0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Duck Duck Goose (2018)  OCR
23.976 fps  runtime 01:31:22

1
00:00:58,183 --> 00:01:02,393
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)

2
00:01:02,604 --> 00:01:05,392
By Argon Dedbit

3
00:01:43,562 --> 00:01:44,518
ไง แลร์รี่

4
00:01:44,605 --> 00:01:45,595
สวัสดี เผ็ง

5
00:01:46,857 --> 00:01:47,893
โทษที แลร์รี่

6
00:01:49,735 --> 00:01:51,522
- แล้วเจอกัน
- นี่มันประทุษร้ายกันชัดๆ

7
00:01:57,242 --> 00:01:59,234
โทษที ทุกคน ฉันสายแล้ว

8
00:02:01,580 --> 00:02:02,696
ห่านหลุดสู่โลกกว้าง

9
00:02:07,336 --> 00:02:11,501
จะมีห่านทั้งด้านขวา ซ้าย บน และล่าง

10
00:02:11,590 --> 00:02:16,005
โปรดตรวจสอบก่อนขับถ่าย
หรืออย่างน้อย ส่งเสียงร้องก็ยังดี

11
00:02:17,095 --> 00:02:19,838
เจนกินส์ นายน่าจะไปก่อนเราออกมา

12
00:02:20,557 --> 00:02:21,638
อย่างที่บอก...

13
00:02:23,644 --> 00:02:25,226
เผ็ง นายมาสาย อีกแล้ว

14
00:02:25,312 --> 00:02:29,022
มันทำให้นายคือจุดอ่อน
ฉันไม่ต้องการห่าน ที่วินัยหย่อนยาน

15
00:02:29,107 --> 00:02:30,018
ฝูงของฉันไม่ต้องการ

16
00:02:30,108 --> 00:02:34,068
เอาละ พูดตามสถิตินะ
พวกนายไม่น่าจะตายกลางอากาศ

17
00:02:34,154 --> 00:02:35,941
นี่คือคำพูดปลุกใจเหรอ

18
00:02:36,031 --> 00:02:39,115
มีอีกเป็นพันวิธี ที่นายจะมีปัญหา

19
00:02:39,201 --> 00:02:41,238
แค่ขนนกไม่อยู่กับที่หนึ่งเส้น

20
00:02:41,328 --> 00:02:45,072
นายก็อาจต้องนั่งมอง
ที่ดาดฟ้าเรือจากข้างในออกมาเลย

21
00:02:45,165 --> 00:02:48,749
- เราถึงต้องฝึกไง
- ฝึกๆ ๆ และฝึก

22
00:02:48,835 --> 00:02:53,330
- นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน
- นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน

23
00:02:53,965 --> 00:02:54,876
มีคำถาม

24
00:02:55,092 --> 00:03:00,304
เพื่อนผมที่ชื่อเครซี่อาย อยากรู้ว่า
เราต้องอพยพเป็นรูปตัววีหรือเปล่า

25
00:03:00,389 --> 00:03:02,722
- ว่าไงนะ
- ลองตัวอักษรอื่นบ้างไม่ได้เหรอ

26
00:03:02,808 --> 00:03:04,265
ใช่ ตัวดับเบิลยูอะไรงี้

27
00:03:05,143 --> 00:03:05,974
เยี่ยมเลย

28
00:03:06,978 --> 00:03:09,345
เผ็ง อย่าให้ฉันต้องเปลี่ยนจากตัววีเลย

29
00:03:09,439 --> 00:03:12,102
สำหรับคำตอบของคำถามนาย
เป็นเวลาหลายชั่วอายุคนแล้ว

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,276
ที่รูปตัววีได้รับการพิสูจน์
เรื่องอากาศพลศาสตร์ว่ามัน...

31
00:03:15,404 --> 00:03:17,191
- แล้วตัวเอล่ะ
- อะไรนะ ไม่

32
00:03:17,280 --> 00:03:21,445
จริงๆ แล้วมันก็แค่ตัววีกลับด้านเนอะ บิง

33
00:03:21,535 --> 00:03:23,868
พวกนาย... เราจะบิน... เป็นตัววี

34
00:03:23,954 --> 00:03:25,946
นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน

35
00:03:27,124 --> 00:03:30,367
- นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน
- แล้วถ้าเป็นรูปแฮชแท็กล่ะ

36
00:03:32,254 --> 00:03:38,171
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันคืออะไร
ไม่! ไม่! ต้องเป็นตัววี

37
00:03:38,260 --> 00:03:40,752
เอาละ นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน

38
00:03:43,223 --> 00:03:46,341
ฉันบอกว่า "นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน"

39
00:03:47,811 --> 00:03:49,052
หายไปไหนกันหมดเนี่ย

40
00:03:50,522 --> 00:03:51,729
ตามฉันมา

41
00:03:53,942 --> 00:03:55,729
เย่!

42
00:03:59,072 --> 00:04:00,062
ทางนี้

43
00:04:00,949 --> 00:04:01,780
โอ๊ย

44
00:04:06,747 --> 00:04:07,737
ตามให้ทันนะ

45
00:04:10,375 --> 00:04:12,367
สุดยอดเลย

46
00:04:25,599 --> 00:04:28,307
การบินมันต้องแบบนี้

47
00:04:40,864 --> 00:04:44,198
- เชา เชา หยุดนะ
- ฉันติด

48
00:04:47,454 --> 00:04:48,661
ไปเถอะ เร็วเข้า

49
00:04:48,747 --> 00:04:51,455
ถ้าฉันไม่ได้กินอะไรเร็วๆ นี้
ฉันคงต้องตาย... แหงแก๋

50
00:04:51,750 --> 00:04:54,834
ไม่เอาน่า พวก
เธอเพิ่งกินไป 5 นาทีที่แล้วเองนะ

51
00:04:54,920 --> 00:04:58,630
รู้ไหมว่าเรา ไม่ควรออกนอกเส้นทาง
เชา กลับมานี่เลยนะ

52
00:04:58,715 --> 00:05:01,207
- ดูสิ อาหารเช้า
- ไม่ ห้ามกินหนอน

53
00:05:01,301 --> 00:05:03,588
เธอจะอ้วกออกมาเป็นก้อนๆ ถ้าเธอกินมัน

54
00:05:03,678 --> 00:05:06,341
- แต่ฉันหิวนี่ ชิ
- เธอก็หิวตลอดแหละ

55
00:05:06,431 --> 00:05:10,345
- ที่หุบเขาพึงใจ จะมีอะไรให้กินเพียบเลย
- ไปกันเลย

56
00:05:10,435 --> 00:05:14,975
เราต้องไปให้ถึงก่อนหิมะตก เร็วเข้า 
ฉันรู้สึกได้ว่า อากาศเริ่มเย็นลงแล้ว

57
00:05:15,065 --> 00:05:17,398
- เกิดอะไรขึ้น
- ไง จิงจิง

58
00:05:17,484 --> 00:05:20,522
- หวังว่าฉันไม่ได้อุ้มเธออยู่นะ
- เผ็ง วันนี้อย่าเชียวนะ

59
00:05:20,654 --> 00:05:21,565
ไงจ๊ะ เผ็ง

60
00:05:22,614 --> 00:05:25,402
เธอว่าเราไปหามุมส่วนตัว

61
00:05:25,492 --> 00:05:27,358
ชมจันทร์เพ็ญ ฤดูเก็บเกี่ยวกันดีไหม

62
00:05:27,452 --> 00:05:30,661
- ฉันทำพระจันทร์มาให้เธอนะ
- เธอทำพระจันทร์ให้ฉันเหรอ

63
00:05:30,747 --> 00:05:34,036
ใช่สินะ คืนนี้เราจะไปแฮฟเวนกัน

64
00:05:34,125 --> 00:05:38,870
- จำได้ไหม เพราะพ่อฉันฆ่าฉันแน่ถ้า...
- ตลกนะ ไม่ยักรู้ว่าไก่ก็บินได้

65
00:05:39,923 --> 00:05:42,631
เธอเรียกฉันว่าไก่เหรอ

66
00:05:43,844 --> 00:05:47,087
อ๋อ อยากแข่งกันเหรอ ได้เลย!

67
00:05:51,810 --> 00:05:52,846
นี่ เร็วเข้า

68
00:05:53,812 --> 00:05:55,804
ว้าว ดีจริงๆ

69
00:05:57,440 --> 00:05:58,521
ทางซ้าย

70
00:05:59,901 --> 00:06:01,108
เถิบไป

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,196
เสร็จฉันล่ะ

72
00:06:08,326 --> 00:06:10,033
เฮ้ย ไม่ยุติธรรมนี่

73
00:06:12,080 --> 00:06:17,496
- เดี๋ยว ขออีกที
- ฉันคงบ้าไปแล้ว เธอนี่มันยังไงกันนะ

74
00:06:17,586 --> 00:06:21,421
ก็คนมันหล่อ และมีเสน่ห์ และ...

75
00:06:23,758 --> 00:06:26,296
ฉันคือนักบิน ที่เก่งที่สุดในฝูง

76
00:06:27,178 --> 00:06:28,669
บินเก่งที่สุดในฝูงเหรอ

77
00:06:33,351 --> 00:06:35,934
เฮ้ย ระวัง

78
00:06:43,236 --> 00:06:44,226
ไม่

79
00:06:49,701 --> 00:06:54,571
นี่ ใจเย็นหน่อย น้องชาย
ฉันเพิ่งเปลี่ยนกระดองใหม่มา

80
00:06:57,083 --> 00:07:01,123
- บอกแล้ว ว่านายตัวหนักเกินไป
- ฉันเหรอ แหม ชอบจริงๆ

81
00:07:01,212 --> 00:07:04,956
ใครล่ะที่สวาปามกบพวกนั้นหมด เมื่อเช้านี้

82
00:07:05,050 --> 00:07:08,589
- กล้าดียังไง
- เห็นไหม เขาเห็นแล้วว่าเราทะเลาะกัน

83
00:07:08,678 --> 00:07:13,139
เผ็ง การที่นายลงจอดพลาด
ทำให้ฉันเสียขาไปข้างหนึ่งนะ

84
00:07:13,224 --> 00:07:16,558
1 ใน 2 ข้าง เห็นไหม ขาฉันหายไปแล้ว

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,262
- หายไปเลย
- ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

86
00:07:21,274 --> 00:07:22,264
ฉันนี่โง่ชะมัด

87
00:07:22,943 --> 00:07:25,481
ยังไงซะ เพื่อนร่วมงานฉันกับฉันมาที่นี่

88
00:07:25,570 --> 00:07:28,984
ในฐานะหัวหน้างาน ตัวแทนของทะเลสาบ

89
00:07:29,074 --> 00:07:33,409
- ชุมชนที่เหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย
- เหรอ แล้วมีปัญหาอะไรไม่ทราบ

90
00:07:33,495 --> 00:07:35,361
ใช่ แล้วมีปัญหาอะไรไม่ทราบ

91
00:07:35,455 --> 00:07:37,947
- ปัญหาน่ะเหรอ
- ปัญหา...

92
00:07:38,041 --> 00:07:40,954
คือนายไม่เหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย

93
00:07:46,299 --> 00:07:48,165
ไปกันเถอะ ไจลส์

94
00:07:50,345 --> 00:07:51,256
ระเบิดขี้

95
00:07:52,514 --> 00:07:55,302
ไม่นะ เพิ่งสระขนมาเมื่อเช้าเอง

96
00:07:56,226 --> 00:07:59,970
- เผ็ง พ่อโกรธมากและ...
- พ่อเธอก็โกรธตลอด

97
00:08:00,063 --> 00:08:02,350
จุ๊บอีกสักทีดีไหม มามะ...

98
00:08:04,442 --> 00:08:06,525
- ไงคะ พ่อ
- เป็นไงบ้าง ลูกรัก

99
00:08:06,611 --> 00:08:08,819
เฮ้ย นายคิดอะไรอยู่

100
00:08:08,905 --> 00:08:11,522
- เขาเสียใจค่ะ พ่อ
- เสียใจเหรอ

101
00:08:11,616 --> 00:08:15,986
พระเจ้า ใจเย็นน่า
ไม่มีใครบาดเจ็บสักหน่อย ก็แค่ขำๆ น่ะ

102
00:08:18,456 --> 00:08:19,947
การอพยพไม่ใช่เรื่องขำๆ นะ

103
00:08:20,041 --> 00:08:23,660
มันเป็นเรี่องของการระวังหลังให้ดี
เผื่อมีอะไรมาจากด้านหลัง

104
00:08:23,753 --> 00:08:26,086
แบบนี่สิขำจริง ทุกคน เห็นขนนั่นไหม

105
00:08:26,172 --> 00:08:29,756
มันปลิวจากทิศเหนือไปทิศใต้
เช่นเดียวกับสายลม มันบอกอะไรเรา

106
00:08:29,843 --> 00:08:33,507
- ฤดูหนาวมาถึงก่อนกำหนด
- บิง ผู้หญิงฉลาด

107
00:08:33,596 --> 00:08:38,091
และเผื่อว่าบางคนในกลุ่มเราอาจจะลืม
นี่คือเหตุผลที่เราอพยพ

108
00:08:38,184 --> 00:08:40,767
เพื่อนำหน้าหิมะ และไปแช่ในบ่อน้ำอุ่นๆ

109
00:08:40,854 --> 00:08:42,766
ก่อนที่ทุกคนจะพบตัวเอง ในตู้อาหารแช่แข็ง

110
00:08:42,856 --> 00:08:45,940
เครื่องในอยู่ในถุง ยัดอยู่ในตูดเรา

111
00:08:46,026 --> 00:08:48,439
- ตูดเรา!
- มันคงไม่สบายเอาซะเลย

112
00:08:48,528 --> 00:08:51,862
เราบินตอนตะวันตกดิน
นักบินทุกตัวที่รับผิดชอบในตำแหน่งสำคัญ

113
00:08:51,948 --> 00:08:54,315
ต้องรู้ว่าตัวเองคือใคร นี่ไม่ใช่การฝึก

114
00:08:58,705 --> 00:09:01,823
ไม่ใช่นาย
ฉันจะให้โอกาสนาย โตเป็นผู้ใหญ่อีกครั้ง

115
00:09:01,916 --> 00:09:05,330
พิสูจน์ว่านายเหมาะกับฝูงนี้
นำนักบินเด็กไปแฮฟเวนได้

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,787
นี่ เผ็ง เผ็ง ทางนี้

117
00:09:08,548 --> 00:09:12,542
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย ไง พวก
ผมไม่บินกับเด็กหรอกนะ

118
00:09:13,887 --> 00:09:17,130
- พวกเขาเป็นเด็ก ผมไม่เอา
- ฟังนะ คุณขำๆ

119
00:09:17,223 --> 00:09:20,182
บางทีเด็กๆ อาจสอนนายเรื่องทีมเวิร์กได้

120
00:09:20,268 --> 00:09:21,099
ทีมเวิร์กเหรอ

121
00:09:22,562 --> 00:09:28,479
บินกับเด็กๆ เนี่ยนะ พวกเขาช้ามาก
คงเหมือนบินถอยหลังน่ะ

122
00:09:28,568 --> 00:09:31,106
นักบินที่เก่งที่สุดในฝูง
คงไม่คิดเปลี่ยนใจแน่ๆ

123
00:09:31,196 --> 00:09:35,486
แหงล่ะ ต่อให้ฉันออกบินพรุ่งนี้
ฉันยังจะไปถึงก่อนเธอเลย

124
00:09:36,076 --> 00:09:40,946
ใช่ เพราะเธอบินคนเดียวไงล่ะ ใครๆ ก็ทำได้
การเกาะกลุ่มกัน มันยากกว่านะ

125
00:09:41,706 --> 00:09:45,746
ใช่ ฉันเห็นด้วย แต่แหม เด็กๆ เนี่ยนะ

126
00:09:45,835 --> 00:09:49,078
ร้องเรียกเมื่อต้องการฉันนะ เผ็ง
ไม่งั้น เจอกันเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

127
00:09:49,172 --> 00:09:51,459
ฉันฝังสมบัติไว้ มันอยู่ใน...

