UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola, Larry!
Hola, Peng.
Lo siento, Larry.
- Hasta luego. - ¡Eso es una violación!
Lo siento, chicos, llego tarde.
Ganso suelto.
Habrá gansos a la derecha, a la izquierda, arriba y abajo.
Miren hacia atrás antes de responder al llamado de la naturaleza. O graznen.
¡Jenkins! Debiste haber hecho antes de despegar.
Como iba diciendo...
Peng, ¡tarde otra vez!
Eres nuestro punto débil. Los gansos vagos no sirven.
No en mi bandada.
Estadísticamente hablando, no es probable que mueran en las alturas.
¿Es una charla motivacional?
Pero podrían meterse en otros miles de problemas.
Basta una sola pluma fuera de lugar,
para que terminen con el cuello en el trasero.
- Por eso entrenamos. - Entrenar, entrenar, una y otra vez.
- Dios las cría y ellas migran juntas. - Dios las cría y ellas migran juntas.
Pregunta.
Mi amigo Ojos Locos quiere saber si tenemos que migrar en formación de V.
- ¿Perdón? - ¿Podemos hacer otra letra?
Sí, ¿quizás la W?
¡Eso!
Peng, no me hagas cambiar de dirección.
Para responder a tu pregunta, muchas generaciones comprobaron
que la aerodinámica de la formación en V es...
- ¿Qué tal una A? - ¿Qué? ¡No!
Técnicamente, es una V invertida. ¿Cierto, Peng?
Tú... Volamos en V.
Dios las cría y ellas migran juntas.
- Dios las cría y ellas migran juntas. - ¿Y si hacemos un hashtag?
¡Ni siquiera sé lo que es! ¡No!
¡No!
Tiene que ser una V.
Ahora... Dios las cría y ellas migran juntas.
Dije: "Dios las cría y ellas migran juntas".
¿Dónde están todos?
¡Síganme!
¡Sí!
¡Por aquí!
¡Rápido!
¡Sí!
¡Esto sí que es volar!
¿Chao? Chao, detente.
Estoy atorado.
- Vamos, de prisa. - Chi, si no como pronto, moriré...
...muerto.
Vamos, hermanito, comiste hace cinco minutos.
Sabes que no debemos apartarnos del camino. ¡Chao, regresa ya mismo!
- Mira eso. ¡El desayuno! - ¡No! Nada de orugas.
Vomitarás mucho si la comes.
- Es que tengo hambre, Chi. - Siempre tienes hambre.
- Habrá mucha comida en Valle Plácido. - ¡Valle Plácido, allá vamos!
Recuerden, debemos irnos antes de que nieve.
¡Vamos! Siento el aire frío.
- ¿Qué pasa? ¿Qué...? - Hola, Jinjing.
- Espero no importunarte. - Peng, hoy no.
Hola, Peng.
¿Qué dices si tú y yo buscamos un lugar alejado
para disfrutar de la luna de cosecha?
- Hice la luna para ti, ¿sabías? - ¿La hiciste para mí?
Sí, claro. Nos iremos al refugio esta noche.
¿Recuerdas? Mi padre me mataría si...
No sabía que las gallinas volaban.
¿Me estás llamando gallina?
¿Quieres correr una carrera?
¡Hecho!
Oye, vete.
Vaya. Sí que eres un ganso.
A tu izquierda.
A un lado.
¡Te engañé!
Oye, no es justo.
Espera, necesito otro.
Debo estar loca. ¿Qué veo en ti?
Soy apuesto. Y encantador y...
Soy el mejor volador de la bandada.
¿Conque el mejor?
¡Cuidado!
¡No!
Ten cuidado, hijo.
Acaban de instalarme el nuevo caparazón.
- Te dije que eras muy pesado. - ¿Yo? Mira tú...
¿Quién se comió todas esas ranas esta mañana?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Ves lo que logró? Que peleemos.
Peng, gracias a tu mal aterrizaje perdí una pata.
Una del par. ¿Ves? Mi pata no está.
- Desapareció. - No, espera.
Qué tonto.
Sin embargo, mi colega y yo hemos venido
en calidad oficial de representantes del lago.
Una comunidad apta para familias.
¿Sí? ¿Y cuál es el problema?
Sí, ¿cuál es el problema?
- ¿El problema? - El problema...
...es que tú no eres apto para familias.
Vamos, Giles.
Bomba de popó.
Justo esta mañana fui a peinarme el penacho.
¡Peng! Mi papá está muy enojado y...
Tu papá siempre está enojado.
¿Qué tal si me das otro beso? Ven...
- Hola, papá. - ¿Cómo estás, cariño?
¡Oye! ¿En qué estabas pensando?
- Lo siente, papá. - ¿Sí?
Cielos. Relájate, nadie salió herido.
Nos divertimos un poco.
Migrar no se trata de eso.
Sino de cubrir tus plumas traseras por si algo ataca por detrás.
Eso sí fue divertido. Miren todos. ¿Ven esa pluma?
Se mueve de norte a sur, como el viento. ¿Qué les dice eso?
El invierno llegará antes.
Eres lista.
En caso de que algunos lo hayan olvidado, por esto migramos.
Para adelantarnos a la nieve, llegar a las aguas termales
y no terminar en la sección de congelados
con las tripas en una bolsa y relleno en el trasero.
¡Trasero!
Podría ser incómodo.
Volamos al atardecer. Los responsables irán en el centro.
Ustedes saben quiénes son. No es un simulacro.
Tú no.
Te daré otra oportunidad para madurar.
Demuestra que perteneces a esta bandada. Guía a los jóvenes al refugio.
Oye, Peng. ¡Peng! ¡Aquí!
¿Bromeas? Hola, chicos.
No puedo volar con los niños.
- Son infantiles. No lo haré. - Escucha, señor Diversión.
Quizá los niños puedan enseñarte a trabajar en equipo.
¿Trabajar en equipo?
Volaré con los niños. ¿Puedes creerlo? Yo.
Son tan lentos que será como volar para atrás.
El mejor volador no lo pensaría dos veces.
Exacto. Incluso si saliera mañana, llegaría antes que tú.
Sí. Porque vuelas solo. Cualquiera puede hacer eso.
