.
Oh, și...
... vei fi supusă unui test de seriozitate.
Este obligatoriu, nimic personal.
Ți-am citit cartea.
De fapt, mi s-a părut destul de profundă.
Știu că ai avut parte de ceva critici pentru asta, dar...
"Ecosistemele microbiene din Antarctica."
Da, pasajul despre semnăturile morfologice
ale vieții extraterestre...
... e ca atunci când citești ceva
care te face să vrei să continui.
Oricum...
Aceștia sunt băieții mei.
Sam și Michael.
Sam îmi spune, îmi spune...
el spune: „Tată, când o să fiu mare,
"vreau să calc pe urmele tale."
Eu îi zic „Nu”.
Trebuie să îți urmezi propriile pasiuni, știi?
Eu îi zic: „Nu-mi vei urma pașii,
” o să joci mingea.”
E destul de bun la baseball.
Apoi Michael...
Michael îmi spune: „Tată, de ce faci ceea ce faci?”
Eu îi răspund: „Nu vrei să afli
dacă există viață și în afara acestei planete?”
„Extratereștrii?”
„Alte specii?”
Iar el spune: „Nu, pot trăi cu asta”.
Se oprește o clipă... Ia asta. Se oprește o clipă
și pot să văd că se gândește la ceva. Se uită la mine,
chiar în ochii mei,
adânc în sufletul meu
și îmi spune... spune: „Tată, de ce nu primești
un loc de muncă adevărat, ca tatăl lui Jason?
"E instalator."
Oricum,
te face să vrei să găsești ceva mai mult, știi?
Doar că nu vrei să simți că îți risipeşti viața.
Ce crezi?
Ce cred?
Cred că Michael avea dreptate.
Acum, meseria de instalator nu sună chiar atât de rău.
La ce naiba ne uităm?
Nu e nimic aici.
Cred că mi-aș fi dorit să am un costum care să mi se potrivească mai bine.
Chiar te-a strâns, știi?
Cred că tocmai am călcat în rahat.
Hei, acolo!
Ai putea să o întrebi: „O parte a orașului este baricadată?
"Ce încearcă să ascundă?"
Hm, după acea explozie,
s-a răspândit un fel de substanță chimică
și mulți oameni au murit.
Produse chimice? Întrebați-o de unde a primit informațiile.
Kohler, fiul vecinului,
este în armată, deci de aici primesc aceste informații.
Fiul vecinului? Înțeleg.
Deci, de ce ascund asta de restul lumii?
O poți întreba lucrul cel mai important, ce anume ascund?
Se mai întâmplă și altceva după explozia respectivă.
Era un fel de sămânță
și din ea a apărut altceva, ceva mare
și, după aceea, totul a murit,
păsări, animale, totul.
Și un fel de copac a crescut din el,
dar acum nu mai este. L-au distrus.
Și un fel de copac a crescut din el,
dar nu mai există. L-au distrus.
Bine. Am nevoie de mai mult.
Un copac? Ce fel de copac?
Ai menționat despre o sămânță. Spune-mi mai multe despre această sămânță.
Domnule, a spus destul
și pur și simplu nu știe... nu are mai multe informații.
Și ți-a cerut să plece.
- Sunt dr. Maria Paselo. - Iar eu sunt dr. Keith Herd.
Azi este luni, 4 martie și ora este 8:45 a.m.
Și sunt aici pentru a face autopsia lui Robert Windsor.
Voi fi asistat de colegul meu, dr. Herd,
iar această autopsie va fi efectuată în patru etape...
o evaluare externă, urmată de o evaluare internă a inimii,
plămânilor, organelor digestive și în final, a creierului.
Pielea are aspect normal.
Mult prea normal dacă mă întrebi pe mine.
Fără rigor mortis.
Fac o încercare de incizie primară, acum.
Ce naiba e aia?
Ce se întâmplă?
Se vindecă.
Se mișcă.
Ce?
Dulce Marie, Maica lui Isus...
Aș vrea să părăsesc camera.
Sunt Karen McKnight.
Sunt director interimar la Centrul de Control al Bolilor.
Ești într-o facilitate amenajată pentru carantină.
Mă poți auzi?
Am nevoie să ridici mâna, dacă mă poți înțelege.
Sau... chiar și o clipire dacă faci, orice.
Aștept.
Ce-ai vrea să fac?
Verifică-i pulsul.
Nu există puls.
Corpul este rece.