128
00:09:58,056 --> 00:10:00,264
เดี๋ยวก่อน ทุกคน รอพวกเราด้วย

129
00:10:01,101 --> 00:10:01,932
ดูสิ

130
00:10:04,896 --> 00:10:09,857
เด็กกำพร้าตัวน้อย 2 ตัว
อยู่ตามลำพัง ในโลกอันกว้างใหญ่

131
00:10:09,943 --> 00:10:14,779
ช่างเปราะบาง ช่างน่าเศร้า ช่าง... น่าอร่อย

132
00:10:15,782 --> 00:10:18,490
พวกมันคือเป้านิ่ง กินมันเลยดีกว่า

133
00:10:18,576 --> 00:10:21,364
ใจเย็น เดี๋ยวก็มืดแล้ว

134
00:10:24,415 --> 00:10:28,830
เผ็ง วันนี้วันอพยพนี่ 
ทำไมนายไม่ไปกับคนอื่นล่ะ

135
00:10:29,379 --> 00:10:31,041
ฉันจะไปพรุ่งนี้ แลร์รี่

136
00:10:31,131 --> 00:10:35,045
ฉันอยากเห็นสีหน้าพวกเขา
เมื่อเห็นว่าฉันรออยู่ที่นั่นแล้วจริงๆ

137
00:10:35,135 --> 00:10:39,004
ไอ้หนู ถ้านายใช้ชีวิต
เหมือนเป็นการแข่งขันตลอดเวลา

138
00:10:39,097 --> 00:10:42,966
ก็มีโอกาสที่นาย จะได้สิ่งที่นายต้องการเลยล่ะ

139
00:10:43,476 --> 00:10:45,183
ฉันก็คิดอย่างนั้นแหละ

140
00:10:46,062 --> 00:10:49,146
แต่ฉันหมายความว่า นายจะก้าวผ่านทุกคนไป

141
00:10:49,232 --> 00:10:53,226
และสุดท้ายเหลือตัวคนเดียว ไม่มีคนอื่นเลย

142
00:10:53,319 --> 00:10:58,155
แลร์รี่ ฉันรู้แค่ชีวิตคือการแข่งขัน
และไม่มีใครอยากเป็นผู้แพ้

143
00:10:58,616 --> 00:11:02,701
ฉันเคยเล่าเรื่องเต่ากับกระต่าย ให้นายฟังไหม

144
00:11:02,787 --> 00:11:04,198
นี่ ฟังนะ

145
00:11:04,289 --> 00:11:07,873
ญาติฉันตัวหนึ่งตัดสินใจ
วิ่งแข่งกับกระต่ายแจ็ก

146
00:11:07,959 --> 00:11:10,702
ใครๆ ก็บอกเขาว่า "นายมันบ้า

147
00:11:10,795 --> 00:11:15,540
เต่าไม่ได้เกิดมากับความเร็ว"
แต่เขาก็ไปแข่งอยู่ดี

148
00:11:16,301 --> 00:11:19,635
แล้วรู้ไหม เกิดเรื่องที่น่าทึ่งที่สุดขึ้น

149
00:11:19,721 --> 00:11:24,512
ขอตอบแบบเร็วๆ นะ เต่าเข้าเส้นชัยที่หนึ่ง

150
00:11:24,601 --> 00:11:26,888
ผิด ไม่เจอเขาอีกเลย

151
00:11:27,645 --> 00:11:31,514
เจ้าสัตว์เจ้าปัญหานั่น
ไม่ฉลาดเรื่องทิศทางเอาซะเลย

152
00:11:33,568 --> 00:11:35,560
- เรื่องนี้ฮาดี แลร์รี่
- เผ็ง!

153
00:11:38,489 --> 00:11:40,697
- ฉันไม่ใช่กบนะ
- โทษที แลร์รี่

154
00:11:41,159 --> 00:11:45,529
- ไหวไหม
- ไหวอยู่ สบายมาก จมูกโล่งเลย

155
00:11:47,665 --> 00:11:49,952
"สุดท้ายเหลือตัวคนเดียว"

156
00:11:50,043 --> 00:11:52,376
ฉันไม่สนคำแนะนำ ของหินพูดได้หรอก

157
00:12:00,803 --> 00:12:02,465
ขอสรุปอีกครั้ง ฝูงห่าน

158
00:12:02,555 --> 00:12:03,966
นี่ไม่ใช่การฝึก

159
00:12:04,057 --> 00:12:07,175
โอกาสในการเสียชีวิตตอนนี้ มีน้อยมาก

160
00:12:07,268 --> 00:12:09,806
เพียงแค่ 1 ใน 5
ของพวกเราเท่านั้น ที่อาจจะตาย

161
00:12:12,607 --> 00:12:16,567
จัดรูปแบบให้ดี สมาชิกใหม่
ให้เป็นตัววี มีสติ ให้เป็นตัววีไว้

162
00:12:17,237 --> 00:12:20,605
เอาละ ฝูงห่าน สบายๆ บินไปอย่างห่าน

163
00:12:21,199 --> 00:12:23,111
- ล้อเล่นน่ะ
- ขอโทษที่สายค่ะ พ่อ

164
00:12:23,201 --> 00:12:25,944
เมื่อกี้พ่อ แอบเป็นห่วงลูกอยู่เหมือนกัน

165
00:12:26,037 --> 00:12:28,996
ขอโทษค่ะ พ่อ หนูพยายามจะใช้เหตุผลคุยกับเผ็ง

166
00:12:29,082 --> 00:12:32,792
ใช้เหตุผลกับเผ็งเหรอ
สอนให้กบบินได้ยังง่ายกว่า

167
00:12:34,671 --> 00:12:35,707
อย่าเคืองกันนะ

168
00:13:18,923 --> 00:13:21,506
ไม่เป็นไรนะ น้องชาย ฉันว่ามันไปแล้วล่ะ

169
00:13:22,760 --> 00:13:25,127
วิ่ง! วิ่ง!

170
00:13:35,023 --> 00:13:37,766
ลูกเป็ด 2 ที่ โต๊ะอาหารพร้อมแล้ว

171
00:13:39,902 --> 00:13:43,145
ขอโทษที่รบกวน เรากำลังจะไปแล้ว

172
00:13:43,239 --> 00:13:46,152
ไม่ไปหรอก
อาหารค่ำของเราอยู่ในนั้น ที่ไหนสักแห่ง

173
00:13:47,618 --> 00:13:49,575
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย ไปให้พ้น

174
00:13:50,330 --> 00:13:52,322
ถ้าฉันบินได้นะ คืนนี้ฉันได้กินห่านแน่

175
00:13:52,415 --> 00:13:54,748
- ระวัง เผ็ง!
- ถ้านายอยากกินห่านนะ

176
00:13:54,834 --> 00:13:56,370
- ทางซ้าย
- นายอยู่ไหน

177
00:13:56,461 --> 00:13:59,625
- อีกซ้าย พ่อคนฉลาด
- ไม่ยุติธรรมเลย

178
00:14:04,260 --> 00:14:07,879
- ไม่ได้ยินเสียงตกน้ำแฮะ
- นั่นไง

179
00:14:09,807 --> 00:14:14,142
ไม่นะ มีน้ำอยู่ทุกที่เลย ฉันเกลียดน้ำ

180
00:14:17,774 --> 00:14:22,064
ฝากไว้ก่อนเถอะ ฉันจะเอาคืนแน่นอน

181
00:14:25,114 --> 00:14:26,901
คงเป็นแมวน้ำน่ะ

182
00:14:30,286 --> 00:14:34,621
- ว้าว
- ฉันไม่ใช่พวกทาสแมวจริงๆ

183
00:14:53,476 --> 00:14:57,686
กลิ่นปากเหรอ อะไรเนี่ย อะไร อะไร

184
00:15:01,984 --> 00:15:03,520
- อะไรเนี่ย
- เฮ้ย

185
00:15:06,656 --> 00:15:09,273
- ไปให้พ้น ไอ้ตัวประหลาด
- ฉันต้องประสาทหลอนแน่ๆ

186
00:15:09,367 --> 00:15:13,987
- นั่นลูกนายเหรอ
- ใช่เลย แลร์รี่ ฉันคือแม่ของพวกเขาเอง

187
00:15:14,080 --> 00:15:15,366
- คุณคือแม่เราเหรอ
- อะไร

188
00:15:15,456 --> 00:15:16,822
- ไม่ใช่นะ
- นึกแล้วเชียว

189
00:15:16,916 --> 00:15:19,033
แม่จ๋า หนูรักแม่ที่สุด

190
00:15:19,127 --> 00:15:22,120
- ไม่ๆๆ
- หนูอยากมีแม่แบบนี้ มานานแล้ว

191
00:15:22,213 --> 00:15:24,125
- พอเถอะ
- โถ โถ โถ

192
00:15:24,215 --> 00:15:28,209
- ถอยกลับมาเถอะ
- เผ็ง ไม่ยักรู้ว่าก่อนหน้านี้นายท้อง

193
00:15:28,302 --> 00:15:30,464
ยินดีด้วย คุณแม่ห่าน

194
00:15:30,555 --> 00:15:34,265
- ฉันดูเหมือนแม่หรือไง
- ขอโทษนะคะ เขายังไม่เรียนรู้แบบฝังใจน่ะ

195
00:15:34,350 --> 00:15:37,434
เขาเลยคิดว่าใครที่มีขนนก
อาจเป็นแม่ของเราได้ทุกคน

196
00:15:37,520 --> 00:15:42,936
ฝังใจเหรอ แต่เขาฝังรอยกัดไว้บนขาฉันเนี่ย
เข้าใจไหม ว่ามันน่าขยะแขยง

197
00:15:43,025 --> 00:15:44,937
แหวะน่ะ มัน...

198
00:15:45,528 --> 00:15:47,611
- ฉันไปล่ะ
- เดี๋ยวก่อนค่ะ

199
00:15:47,697 --> 00:15:50,030
- อะไรอีก
- ฉันชื่อชิ

200
00:15:50,116 --> 00:15:51,948
และนี่เชา น้องชายฉัน

201
00:15:52,034 --> 00:15:55,744
- เราพลัดหลงจากฝูง
- ฟังนะ ฉันไม่ใช่แม่เขา..

202
00:15:55,830 --> 00:15:57,617
และไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กของเธอด้วย

203
00:15:57,707 --> 00:16:01,041
เด็กเหรอ ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ
โปรดทราบ ฉันอายุ 16 วันแล้ว

204
00:16:01,127 --> 00:16:04,746
เหรอ โทษที ไม่ยักรู้ว่าเธอมันคนโบราณ

205
00:16:04,839 --> 00:16:07,832
ให้ตายเถอะ หยุดนะ ก้นฉัน หยุด...