Lo difícil es viajar en grupo.
Sí. Estoy de acuerdo. Pero vamos, ¿con los niños?
Grazna si me necesitas, Peng. Nos veremos por ahí.
Enterré un tesoro, está en el...
- Esperen, chicos. - ¡Chao!
¡Espérennos!
Mira.
Dos huerfanitos, solos en un mundo muy grande.
Tan vulnerables, tan tristes, tan... deliciosos.
Son un blanco fácil. Comámoslos ahora.
Paciencia. Pronto oscurecerá.
Peng, es el día de migración. ¿Por qué no te vas con los demás?
Saldré mañana, Larry.
No puedo esperar a ver sus caras cuando me vean en el punto de espera.
Hijo, si vives la vida como si fuera una carrera,
lo más probable es que consigas lo que buscas.
Eso mismo digo.
Quise decir que los pasarás a todos
y terminarás solo.
Sin nadie más.
Lo único que sé, Larry, es que la vida es una carrera,
y nadie quiere ser un perdedor.
¿Alguna vez te conté sobre la tortuga y la liebre?
Bueno, verás...
Un primo mío decidió correr una carrera contra una liebre.
Todos le dijeron que estaba loco,
que las tortugas no están hechas para correr.
Pero, a pesar de eso, lo hizo.
Y sucedió algo de lo más increíble.
A ver si adivino...
La tortuga llegó primera a la meta.
No. Nunca lo volvimos a ver.
La alimaña no tenía sentido de orientación.
- Buena historia, Larry. - ¡Peng!
- No soy una rana. - Lo siento, Larry.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me siento bien. Me destapó los oídos.
"Terminarás solo".
Como si fuera a seguir el consejo de una roca que habla.
Recapitulemos, bandada.
Este no es un simulacro.
Las posibilidades de morir son extremadamente bajas.
Solo uno de cada cinco de nosotros morirá.
Excelente forma, reclutas. En forma de V. Calmados. Mantengan la forma.
De acuerdo, bandada. Vuelen mansos, como gansos.
- Bromeo. En V. - Perdón por la tardanza.
Jinjing, por un momento me preocupé mucho.
Lo siento. Hablé con Peng para que entrara en razón.
¿Que Peng entre en razón? Sería más fácil hacer volar a una rana.
Sin ofender, Chauncy.
Está bien, hermanito. Creo que se fue.
¡Corre!
Patitos, su mesa para dos está lista.
Perdón por molestar. Ya nos vamos.
No es cierto. Nuestra cena está por algún lado.
Bromean, ¿verdad? ¡Lárguense!
Si pudiera volar, ¡hoy cenaría ganso!
- Cuidado, Peng. - Si quieres ganso...
- A tu izquierda. - ¿Dónde?
- La otra izquierda, genio. - No es justo.
No escuché la caída.
Ahí está.
¡No! ¡Hay agua por todos lados!
Odio el agua.
Me vengaré por esta,
¡así sea lo último que haga!
Debe haber sido un bagre.
No me gustan nada los gatos.
¿Tengo aliento a gusano?
¿Qué...?
- ¿Qué demo...? - ¡Oye!
- Váyanse, raros. - Debo tener estrés postraumático.
¿Son hijos tuyos?
Por supuesto, Larry. Soy su mamá.
- ¿Nuestra mamá? - ¿Qué?
- No. - ¡Lo sabía!
Mami, te quiero mucho.
- ¡No! - Siempre quise una mamá como tú.
- Por favor, no. - Vaya, vaya...
Por favor, ven aquí.
- No sabía que estabas en la dulce espera. - ¿Qué?
Felicidades, mamá gansa.
- Mírenme, ¿tengo cara de mamá? - Lo siento. No está marcado,
así que cree que cualquiera con plumas es nuestra mamá.
¿Marcado? ¿Me está marcando la pata?
¿No ves que eso es asqueroso?
Qué asco. Esto es...
- Me voy de aquí. - Espera, por favor.
- ¿Qué? - Soy Chi.
Él es mi hermanito, Chao.
- Nos separamos de nuestra bandada... - Mira, yo no soy su mamá
ni soy tu niñera.
¿Niñera? No necesito niñera. Para que sepas, tengo 16 días.
Lo siento. No sabía que eras tan vieja.
En serio, ¡basta con eso! ¡Mi trasero! Basta...
- Oye, basta. - ¡Chao, basta!
Por favor, quítate...
¡Espera!
Te estrellaste con nuestra bandada. Pusiste en peligro a menores.
- Tú eres el responsable. - ¿Qué?
El único en peligro aquí soy yo. Me están desplumando vivo.
- Oye, ¿puedes ayudarnos o no? - Diría "o no".
Definitivamente no.
No quiero saber nada de ti ni de la piraña bebé.
- Tengo que irme. - Eres un tonto cabeza de plumas.
¿Cabeza de plumas? ¿Eso es un insulto?
¿Qué...?
¿Puedes soltarme, demente?
No.
Qué día. Al menos sé que no podría ser peor.
No te desesperes, Peng.
Quizá no sea tan grave.
Bueno, Peng.
Aquí voy. Lo estoy logrando. ¡Lo estoy logrando!
No lo estás logrando.
Qué interesante.
Frazier, parece que la nueva mamá no puede volar.
En efecto, Giles. Creo que es una pata renga.
- Ganso, mejor dicho. - Qué cosa más atroz
- es estar herido en la naturaleza. - Sí, tengo entendido que es mortal.
Un ganso solitario podría convertirse en foie fras en segundos.
Eso sería todo un espectáculo.
Sí. Cena y espectáculo.
Un momento, ¿qué?
Chicos, miren.
¿Qué?
Sé que por momentos he sido un poco duro, pero...
- Sabemos lo que tramas. - Sí. ¿Qué trama?
Nos quieres cerca para no ser un pato fácil de cazar.
- Ganso. - ¡Ganso!
Lo que digo es que los tres... Podríamos caminar juntos al refugio.
¿No les parece?
¿Caminar con estas patas flacuchas? ¿Ha perdido la cordura, señor?
No solo es peligroso viajar a pie,
sino que, francamente, nos veríamos tontos.