Fără tensiune arterială.
Nu, hm...
Cum este posibil acest lucru?
Tu, hm...
Ai fost victima unui atac biologic.
A fost o explozie.
Acești oameni au fost examinați și declarați morți în urmă cu două nopți.
- În urma unei teribile explozii chimice... - Înapoi, acum!
Cu toate acestea, astăzi, la ora 9:00 AM, ora standard estică,
acești oameni au înviat din morți
și sunt acum din nou în viață. Au revenit... Au revenit la viață, Tom.
Oamenii de știință și grupurile religioase sunt complet nedumerite de acest eveniment.
Am auzit diverse comentarii care sugerează că
asta ar putea fi o manifestare diavolească sau poate un miracol,
în timp ce unii încearcă să găsească o explicație științifică
în spatele acestui eveniment fără precedent.
Și, Tom, nimeni nu știe din ce cauză s-a întâmplat acest lucru fără precedent,
sau de ce acești oameni s-au întors din morți.
Dar sentimentul este că ei trebuie să fie aici pentru un motiv.
O zi grea, nu?
Uite, pot să-ți mai zic ceva?
Uite, nu știu ce s-a întâmplat azi acolo, dar...
sunt de partea ta.
Doar... anunță-mă cum te pot ajuta, bine?
Eu...
Am nevoie doar de un minut.
Da. Suntem parteneri, nu?
Uite, sigur nu ai nevoie de ceva de băut?
Acasă.
An entire town
Un oraș întreg cu 1.300 de oameni cade mort.
Dintre aceste victime, 49 se ridică din morți.
Poate cineva să-mi explice...
de ce ei?
Ce s-a întâmplat cu restul orașului?
WeNoi, hm...
Avem o teorie, doamnă.
Luminează-mă.
Cele 49 de victime din Badger care au fost reînviate,
locuiau în imediata apropiere a locului exploziei inițiale.
Acum, aceste victime nu au inspirat doar aerul toxic,
ci au înghițit și o substanță care a fost răspândită în urma exploziei.
Ce fel de substanță?
Este vorba de... fragmente ale meteoritului,
care au dus la transformarea organelor lor interne.
Cred că se poate spune că este constituirea unei noi forme de viață
în corpul uman.
Ceilalți locuitori ai orașului au murit doar respirând aerul toxic.
Cu alte cuvinte,
oricine este expus aerului
astăzi în Badger... moare.
Și nimic nu îi poate aduce înapoi.
Apropo, se pare că asta fac mulți.
Într-un anumit sens.
Ce mai faci, copile?
Eşti bine?
Acesta este un eveniment care se repetă.
Pardon?
Meteoritul, sau cum i se spune.
Cum așa?
15 februarie 2013.
A fost o explozie similară, în Rusia.
Celiabinsk. Da, la Celiabinsk, în Rusia.
Sunt conștient de asta.
Oamenii au murit din cauza unor simptome similare,
dar nu s-a terminat doar cu atât.
- Colonele... - Ascult.
- Rușii ascund ceva. - Crezi că sunt rușii?
Nu...
Rușii au fost și ei victime.
Hm.
Nu a fost un accident.
Am fost vizați.
Aceasta este o teorie foarte interesantă.
Spune-mi, cum ți-a venit ideea asta?
- Am găsit un raport online. - Pe net?
- De pe dark web. - Dark web?
Bine.
Colonele, știu cum sună.
Bine.
Nu aveau nici bătăi de inimă, nici respirație,
nici semne detectabile ale vreunei funcții cerebrale.
Nu mănâncă, nu dorm.
Cu alte cuvinte, sunt la fel de morți ca Elvis.
Fără respirație, fără funcții cerebrale, hm...
Scuză-mă, domnișoară McKnight, hm...
ce anume îi face să se miște?
Ei bine, domnule președinte, cu siguranță par să fie morți.
Eu... te ascult.
Analiza sângelui și a țesuturilor a dezvăluit
o serie de compuși pe care încă ne străduim să-i identificăm.
La un nivel mai profund, am văzut o descompunere masivă
și o resecvențiere a ADN-ului în ceea ce au fost celulele roșii din sânge.
Resecvențiere?
Da domnule. O resecvențiere intenționată.
Aceasta nu este o schimbare aleatorie.
Aceeași nouă secvență se repetă la fiecare victimă.
Se modifică.
Ce naiba înseamnă de fapt asta?