206
00:16:07,925 --> 00:16:10,042
- เฮ้ย หยุดนะ
- เชา หยุดนะ

207
00:16:10,136 --> 00:16:12,879
ได้โปรด ปล่อยเถอะ... เดี๋ยวก่อนค่ะ

208
00:16:14,223 --> 00:16:17,466
คุณพุ่งชนฝูงเรา และนั่นคือการคุกคามเด็ก

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,301
ซึ่งทำให้คุณต้องรับผิดชอบ

210
00:16:20,313 --> 00:16:24,227
สิ่งเดียวที่อันตรายในบริเวณนี้
คือการที่ฉัน โดนถอนขนทั้งเป็น

211
00:16:24,317 --> 00:16:27,230
- ตกลงคุณช่วยเราได้หรือไม่ได้
- คงต้องบอกเลยว่า "ไม่"

212
00:16:27,320 --> 00:16:28,356
ไม่อย่างเด็ดขาด

213
00:16:28,446 --> 00:16:31,735
ฉันไม่อยากยุ่งกับเธอ และลูกปลาปิรันย่า

214
00:16:31,824 --> 00:16:36,114
- ฉันมีบิน
- คุณมันก็แค่กองขนนกทุเรศโสโครก

215
00:16:36,204 --> 00:16:38,161
ขนนกทุเรศเหรอ นี่ด่ากันเหรอ

216
00:16:39,707 --> 00:16:43,576
อะไรเนี่ย ปล่อยฉันสักทีได้ไหม เจ้าบ้า

217
00:16:44,128 --> 00:16:45,209
โอ้ ไม่นะ

218
00:16:54,931 --> 00:16:58,174
วันบ้าอะไรเนี่ย
อย่างน้อยก็รู้ว่า คงไม่แย่ไปกว่านี้เลย

219
00:17:05,608 --> 00:17:09,693
โอเค อย่าตกใจไป เผ็ง มันอาจไม่แย่ขนาดนั้น

220
00:17:11,614 --> 00:17:12,695
โอเค เผ็ง

221
00:17:13,866 --> 00:17:17,735
เอาละ ขึ้นสิ ฉันต้องทำได้ ฉันต้องทำได้

222
00:17:21,040 --> 00:17:22,372
นายทำไม่ได้

223
00:17:26,963 --> 00:17:29,125
น่าสนใจไหมล่ะ

224
00:17:29,215 --> 00:17:32,674
เฟรซิเออร์ ดูเหมือนว่า
คุณแม่คนใหม่ จะบินไม่ได้ล่ะ

225
00:17:32,760 --> 00:17:37,004
ใช่เลย ไจลส์ ฉันเชื่อว่าหล่อนคือคนไร้ค่า

226
00:17:37,431 --> 00:17:40,048
- จริงๆ แล้ว "ห่าน" ต่างหาก
- แย่มากเลยเนอะ

227
00:17:40,142 --> 00:17:44,011
- ที่ต้องบาดเจ็บในป่าใหญ่
- ใช่ อันตรายมาก ฉันเข้าใจ

228
00:17:44,105 --> 00:17:47,974
ห่านผู้เดียวดาย
อาจกลายเป็นฟรัวกราส์ได้ ในชั่วพริบตา

229
00:17:48,359 --> 00:17:50,271
คงเป็นการแสดง ที่เด็ดทีเดียว

230
00:17:50,361 --> 00:17:52,944
ใช่ๆ "มื้อค่ำและการแสดง"

231
00:17:55,241 --> 00:17:56,357
เดี๋ยว อะไรนะ

232
00:17:57,952 --> 00:17:59,033
พวกนาย ฟังนะ

233
00:18:01,622 --> 00:18:02,453
อะไร

234
00:18:03,165 --> 00:18:06,078
ฉันรู้ว่าบางที ฉันก็หยาบคายไปบ้าง...

235
00:18:06,168 --> 00:18:08,785
- เรารู้ว่านายจะทำอะไร
- ใช่ เขาจะทำอะไรเหรอ

236
00:18:08,879 --> 00:18:11,872
นายอยากให้เราอยู่ด้วย 
นายจะได้ไม่เป็นเป้านิ่ง

237
00:18:11,966 --> 00:18:13,582
- "ห่าน"
- ห่าน! ห่าน!

238
00:18:13,676 --> 00:18:17,886
คือพวกเรา 3 ตัว ถ้าเราเดินไปแฮฟเวนด้วยกัน

239
00:18:17,972 --> 00:18:19,508
ก็น่าจะดีนะ

240
00:18:19,599 --> 00:18:23,309
เดินเหรอ ด้วยขาเรียวยาวเนี่ยนะ
บ้าไปแล้วหรือครับคุณ

241
00:18:23,394 --> 00:18:26,057
การเดินเท้า ไม่ใช่แค่อันตรายเท่านั้น

242
00:18:26,147 --> 00:18:28,480
แต่บอกตรงๆ เราจะดูโง่ด้วย

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,146
พรรคพวก ไม่เอาน่า
นายก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

244
00:18:35,239 --> 00:18:36,980
จะหน้าหนาวแล้ว และ...

245
00:18:37,074 --> 00:18:41,444
- ใช่ และนายจะกลายเป็นเป้านิ่ง
- หรือ "ห่าน" นิ่งนั่นเอง

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,371
- ห่าน
- ฉันรู้นายคิดอะไรอยู่

247
00:18:44,457 --> 00:18:47,416
นายกำลังคิดว่า 
"นี่ถ้าฉัน มีเพื่อนเดินทางสักคน

248
00:18:47,501 --> 00:18:50,369
เพื่อนที่ไว้ใจได้ เดินไปด้วยก็คงดี" 
ฉันพูดถูกไหม

249
00:18:50,463 --> 00:18:54,332
- ขอบใจนะ แต่...
- นี่ ฉันรู้ว่าเต่าไม่อพยพ

250
00:18:54,508 --> 00:18:59,754
แม่ฉันบอกว่า ฉันจะไม่มีวันได้ไปไหนเลย
หากไม่ยื่นคอออกมา

251
00:18:59,847 --> 00:19:02,009
เร็วเข้า เพื่อนยาก

252
00:19:02,975 --> 00:19:06,889
โอเคๆ คิด คิด คิด เผ็ง คิด

253
00:19:07,647 --> 00:19:12,733
เดี๋ยวนะ สิ่งที่ฉันต้องการคือ
สิ่งที่จะป้องกันไม่ให้คนชั่วหาฉันเจอ

254
00:19:12,818 --> 00:19:14,229
กรมธรรม์ประกันภัยไง

255
00:19:15,404 --> 00:19:20,024
โอ้ ฉันไม่จำเป็นต้องไวกว่าผู้ล่า

256
00:19:20,117 --> 00:19:25,078
ฉันแค่ต้องไหวกว่าเพื่อน หรือ "เพื่อนๆ"

257
00:19:25,164 --> 00:19:26,905
เพื่อนๆ ที่ดีของฉัน

258
00:19:31,212 --> 00:19:35,707
แชมป์ โชป สวัสดี แชงและชอมป์

259
00:19:35,800 --> 00:19:41,546
เจ้าเป็ดหน้าโง่พวกนั้นอยู่ไหนนะ
อ้าวเฮ้ย อยู่ตรงนี้กันนี่เอง

260
00:19:42,181 --> 00:19:47,051
เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดีสุดๆ
แต่ฉันยกโทษให้นาย เร็วเข้า ไปกันเถอะ

261
00:19:47,978 --> 00:19:53,519
- เราไม่คุยกับคนแปลกหน้า
- อะไรนะ คนแปลกหน้า ไม่สิ นี่ฉันเองไง

262
00:19:53,609 --> 00:19:58,320
- ฉันเหรอ ใครคือฉัน
- ฉันไง เผ็ง ห่านรูปหล่อไง

263
00:19:58,406 --> 00:20:03,572
- ไม่นะ เราไม่รู้จักคนชื่อนี้
- ใช่ เหมือนจะไม่เคยมีใครแนะนำตัว

264
00:20:04,662 --> 00:20:08,246
คืองี้ ฉันคือคนที่นายเรียกว่า...

265
00:20:12,628 --> 00:20:13,709
แม่จ๋าไง

266
00:20:17,299 --> 00:20:18,415
แม่จ๋า!

267
00:20:18,884 --> 00:20:21,342
- โอเค
- กลิ่นทะแม่งๆ นะ

268
00:20:21,429 --> 00:20:23,546
อาจเป็นกลิ่นน้องเธอ อะไรเนี่ย

269
00:20:23,639 --> 00:20:27,633
- ใครทำกับแม่แบบนี้เนี่ย
- ทำไมอยู่ๆ ถึงมาช่วยเราล่ะ

270
00:20:28,310 --> 00:20:33,977
ทำไมเหรอ เพราะฉันทำ
จากก้นบึ้งของหัวใจไงล่ะ โอเคไหม

271
00:20:36,026 --> 00:20:39,895
โอเค ได้ ได้ 
ถ้าไม่อยากให้ฉันช่วย ก็ไปได้เลย

272
00:20:39,989 --> 00:20:43,278
อย่างกับฉันสนน่ะ
อยากโดนสัตว์ประหลาดกินก็ตามใจ

273
00:20:43,367 --> 00:20:45,404
"ง่ำๆ" สัตว์ประหลาดกล่าว

274
00:20:45,494 --> 00:20:48,578
ชิ เขาทำจากก้นบึ้งของหัวใจเลยนะ

275
00:20:48,664 --> 00:20:51,247
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นห่านนิสัยแบบนั้นแหละ

276
00:20:51,333 --> 00:20:54,667
ฉันมักจะออกช่วยผู้คนเสมอ
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

277
00:20:54,754 --> 00:20:58,247
เช่นช่วยลูกเป็ด 2 ตัวที่หลงทาง

278
00:20:58,340 --> 00:21:01,458
ที่อยากหาทางกลับเข้าฝูง

279
00:21:01,552 --> 00:21:05,887
และแบกภาระเล็กๆ ของโลกนี้ไว้บนบ่า

280
00:21:05,973 --> 00:21:09,466
- แม่จ๋า หนูขอนั่งบนบ่าแม่ได้ไหม
- ฝันไปเถอะ ไปให้พ้น

281
00:21:10,686 --> 00:21:11,517
ไปกันเถอะ

282
00:21:12,897 --> 00:21:14,889
เร็วเข้า เร่งฝีเท้าหน่อย

283
00:21:17,401 --> 00:21:19,188
รอก่อน ได้ไหม ช่วยรอหน่อย

284
00:21:20,112 --> 00:21:22,729
แค่เพราะคุณช่วยเรา
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นหัวหน้านะ

285
00:21:23,282 --> 00:21:25,114
เป็นสิ

286
00:21:25,201 --> 00:21:29,070
และเพราะฉันเป็นหัวหน้า
เธอจึงต้องทำตามกฎของฉัน

287
00:21:29,580 --> 00:21:32,288
ฉันจะพูดอย่างไวนะ กฎข้อที่ 1

288
00:21:32,374 --> 00:21:33,990
ฉันสั่งอะไรก็ต้องทำ

289
00:21:35,044 --> 00:21:36,125
ทำอะไรล่ะ

290
00:21:39,131 --> 00:21:41,623
โอเค รู้ไหม กฎข้อที่ 2

291
00:21:41,717 --> 00:21:44,460
- ห้ามถามถึงกฎข้อที่ 1
- โอเคฮะ แม่

292
00:21:44,553 --> 00:21:46,169
เอาละ กฎข้อที่ 3

293
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
ห้ามเรียกฉันว่าแม่จ๋า แม่ 
หม่าม้า หม่ามี้ ท่านแม่

294
00:21:50,810 --> 00:21:52,301
ทุกอย่างที่ขึ้นต้นด้วย ม.ม้า

295
00:21:52,394 --> 00:21:54,932
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ เจ้านกทุเรศ

296
00:21:55,606 --> 00:21:56,767
มีกฎอีกไหม

297
00:21:56,857 --> 00:22:00,191
กฎข้อที่ 4 เดินให้ไว ห้ามโอดครวญหรือบ่น

298
00:22:00,277 --> 00:22:06,114
มองไปข้างหน้าตลอดเวลา และที่สำคัญสุด
อย่าได้ออกนอกทิศทางเด็ดขาด

299
00:22:06,325 --> 00:22:08,612
- คุณนี่มันโง่จริงๆ
- ไม่ เธอนั่นแหละโง่

300
00:22:08,702 --> 00:22:10,364
- โง่ไม่มีที่สิ้นสุด
- เธอโง่กว่า

301
00:22:10,454 --> 00:22:12,662
ฟังดูโง่ โง่เง่าเต่าตุ่น

302
00:22:12,748 --> 00:22:16,913
รู้อะไรไหม เธอมันโง่ในโง่
โง่สุดๆ คูณด้วยโง่อีกที

303
00:22:17,002 --> 00:22:19,039
- โอเค นั่นแหละที่โง่
- อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่เป็ด

304
00:22:19,129 --> 00:22:22,338
- พูดงี้หมายความว่าไง
- รู้อะไรไหม เชาหายไปไหนเนี่ย

305
00:22:22,424 --> 00:22:24,507
- เขาออกนอกทิศทาง
- ล้อเล่นหรือเปล่า

306
00:22:27,763 --> 00:22:31,552
อยู่ที่นี่มีความสุขจริงๆ

307
00:22:33,686 --> 00:22:35,552
อะไรน่ะ

308
00:22:37,940 --> 00:22:39,181
อะไรกันเนี่ย

309
00:22:42,820 --> 00:22:44,231
สัตว์ประหลาดชัดๆ

310
00:22:49,618 --> 00:22:51,655
นายเพิ่งตายไปไม่ใช่เหรอ

311
00:22:54,290 --> 00:22:55,622
ขยะแขยงเป็นบ้า

312
00:22:56,625 --> 00:22:59,914
ฉันเป็นแมว เจ้าโง่ ฉันมี 9 ชีวิต

313
00:23:01,005 --> 00:23:02,837
ตอนนี้ก็เหลือ 8 แล้วสิ

314
00:23:03,424 --> 00:23:07,885
เอาละ เข้าเรื่องเลยดีกว่า เจ้าห่านนั่นไปไหน

315
00:23:10,055 --> 00:23:14,345
เผ็งเป็นเพื่อนฉัน
ให้ตายฉันก็ไม่มีวันบอกนายหรอก

316
00:23:14,435 --> 00:23:15,266
โอเค

317
00:23:16,562 --> 00:23:19,646
ปีกเผ็งบาดเจ็บ เขาเลยต้องเดินไปแฮฟเวน

318
00:23:20,608 --> 00:23:25,694
มันบินไม่ได้เหรอ ห่านบินไม่ได้!

319
00:23:29,325 --> 00:23:31,863
- มันคือคนไร้ค่า
- "ห่าน" ต่างหาก

320
00:23:31,952 --> 00:23:33,534
นั่นหมายความว่า

321
00:23:33,621 --> 00:23:38,662
ทำซอสรอได้เลย พวก
คืนนี้เราจะกินห่านปักกิ่งกัน

322
00:23:40,210 --> 00:23:45,330
จำการพบกันครั้งนี้ให้ดี ฉันจำได้แน่
เพราะฉันเป็นพวกจำเต่าได้ตรึงใจ

323
00:23:45,424 --> 00:23:48,838
"จำเต่าได้ตรึงใจ" มุกนี้ดี ขอบคุณที่ชม

324
00:23:48,928 --> 00:23:53,639
- ไม่เป็นไรจ้ะ เป็นอะไรเหรอ
- ท่าจะไม่ดีแล้ว ต้องรีบเตือนเผ็งแล้ว

325
00:23:55,100 --> 00:23:57,308
ได้เวลาซิ่งทะลุมิติแล้ว

326
00:24:05,569 --> 00:24:07,151
ขี้อวดชะมัด

327
00:24:18,165 --> 00:24:20,498
พระเจ้า ไม่ต้องถึงกับล่ามเขาก็ได้

328
00:24:20,584 --> 00:24:22,871
ฟังนะ ฉันต้องรีบตามฝูงฉัน...