Vamos, chicos. ¡Saben lo que me pasará!
¡Se acerca el invierno y...!
- Sí, y serás pato muerto. - Ganso, de hecho.
¡Ganso!
Sé lo que estás pensando.
"Si tan solo tuviera un compañero.
Algún amigo de confianza que camine conmigo". ¿No es así?
- Gracias, pero... - Oye, sé que las tortugas no migran.
Mi mamá me dijo que jamás llegaré a ninguna parte si no asomo la cabeza.
Bueno. Piensa.
Piensa, Peng. ¡Piensa!
Un momento. Solo necesito algo para despistar a los malos.
Un seguro.
No necesito ser más veloz que un depredador.
Necesito ser más veloz que un compañero. O compañeros.
Mis buenos amigos...
¿Champ? ¿Cho? ¿Hola?
¡Chang y Chomp!
¿Dónde están esos patos estúpidos?
¡Hola! Ahí estaban.
Comenzamos con el pie izquierdo.
Los perdono. Vamos.
- No hablamos con extraños. - ¿Qué?
¿Extraños? No... soy yo.
¿Yo? ¿Quién es yo?
Soy yo, Peng. ¿El ganso apuesto?
No conocemos a nadie con ese nombre.
Sí. Parece que no nos han presentado.
Miren, soy al que llamaban...
...mami.
¡Mami!
- Bueno. - Algo huele mal.
Quizá sea tu hermano. ¿Qué demo...?
¿Quién trata así a su mamá?
¿Por qué quieres ayudarnos?
¿Por qué?
Porque lo hago desde el fondo del corazón, ¿de acuerdo?
Bueno. Está bien. Si no quieren mi ayuda... vayan.
¿Qué me importa? Si quieren ser comida de monstruo,
"Chomp chomp", dice el monstruo.
Chi, lo hace desde el corazón del fondo.
Exacto. Soy de esos gansos.
Siempre ayudo a la gente. Intento hacer lo correcto.
Quizás ayudar a un par de patitos que están perdidos,
y que buscan el camino de regreso a su bandada.
Y quizá cargar con un poco del peso del mundo en los hombros.
¡Mamá! ¿Puedo sentarme en tus hombros?
Ni por asomo. Quítate.
Vamos.
Vamos. Apuren el paso.
¡Espera! ¿Puedes esperar?
Que nos ayudes no te convierte en el jefe.
Sí, lo soy.
Y como soy el jefe, tendrán que seguir mis reglas.
Se me ocurre lo siguiente. Regla número uno:
mi palabra es la ley.
¿Qué palabra?
¿Saben qué? Regla número dos:
- nada de preguntas sobre la regla uno. - Sí, mamá.
Regla número tres:
no me llames mami, má, mamá, mamma mia, madre
ni nada que empiece con "m".
- ¿Entendiste? - Entendido. Cabeza de plumas.
- ¿Alguna otra? - Sí.
Regla número cuatro: caminen rápido, sin lloriquear ni quejarse,
con la vista hacia el frente siempre,
y sobre todo, nunca, pero nunca se alejen.
- Eres muy estúpido. - No, tú eres estúpida.
- Hasta el infinito. - Tú más.
Un estúpido que habla estupideces.
¿Sabes qué? Tú eres triplemente estúpida,
multiplicada por una estúpida.
- Eso fue estúpido. - Al menos no soy pato.
- ¿Qué significa eso? - Ya sabes... ¿Dónde está Chao?
- Se alejó. - ¿Estás bromeando?
Qué rápido que estoy avanzando.
¿Qué es eso?
¿Qué...?
Es un monstruo.
¿No habías muerto?
Qué asco.
Soy un gato, idiota. Tengo nueve vidas.
Pues ahora tienes ocho.
Muy bien, vamos a lo nuestro.
¿Adónde se fue el ganso?
Peng es mi amigo. Esa información se irá conmigo a la tumba.
Bueno.
Peng se lastimó el ala, así que tiene que viajar a pie.
¿No puede volar?
¡El ganso no puede volar!
Es pato muerto.
Ganso, de hecho.
Esto significa...
...preparen la salsa especial, chicos, hoy cenaremos ganso a la pekinesa.
Recuerda este encuentro. Yo no lo olvidaré.
Tengo memoria de elefante.
"Memoria de elefante". Qué gracioso.
Gracias.
De nada.
- ¿Qué? - Esto no es bueno.
Debo advertir a Peng cuanto antes.
Es hora de avanzar a toda marcha.
Qué presumido.
Cielos. No era necesario que lo ataras.
Escucha, tengo que alcanzar a mi...
Digo, tenemos que alcanzar a tu bandada.
Y el pequeñín cara de chiste, que se aleja todo el tiempo
me retrasa, digo, nos retrasa.
¿Ves? Si lo tratas con respeto, se comportará con... ¿Qué?
Por si no te diste cuenta, su cara es...
...graciosa.
Vengan.
Nuevo plan.
¿Nuevo plan? No sabía que había uno viejo.
¿Qué?
Tomaremos un atajo por el campo y retomaremos el camino más adelante.
Pero es el camino equivocado.
Quizá lo sea,
pero iremos en la dirección correcta.
¿Qué estás diciendo? Eso no tiene sentido.
Mira, soy un ganso migratorio.
Mis instintos son excelentes. De ahora en más,
viajaremos cortando camino.
Pero...
- No podemos cortar. - No.
"Cortar camino" es una forma de decir...
Es una forma de decir, ¿de acuerdo?
Oye, señor Atajos.
¿Ahora qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Sí. Campos de arroz.
Equipo, recuerden volar en línea recta y con calma.
Atraviesen las nubes, no las rodeen.
Si los choca un relámpago, el procedimiento
es caer del cielo humeando ligeramente.
Cariño, pareces preocupada por algo.
- ¿Qué sucede? - Lo siento, papá.
Estoy preocupada por Peng.
Jinjing. ¿Cómo puedo reconfortarte?
No te sientas mal por no haberlo convencido.
Buscará refugio y lo veremos la próxima primavera.
- Seguramente. - Sí. ¿Sabes qué? Tienes razón.