Credem că ADN-ul este modificat în mod intenționat
într-o secvență de ADN necunoscută.
O secvență extraterestră.
Extratereștrii, dle. general.
Eu zic să-i doborâm.
Problemă rezolvată.
Incinerează-i.
Sunt de acord cu generalul.
Văd.
Doamnă Stone.
Aveți, clar, o părere despre toate acestea.
Te-ar deranja să împărtășești asta cu toată lumea?
Lângă Celiabinsk, într-un mic sat din Munții Ural,
în apropiere de granița cu Kazahstanul,
a avut loc un impact meteoric aproape identic
și au fost făcute rapoarte aproape identice despre decese,
într-o zonă mare care înconjoară aria de impact.
Lumea este conștientă de impactul meteoric,
dar rușii au păstrat totul secret.
Au incinerat un sat întreg.
Exact punctul meu de vedere.
Rușii au făcut o mișcare inteligentă.
Tot ce spun este că asta s-a mai întâmplat și se poate întâmpla din nou.
Trebuie să putem să o oprim.
Avem nevoie de răspunsuri.
Mai întâi Celiabinsk, apoi Badger.
Ce urmează?
Manhattan? Populație de 1,6 milioane.
Mai sunt și alte dovezi care să susțină acest lucru?
În afară de unele videoclipuri
de pe YouTube sau câteva imagini care ar fi putut fi ușor trucate?
Nu, D-le Președinte.
Oh, băiete.
Are vreun rost să-i menținem pe cei înviați?
- Vreun semn de viață sau de comunicare? - Hei.
Deranjează?
... dacă ar trebui să fie incinerați și puși la odihnă sau nu.
Președintele a emis o decizie executivă pentru a-i păstra puțin mai mult
- și cred că acea decizie a fost luată... - Păstrează restul.
... pe baza teoriei colegei mele,
și totodată unul dintre principalii cercetători ai acestui caz, dna. Lauren Stone.
Mergem într-un loc secret.
Acum am nevoie să fii fată bună
și să nu spui nimănui.
Adică, nimănui despre locul nostru secret.
Nici măcar mamei, bine?
Ești bine acolo?
Da, da, sunt... sunt bine.
Eu doar... îmi căutam actul de identitate.
Eu...
L-am găsit.
- Bine. - Toate bune.
Doar verificam.
Ne e dor de tine.
Mi-e dor de tine.
Bebelușul a lovit ca un nebun.
Spune ceva.
Te rog.
Orice?
Știu că ești acolo.
Nici măcar o clipire.
Uită-te la fiica ta. Uită-te la ea.
Apropo...
îți pierzi timpul.
Nu se va întâmpla nimic.
Trebuie să se întâmple ceva.
Hei!
Ți-am adus ceva.
„O galaxie prea îndepărtată”.
Era cartea mea preferată când eram copil.
Încă mai este.
Mama obișnuia să-mi citească din ea.
A murit când aveam 10 ani.
Aveam 10 ani. Eu...
nici măcar nu am plâns.
Asta nu e normal.
Ești un bun ascultător.
Trebuie să-mi dai ceva.
Orice.
Cum ar fi, pur și simplu, culoarea roșie.
Este adesea folosită ca expresie a iubirii
sau, dimpotrivă, pentru a simboliza războiul, distrugerea.
Este o plantă.
Cineva de acolo trebuie să fie dus la această plantă.
De ce nu a fost raportată această plantă?
Era doar un răsad de cinci centimetri.
Da.
Un răsad de cinci centimetri.
Care se întâmplă să crească fix în mijlocul unui crater toxic,
urmă a unui impact
care a distrus un oraș întreg.
Ascultă, aceasta este o chestiune de securitate națională.
Nu suntem siguri cu ce avem de-a face aici.
Spune-le zombi, extratereștri.
Nu știm de ce sunt capabili.
Nu putem duce acolo pe nimeni.
Știi, musulmanilor, când se roagă,
li se poruncește să se orienteze cu fața spre o direcție specifică.
Indiferent unde se află în lume, se întorc întotdeauna cu fața la Mecca.
Cel mai sfânt oraș pentru ei.
Ei toți sunt orientați spre nord.
Așadar ce vrei să spui?
Sunt cu toții musulmani?
Spun...
că suntem aici.
Acum du-te spre nord.
Badger.
E ceva acolo.
Ce?
Ce este?
V-am găsit răsadul.
Dle. colonel!