329
00:24:22,962 --> 00:24:26,330
ฉันหมายถึงเรา ต้องรีบตามฝูงของเธอให้ทัน

330
00:24:26,423 --> 00:24:30,087
และเจ้าหน้าฮา ก็ออกนอกทิศทางตลอดเวลา

331
00:24:30,177 --> 00:24:33,090
มันทำให้ฉัน ฉันหมายถึงเราช้าน่ะ

332
00:24:35,224 --> 00:24:39,138
เห็นไหม ทำกับเขาดีๆ เขาก็ทำตัว... อะไร

333
00:24:39,770 --> 00:24:43,684
เผื่อเธอสายตาไม่ดี หน้าตาเขา... ฮาจริง

334
00:24:49,238 --> 00:24:50,524
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

335
00:24:51,907 --> 00:24:54,024
โอเค แผนใหม่

336
00:24:54,743 --> 00:24:56,905
แผนใหม่เหรอ ไม่เห็นรู้เลยว่ามีแผนเก่า

337
00:24:59,081 --> 00:24:59,912
อะไร

338
00:25:05,212 --> 00:25:09,172
เราจะเดินลัดข้ามประเทศไป
และค่อยไปบรรจบ ถนนข้างล่างโน่น

339
00:25:09,383 --> 00:25:12,626
- แต่เราจะไปผิดทางนะ
- เราอาจจะไปผิดทาง

340
00:25:12,720 --> 00:25:15,087
แต่เราจะมุ่งหน้าไป ในทิศทางที่ถูกต้อง

341
00:25:15,180 --> 00:25:17,092
สิ่งที่คุณพูด มันไม่เข้าท่าเลย

342
00:25:17,975 --> 00:25:19,967
ฟังนะ ฉันคือห่านอพยพ

343
00:25:20,060 --> 00:25:22,393
ฉันมีสัญชาตญาณที่ยอดเยี่ยม
ดังนั้นต่อจากนี้เป็นต้นไป

344
00:25:22,479 --> 00:25:25,222
เราจะเดินทางเหมือนอีกาบิน

345
00:25:25,315 --> 00:25:30,356
- แต่พวกเราบินไม่ได้
- ไม่ใช่ๆ ๆ

346
00:25:30,446 --> 00:25:34,156
ฉันหมายความว่าอีกามันบิน
เป็นเส้นตรงน่ะ มันเป็นสำนวน

347
00:25:35,242 --> 00:25:38,110
มันเป็นแค่สำนวน โอเคไหม

348
00:25:39,705 --> 00:25:41,571
นี่ คุณทางลัด

349
00:25:48,338 --> 00:25:52,628
อะไรอีกล่ะ จะมีปัญหาอะไรได้อีก

350
00:25:54,678 --> 00:25:56,385
ใช่ นาข้าว

351
00:26:03,437 --> 00:26:06,271
โอเค ฝูงห่าน
จำไว้ว่าต้องบินให้ตรง และมั่นคงไว้

352
00:26:06,356 --> 00:26:08,348
บินเข้าไปในเมฆ ไม่ใช่รอบเมฆ

353
00:26:08,442 --> 00:26:10,855
หากนายจะโดนฟ้าผ่า ขั้นตอนที่ถูกต้องคือ

354
00:26:10,944 --> 00:26:13,311
ร่วงลงจากท้องฟ้า ระหว่างที่มีควันบางๆ

355
00:26:17,659 --> 00:26:20,402
ดูเหมือนลูกมีอะไรในใจนะ

356
00:26:20,496 --> 00:26:22,453
- เกิดอะไรขึ้น
- ขอโทษค่ะ พ่อ

357
00:26:22,706 --> 00:26:25,244
- หนูแค่เป็นห่วงเผ็ง
- โธ่ จิงจิง

358
00:26:25,334 --> 00:26:26,450
พ่อจะปลอบลูกยังไงดีนะ

359
00:26:26,543 --> 00:26:29,081
อย่ารู้สึกแย่เลย
ที่ลูกโน้มน้าวให้เขามาไม่ได้

360
00:26:29,171 --> 00:26:31,959
เขาจะหาที่ปักหลัก
และฤดูใบไม้ผลิหน้า เราก็เจอเขาเอง

361
00:26:32,049 --> 00:26:35,213
- แน่นอน
- ใช่ค่ะ ดี พ่อรู้ไหม พ่อพูดถูก

362
00:26:35,302 --> 00:26:37,760
- แน่นอน ป่านนั้นเขาจะตายไปนานแล้ว
- อะไรนะ ตายเหรอ

363
00:26:37,846 --> 00:26:39,553
อาจเป็นโครงกระดูกมัมมี่ก็ได้

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,552
- แต่ประเด็นคือเราจะเจอเขา
- อะไรนะ

365
00:26:41,642 --> 00:26:46,057
- ถ้าหมาจิ้งจอกไม่กินกระดูกเขาไปก่อนนะ
- พ่อพูดว่า "หมาจิ้งจอก" เหรอ อะไรกัน

366
00:26:47,147 --> 00:26:49,810
เขาต้องปลอดภัย เขารู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

367
00:26:49,900 --> 00:26:55,066
- คุณไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ใช่ไหม
- ไม่เอาน่า อารมณ์สนุกเธออยู่ไหนเนี่ย

368
00:26:55,739 --> 00:27:00,029
- ก็แค่ต้องกระโดด กระเด้ง กระดึ๋ง
- สนุกเหรอ ใช่ ใช่เลย

369
00:27:00,119 --> 00:27:04,784
เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ อย่านะ
วางฉันลงนะ วางฉันลงเดี๋ยวนี้

370
00:27:04,873 --> 00:27:07,661
- โอเค ขอมาจัดไป
- ไม่นะ ไม่

371
00:27:07,751 --> 00:27:12,462
- เดี๋ยว คุณไม่ไปเหรอ
- ไม่ไปหรอก ดูอันตรายจะตาย

372
00:27:15,759 --> 00:27:17,591
แย่แล้ว! แย่แล้ว!

373
00:27:20,139 --> 00:27:21,721
ไม่ชอบแบบนี้เลย

374
00:27:33,777 --> 00:27:37,316
ไม่เอาน่า พวก อย่าปิดตา
ฉันอยากเห็นว่าฉันกำลังจะไปไหน

375
00:27:37,406 --> 00:27:39,398
ฉันไม่อยากเห็น!

376
00:27:43,412 --> 00:27:44,948
ก็ไม่แย่มากนะ

377
00:27:59,094 --> 00:28:00,585
สนุกเป็นบ้าเลย

378
00:28:02,639 --> 00:28:07,759
- สนุกเหรอ รู้แล้ว เอาอีกรอบไหม
- คุณไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย

379
00:28:07,853 --> 00:28:09,014
- เข้าใจอะไร
- สนุกน่ะ

380
00:28:09,438 --> 00:28:11,851
สนุกเหรอ ก็สนุกไง โอเค

381
00:28:13,025 --> 00:28:16,063
ฉันคิดค้นความสนุก ชื่อกลางของฉันคือสนุก

382
00:28:16,153 --> 00:28:19,191
ก่อนที่พวกเธอจะตามมา ฉันคือคุณสนุก

383
00:28:19,615 --> 00:28:22,699
ฉันสนุก คิดจะสอนฉันเรื่องความสนุกเหรอ

384
00:28:22,784 --> 00:28:26,698
ลูกเป็ด 2 ตัว อายุ 16 วัน ตลกสิ้นดี

385
00:28:28,373 --> 00:28:30,114
แบบนี้สิสนุก

386
00:28:34,796 --> 00:28:37,539
ผมเหนื่อยเหลือเกิน

387
00:28:37,633 --> 00:28:40,250
- ถึงหรือยัง
- ฝนตกน่ะ

388
00:28:40,344 --> 00:28:42,927
พวกนายเป็นเป็ดนะ พวกนายอยู่ในน้ำ

389
00:28:44,723 --> 00:28:45,588
ช่างเถอะ

390
00:28:47,351 --> 00:28:48,307
เร็วเข้า

391
00:28:50,562 --> 00:28:51,473
เกือบไปแล้ว

392
00:28:52,856 --> 00:28:59,353
อะไร ไหน ฟังนะ พวก
ฉันเหนื่อยมาก เท้าฉันหนักมาก

393
00:28:59,446 --> 00:29:01,688
ลงไปทำอะไรกันตรงนั้นน่ะ

394
00:29:02,699 --> 00:29:05,157
ให้ตายสิ ก็แค่ฟ้าผ่านิดเดียวเอง

395
00:29:08,121 --> 00:29:10,784
ยุ้งฉาง! ฉันเห็นยุ้งฉาง มียุ้งฉางอยู่

396
00:29:11,583 --> 00:29:12,448
ยุ้งฉางอยู่ข้างหน้า

397
00:29:35,983 --> 00:29:38,771
สวัสดี จะเป็นอะไรไหมถ้าผม คือว่า...

398
00:29:38,860 --> 00:29:42,353
จะให้ลูกเป็ดกำพร้า 2 ตัวนี้
พักในยุ้งฉางคุณสักคืน

399
00:29:42,447 --> 00:29:43,779
2-3 ชั่วโมงก็ได้ ขอบคุณ

400
00:29:43,865 --> 00:29:48,326
ไม่ได้เด็ดขาด นี่ที่สำหรับไก่ ไม่ใช่นกน้ำ

401
00:29:48,412 --> 00:29:51,246
สแตนลีย์ เกิดอะไรขึ้น ใครมา

402
00:29:51,456 --> 00:29:55,120
- ไม่มีอะไรจ้ะ แค่จัดการให้เรียบร้อย
- จัดการอะไรล่ะ

403
00:29:56,169 --> 00:30:00,459
พวกเธอดูเหนื่อยมากเลย
เข้ามาก่อนสิ เจ้าหนูน้อย

404
00:30:00,549 --> 00:30:03,417
- เอ็ดน่าจะดูแลพวกเธอเอง
- ที่รัก...

405
00:30:03,510 --> 00:30:06,674
เงียบไปเลย สแตนลีย์ แถวนี่ฉันเป็นใหญ่

406
00:30:10,726 --> 00:30:11,842
สวัสดี...

407
00:30:12,811 --> 00:30:14,143
รู้ไหม ฉัน...

408
00:30:15,147 --> 00:30:17,981
ฉันมากับพวกเขา ฉันคือผู้ปกครองตามกฎหมาย

409
00:30:18,066 --> 00:30:18,897
สแตนลีย์!

410
00:30:19,526 --> 00:30:21,813
ฉันจะหลอกตัวเองทำไม ฉันมันพวกกลัวเมียเห็นๆ

411
00:30:21,903 --> 00:30:24,691
ไม่เอาฉันไปคลุกเกล็ดขนมปัง
และเสิร์ฟฉันเป็นอาหารค่ำเลยล่ะ

412
00:30:25,407 --> 00:30:29,026
ทีนี้พวกเธอน่าจะสบายแล้วล่ะ
ฉันวางฟางสดใหม่ให้แล้ว

413
00:30:29,119 --> 00:30:33,864
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก หลับให้สบายนะ
อย่าได้มีอะไรมารบกวน

414
00:30:33,957 --> 00:30:35,949
ฝันดีจ้ะ เจ้าตัวเล็ก

415
00:30:41,840 --> 00:30:44,378
ไปหาที่นอนเอาเองสิ สักมุมหนึ่งตรงโน้น

416
00:30:46,470 --> 00:30:49,634
- แมงมุมเหรอ ฉันกลัวแมงมุม
- หาเรื่องให้แล้วไหมล่ะ

417
00:30:50,223 --> 00:30:52,886
แมงมุมอร่อยจะตาย ไปนอนได้แล้วไป

418
00:30:55,437 --> 00:30:57,349
ผม... ผมกลัว

419
00:30:57,856 --> 00:31:00,849
เล่านิทานให้เขาฟังหน่อยสิ มักจะได้ผล

420
00:31:00,942 --> 00:31:04,652
นิทานเนี่ยนะ ทำไมฉันต้อง... เธอก็เล่าสิ

421
00:31:05,405 --> 00:31:08,569
ให้ตายเถอะ พวก!
เล่าไปสักเรื่องเหอะ จะได้นอนกันสักที

422
00:31:08,658 --> 00:31:09,899
สแตนลีย์! หยุดบ่นเลยนะ

423
00:31:10,827 --> 00:31:13,911
นายจะนอนไหม ถ้าฉันเล่า

424
00:31:18,418 --> 00:31:21,582
ก็ได้ นึกออกเรื่องหนึ่งแล้ว

425
00:31:23,048 --> 00:31:26,337
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มี...

426
00:31:31,014 --> 00:31:33,597
ลูกเป็ด 2 ตัว ใช่

427
00:31:33,683 --> 00:31:36,391
- เจ้าตัวเล็ก 2 ตัว
- เราคือลูกเป็ดหรือเปล่า

428
00:31:36,478 --> 00:31:39,095
- ฉันไม่ใช่ตัวผู้นะ
- มันไม่ใช่...