- Aunque para entonces habrá muerto. - ¿Qué? ¿Muerto?
Será un esqueleto momificado.
- Pero igualmente lo veremos. - ¿Qué?
Si los zorros no lo atrapan antes.
¿Dijiste "zorros"? ¿Qué?
Estará bien. Él sabe lo que hace.
No tienes idea de lo que haces.
Vamos. ¿Dónde están tus ganas de divertirte?
- Será simplemente un saltito. - Divertido, sí, claro.
Espera, ¿qué haces?
No, bájame. Bájame ya mismo.
- Bueno, como quieras. - ¡No!
¿No vendrás?
Ni loco. Se ve peligroso.
¡No!
No me gusta.
¡Chicos, los ojos no! ¡Quiero ver adónde voy!
¡No quiero ver!
Eso no estuvo tan mal.
¡Fue muy divertido!
¿Divertido? Ya sé, hagámoslo de nuevo.
No entiendes, ¿verdad?
- ¿Qué cosa? - La diversión.
¿La diversión? Yo soy divertido.
Yo inventé la diversión. Mi segundo nombre es Diversión.
Antes de que llegaran ustedes, yo era el señor Diversión.
¡Soy divertido! ¿Ustedes me van a enseñar a divertirme?
Dos patitos de 16 días de edad. Qué ridiculez...
Eso sí fue divertido.
Estoy muy cansado.
- ¿Ya llegamos? - Está lloviendo.
Son patos. Viven en el agua.
No importa.
Vamos.
Estuvo cerca.
¿Qué? ¿Dónde...?
Chicos, estoy cansado.
Las patas me pesan como dos yunques y...
¿Qué hacen ahí abajo?
Por todos los cielos, fue solo un true...
¡Granero! ¡Veo un granero por allá!
Granero a la vista.
Hola. ¿Le molestaría que yo, digo, estos patitos huérfanos
se quedaran en su granero esta noche?
Solo unas horas. Gracias.
De ninguna manera. Es para gallinas, no aves acuáticas.
¿Stanley, qué sucede? ¿Quién está ahí?
- Nada, querida. Yo me encargo. - ¿Te encargas de qué?
Se ven agotados. Pasen, pequeñines.
- Edna los cuidará. - Cariño...
Cierra el pico, Stanley.
Yo soy la que pone los huevos aquí.
Hola, sí...
Pues, yo...
Yo estoy con ellos. Soy su... tutor legal, así que...
¡Stanley!
¿A quién quiero engañar? Estoy atado de plumas.
¿Por qué no me rebozan, me sirven para la cena y ya?
Aquí estarán cómodos. Puse paja recién cortada.
Buenas noches, queridos. Que duerman bien.
Y no los piquen los ciempiés.
Buenas noches, pequeños.
Busquen su propia cama por allá.
- ¿Arañas? Odio las arañas. - Mira lo que hiciste.
Son deliciosas.
Váyanse a dormir.
Ten...
Tengo miedo.
¿Por qué no le cuentas un cuento? Eso funciona.
¿Un cuento? ¿Por qué le contaría...?
Cuéntaselo tú.
¡Por amor de Dios! Cuéntale un cuento así podemos dormir.
¡Stanley, deja de molestar!
¿Se irán a dormir si les cuento un cuento?
Bueno, el cuento dice así.
Había una vez unos...
...patitos.
Eran dos. Sí. Dos patitos.
- ¿Somos nosotros? - Yo soy niña.
Ese no es el...
Eso no importa.
Un patito y una patita...
...estaban...
...perdidos...
...en la niebla.
Estaban perdidos en la niebla oscura y espesa.
Era tan densa
que no podían ver más allá de las narices.
No lograremos salir de aquí.
- Debemos cruzar el río. - Pero no es seguro, ¿verdad?
Es mejor que esto. Vamos.
Pero...
Pero ¿por qué debían cruzar el río?
¿Para llegar al otro lado?
Ya saben, porque... Porque..
- Porque si no lo hacen, jamás... - Jamás...
...se dormirán. Lo sé.
Yo les demostraré quién es el que...
- Stanley. - ¿Sí, cariño?
Comenzaron bien.
No quiero, Chi. Tengo miedo.
Vamos, todo estará bien.
Estaban a mitad de camino cuando oyeron un ruido más adelante.
Era un silbido como de agua revuelta. Jamás habían oído algo así.
Glup. Glup.
Glup.
- No me gusta. Volvamos. - Sí.
Chi y Chao dieron la vuelta, pero la niebla se volvió más espesa.
No había forma de regresar y lo sabían.
Y oyeron el ruido otra vez.
Glup...
El movimiento... Glup... En el agua mansa y negra.
Algo se acerca... Glup... Más y más.
Glup...
¡Y más! Hasta que...
La cosa horrible, pálida, sin rostro
se levantó lentamente frente a ellos y...
- No tienes ni idea de cómo cuidar niños. - ¿Qué?
Ustedes me dijeron que...
¿Cómo iba a saber que lloraría como un bebé?
Vengan aquí. Vamos. Vengan con Edna, queridos.
No son gallinas.
Bueno. No puedo ganar. Ni siquiera quería contarles un cuento.
Gallinas estúpidas.
Monstruos... Los monstruos no existen.
Están allá abajo, por algún lado.
¿Los sientes?
¡Sí! Hay electricidad en el ambiente.
¿Tenías que decir eso?
Monstruos.
Nuevo plan.
Aquí estarán bien.
Bueno.
No está tan mal. Debería poder volar.
Ahora no, Stanley.
No delante de los huevos.
Esos bocaditos de pollo son míos.
¿Qué...?
¿Puedes callarte?
Estarán mejor sin mí.
- Mentira. - No me juzgues.
Hago lo mejor que puedo.
- Mentira. - Me retrasan mucho.
- No les prometí nada. - Mentiroso.
- Así aprenderás. - Mentira.
- Mentira.
Me voy de aquí.
- Eso dolió. - ¿Qué estás haciendo?
Hola.
No estaba haciendo nada.
Solo un poco de Tai Chi.
Un poco de elongación, estiramiento.
¿Quieres hacer Tai Chi o...
...Tai Chao?
Sí, se siente bien.