Sunt vești de ultimă oră.
A devenit viral.
După mine!
Acum, Tom, nu suntem siguri ce este exact.
Orice ar fi, este o fiară nepământeană,
un misterios fenomen extraterestru uriaș.
Și încă mai crește.
Susan, aici am o mică nedumerire.
Vreau să zic, cum a trecut neobservat un obiect de dimensiuni monstruoase?
Au încercat să-l ascundă?
Sigur cineva ar fi observat la un moment dat.
Acum, Tom, după cum știi, orașul a fost extrem de bine păzit.
A fost o zonă interzisă.
Nimeni nici nu a intrat, nici nu a ieșit de la incident.
Oamenii de știință au primit ceea ce aveau nevoie.
Cred că ultimii doi ajunși la fața locului
au fost dr. astrobiolog David Santiago și exobiologul dr. Lauren Stone.
Nimic nu a fost văzut sau raportat de ei.
Deci, în mod clar, lucrul ăsta nu a era acolo acum două zile.
A crescut la această dimensiune enormă într-o perioadă scurtă de timp
și este extrem de toxic.
Nu ai putea să te apropii fără un costum de protecție
și își creează propria atmosferă.
Ceea ce se presupunea mai înainte că ar fi un meteorit,
este acum confirmat a fi o sămânță
din care a apărut și a crescut acest fenomen.
Acum, încă nu suntem siguri de scopul său.
Dar este aici pentru un motiv.
Deci acesta este răsadul tău, nu?
Nu te atașa prea mult de el.
Te-ar termina înainte să-ți dai seama.
La fel de toxic ca iadul.
Știi...
o parte din mine ar vrea ca el să se miște cumva.
O altă parte din mine, nu.
Pun pariu pe 20 de dolari că nu se mișcă.
Să zicem 40.
- Ai intrat! - Contează pe mine.
Nu se mișcă.
Nu ar trebui să-i dăm o pătură, sau ceva?
Ce zici să-mi aduci mie o pătură? Nu-mi mai simt degetele de la picioare.
Ce, degetele?
Exact.
Vino.
Haide.
Haide. La naiba.
Se mișcă.
Bun venit pe Pământ!
Nu mă pot întoarce cu tine.
Nu voi supraviețui mediului tău.
Are efect invers.
Nu putem supraviețui mediului înconjurător.
Dar la fel cum plantele noastre de aici, de pe Pământ,
ne furnizează oxigen,
le este și lor dăruitor de viață.
Cea mai apropiată stea vecină este la 4,2 ani lumină distanță.
Cum au ajuns aici la noi?
Există rapoarte despre portaluri la câteva zeci de mii de km. de Pământ.
Sunt, de asemenea, cunoscute sub numele de găuri de vierme.
O gaură de vierme este un tunel care creează o scurtătură
pentru călătoriile lungi prin Univers.
Vrei să spui că dacă aceste victime,
cele înviate, ar fi duse la acest copac,
ar comunica sau ar da semne de viață?
Dră. Stone, este adevărat că sunteți în eliberare condiţională
pentru acuzații de conducere sub influența substanțelor interzise (DUI)?
NASA știa sau a prezis ceva despre asta?
Sigur cineva a fi știut ceva.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
Lauren, salut! Sunt dr. Mason.
Uite, sunt doar puțin îngrijorat, ai ratat câteva sesiuni.
Adică, e bine să te văd la televizor.
Te-ai întors pe teren.
Faci lucruri grozave.
Dar, Lauren, sesiunile sunt obligatorii.
Face parte din procedura DUI.
Este dat prin ordin judecătoresc. În calitate de consilier,
am obligația să raportez asta ofițerului de eliberare condiționată.
Sper că înțelegi.
Și am sărit peste ultimele sesiuni.
Dar eu, de asemenea, vreau să vorbim mai mult despre flashback-urile care continuă,
despre visele pe care le ai.
Ai menționat și zborul.
Zborul reprezintă în mod normal un sentiment de libertate
sau o evadare.
Poate legat de...
Uite...
De ce să nu mă suni, bine?
Sună-mă direct.
555-212-4545.
Salut!
Eram în oraș, m-am gândit să vin și să salut.
Miroase groaznic.
Pot?
Eu...
nu am avut ocazia să fac curățenie.
Nu mă deranjează.
Capacul este pus.
Împlineai opt ani și...
și te-am întrebat ce vrei de ziua ta.
Ai cerut un laborator științific.