429
00:31:42,526 --> 00:31:46,315
มันไม่สำคัญหรอก 
ตัวผู้ 1 ตัว ตัวเมีย 1 ตัว

430
00:31:46,405 --> 00:31:50,775
พวกมันหลงทาง กลางสายหมอก

431
00:31:50,867 --> 00:31:56,864
พวกมันหลงทาง กลางหมอกหนาอันมืดมัว
และมันทึบมาก

432
00:31:56,957 --> 00:32:00,075
จนมองไม่เห็นอะไรตรงหน้าเลย

433
00:32:00,168 --> 00:32:02,285
เราไม่มีวันหาทางออกเจอแน่

434
00:32:02,629 --> 00:32:06,748
- เราต้องข้ามแม่น้ำ
- แต่มันก็ไม่ปลอดภัยเหมือนกัน ใช่ไหม

435
00:32:06,842 --> 00:32:10,461
- ก็ดีกว่านี้แหละ ไปกันเถอะ
- แต่ แต่...

436
00:32:10,554 --> 00:32:15,094
- แต่ทำไมพวกมันถึงต้องข้ามแม่น้ำด้วย
- เพื่อไปอีกฝั่งมั้ง

437
00:32:15,600 --> 00:32:17,933
ไม่สิ รู้ไหม เพราะว่า... เพราะว่า...

438
00:32:18,019 --> 00:32:21,854
- เพราะถ้าพวกมันไม่ข้าม เราจะไม่ได้...
- ไม่ได้... นอนสักที ฉันรู้น่ะ

439
00:32:22,315 --> 00:32:24,477
อยากทำให้พวกมันเห็นจริงๆ ว่าใคร...

440
00:32:24,860 --> 00:32:26,476
- สแตนลีย์
- จ้ะ ที่รัก

441
00:32:27,070 --> 00:32:28,857
แล้วพวกมัน ก็เริ่มออกเดินทางกัน

442
00:32:29,364 --> 00:32:33,859
- ฉันไม่อยากไปเลย ชิ ฉันกลัว
- ไม่เอาน่า ไม่มีอะไรหรอก

443
00:32:33,952 --> 00:32:38,287
แต่พวกมันเดินไปได้ น่าจะครึ่งทางแล้ว
ตอนที่ได้ยิน เสียงบางอย่างข้างหน้า

444
00:32:40,667 --> 00:32:45,662
เสียงหวือๆ เสียงหมุนวน
อย่างที่พวกมัน ไม่เคยได้ยินมาก่อน

445
00:32:47,382 --> 00:32:50,170
บุ๋งๆ บุ๋งๆ

446
00:32:50,635 --> 00:32:51,625
บุ๋งๆ

447
00:32:51,720 --> 00:32:54,713
- ฉันไม่ชอบเลย กลับกันเถอะ
- จริง

448
00:32:54,806 --> 00:32:58,641
ชิกับเชาหันหลังกลับ แต่หมอกกลับหนาขึ้นอีก

449
00:32:59,144 --> 00:33:02,512
ไม่มีทางกลับไปได้ และพวกมันรู้ดี

450
00:33:03,773 --> 00:33:05,730
จากนั้น ก็มีเสียงอีก

451
00:33:05,817 --> 00:33:06,853
บุ๋งๆ...

452
00:33:06,943 --> 00:33:10,152
เสียงหวือๆ... บุ๋งๆ... บนน้ำนิ่งสีดำ

453
00:33:10,238 --> 00:33:12,946
มันใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
บุ๋งๆ... ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

454
00:33:13,033 --> 00:33:13,944
บุ๋งๆ...

455
00:33:14,034 --> 00:33:15,616
ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ จนกระทั่ง...

456
00:33:15,702 --> 00:33:22,666
สิ่งที่ไร้รูปร่าง ซีดผาดน่าสยดสยอง
ค่อยๆ โผล่ขึ้นมา ตรงหน้าพวกมันและ...

457
00:33:35,347 --> 00:33:40,308
- เธอไม่มีทักษะความเป็นพ่อแม่เลยสักนิด
- อะไร! แต่พวกนายบอกฉัน...

458
00:33:40,393 --> 00:33:43,511
ฉันจะไปรู้ได้ไง
ว่าเขาจะกลายเป็นเด็กน้อยกับเรื่องนี้

459
00:33:43,605 --> 00:33:47,144
มานี่มา ทั้งสองคน 
มามะ มาหาเอ็ดน่านะ ที่รัก

460
00:33:49,277 --> 00:33:51,234
ไม่ใช่นกสไตล์ฉันเลย

461
00:33:51,321 --> 00:33:55,361
ฉันไม่ชนะหรอก ฉันไม่ได้อยากจะเล่านิทาน
ตั้งแต่แรกอยู่แล้วด้วย

462
00:33:55,450 --> 00:33:56,736
นังไก่โง่

463
00:33:57,035 --> 00:34:00,699
สัตว์ประหลาดเหรอ
โลกนี้มีสัตว์ประหลาดซะที่ไหนเล่า

464
00:34:08,547 --> 00:34:11,665
พวกมันอยู่ข้างล่างนี่แหละ รู้สึกไหม

465
00:34:11,758 --> 00:34:16,128
ใช่ ใช่ บรรยากาศน่าตื่นเต้นมาก

466
00:34:21,560 --> 00:34:23,677
นายต้องพูดแบบนั้นด้วยเหรอ

467
00:34:33,071 --> 00:34:34,107
สัตว์ประหลาด

468
00:34:37,242 --> 00:34:39,950
แผนใหม่ พวกเขาอยู่ที่นี่คงปลอดภัยดี

469
00:34:42,330 --> 00:34:43,241
โอเค

470
00:34:44,499 --> 00:34:46,707
ไม่แย่มาก ฉันน่าจะบินได้

471
00:34:49,629 --> 00:34:53,293
ยังก่อน สแตนลีย์ ไม่ทำต่อหน้าไข่นะ

472
00:35:04,144 --> 00:35:06,056
นั่นมันนักเก็ตของฉัน

473
00:35:28,543 --> 00:35:29,374
อะไรเนี่ย

474
00:35:42,265 --> 00:35:45,849
หยุดได้ไหม ฟังนะ
พวกเขาจะมีชีวิตที่ดีกว่า ถ้าไม่มีฉัน

475
00:35:46,436 --> 00:35:50,100
- คนโกหก
- อย่ามาตัดสินนะ ทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

476
00:35:50,690 --> 00:35:52,773
- คนโกหก
- พวกเขาเป็นตัวถ่วง

477
00:35:52,859 --> 00:35:55,567
- ฉันไม่ได้สัญญาอะไรกับพวกเขาด้วย
- โกหก

478
00:36:00,992 --> 00:36:03,450
- จะได้หลาบจำ
- คนโกหก คนโกหก

479
00:36:03,536 --> 00:36:06,620
- คนโกหก
- ไปล่ะ

480
00:36:07,832 --> 00:36:09,949
- เจ็บชะมัด
- ทำอะไรน่ะ

481
00:36:10,043 --> 00:36:11,830
อ้าว ไง สวัสดี

482
00:36:13,421 --> 00:36:17,586
ไม่ได้ทำอะไรเลย แค่... ไทชินิดหน่อย อะไรงี้

483
00:36:17,676 --> 00:36:24,424
ยืดเส้นยืดสาย ยืดกล้ามเนื้อนิดหน่อยน่ะ
นายอยากเล่นไทชิหรือไทเชาล่ะ

484
00:36:24,516 --> 00:36:26,382
เยี่ยม รู้สึกดี๊ดี

485
00:36:28,770 --> 00:36:33,014
วันสำคัญรอเราอยู่ 
งั้นไปกันเถอะ ไปกันต่อเลย

486
00:36:35,777 --> 00:36:38,144
- มื้อเช้ากินอะไร
- ลุกขึ้นมา เชา

487
00:36:38,238 --> 00:36:40,981
ขอให้เขาโตเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ เถอะ

488
00:36:41,449 --> 00:36:46,114
- เจ้าเป็ดน้อยก็แค่เหนื่อยน่ะ
- ฉันหมายถึงห่าน สแตนลีย์

489
00:36:49,165 --> 00:36:54,081
ฮัลโหล คุณห่านดินกินหญ้า
น้องชายฉันหิวสุดๆ แล้ว

490
00:36:54,170 --> 00:36:55,957
เขาจะกินได้เมื่อเราไปถึง

491
00:36:56,047 --> 00:36:59,165
คุณไม่รู้ว่าจะเจออะไรใช่ไหม

492
00:37:02,095 --> 00:37:05,463
ไม่ ไม่ๆ ๆ อย่ามายุ่งกับฉัน

493
00:37:06,307 --> 00:37:10,426
คุณพระคุณเจ้า แม่เจ้า อะไรกันเนี่ย...

494
00:37:14,315 --> 00:37:18,776
เธอไม่บอกฉันเลย เขาเป็นบ้า
เราจะทำยังไงกันดี

495
00:37:19,154 --> 00:37:25,776
- ไงจ๊ะ เพื่อนตัวน้อย รู้สึกดีขึ้นไหม
- ฉันต้องกินอาหาร... เดี๋ยวนี้

496
00:37:27,746 --> 00:37:31,239
โอเค ไม่ดีแล้ว ไม่ดีเลย ใจเย็นนะ น้องชาย

497
00:37:31,332 --> 00:37:34,746
- อาหาร เดี๋ยวนี้...
- เธอจะไปหามาจากไหน...

498
00:37:37,964 --> 00:37:40,001
- คิดว่าไง
- ไม่ ไม่

499
00:37:41,760 --> 00:37:43,752
- ฉันไม่ชอบ
- ดีขึ้นไหม

500
00:37:45,847 --> 00:37:47,054
ไม่

501
00:37:52,854 --> 00:37:57,974
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่

502
00:38:00,403 --> 00:38:01,234
ในที่สุด

503
00:38:06,993 --> 00:38:09,235
มันคืออะไรน่ะ ขยะแขยงสุดๆ

504
00:38:09,329 --> 00:38:12,037
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดมัน
ฉันเกลียดมัน มันแหวะ

505
00:38:15,460 --> 00:38:18,294
- ฉันไม่ปลื้มเลย!
- นี่จ้ะ พรรคพวก

506
00:38:22,175 --> 00:38:23,882
เร็วเข้า เผ็ง ไปกันเถอะ

507
00:38:31,768 --> 00:38:32,804
เอาล่ะ เจ้าไก่

508
00:38:33,394 --> 00:38:36,057
บอกฉันอีกทีซิ เจ้าห่านไปทางไหน

509
00:38:36,147 --> 00:38:38,059
แกไม่มีสิทธิ์...

510
00:38:39,734 --> 00:38:45,196
จุ๊ๆ ที่รัก เดี๋ยวเด็กก็ตื่นหรอก
เขาชื่ออะไรแล้วนะ

511
00:38:45,281 --> 00:38:46,738
อ๋อใช่ จริงด้วย

512
00:38:46,825 --> 00:38:49,659
- ฉันว่าชื่อของเขาคืออาหารเช้า
- อาหารเช้าเหรอ

513
00:38:50,119 --> 00:38:54,989
- เดี๋ยวฉันทำอาหารเช้าให้
- วางแอนดรูว์ลงเดี๋ยวนี้

514
00:38:55,208 --> 00:38:58,076
สแตนลีย์ ฮีโร่ของฉัน

515
00:39:07,804 --> 00:39:09,966
พวกมันไปทางไหน

516
00:39:12,809 --> 00:39:13,640
ทางนั้นจ้ะ

517
00:39:19,899 --> 00:39:23,483
พวกนายช่วยเดินเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม
เดี๋ยวนะ เชาไปไหน

518
00:39:25,113 --> 00:39:26,479
เขาออกนอกทิศทางอีกแล้วเหรอ

519
00:39:28,157 --> 00:39:31,821
- เป็นอะไรอีกล่ะคราวนี้
- เขาคิดว่าคุณทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

520
00:39:31,911 --> 00:39:36,656
- เขากลัวน่ะ
- เขาจะคิดแบบนั้นทำไม มันบ้ามาก

521
00:39:38,251 --> 00:39:41,870
ฟังนะ รู้ไหมว่าห่านทำยังไง
เวลาต้องการความช่วยเหลือ

522
00:39:42,297 --> 00:39:45,836
พวกมันร้อง นายก็แค่ต้องหายใจให้เต็มปอด

523
00:39:46,718 --> 00:39:49,961
จากนั้นก็เปล่งเสียงออกไปทีเดียว แบบนี้

524
00:39:52,974 --> 00:39:55,967
ว้าว น้ำเสียงทรงพลังมาก

525
00:39:58,646 --> 00:40:00,182
เห็นไหม ง่ายจะตาย

526
00:40:11,075 --> 00:40:12,031
ตามฉันมา

527
00:40:16,789 --> 00:40:19,702
เดี๋ยว คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่น่ะ

528
00:40:24,589 --> 00:40:26,546
- ขอโทษค่ะ
- แล้วจะเอามาคืนนะ

529
00:40:27,175 --> 00:40:29,167
ฉันผิดเอง โทษที

530
00:40:37,602 --> 00:40:39,218
เมื่อกี้ก็ไม่ผิดมากสักหน่อย

531
00:40:43,149 --> 00:40:44,185
หยุดนะ

532
00:40:58,498 --> 00:41:00,615
อันนี้ไม่เท่เท่าไหร่

533
00:41:21,437 --> 00:41:22,769
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ

534
00:41:25,900 --> 00:41:27,232
เกือบไปแล้ว

535
00:41:34,158 --> 00:41:34,989
แหวะ

536
00:42:02,395 --> 00:42:03,351
ระวัง!

537
00:42:04,063 --> 00:42:04,894
โอ้!

538
00:42:11,821 --> 00:42:12,652
เยี่ยม

539
00:42:49,317 --> 00:42:51,479
- เยี่ยม คราวนี้อะไรอีก
- อะไร

540
00:42:51,819 --> 00:42:55,403
ก็แค่กำแพง เราแค่ต้องเดินอ้อมไป

541
00:42:55,490 --> 00:42:59,700
- มันจะยาวสักแค่ไหนเชียว
- ใช่ นั่นแหละประเด็น

542
00:43:15,968 --> 00:43:17,709
หลับอยู่เหรอ

543
00:43:19,222 --> 00:43:21,805
หลับอยู่เหรอ

544
00:43:36,697 --> 00:43:41,408
- เขาโอเคไหม
- ไม่รู้สิ ท่าทางเหมือนจะออกไข่

545
00:43:47,291 --> 00:43:48,657
ใครจะทำแบบนั้น

546
00:43:51,212 --> 00:43:54,455
เชา หยุดนะ ในนั้นอาจจะมีแมงมุมนะ

547
00:43:54,549 --> 00:43:56,962
แมงมุมเหรอ ไม่เห็นมีเลยสักตัว

548
00:44:02,598 --> 00:44:04,590
อยากกลับไปบินจะแย่อยู่แล้ว

549
00:44:04,684 --> 00:44:06,516
- มันเป็นไงเหรอ
- อะไร บินน่ะเหรอ

550
00:44:06,811 --> 00:44:09,428
เวลาอยู่บนนั้นนะ มันช่าง...