Tenemos un gran día por delante.
Vamos. Sigamos camino.
- ¿Qué hay de desayuno? - Vamos, Chao.
Ojalá crezca pronto.
El patito solo está cansado, querida.
Hablaba del ganso, Stanley.
¿Hola? ¿Señor cara de ganso?
Mi hermano tiene mucha hambre.
¿Y? Comerá cuando lleguemos.
No tienes idea de lo que te espera.
¡No!
¡Déjenme en paz!
¡Santo cielo!
¿Qué demonios es...?
¡No dijiste nada de esto! ¡Está totalmente loco!
¿Qué se supone que hagamos?
Hola, amiguito.
¿Te sientes mejor?
Debo comer algo ya mismo.
Esto no está bien. Nada bien. Aguanta, hermanito.
Comida, ahora.
¿Dónde se supone que la encontraremos?
- ¿Qué te parece? - ¡No!
- ¡No me gusta! - ¿Mejor?
¡No!
Esto sí.
¡No!
Al fin.
¿Qué es? ¡Es asqueroso!
¡Lo odio! Qué asco.
- ¡No me gusta! - Aquí tienes, pequeño.
Vamos, Peng. Continuemos.
Ahora, gallina...
...dímelo otra vez. ¿Adónde se fue el ganso?
No tienes ningún derecho a...
Silencio, querida.
Despertarás al bebé.
¿Cómo se llamaba?
Cierto, lo recuerdo.
- Creo que se llama desayuno. - ¿Desayuno?
- ¡Yo te daré el desayuno! - Deja ya mismo a Andrew.
Stanley. Mi héroe.
¿Hacia dónde se fueron?
Para allá.
¿No pueden caminar más rápido? Un momento, ¿dónde está Chao?
Se alejó de nuevo, ¿verdad?
¿Ahora qué le pasa?
Cree que lo dejarás.
- Tiene miedo. - ¿Por qué piensa eso?
Digo... es una locura.
Mira, ¿sabes lo que hacen los gansos cuando necesitan ayuda?
Graznan. Solo debes respirar hondo...
...y luego soltarlo con un grito, así.
Vaya, qué pulmones potentes.
¿Ves? Es simple.
Síganme.
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
¡Espera!
- ¡Lo siento! - La regresaremos.
¡Fue culpa mía! ¡Lo siento!
No fue tan malo.
¡Deténganla!
Esto no se ve nada bien.
¡No!
Estuvo cerca.
Qué asco.
¡Cuidado!
Genial.
No de nuevo.
Genial. ¿Y ahora qué?
¿Qué? Es solo una muralla.
La rodearemos.
¿Cuán larga puede ser?
Sí. Sobre eso...
¿Estás dormido?
¿Se encuentra bien?
No sé. Parece que está por poner un huevo.
¿Por qué hiciste eso?
Chao, basta.
Podría haber arañas ahí.
¿Castañas? No veo castañas.
No veo la hora de volar otra vez.
- ¿Cómo es? - ¿Qué cosa? ¿Volar?
Cuando estás allá arriba es...
Estás en las nubes. No hay nada igual.
Eres completamente libre.
Y nadie me pone sus plumas en la boca.
- ¿Qué? - Espero poder volar algún día.
Claro que podrás. ¿Por qué no?
Todos dicen que no hace falta en Valle Plácido.
- ¿Valle Plácido? - Sí. Hacia allá vamos.
Hasta que alguien se estrelló contra nosotros.
Dicen que es un lugar tranquilo adonde solo van los mejores patos.
¡Me lastimé la cabeza! ¿Hay alguien ahí?
Chi, no sé cuán tranquilo será con Chao allá.
- Debes tener muchos hermanos. - No. Se los llevaron. Quedé solo.
Lo siento. Es horrible.
Era muy joven como para darme cuenta.
Además, la bandada es mi familia y...
- ¿Qué? - Nada.
Me di cuenta de lo mal que me porté con mi bandada.
En especial con Jinjing.
Mi novia, Jinjing.
Arruiné las cosas.
- ¿Te disculpaste? - No, no lo hice.
- Claro que no. - ¿Por qué no?
Porque no hay que disculparse. Es señal de debilidad.
Qué tontería.
- Además, si lo hiciera, ella... - ¿Sería tu novia otra vez?
Buen punto. Eres bastante inteligente, pero no lo sabes todo.
- ¿Cómo qué? - No sabes volar.
- Ven. - Peng, no. En serio, no hace falta.
- No quiero. - Cállate y despliega el ala.
Será simplemente un saltito.
Aquí vamos. ¡Aletea! ¡Bien! ¡Muy bien!
¡Excelente! ¡Eso es!
- ¡Qué bien! - Eso es. Lo lograste.
- ¡Dios mío! - ¡Chi, naciste para volar!
¡Estoy volando, Peng!
¡Cielos! ¡No!
¡No! ¡Oye! ¡No! ¡Chao!
¡Ayúdame, Chi!
¡Estoy volando!
¡Quedate arriba!
¡No!
Esto es alucinante. No puedo creerlo. Estamos volando, literalmente.
- ¡Estamos volando! - ¡Esto es genial!
¡Cuidado!
Estoy bien.
Por suerte aterricé sobre algo suave.
Sí, sobre nosotros.
- Tontuelo. - Tienes un trasero grande.
No tengo un trasero grande.
Tengo patas muy delgadas.
Como sea. Vámonos.
Sé que esto es divertido, pero las hojas anuncian el invierno.
Debemos irnos.
Y el invierno trae la nieve,
y la nieve no es nuestra amiga.
Bueno, se acabó el juego.
Contaré hasta tres y si no salen, no querrán saber lo que pasará.
Uno. Dije "uno". Dos...
Bueno, tres...
Pequeñas pirañas.
¡Los tengo!
Se metieron con el ganso equivo...
¿Chi?
- ¿Sí? - ¿Dónde está Chao?
Se alejó. Otra vez.
Excelente trabajo, bandada. Llegamos al punto de espera sin bajas.
Excepto por Peng, claro. Pero no nos rendimos.
Dios las cría y ellas migran juntas.
- Dios las cría y ellas migran juntas. - ¡Jamás nos rendimos!