Nu un ponei.
Nu o bicicletă sau o păpușă Barbie.
Ci un laborator.
Se poate să folosiți vechiul șopron.
Pasiunea ta, obsesia ta
pentru știință și spațiu,
construirea de proiecte...
Lucrurile au scăpat de sub control.
Eu...
cred că mama ta a fost puțin îngrijorată.
Cum stau lucrurile acasă?
Lucruri.
Cred că singuratic ar fi cuvântul potrivit.
Am pierdut-o pe mama ta.
Și apoi... te-am pierdut și pe tine.
A fost greu, știi?
Mi-ai lipsit.
Ei bine...
a fost bine să te văd.
Refuză să comunice cu oricine altcineva în afară de tine.
Uh, dă-ne o secundă. Mulțumesc.
Vrea să vorbească cu Lauren.
Securitatea internă, tot sacul lor cu trucuri,
cu toate tehnicile lor, nu au putut să facă să se clintească.
Vrea să vorbească doar cu tine.
Se pare că a găsit un prieten în tine.
Văd că sentimentul este reciproc.
Nu va fi nevoie de astea.
Acest lucru...
nu este ca noi.
Nu este uman.
Îți amintești asta.
Am pregătit o listă de întrebări.
Este important să te uiți la ele.
Am nevoie să afli ce este,
de unde a venit
și, cel mai important,
ce vrea?
Casa noastră nu mai era locuibilă pentru speciile noastre.
Am căutat o casă nouă.
Am găsit una.
De ce Pământul?
Nu poate să crească nicăieri altundeva.
Ni s-au dat coordonatele pentru a găsi această planetă.
Coordonatele?
De către cine?
Unul din genul tău.
El își spune
Supernova 94.
Ne-a căutat.
A luat contact cu noi.
Noi vă știm punctele forte.
Vă cunoaștem slăbiciunile.
Roagă-i să plece.
Nu pot face asta.
Nu vor lăsa ca asta să mai continue mult.
Ne dăunează mediului nostru.
Casa noastră.
Vă vom schimba mediul.
Nu ne poți opri.
Venim dintr-o lume ostilă.
Nu vom descinde în pace.
Avem abilități.
George?
Mă auzi?
Ce faci?
Încetează!
Stop!
Fiu de cățea!
Maior Dean! La naiba, Serge!
Ce facem?
Totul este un rahat! Îl ucide.
La naiba să fie, Serge, fă apelul. Serge, hai!
Serge, fă dracu' apelul ăla!
E o porcărie!
Serge, ce mai aștepți?
Împușcă-l.
Ce se întâmplă cu mine?
- La dracu! - Scoate-l din capul meu!
Oprește-te!
Încetează!
Du-te naibii de aici!
Nu!
Se apropie de țintă.
Laser activat.
Ținta este fixată.
Aprinde-l.
Recepționat. Trei, doi, unu, foc!
Căpitane, racheta nu și-a atins ținta.
Ceva o blochează.
Căpitane, îl pierdem.
Recepție...
Ținta rămâne în continuare.
A creat un scut în jurul său.
Repet, ținta rămâne în continuare.
Cer permisiunea de a abandona.
- Înapoi la bază. - Recepționat.
Avem rapoarte neconfirmate despre împușcături.
Și nu știm dacă există vreo cauză, în acest moment.
Și tocmai când am crezut că lucrurile nu se pot agrava,
avem acum câteva rapoarte că acest lucru a creat, aparent, un scut în jurul său.
Și nici o rachetă nu poate trece prin el.
Acest lucru devine ciudat, vreau să spun, devine foarte ciudat.
Tom, uite, vreau foarte mult să vorbim despre acest tip, Supernova.
Supernova 94.
Da, vreau să spun, sună ca un nume de utilizator, nu crezi?
Da, un nume de utilizator neobișnuit pentru un terorist.
- Un terorist? - Un terorist, un disperat.
Sau numiți-l jihadist.
Acum este oficial pe lista celor mai căutați de FBI.
Așa că lasă-mă să înțeleg.
Am încercat să trimitem semnale în spațiu intenționat,
în căutarea vieții extraterestre,
prin toate misiunile SETI și prin telescoapele lor fanteziste, pe discul de aur de pe Voyager,
dar când un anonim „Joe” intră în contact cu ET,
dintr-o dată, asta devine un act de terorism. Acest lucru nu are sens.