551
00:44:09,522 --> 00:44:12,686
ได้อยู่ในก้อนเมฆ ไม่มีอะไรเทียบได้เลย

552
00:44:12,859 --> 00:44:17,945
มันคืออิสรภาพเต็มรูปแบบ
และไม่มีใคร ใช้จะงอยปากกัดขนนกฉันด้วย

553
00:44:21,242 --> 00:44:23,575
- อะไร
- ฉันอยากบินได้บ้างสักวัน

554
00:44:23,661 --> 00:44:25,869
เธอต้องบินได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

555
00:44:25,955 --> 00:44:29,073
ใครๆ ก็บอกว่าที่หุบเขาพึงใจ
เราไม่จำเป็นต้องบิน

556
00:44:29,167 --> 00:44:32,080
- หุบเขาพึงใจเหรอ
- ใช่ นั่นคือที่ที่เราจะไป

557
00:44:32,170 --> 00:44:34,833
จนกระทั่งใครคนหนึ่งมาหาเรา

558
00:44:35,673 --> 00:44:40,134
ว่ากันว่า มันคือดินแดนแสนสงบ
ที่มีแต่เป็ดดีๆ ไปกัน

559
00:44:40,803 --> 00:44:43,090
ฉันเจ็บหัว! มีใครอยู่ตรงนั้นบ้าง!

560
00:44:43,181 --> 00:44:46,515
ฉันไม่รู้ว่ามันจะสงบยังไง ถ้ามีเชาอยู่ใกล้ๆ

561
00:44:47,894 --> 00:44:53,481
- นี่ คุณคงมีพี่น้องเยอะเลยใช่ไหม
- ไม่ พวกเขาถูกเอาตัวไป ฉันคือไข่ฟองสุดท้าย

562
00:44:53,566 --> 00:44:59,938
- เสียใจด้วย มันแย่มาก
- ตอนนั้นฉันก็ เด็กเกินกว่าจะรู้ความน่ะ

563
00:45:00,031 --> 00:45:03,069
อีกอย่าง ฝูงทั้งฝูง
คือครอบครัวที่แท้จริงของฉันและ...

564
00:45:03,784 --> 00:45:06,026
- อะไร
- ไม่มีอะไร

565
00:45:06,120 --> 00:45:10,615
ฉันแค่ คิดได้ว่า ฉันทำตัวทุเรศ
กับฝูงฉันแค่ไหน โดยเฉพาะกับจิงจิง

566
00:45:11,500 --> 00:45:15,710
จิงจิง แฟนฉันน่ะ ฉันผิดเองแหละ

567
00:45:15,796 --> 00:45:18,755
- คุณได้ขอโทษหรือเปล่าล่ะ
- เปล่า ฉันไม่ได้ขอโทษ

568
00:45:18,841 --> 00:45:20,377
- ไม่มีทาง
- ทำไมล่ะ

569
00:45:20,468 --> 00:45:24,803
เพราะคนเราต้องไม่ขอโทษ
การขอโทษ คือสัญลักษณ์ของความอ่อนแอ

570
00:45:24,889 --> 00:45:26,005
งี่เง่ามาก

571
00:45:26,098 --> 00:45:29,842
- และถ้าฉันขอโทษ เธอคง...
- กลับมาเป็นแฟนคุณอีกเหรอ

572
00:45:30,311 --> 00:45:34,726
เป็นความเห็นที่ดี
เธอฉลาดมากนะ แต่เธอไม่ได้รู้ทุกอย่าง

573
00:45:34,815 --> 00:45:36,807
- เช่น
- เธอไม่รู้ว่าบินยังไง

574
00:45:37,318 --> 00:45:39,981
- ลุกขึ้นมา
- เผ็ง ไม่ จริงๆ นะ ฉันไม่เป็นไร

575
00:45:40,071 --> 00:45:43,155
- ฉันไม่อยาก
- เงียบเถอะ และเอื้อมปีกออกมา

576
00:45:43,241 --> 00:45:45,608
มันก็แค่กระโดด กระเด้ง กระดึ๋ง

577
00:45:45,701 --> 00:45:49,115
เอาเลย เร็วเข้า กระพือปีกๆ!
ดีๆ ๆ อย่างนั้นแหละดี

578
00:45:49,205 --> 00:45:50,412
เยี่ยม เธอเข้าใจแล้ว

579
00:45:50,498 --> 00:45:52,114
- เจ๋ง!
- อย่างนั้นแหละ เธอเข้าใจแล้ว

580
00:45:52,208 --> 00:45:54,325
- พระเจ้า
- ชิ เธอเป็นธรรมชาติมาก

581
00:45:54,418 --> 00:45:57,377
- ฉันบินได้จริงๆ เผ็ง!
- บ้าเอ๊ย ไม่นะ!

582
00:45:58,839 --> 00:46:01,627
ไม่นะ ไม่ เฮ้ย ไม่ เชา!

583
00:46:05,096 --> 00:46:08,134
- ช่วยด้วย ชิ!
- ฉันบินได้จริงๆ

584
00:46:09,850 --> 00:46:11,136
อยู่บนนั้นนะ

585
00:46:13,938 --> 00:46:15,975
ไม่นะ! โอ้!

586
00:46:16,565 --> 00:46:21,026
มันบ้ามาก ไม่อยากจะเชื่อเลย
เราบินได้ เราบินได้จริงๆ

587
00:46:21,112 --> 00:46:23,525
- เราทำได้
- เจ๋งเป็นบ้าเลย

588
00:46:29,328 --> 00:46:30,569
ระวัง!

589
00:46:33,874 --> 00:46:38,915
ฉันโอเค ฉันไม่เป็นไร
โชคดีที่ฉันตกลงมา บนอะไรที่นุ่มๆ

590
00:46:39,005 --> 00:46:43,124
- ใช่ พวกเรา ตาบื้อ
- ก้นคุณใหญ่จัง

591
00:46:43,217 --> 00:46:45,209
ก้นฉันไม่ใหญ่สักหน่อย

592
00:46:45,845 --> 00:46:50,340
ขาฉันเรียวเล็กมาก
แต่เอาเถอะ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

593
00:46:50,433 --> 00:46:53,722
ฉันรู้นะว่ามันสนุก
แต่ใบไม้แปลว่าใกล้ฤดูหนาวแล้ว

594
00:46:53,811 --> 00:46:59,978
เราต้องรีบไปแล้ว และฤดูหนาวแปลว่ามีหิมะ
และหิมะไม่ใช่เพื่อนเราเลย

595
00:47:03,404 --> 00:47:04,645
พอแล้ว เกมจบแล้ว

596
00:47:05,197 --> 00:47:09,362
ฉันจะนับถึง 3 นะ และถ้าพวกนายไม่ขึ้นมาบนนี้
พวกนายจะไม่อยากรู้เลย ว่าจะเจออะไร

597
00:47:09,785 --> 00:47:12,698
1 ฉันบอกว่า "1" 2..

598
00:47:12,788 --> 00:47:14,154
เอาละ 3..

599
00:47:15,583 --> 00:47:17,119
เจ้าปิรันย่าน้อย

600
00:47:18,002 --> 00:47:19,038
จับได้แล้ว

601
00:47:19,920 --> 00:47:22,253
ดูเหมือนว่าเธอจะมีปัญหากับ...

602
00:47:23,257 --> 00:47:24,088
ชิ

603
00:47:25,009 --> 00:47:26,250
- ว่าไง
- เชาไปไหน

604
00:47:28,012 --> 00:47:30,049
ออกนอกทิศทาง อีกแล้ว

605
00:47:30,264 --> 00:47:34,099
ทำได้ดีมาก เรามาถึงจุดพักได้
โดยไม่เสียใครไปเลย

606
00:47:34,185 --> 00:47:36,723
ยกเว้นเผ็งนั่นแหละ แต่เรายังจะไม่ยอมแพ้

607
00:47:36,812 --> 00:47:38,599
นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน

608
00:47:38,689 --> 00:47:41,898
- นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน
- อย่าได้ยอมแพ้

609
00:47:42,443 --> 00:47:45,936
เผ็งจะไม่กลับมาแล้ว จิงจิง
เขาไม่คู่ควรกับลูกหรอก

610
00:47:46,030 --> 00:47:48,773
- พ่อคะ เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
- ขอแนะนำนะ สาวน้อย

611
00:47:48,866 --> 00:47:50,573
ลูกต้องการห่านตัวผู้ที่แข็งแรง

612
00:47:50,659 --> 00:47:54,198
พร้อมด้วยสติปัญญาที่ดี 
และแถมด้วยมีมนุษยธรรม

613
00:47:54,288 --> 00:47:56,325
แต่เป็นของแถมที่ใหญ่ ใหญ่มากเลยล่ะ

614
00:47:56,415 --> 00:47:59,704
- ใครสักคนที่เหมือนพ่อของลูกน่ะ
- เขาเหมือนพ่อค่ะ

615
00:47:59,794 --> 00:48:02,252
นั่นแหละที่หนูพยายามจะบอกพ่อ เขาหล่อ

616
00:48:02,338 --> 00:48:03,203
หล่อเหรอ

617
00:48:03,297 --> 00:48:07,041
เขาแข็งแรง
ก็จริงที่เขาบุ่มบ่าม และขี้อวดไปหน่อย

618
00:48:07,551 --> 00:48:12,546
แต่ลึกลงไป
ภายใต้ความหลงตัวเอง และน่ารำคาญ

619
00:48:12,640 --> 00:48:14,302
- หนู...
- เดี๋ยวๆ ๆ หลงตัวเองเหรอ

620
00:48:14,392 --> 00:48:17,556
หนูไม่รู้ว่าทำไมหนูชอบเผ็งค่ะ พ่อ 
มันแปลกมาก

621
00:48:17,645 --> 00:48:20,558
- หัวใจปรารถนา
- สิ่งที่หัวใจต้องการ

622
00:48:20,648 --> 00:48:23,391
เด่นชัดราวกับจะงอยบนหน้าฉัน

623
00:48:23,484 --> 00:48:26,522
พ่อจะไม่ยอมยกลูกสาว ให้ห่านห่วยๆ เด็ดขาด

624
00:48:26,612 --> 00:48:28,899
พ่อไม่มีทางหยุดหนูได้หรอก

625
00:48:31,700 --> 00:48:34,158
- อึดอัดเนอะ
- สวัสดียามบ่าย สาวๆ

626
00:48:36,414 --> 00:48:37,871
สาวๆ

627
00:48:41,919 --> 00:48:44,206
- เธอไม่คิดว่าเขา...
- ใช่

628
00:48:44,296 --> 00:48:45,912
- จริงเหรอ
- สุดๆ

629
00:48:46,132 --> 00:48:46,963
จริงเหรอ

630
00:48:48,217 --> 00:48:50,049
เชา

631
00:48:52,763 --> 00:48:54,379
เขาไม่อยู่ในนั้น เห็นไหมล่ะ

632
00:48:54,473 --> 00:48:58,683
เขาฉลาดเกินกว่า
จะเข้าไปในถ้ำน่ากลัว มืดตึ๊ดตื๋อ สุดสยอง

633
00:48:58,769 --> 00:49:01,352
เจ๋งเป็นบ้าเลย

634
00:49:03,315 --> 00:49:06,023
- พระเจ้า
- โอเค เราต้องไปช่วยเขา

635
00:49:08,112 --> 00:49:10,149
ฉันจะแสดงอะไรให้เธอดูนะ

636
00:49:12,908 --> 00:49:15,616
- เธอชอบน้องชายเธอแค่ไหน
- มาก

637
00:49:15,703 --> 00:49:17,865
- โอเคไหม ฉันชอบเขามาก
- แต่ แต่...

638
00:49:17,955 --> 00:49:22,746
สิ่งที่เธอต้องเข้าใจคือ
นี่คือสภาพแวดล้อมที่อยู่ใต้ดิน ใต้พื้นนะ

639
00:49:22,835 --> 00:49:24,622
ฉันเคยอยู่แต่ข้างบน

640
00:49:26,964 --> 00:49:28,626
ไม่ได้ผลเลยสินะ

641
00:49:30,342 --> 00:49:33,551
โอเค ได้ เราจะเข้าไปรับเจ้าตัวเหม็นกัน

642
00:49:39,935 --> 00:49:42,769
ไม่ๆ ๆ ก็แค่เราจะต้องลงไปใต้ดินนะ มันมืด

643
00:49:42,855 --> 00:49:46,394
มันเหม็น มัน... เยี่ยม เราตายแน่

644
00:49:48,152 --> 00:49:48,983
เชา!

645
00:49:51,322 --> 00:49:52,153
ชิ!

646
00:49:53,532 --> 00:49:54,397
เขาอยู่ทางนี้

647
00:49:56,619 --> 00:49:58,531
อย่าเดินเร็วนักสิ รอฉันด้วย

648
00:49:59,747 --> 00:50:04,082
ขนห่านฉันลุกไปหมด และฉันคือห่าน ให้ตายเถอะ

649
00:50:05,336 --> 00:50:09,797
- ดี ฉันสบายดี ไม่มีอะไรต้องห่วงเลย
- แน่ใจนะ

650
00:50:09,882 --> 00:50:13,466
- อะไรน่ะ อะไรมาแตะฉันก็ไม่รู้
- อะไรล่ะ

651
00:50:13,552 --> 00:50:16,295
ไม่รู้ มันเมือกๆ และเหม็นๆ และ...