- Peng no regresará, Jinjing. - ¿Qué?
No te merecía.
- Ya hablamos de esto. - ¿Puedo decir algo, jovencita?
Necesitas un ganso fuerte,
con un intelecto inflalible y que tenga humildad.
Mucha, mucha humildad.
- Alguien como... tu papá. - Él es como tú, papá.
Eso intento decirte. Es apuesto.
¿Apuesto?
Es fuerte.
- Sí, es temerario y un poco presumido. - Bueno...
Pero en el fondo, debajo de su exterior narcisista y molesto, yo...
Espera, ¿narcisista?
No sé por qué me gusta Peng, papá. Es raro.
- El corazón quiere... - Lo que el corazón quiere.
Es evidente como el pico que tengo en la cara.
Ninguna hija mía se irá con ese pésimo ejemplar de ganso.
Intenta detenerme, papi.
- Incómodo. - Buenas tardes, señoritas.
¿Señoritas?
- No creo que esté en... - Sí.
- ¿En serio? - Totalmente.
¿En serio?
¿Chao?
No está, ¿ves?
Tiene sensatez como para no entrar en una cueva rara, oscura y espeluznante.
Esto es genial.
Cielos.
Bien, debemos ir por él.
Déjame preguntarte algo.
- ¿Cuánto quieres a tu hermano? - Mucho.
- Lo quiero mucho. - Pero...
Debes entender que este es un ambiente subterráneo.
Me gusta estar por encima de todo.
Eso sonó mal.
De acuerdo. Entraremos a buscar al apestoso.
No. Está oscuro allá abajo.
Huele mal. Es... Genial, vamos a morir.
¡Chao!
¡Chi!
Por aquí.
¡No tan rápido! ¡Espérame!
Tengo escalofríos en los escalofríos y eso que los gansos somos fríos.
Bien. Estoy bien.
- Nada de qué preocuparse. - ¿Seguro?
Sí.
- ¿Qué fue eso? Algo me rozó. - ¿Qué es?
No sé. Es pegajoso y apestoso y...
Es Chao.
Chicos, tienen que ver esto.
¿Quieres ser mi amigo?
¡Espérenme!
¡Mami!
Parecen... estrellas.
Creo que son gusanos de luz.
¿Gusanos de luz?
¿Por qué brillan así?
Es la mezcla de dos componentes que reaccionan en la panza.
¿Cómo sabes eso?
Qué asco. Debo bañarme.
Picante.
- Chao, mira. - Se parecen a nosotros.
Los engañé.
"Peng, mi amigo y yo quisiéramos conversar contigo".
Oye, los recuerdo.
"Ganso, de hecho".
"Soy una tortuga. Parece que llevo un sapo atorado en la garganta".
- Eso es genial, Chi. - No lo estoy haciendo yo.
- Muy bueno, Chao. - Ese no soy yo.
Pero si no lo hiciste tú y no lo hizo él,
y definitivamente no lo hago yo...
Mis animales favoritos en un solo lugar.
Pato, pato, ganso.
Corran, chicos.
¿Adónde fueron?
¿Peng? ¿Dónde están, chicos?
- ¿Chi? - ¿Chao?
- ¿Dónde estás? - ¿Peng?
Eres ganso muerto, ¿me oyes?
- ¿Peng? - Peng, debemos irnos.
El gato nos atrapará. ¡Viene por nosotros!
Salgan a jugar, patitos.
Bueno, ¿por dónde es la salida?
- ¿Qué haces? - Ya verás.
Por aquí. Vengan, de prisa.
Patitos.
Salgan, donde sea que estén.
Por aquí. Vamos, de prisa.
Esa es la salida.
No pueden escapar por siempre.
Suban. Aquí estoy.
Suban lo más rápido que puedan.
- No puedo. - Sí que puedes. Sigue.
Listos o no...
¡Vamos!
...allá vamos.
¡De prisa!
Chicos, tengo un mal presentimiento.
¿Eso era todo?
Creí que sería más grande...
¡Esto no es nada bueno!
- Estoy mareada. - Eso fue genial.
- ¡Chi, Peng! - Necesito recostarme.
Me siento mal.
- No sé qué sentir. - ¡Chi, mírame! ¡Pato al agua!
¿Estoy loco o tu hermano es indestructible?
¡Miren!
Usar la corriente de aire fue brillante.
Es una cosita que inventé.
Intenté mostrársela a mi bandada, pero no estaban listos para ella.
Es el camino. ¡El camino! ¡Encontraste el camino!
Lo lograste, Peng. ¡Lo lograste!
- ¡Sí! ¡Iremos a casa! - ¡Muy bien!
¿Qué les parece?
- Les dije que los traería, ¿cierto? - ¡Sí!
¿Saben qué? Siempre confío en mis instintos.
Solo debemos cruzar el río, llegar hasta el camino,
y estoy seguro de que alcanzaremos a su bandada.
- ¿Chi? ¿Valle Plácido es nuestro hogar? - ¿Qué?
No sé si quiero regresar con los demás.
- Chao, dime que no hablas en serio. - Somos como una familia, ¿no?
- Estás marcado, ¿verdad? - No fue mi intención.
Mi bandada. ¡Chicos!
¡Espérenme!
¡Soy yo!
Por favor.
Muy bien, bandada. Es hora de volar hacia el cielo azul.
- ¿Adónde va? - Peng, ¿adónde vas?
Por favor, esperen.
¿Qué le pasa a Peng?
No sé.
Peng, ¿qué tienes? ¿Qué sucede?
¿Qué...?
¿Qué sucede? ¿No la viste? Era mi bandada.
Podría haberla alcanzado.
Pero a cada paso, ustedes me retrasan.
¿Cómo llegaré al refugio ahora?
Debí haberlos dejado con los cerdos.
- ¿Ibas a dejarnos? - Iba a dejarnos
cuando le conviniera, Chao.
Los traje hasta el camino, ¿de acuerdo?
Todo este tiempo no estabas ayudándonos. Nos estabas usando.
Sí. No... Al principio yo...
Encontré su camino, ¿de acuerdo?
Miren, tengo que irme.