Adică, nu ar trebui să îi dea acestui tip
un Premiu Nobel sau ceva de genul ăsta?
Acum ce se va întâmpla în lume?
A existat o serie de evenimente ciudate
raportate în întreaga lume.
Să începem cu aceste sunete ciudate.
Vă invit să ascultați cu atenție
sunetele pe care urmează să le auziți...
Nu sunt sigur ce reprezintă.
Eu cred, Cred că cerul...
Deci, ce anume aude toată lumea?
Desigur, au existat multe teorii.
Ceva...
Ceva cu adevărat ciudat se întâmplă aici,
la proprietatea tatălui meu,
proprietatea tatălui meu.
Sunt...
Sunt aceste... aceste...
aceste zgomote
care ies din pădure.
Aseară am putut simți cum tremura pământul.
Tocmai am primit niște rapoarte despre o ceață misterioasă,
sau cum zic unii, un fum gros,
care apare tocmai de nicăieri și ucide oameni.
Sunt rapoarte despre multe explozii
în orașul Bangalore, India.
Oficialii spun
că au existat victime în masă,
cu cadavre răspândite peste tot.
Guvernatorul a ordonat închiderea tuturor afacerilor neesențiale
și a spus oamenilor să rămână în casele lor.
Milioane de oameni s-au adunat în întreaga lume
și au ținut rugăciuni colective.
A fost declarată Legea Marțială,
în timp ce armata preia controlul
asupra tuturor guvernelor civile.
Cred că sunt deja aici.
Tipul ăla, Supernova, lucrează pentru NASA.
Pământul tremură.
Toate culturile mor,
toate acestea s-au întâmplat peste noapte.
E ceva în neregulă cu solul.
Lasă-mă să îți arăt ceva.
Vezi? Totul este putred.
De fapt, simt cum vibrează solul.
- Simți și tu asta? - Da.
Suntem la limita
unei extincții
în masă...
Max?
Cine sunt eu?
Ce sunt eu?
Simți vreodată că te sufoci
și vrei să te târâi afară din pielea ta?
Dar ești prins în propriul tău corp
ca și cum ai fi abandonat
și nu ai aparține niciunui loc.
Lumea se apropie de sfârșit,
dar de ce simt un sentiment de ușurare?
Ca și cum aș fi...
În sfârșit sunt scos din propria mea mizerie
și parcă pot, în sfârșit, să respir.
Toată suferința.
Obișnuiam să cred că răspunsurile mele
se află undeva, în spațiul îndepărtat,
printre stele.
Dar, pentru prima dată,
simt că adevărul
este în sfârșit la îndemâna mea.
Chiar aici.
Arată diferit.
Ea...
trece printr-un proces.
Ce se întâmplă?
E timpul.
Este viața...
care crește.
Frumos, nu-i așa?
Chiar, cum este posibil asta?
Tu ai făcut-o posibilă.
Ea a fost singura noastră speranță.
Singura dovadă a existenței noastre.
A fost ultima noastră șansă.
Ai luptat pentru ea.
Ai fost implicat într-un incident.
Nu-ți amintești nimic?
Tati, unde mergem?
Mergem într-un loc secret.
Acum am nevoie să fii o fată bună
și să nu spui nimănui,
adică nimănui,
despre locul nostru secret.
- Nici măcar mamei, bine? - Bine.
Te iubesc, dragă.
Zi-mi mai multe despre asta.
A fost capturat și ucis
devreme în această dimineață
la ora 04:00 în Alaska de Nord, domnule.
Un local zburător neidentificat
a fost raportat de localnici.
Văd.
Bine ați venit în Zona 51, dle. senator.
Acum, trebuie să aștepți aici, dragă.
Bine?
Mă întorc într-un minut.
Te iubesc.
Dumnezeule, este o bestie!
- Sigur e... - E mort ca o unghie, domnule.
Se părea că încerca să planteze ceva.
A fost incredibil de puternic, ostil, dar extrem de inteligent,
cu o navă spațială de înaltă tehnologie și arme avansate.
Datorită atmosferei Pământului,
se pare că nu s-au adaptat la mediul nostru,
ceea ce i-a încetinit, domnule.
Oh, și au capacitatea de a zbura, domnule.
Casa noastră nu mai era locuibilă pentru speciile noastre.
Hei! Scoală-te!
La naiba, copile, nu ar trebui să fii aici.
Unde era?
Era în baie, domnule.
Doamne, ce este asta?