652
00:50:18,724 --> 00:50:22,092
- เชานี่เอง
- ทุกคน มาดูนี่สิ

653
00:50:25,397 --> 00:50:26,638
นายจะเป็นเพื่อนกับฉันได้ไหม

654
00:50:28,359 --> 00:50:30,976
รอฉันด้วย แม่จ๋า!

655
00:50:37,409 --> 00:50:38,365
ว้าว

656
00:50:41,413 --> 00:50:43,826
มันเหมือน... เหมือนดวงดาวเลย

657
00:50:45,751 --> 00:50:47,743
ฉันคิดว่า มันคือหิ่งห้อยล่ะ

658
00:50:49,255 --> 00:50:50,621
หิ่งห้อยเหรอ

659
00:50:52,091 --> 00:50:54,128
มันเรืองแสงแบบนี้ได้ไงเนี่ย

660
00:50:54,218 --> 00:50:57,837
จริงๆ แล้วมันคือสารเคมี 2 ชนิด
ทำปฏิกิริยากัน ในท้องของพวกมัน

661
00:50:57,930 --> 00:50:59,421
เธอรู้ได้ไง

662
00:51:01,934 --> 00:51:05,348
- อี๋ ฉันต้องไปว่ายน้ำสักหน่อยแล้ว
- เผ็ดจัง

663
00:51:07,022 --> 00:51:09,514
- เชา ดูสิ
- โอ้โฮ เหมือนเราเลย

664
00:51:13,612 --> 00:51:14,648
โดนหลอกแล้ว

665
00:51:16,282 --> 00:51:19,150
"ฉันกับเพื่อน อยากคุยกับนายหน่อย"

666
00:51:19,243 --> 00:51:20,359
ฉันจำเรื่องนี้ได้

667
00:51:22,204 --> 00:51:23,160
"จริงๆ แล้วคือห่านน่ะ"

668
00:51:23,247 --> 00:51:26,831
"ฉันคือเต่า ดูเหมือนจะมีกบติดอยู่ในลำคอฉัน"

669
00:51:27,751 --> 00:51:28,616
อ๊บๆ

670
00:51:31,797 --> 00:51:35,006
- อันนี้เจ๋งมาก ชิ
- ฉันไม่ได้ทำนะ

671
00:51:35,426 --> 00:51:37,167
- เก่งมาก เชา
- ผมเปล่า

672
00:51:37,261 --> 00:51:41,255
แต่ถ้าเธอไม่ได้ทำ เขาก็ไม่ได้ทำ

673
00:51:41,348 --> 00:51:43,681
และฉันก็ไม่ได้ทำแน่นอน...

674
00:51:44,143 --> 00:51:48,604
ของโปรดรวมอยู่ในที่เดียวกันเลยแฮะ
เป็ด เป็ด ห่าน

675
00:51:48,689 --> 00:51:49,975
ทุกคน วิ่ง

676
00:51:58,449 --> 00:52:02,989
- พวกเขาไปไหน
- เผ็ง พวกเธออยู่ไหน

677
00:52:03,537 --> 00:52:04,368
- ชิ
- เชา

678
00:52:04,455 --> 00:52:06,412
- พี่อยู่ไหน
- เผ็ง

679
00:52:07,207 --> 00:52:09,620
คนไร้ค่า ได้ยินฉันไหม

680
00:52:10,878 --> 00:52:13,211
- เผ็ง
- เผ็ง พวกเราต้องไปแล้ว

681
00:52:13,297 --> 00:52:18,133
- เจ้าเหมียวจะจับพวกเรา มันตามเรามา
- ลูกเป็ดจ๋า ออกมาเล่นกันเถอะ

682
00:52:21,263 --> 00:52:23,425
เอาละ ทางออกอยู่ไหนล่ะเนี่ย

683
00:52:26,435 --> 00:52:28,518
- ทำอะไรของเธอน่ะ
- เดี๋ยวก็รู้

684
00:52:29,647 --> 00:52:31,639
ทางนี้ ไปกันเถอะ เร็วเข้า

685
00:52:38,280 --> 00:52:39,566
โอ้ ลูกเป็ด

686
00:52:40,824 --> 00:52:43,612
ออกมาซะ ออกมา ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหน

687
00:52:45,704 --> 00:52:49,869
ทางนี้ เร็วเข้า ให้ไว นั่นทางออก

688
00:52:50,876 --> 00:52:53,084
แกหลบฉันตลอดไปไม่ได้หรอก

689
00:52:53,420 --> 00:52:58,165
ขึ้นไปเลย นี่ ฉันอยู่นี่ 
ขึ้นไปเรื่อยๆ ให้เร็วที่สุด

690
00:53:00,094 --> 00:53:02,962
- ฉันทำไม่ได้
- เธอทำได้สิ ปีนขึ้นไปเรื่อยๆ

691
00:53:03,055 --> 00:53:04,637
พร้อมไหมไม่รู้

692
00:53:04,723 --> 00:53:07,511
- เร็วเข้าๆ!
- เรามาแล้ว

693
00:53:07,601 --> 00:53:08,466
เร็วเข้า!

694
00:53:25,202 --> 00:53:28,286
ทุกคน ฉันสังหรณ์ใจไม่ค่อยดีเลย

695
00:53:31,750 --> 00:53:32,581
แค่นี้เองเหรอ

696
00:53:34,044 --> 00:53:35,831
นึกว่าจะใหญ่กว่านี้ซะอีก

697
00:53:37,923 --> 00:53:42,258
แบบนี้ไม่ดีแน่!

698
00:53:55,232 --> 00:53:57,269
- ฉันมึนหัว
- เจ๋งเป็นบ้าเลย

699
00:53:57,359 --> 00:54:01,273
- ชิ เผ็ง
- ฉันอยากนอน

700
00:54:04,658 --> 00:54:05,569
ฉันไม่สบาย

701
00:54:05,659 --> 00:54:09,027
- ฉันไม่รู้จะรู้สึกอะไรดี
- ชิ ดูฉันสิ โดดตู้ม!

702
00:54:09,621 --> 00:54:12,534
นี่ฉันบ้า หรือว่าน้องชายเธอเป็นคนเหล็กนะ

703
00:54:12,624 --> 00:54:15,958
- ดูนี่สิ
- ใช้กระแสอากาศเหรอ อัจฉริยะสุดๆ เลย

704
00:54:16,044 --> 00:54:19,003
ใช่ มันคืออะไรเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันคิดค้นน่ะ

705
00:54:19,089 --> 00:54:22,503
ฉันเคยอยากอวดที่ฝูงนะ
แต่พวกเขายังไม่พร้อมน่ะ

706
00:54:25,721 --> 00:54:31,388
นั่นถนน เธอเจอถนนแล้ว
เธอทำได้ เผ็ง เธอทำได้จริงๆ

707
00:54:33,687 --> 00:54:36,430
- สุดยอด เราจะได้กลับบ้านแล้ว
- เยี่ยมเลย

708
00:54:37,649 --> 00:54:39,265
เป็นไงล่ะ

709
00:54:39,359 --> 00:54:42,272
- บอกแล้วว่าฉันจะพามาที่นี่ ใช่ไหม
- ใช่

710
00:54:44,531 --> 00:54:47,490
รู้ไหม ฉันเชื่อในสัญชาตญาณของตัวเองเสมอ

711
00:54:47,576 --> 00:54:52,617
ที่เราต้องทำก็แค่ข้ามแม่น้ำ เดินถนน
และฉันเชื่อว่าเรา ก็จะตามฝูงเธอทัน

712
00:54:54,875 --> 00:54:58,744
- ชิ หุบเขาพึงใจคือบ้านจริงเหรอ
- อะไรนะ

713
00:54:58,837 --> 00:55:01,045
ฉันไม่รู้ว่าอยากกลับไปเจอคนอื่นๆ หรือเปล่า

714
00:55:01,131 --> 00:55:06,627
- เชา พูดจริงพูดเล่นเนี่ย
- นี่เราเหมือนครอบครัวเดียวกันนะ ว่าไหม

715
00:55:07,262 --> 00:55:10,175
- เธอฝังใจแล้วสินะ
- ก็ไม่ได้ตั้งใจหรอกนะ

716
00:55:14,728 --> 00:55:19,098
ฝูงฉัน ทุกคน ทุกคน ทุกคน รอฉันด้วย!

717
00:55:19,191 --> 00:55:22,434
ฉันเอง ฉันเอง ได้โปรด

718
00:55:22,528 --> 00:55:25,942
เอาละ ฝูงห่าน ได้เวลาร่อนเร่ไปใน
ท้องฟ้าสีคราม อันกว้างใหญ่แล้ว

719
00:55:26,031 --> 00:55:30,275
- เขาจะไปไหน
- เผ็ง จะไปไหนน่ะ

720
00:55:35,666 --> 00:55:37,453
ได้โปรด รอด้วย

721
00:55:40,462 --> 00:55:43,546
- เผ็งเป็นอะไรเนี่ย
- ฉันก็ไม่รู้

722
00:55:44,591 --> 00:55:48,050
เผ็ง อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น มีอะไร

723
00:55:48,637 --> 00:55:53,632
มีอะไรเหรอ เธอไม่เห็นเหรอ นั่นฝูงฉัน

724
00:55:53,725 --> 00:55:57,844
ฉันตามพวกเขาไม่ทัน
พวกเธอทำให้ฉันเสียเวลาตลอดเลย

725
00:55:57,938 --> 00:56:02,478
ทีนี้ฉันจะไปแฮฟเวนได้ยังไง
น่าจะทิ้งพวกเธอไว้กับหมูจริงๆ

726
00:56:02,568 --> 00:56:05,356
- คุณ คุณจะทิ้งพวกเราเหรอ
- เขาจะทิ้งพวกเรา

727
00:56:05,445 --> 00:56:06,902
เมื่อเขาได้จังหวะ เชา

728
00:56:06,989 --> 00:56:09,106
ฉันพาเธอไปเจอถนนแล้วนะ

729
00:56:09,199 --> 00:56:12,408
ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณไม่ได้ช่วยเรา
คุณหลอกใช้เรา

730
00:56:12,494 --> 00:56:15,703
ใช่ ไม่ใช่นะ ตอนแรกฉันก็...

731
00:56:16,081 --> 00:56:20,542
ฉันเจอถนนของเธอแล้ว โอเคไหม
ฉันต้องไปแล้ว

732
00:56:21,503 --> 00:56:25,292
รู้อะไรไหมเผ็ง สัญชาตญาณของคุณ มันทุเรศ

733
00:56:26,925 --> 00:56:27,881
ไปกันเถอะ เชา

734
00:56:34,016 --> 00:56:39,057
- อย่าไปนะ แม่จ๋า ได้โปรด
- บอกให้ไปได้แล้วไง เชา

735
00:56:39,897 --> 00:56:40,728
ลืมเขาซะ

736
00:57:04,379 --> 00:57:06,837
ทุกคน ทุกคน รอด้วย!

737
00:57:08,383 --> 00:57:10,750
รอด้วย ไม่นะ!

738
00:57:12,888 --> 00:57:15,631
โอ้ ไม่นะ! กลับมาก่อน ทุกคน!

739
00:57:20,270 --> 00:57:23,434
ใครก็ได้ ช่วยด้วย! รอด้วย กลับมาก่อน!

740
00:57:26,109 --> 00:57:27,691
- จิงจิง
- มาแล้ว

741
00:57:39,456 --> 00:57:40,446
แต่นแต๊น

742
00:57:41,875 --> 00:57:45,835
- จอดได้สวยอีกแล้ว พวก
- เดี๋ยว นายคือกระรอกเหรอ

743
00:57:46,964 --> 00:57:49,672
รู้ไหม ฉันไม่ค่อยยึดติดกับชื่อเท่าไหร่หรอก

744
00:57:49,758 --> 00:57:51,215
ฉันว่ามันจำกัด เช่น

745
00:57:51,301 --> 00:57:55,261
- ฉันจะไม่เรียกนายว่าแบดเจอร์
- ก็เพราะฉันไม่ใช่แบดเจอร์ไง

746
00:57:55,347 --> 00:57:59,307
ใช่ เข้าใจที่ฉันพูดแล้วใช่ไหมล่ะ เยี่ยมเลย

747
00:57:59,393 --> 00:58:03,637
นี่ ฉันคาร์ล แนะนำตัวหน่อย พวก
เฮ้ย เดี๋ยวนะ

748
00:58:03,730 --> 00:58:08,691
ใช่เลย รู้สึกได้ถึงพลังด้านลบ
รอบๆ พื้นที่ปีกนี้

749
00:58:08,777 --> 00:58:11,861
ใช่ เขาเรียกว่าเจ็บไง ปีกฉันบาดเจ็บ

750
00:58:11,947 --> 00:58:14,610
เพื่อน นี่คือวันที่นายเฮงมาก

751
00:58:14,700 --> 00:58:18,034
นายโชคดีมาก ฉันเก่งเรื่องการรักษามาก

752
00:58:18,120 --> 00:58:20,658
- ชี่กงไง เพื่อน
- ชื่อะไรนะ

753
00:58:20,747 --> 00:58:26,539
- ภาษากระรอกแปลว่า "ลาก่อน" หรือเปล่า
- นี่ นายไม่มีคุกกี้เลยใช่ไหม

754
00:58:26,628 --> 00:58:27,744
คุกกี้เหรอ ไม่มี

755
00:58:27,838 --> 00:58:31,206
เดี๋ยว กลับไปที่...
นายบอกว่านาย รักษาปีกฉันได้เหรอ

756
00:58:31,299 --> 00:58:35,509
ทำไม ปีกนายไปโดนอะไรมา
อ๋อ เออ ใช่ ปีกนาย

757
00:58:35,595 --> 00:58:36,961
ใช่เลย ถูกต้อง

758
00:58:37,055 --> 00:58:40,924
เตรียมใจให้ดี เพราะนี่คือขั้นตอนทั้ง 4

759
00:58:41,018 --> 00:58:44,352
- ขั้นแรกคือการกระตุ้น
- การกระตุ้นเหรอ

760
00:58:45,147 --> 00:58:47,434
- ตามด้วยการควบคุม
- อะไรนะ

761
00:58:50,736 --> 00:58:54,025
จากนี้น ก็เป็นการซ้ำเติมแบบง่ายๆ

762
00:58:56,783 --> 00:58:59,526
และขั้นสุดท้าย เป็นผลงานชิ้นเอก

763
00:59:00,120 --> 00:59:02,157
การสูญเสียความสามารถ

764
00:59:03,623 --> 00:59:04,784
ฝันดีนะ แบดเจอร์

765
00:59:09,129 --> 00:59:11,166
เราไม่มีวันหาทางออกเจอแน่

766
00:59:11,465 --> 00:59:15,800
- ทำยังไงดี
- ฉันว่าเราคงต้องข้ามแม่น้ำไป

767
00:59:16,344 --> 00:59:19,178
- อะไร
- เหมือนในนิทานของเผ็งเลย

768
00:59:19,264 --> 00:59:22,257
ใช่ เขาแต่งเรื่องเก่งน่ะ

769
00:59:24,478 --> 00:59:28,017
- ชิ จริงเหรอ
- ไม่เอาน่า ไม่มีอะไรแบบ...