¿Sabes qué, Peng? Tus instintos apestan.
Vámonos, Chao.
No te vayas, mamá. Por favor.
Dije que nos vamos, Chao.
Olvídate de él.
¡Chicos!
¡Chicos, esperen!
¡Esperen! ¡No!
¡No!
¡Chicos, regresen!
¡Que alguien me ayude! ¡Esperen! ¡Regresen!
- ¿Jinjing? - ¡Llegando!
¡Tarán!
Otro aterrizaje perfecto, hermano.
Un momento, ¿eres una ardilla?
¿Sabes qué? No me gustan las etiquetas.
Me parecen limitadoras. Yo no te diría "tejón".
Porque no soy un tejón.
Claro, ¿entiendes lo que digo?
Genial.
Hola, soy Carl. Dame un abrazo, hermano.
Un momento.
Sí. Definitivamente hay un aura negativa alrededor del área del ala.
Sí, se llama dolor. Me lastimé el ala.
Hermano, este es tu día de suerte.
Por suerte para ti, tengo habilidades de sanación.
- Qigong, hermano. - ¿Chi qué?
- ¿Significa "adiós" en ardilla? - Oye, ¿no tienes galletas?
¿Galletas? No.
Repite eso de... ¿Dijiste que puedes curarme el ala?
¿Por qué? ¿Que te pasó en el ala?
Sí, cierto, el ala.
Totalmente. Sí.
Prepárate, porque este proceso tiene cuatro pasos.
Primero, estimulación.
¿Estimulación?
- Seguida de... manipulación. - ¿Qué?
Luego, un simple caso de empeoramiento.
Y finalmente, el toque maestro...
...incapacitación.
Buenas noches, tejón.
No lograremos salir de aquí.
¿Qué vamos a hacer?
Supongo que tendremos que cruzar el río.
- ¿Qué pasa? - Es como el cuento de Peng.
Sí, se le da muy bien inventar cosas.
- No, Chi. En serio. - Vamos. No existen los...
...monstruos.
Tiene que ser una tortuga, ¿verdad?
- No me gusta. Volvamos. - Sí.
¿Chao? ¿Por dónde volvemos?
Mira, Chi.
Parece que es... ¡Sí!
Veo el otro lado.
¿Chi?
¡Tejón! Estás despierto.
¿Qué me hiciste? ¿Por qué?
Te curo el ala, hermano.
Es el ala equivocada.
Un momentito, amigo.
Bien.
- Espera, ¿oíste una oveja? - ¿Qué?
- No. - Yo tampoco.
¿Qué haces?
Con calma, amigote.
¿Qué...?
Oye, debes relajar las plumas, tejón. Siéntate.
- ¿Estás seguro de que funcionará? - No hay problema.
Soy un sanador. Es mi trabajo.
Funcionó con todos mis amigos.
¿Tus amigos?
Así que no eres la única ardilla que está aquí arriba.
¿Ardillas?
Hermano, esas no son ardillas.
¿Estás loco?
Ardillas. Sí. Éramos muchas.
Volábamos, nos divertíamos.
Pero después... se fueron.
¿En serio? Me pregunto por qué.
Ya sabes. Conocieron chicas, formaron sus familias.
- ¿Puedes creer lo que me hicieron? - Sorprendente.
Le dije a mi amigo Rocky: "Rocky, los felicito a ti y al alce,
pero ¿ahora qué voy a hacer los martes a la noche?".
No imagino por qué se fueron.
Dije lo mismo.
Ahora tienen hijos y están deprimidos.
¿Sí?
Ya sabes. Dicen que son felices, pero vamos...
Lo único que hacen los niños es comer, defecar y quejarse, ¿no?
Sí. Eso es verdad.
Eso me quema los pelos de la nariz.
¿Qué...? Esto es una locura. Debo...
Olvida a los niños. Debo ir al refugio.
¿Qué? Espera un momento, hermano.
¿Tú vives en el spa?
- Oye, ¿podrías ayudarme a entrar? - ¿A ti?
Podría... ¿Por qué no? Sí.
Sí, hermano. Estupendo.
Los inviernos aquí son muy duros.
El año pasado se me congelaron las nueces.
Espera, ¿qué niños?
Está bien. Todo está bien. Estamos bien.
Carl, no entiendo.
¿Cómo me sanará estar colgado de una rama?
Hermano, estira los brazos como si fueran alas.
¿"Como si fueran alas"? Son alas.
Haz de cuenta que no las tienes. Y ahora, que sí.
Luego suelta la rama.
¿Que la suelte? Carl, no puedo volar, ¿recuerdas?
Tengo el ala completamente arruinada.
Hermano, para volar hay que dar el salto.
Ya sé volar, Carl.
Me preocupa la caída.
No, me preocupa estrellarme contra el suelo.
Calma las plumas, señor Preocupón.
¿Qué puede fallar? Estás atado a la cuerda.
Hermano, todo está en tu mente, excepto lo físico.
Vamos, Peng. Tú puedes.
Aquí voy.
Uno.
Dos.
¡Tres!
¡Salto de fe, hermano!
Qué pena.
¡Esto es genial!
Estás volando como un tejón, tejón.
Estoy volando, Carl. ¡Estoy volando!
Dios mío, estoy volando. ¡Estoy volando, Peng!
¡Esto es genial!
¡Oye, es el camino equivocado, hermano!
Sí, pero es la dirección correcta.
¡Oye, Chao! Rápido, ven a ver.
Qué bueno verlos, chicos...
Es hermoso.
- Tengo miedo. - ¿Te parece el lugar correcto?
Vamos, debe ser el camino hacia Valle Plácido.
No lo creo.
¡No!
- Esto no habría pasado con Peng. - Tienes que estar bromeando.
No le importábamos.
¡Sí!
Era genial y gracioso.
Y nos cuidaba.
Estaría aquí si no lo hubieras tratado mal.
¿Mal? Quise protegerte.
Tuve que hacerlo porque eres un llorón.
Crees que me cuidas, pero no es así.
Valle Plácido ni siquiera existe y tú no eres mi mamá.
Tal vez no, pero soy lo único que tienes.
¡No!
¡No! ¡Suéltenlos!