- Asta este... - Este un plan.
Arată ca o rachetă.
Are doar opt ani, pentru numele lui Dumnezeu!
Ce fel de școală...
Nu cred că este un proiect școlar.
Se pare că arată un interes pentru știință
și viața extraterestră.
De asemenea, devine mai izolată.
Ea are această abilitate de a manipula
nu doar elevii, ci și pe unii dintre profesori.
Ea mai spune că este o extraterestră
și vrea să plece acasă.
Bună ziua?
Este cineva acolo? Aici este...
Aici este Supernova 94.
Recepționezi?
Ai spus că tocmai construiește o rachetă.
Cu cine ai vorbit?
Sunt niște oameni răi acolo. Mă auzi, Lauren?
Am nevoie să pui capăt la chestia asta.
Asta e.
Nu mai ai voie în magazie, domnișoară.
La naiba! Ce este în neregulă cu tine?
Ce ți-am spus despre desenatul pe pereţi?
Vei muri
de o moarte cumplită.
Avem abilități.
Dle. senator,
am găsit o nouă formă misterioasă de ADN
în celulele sanguine ale lui Lauren.
Nu ne putem da seama despre ce e vorba.
Se transformă în altceva.
E ca și cum ar fi pe jumătate umană și ar deveni...
Shh, ai putea să vorbești în șoaptă, Doc.
Știu că este în cealaltă cameră,
dar poate auzi prin pereți.
Bine ai venit acasă.
... un spațiu compus din 78,09% azot,
20,95% oxigen,
0,93% argon
și 0,04% dioxid de carbon
și o cantitate mică de alte gaze.
Cine e ăsta?
Copile, mă auzi?
Cu cine vorbești?
Întreabă care e numele.
Asta este nenorocita de CIA.
Ea se numește Supernova 94.
- Ce naiba e Super... - Nu știu, Jack.
Aici încercăm să decodificăm
operațiuni militare sensibile.
Obiecte ciudate apar în întreaga lume.
Ceea ce a început în Indiana și Alberta, Canada,
se petrece acum în mai multe locuri de pe glob,
inclusiv în Australia și Groenlanda.
Apar peste tot, în păduri,
în deșertul Sahara, ferme, lacuri, orașe importante.
Sunt peste tot.
Ei bine, am văzut la TV o mulțime de videoclipuri
în care se vede că au formă de ou.
Zgomotele ciudate raportate mai devreme se confirmă
că provin de la aceste obiecte misterioase în formă de ou.
Există multe teorii nebunești.
Unii spun că au apărut din pământ,
în timp ce alții spun că au fost plasate acolo peste noapte,
de o gigantică navă spațială extraterestră. E o nebunie.
Acesta ar putea fi un act de invazie extraterestră pe...
Nu înțelegem ce este.
Adică, asta este. Ei sunt aici.
Sunt în interiorul acestor păstăi
și acum sunt gata să iasă în orice secundă.
Au înviat.
Cred că marea întrebare este
cum vor supraviețui mediului de pe Pământ.
Este ca ziua judecății de apoi, așa cum o numesc ei în Biblie sau în Coran...
Nu l-am văzut cu adevărat,
dar cei care l-au văzut de la distanță
îl descriu ca un val al unei energii sau ca un fum
care lovește doar prin orașe și ucide oameni.
De fapt, este foarte brutal,
deoarece știți că mulți dintre acești oameni
nu au avut șansa de a fi evacuați când s-a întâmplat acest lucru.
Își creează un mediu locuibil
înainte de a ieși.
De unde vin?
Aceste păstăi
sunt conectate la aceste rădăcini.
Au contaminat solul.
Creșteau chiar sub noi.
Însă întrebarea principală rămâne în continuare:
de unde au venit aceste rădăcini?
Pământul nu va mai putea susține prea mult viața pentru specia umană.
Planeta s-a transformat
și a început o evoluție.
Nu e loc unde să fugi
și unde să te ascunzi.
Toate animalele și plantele terestre au dispărut.
- Nimic nu a supraviețuit. - Au trecut șase luni
de la invazie. Sunt pe ultimul meu rezervor de oxigen.
Nu vreau să mor.
Acum, aici, este o lume diferită.
În ceea ce mă privește,
călătoria mea s-a încheiat în cele din urmă.
În sfârșit, sunt acasă.
Traducere și adaptare: Bic@2021
Corectare punctuație și ortografie R.O.D.