VALLE PLÁCIDO
PATO ASADO
- ¿Chi? - ¿Sí?
Lo siento mucho.
Es Peng.
Vámonos. Vengan.
De prisa, ahora.
De prisa. Busquen un escondite.
Apresúrate.
¡De prisa! ¡Salgan!
Salgan de aquí. Los alcanzaré.
- ¡Peng! - ¡Chi, sal!
¡Lo más rápido que puedas!
Cielos.
¡Peng, aquí! ¡Ayuda!
¡Por aquí!
¡Vamos, de prisa!
¡No!
¿Chicos? ¿Chao? ¿Chi?
- ¿Dónde están? - ¡Por aquí!
¡Peng!
¡No!
¡Chi! ¡Por aquí, chicos!
Más lento. ¡Esperen!
Por ahí no.
- ¡Mamá, por aquí! - ¡Chicos!
¡No!
¡Chi! ¡Chao!
¿Niños?
Quítate de encima.
- ¡Quítate! - ¡Suéltame!
- ¡Oye! - ¿Perdiste algo, ganso?
Disfruté mucho la cacería,
pero prefiero la tortura,
la mutilación
y el sabor a carne fresca.
¡Niños, corran!
¡De prisa! ¡Vamos, corran! ¡Vamos!
De prisa. ¡Vamos!
¡Peng!
Mátalo.
- ¡No! Déjalo en paz. - Déjalo ir.
Niños, olvídense de mí. ¡Váyanse!
No te preocupes,
cuidaré de la familia cuando no estés.
Despídete, papi.
¡Peng!
Yo soy mami.
Tú vendrás conmigo.
¡No!
- ¡No, Peng! - ¡Peng!
¡Regresa! ¡No!
¡No! ¡Suéltalo!
Es una locura.
¿Por qué no nos dejas en paz?
Las aves son muy arrogantes.
Salen volando a la primera señal de peligro.
Nadie volará a ningún lado.
Pero los haré ver las estrellas.
No. Pero tú saldrás volando por los aires.
¡No!
- ¿Estás bien, mamá? - Creí que los había perdido.
Vengan. Denme un abrazo.
Creí que los había perdido.
Chicos, está...
...nevando.
Debemos irnos.
¿Adónde iremos?
A casa.
Vendrán a casa conmigo.
Vamos, chicos. Estamos llegando.
Seguiremos adelante, ¿sí?
Solo síganme.
Podemos hacerlo.
¡Peng!
Arriba. Bien.
Sujétense fuerte.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Mira!
- Chi, ¿qué es eso? - ¡El refugio!
¿Por qué hay tanta bruma?
Porque son aguas termales, ¿verdad, Peng?
¿Peng?
- ¡Peng! - ¡Peng, no!
No.
Llegamos al final de la carrera.
Tendrán...
Tendrán que seguir... sin mí.
- No. - Pero...
Pero...
¿No vendrás con nosotros?
No esta vez, amiguito.
Pero tienes que venir. Si no, ¿para qué fue todo esto?
- No. - Para conseguirles una familia...
- ...que está al otro lado de la cima. - ¡No!
¿No entiendes? Tú eres nuestra familia.
Sí. Sí, lo soy.
Y ahora les digo...
...que tienen que llegar al refugio.
Porque eso es lo que hacen las mamis.
Ustedes pueden.
Será simplemente un saltito.
Sí, pero...
Permaneceremos unidos, porque eso hacen las familias.
Más rápido, hermanito. Con fuerza, ¿sí? ¡Empuja!
¡Empuja!
No.
No puedo hacerlo, Chi.
Es muy pesado.
- Me duelen las alas. - ¡Chao!
¡Grazna! Peng dijo que graznáramos para pedir ayuda.
Tú puedes, Chao. ¡Grazna!
¡Grazna a todo pulmón! ¡Más fuerte!
¡Tú puedes!
No funciona.
¡Cuidado!
- Estabilizando. Tenemos contacto. - Jinjing.
¿Te estoy importunando?
¡Sí!
Hola, chicos. Muy buen trabajo.
Mira eso, Frazier. ¡Un pato!
¡Dos patos!
Otro. ¡Abajo!
- ¡Gansos! - De hecho.
¡Fallaron!
Fallaron.
¡Cuidado!
Qué dolor.
¡Lo siento! Bueno, veamos.
¡No! ¿Dónde no te duele?
¿Aquí, tal vez?
Me duele, pero...
¿Y aquí?
- Está bien. Continúa. - ¿Y qué tal aquí?
Hola, papá. Señor.
Así que llegaste.
¿No caíste por un acantilado?
Seré sincero, estoy sorprendido.
- ¡Qué bueno tenerte de vuelta! - Dios las cría y ellas migran juntas.
¿Verdad, papi?
Miren la hora. Debo prepararme para la migración de primavera.
Nos vemos luego. Dios las cría y ellas migran juntas.
Jinjing. Ya no quiero volar solo.
Perdóname por... Ya sabes, por...
- ...todo. - Calla. Ven aquí.
Eso dolió.
¿Sabes qué? En realidad no duele.
Mamá, ¿vas a...?
Son niños. ¿Qué puedo hacer?
¿Qué te pasó por allá?
Jinjing, ellos son mis hijos.
- Chip y Chomp. - Chope y Chain.
- Chip y Choop. Chope y Chomp. - Chomp y Choo Choo.
- Chape y Choo. - Chap y Chong.
Chope y Chang.
Se llaman Chi y Chao.
Y quiero que sean parte de nuestra bandada.
¿Qué dices?
¿Qué tal... parte de nuestra familia?
¡Sí!
¡Esto es genial!
Un momento. ¿Con dos será suficiente?
Dos son... Con dos, de hecho...
Dos son más que...
¿Sabes? Yo... Dos. ¿Y si esperamos la primavera?
Eso hacen todos. Aunque no me importa lo que hacen los demás.
Yo solo quiero hacerte feliz, pero si tuviéramos dos...
Ni siquiera tenemos un nido, ¿verdad? Digo, dos más...
¿Puedo tomar una siesta?
Llegué.
¿Peng?
¿Hola, Peng?
¿Adónde se fueron todos?
FIN