770
00:59:30,859 --> 00:59:31,940
สัตว์ประหลาดหรอก

771
00:59:32,027 --> 00:59:34,519
ก็แค่เต่าแหละเนอะ ใช่แหละ

772
00:59:45,999 --> 00:59:49,367
- ฉันไม่ชอบเลย กลับกันเถอะ
- จริง

773
00:59:51,338 --> 00:59:53,921
เชา ไหนล่ะทางกลับ

774
00:59:56,802 --> 01:00:01,513
ดูสิ ชิ มันดูเหมือน... 
ใช่เลย ฉันเห็นอีกฝั่ง

775
01:00:08,522 --> 01:00:09,353
ชิ

776
01:00:14,277 --> 01:00:16,360
แบดเจอร์ นายฟื้นแล้ว

777
01:00:16,446 --> 01:00:20,440
- นายทำอะไรลงไป ทำไม
- ปัดโธ่ ฉันรักษาปีกนายไง พวก

778
01:00:20,534 --> 01:00:22,446
มันผิดข้าง

779
01:00:23,578 --> 01:00:25,410
สักครู่นะ เพื่อน

780
01:00:28,375 --> 01:00:29,331
เอาละ

781
01:00:29,417 --> 01:00:32,285
- เดี๋ยวนะ ได้ยินเสียงแกะไหม
- อะไร

782
01:00:32,379 --> 01:00:34,371
- ไม่นี่
- ฉันก็ไม่ได้ยิน

783
01:00:34,965 --> 01:00:36,251
ทำอะไรของนายน่ะ อะไร

784
01:00:40,262 --> 01:00:42,595
- ใจเย็นนะ พี่เบิ้ม
- อะไรเนี่ย

785
01:00:42,681 --> 01:00:45,640
นายควรระวังเฝือกนะ แบดเจอร์ นั่งเถอะ

786
01:00:45,725 --> 01:00:48,843
- แน่ใจนะว่าจะได้ผล
- ไม่มีปัญหา พวก

787
01:00:48,937 --> 01:00:53,272
ฉันเป็นหมอชาวบ้าน มันคืออาชีพฉัน
มันได้ผลกับเพื่อนฉันทุกคน

788
01:00:53,358 --> 01:00:54,565
เพื่อนนายเหรอ

789
01:00:54,651 --> 01:00:58,861
แปลว่านายไม่ใช่กระรอกเพียงตัวเดียว บนนี้สินะ

790
01:00:58,947 --> 01:00:59,812
กระรอกเหรอ

791
01:01:01,741 --> 01:01:03,107
กระรอก

792
01:01:04,661 --> 01:01:09,281
พวก นี่ไม่ใช่กระรอกหรอกนะ นายจะบ้าเหรอ

793
01:01:11,543 --> 01:01:14,911
กระรอก ใช่ พวกเราเคยมีกันเยอะ

794
01:01:15,005 --> 01:01:18,544
บินไปทั่ว สนุกสนานกัน แต่แล้ว...

795
01:01:18,633 --> 01:01:21,216
- พวกเขาก็จากไป
- อ้าว จริงเหรอ ทำไมล่ะ

796
01:01:21,303 --> 01:01:24,387
ก็แบบว่า พวกเขาเจอสาวๆ สร้างครอบครัว

797
01:01:25,432 --> 01:01:27,924
- เชื่อไหมว่าพวกเขาทำแบบนั้นกับฉัน
- แปลกใจมาก

798
01:01:28,018 --> 01:01:32,683
ฉันบอกร็อกกี้เพื่อนฉัน
นี่ ร็อกกี้ ก็ดีสำหรับนายกับกวางมูสนะ

799
01:01:32,772 --> 01:01:35,765
แต่ทีนี้คืนวันอังคาร ฉันจะทำอะไรล่ะ

800
01:01:35,859 --> 01:01:39,648
- นึกไม่ออกเลยว่าทำไมพวกเขาทิ้งนายไป
- ฉันก็พูดแบบนั้นแหละ

801
01:01:39,738 --> 01:01:42,446
ตอนนี้พวกเขาก็เป็นทุกข์อยู่กับลูกๆ อีก

802
01:01:42,532 --> 01:01:47,243
- จริงเหรอ
- พวกเขาบอกว่ามีความสุขนะ แต่แหม

803
01:01:47,329 --> 01:01:50,242
เด็กๆ ก็มีแต่กิน ขี้ และบ่น

804
01:01:50,332 --> 01:01:53,666
- ใช่ไหม
- ใช่ นายเข้าใจถูกแล้วล่ะ

805
01:01:55,587 --> 01:02:00,924
- มันไหม้ขนจมูกฉัน
- อะไรเนี่ย บ้าบอคอแตก ฉันต้อง...

806
01:02:02,010 --> 01:02:07,256
- ลืมเรื่องเด็กๆ เถอะ ฉันต้องไปแฮฟเวนแล้ว
- อะไรนะ เดี๋ยวก่อน พวก

807
01:02:07,349 --> 01:02:08,556
นายอยู่ในสปาเหรอ

808
01:02:09,059 --> 01:02:11,767
- นี่ นายพาฉันเข้าได้ไหม
- นายเหรอ

809
01:02:11,853 --> 01:02:14,470
ฉันว่า... ทำไมจะไม่ได้ล่ะ โอเค ได้

810
01:02:16,149 --> 01:02:18,562
เยี่ยมเลย เจ๋งสุดยอด

811
01:02:18,902 --> 01:02:23,647
ฤดูหนาวที่นี่คงโหดสุดๆ เหมือนปีที่แล้ว
ถั่วฉันเป็นน้ำแข็งเลย

812
01:02:25,158 --> 01:02:26,615
เดี๋ยวนะ เด็กอะไร

813
01:02:31,331 --> 01:02:34,620
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
พวกเราปลอดภัย ทุกอย่างเรียบร้อย

814
01:02:57,482 --> 01:03:01,817
คาร์ล ฉันไม่เข้าใจ
การห้อยหัวจากกิ่งไม้ จะเยียวยาฉันยังไงเหรอ

815
01:03:01,903 --> 01:03:05,317
เพื่อน นายก็ได้กางแขนออกไปเหมือนปีกไง

816
01:03:05,407 --> 01:03:08,275
หมายความว่าไง "เหมือนปีก" มันคือปีกนะ

817
01:03:08,368 --> 01:03:11,076
สมมติว่านายไม่มีปีกสิ 
จากนั้นก็สมมติว่านายมี

818
01:03:11,162 --> 01:03:12,949
จากนั้นก็ปล่อยกิ่งไม้

819
01:03:13,039 --> 01:03:16,157
ปล่อยเหรอ คาร์ล ฉันบินไม่ได้ จำได้ไหม

820
01:03:16,251 --> 01:03:21,337
- ปีกฉันพังยับเยิน
- การบินเป็นเรื่องของการกระโจนล้วนๆ

821
01:03:21,423 --> 01:03:25,667
ฉันรู้ว่าการบินคืออะไร คาร์ล
แต่ฉันกังวลเรื่องการตกไง

822
01:03:25,760 --> 01:03:28,468
ไม่ การกระแทกพื้นต่างหาก ที่ฉันกังวล

823
01:03:28,555 --> 01:03:30,638
ใจเย็นก่อน คุณขี้กังวล

824
01:03:30,724 --> 01:03:33,137
จะมีปัญหาได้ยังไง ตัวนายก็ผูกอยู่กับเชือก

825
01:03:33,226 --> 01:03:37,095
เพื่อน มันเป็นเรื่องของจิตล้วนๆ
ยกเว้นในส่วนของกายภาพ

826
01:03:38,064 --> 01:03:41,978
โอเค เผ็ง นายต้องทำได้ เอาละนะ

827
01:03:42,569 --> 01:03:43,400
1..

828
01:03:44,362 --> 01:03:45,193
2..

829
01:03:46,364 --> 01:03:49,778
3.

830
01:03:52,412 --> 01:03:54,278
การกระโจนแห่งศรัทธา

831
01:03:58,084 --> 01:03:58,995
เศร้าเลย

832
01:04:09,846 --> 01:04:11,803
เจ๋งสุดๆ เลย

833
01:04:17,729 --> 01:04:20,016
นายบินเหมือนแบดเจอร์เลย แบดเจอร์

834
01:04:21,316 --> 01:04:24,559
ฉันบินได้ คาร์ล ฉันบินได้

835
01:04:27,405 --> 01:04:30,739
พระเจ้า ฉันบินได้ ฉันบินได้จริงๆ เผ็ง

836
01:04:30,825 --> 01:04:32,817
เจ๋งเป็นบ้าเลย

837
01:04:33,703 --> 01:04:36,662
เฮ้ย ไปผิดทางแล้ว พวก

838
01:04:36,748 --> 01:04:40,082
ใช่ แต่ฉันมุ่งหน้าไปถูกทิศทางแล้วล่ะ

839
01:04:55,308 --> 01:04:58,016
เชา นี่ เชา มาดูเร็ว

840
01:05:09,072 --> 01:05:10,984
ดีใจนะที่ได้เจอทุกคน

841
01:05:33,430 --> 01:05:34,511
สวยจัง

842
01:05:40,270 --> 01:05:41,181
ว้าว

843
01:05:51,030 --> 01:05:53,864
- ฉันกลัว
- รู้สึกแปลกๆ ไหม

844
01:05:53,950 --> 01:05:56,784
ไม่เอาน่า นี่คงเป็นทางไปหุบเขาพึงใจแหละ

845
01:05:58,204 --> 01:05:59,695
ฉันว่าไม่ใช่นะ

846
01:06:08,756 --> 01:06:09,587
ไม่นะ

847
01:06:16,389 --> 01:06:21,555
- คงไม่เป็นแบบนี้ถ้าเราอยู่กับเผ็ง
- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย เขาไม่สนพวกเราเลย

848
01:06:21,644 --> 01:06:26,605
เขาสน เขาเจ๋งมากและตลกด้วย
และเขาดูแลพวกเราด้วย

849
01:06:26,691 --> 01:06:30,480
- เขาคงอยู่ที่นี่ด้วยถ้าพี่ไม่ใจร้าย
- ฉันพยายามปกป้องเธอนะ

850
01:06:30,570 --> 01:06:34,564
- ฉันคงไม่ต้องใจร้ายถ้าเธอไม่ใช่เด็ก
- พี่คิดว่าพี่ช่วย แต่พี่ไม่ได้ช่วย

851
01:06:34,657 --> 01:06:37,900
หุบเขาพึงใจไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
และพี่ก็ไม่ใช่แม่ฉัน

852
01:06:37,994 --> 01:06:40,782
ฉันอาจไม่ใช่แม่ 
แต่ตอนนี้ ฉันคือคนเดียวที่เธอมี

853
01:06:42,248 --> 01:06:45,286
ไม่นะ ปล่อยพวกเขาซะ

854
01:07:01,601 --> 01:07:03,684
(หุบเขาพึงใจ)

855
01:07:10,735 --> 01:07:11,725
(ลูกเป็ดย่าง)

856
01:07:40,682 --> 01:07:41,593
- ชิ
- ว่าไง

857
01:07:41,933 --> 01:07:43,094
ฉันขอโทษ

858
01:08:38,281 --> 01:08:39,397
เผ็งมา

859
01:08:41,034 --> 01:08:42,491
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

860
01:08:43,536 --> 01:08:44,777
ไป เร็วเข้า ไปเลย

861
01:08:49,917 --> 01:08:51,874
เร็วเข้า หาที่ซ่อน

862
01:09:35,546 --> 01:09:36,627
ไป เร็วเข้า

863
01:09:53,147 --> 01:09:54,479
เร็วเข้า ไปซะ ไป

864
01:09:58,319 --> 01:10:00,561
ไปจากที่นี่ซะ เดี๋ยวฉันตามไป ไปเลย

865
01:10:11,749 --> 01:10:15,163
- เผ็ง
- ชิ ไป วิ่งให้เร็วที่สุด

866
01:10:19,841 --> 01:10:20,672
ซวยแล้ว

867
01:10:21,426 --> 01:10:24,043
- เผ็ง ทางนี้ ช่วยด้วย
- ทางนี้

868
01:10:26,889 --> 01:10:28,380
เร็วเข้า ให้ไวๆ

869
01:10:37,942 --> 01:10:38,773
ไม่!

870
01:10:41,195 --> 01:10:43,152
ทุกคน เชา ชิ

871
01:10:43,239 --> 01:10:44,821
- อยู่ไหนกัน
- อยู่นี่

872
01:10:44,907 --> 01:10:45,863
เผ็ง

873
01:10:48,494 --> 01:10:49,484
โอ้ ไม่

874
01:10:52,540 --> 01:10:55,248
เฮ้ ชิ พวกนาย ทางนี้!

875
01:10:56,335 --> 01:11:00,329
ช้าๆ หน่อย เดี๋ยวก่อน อย่าไปทางนั้น

876
01:11:04,552 --> 01:11:07,636
- แม่ ทางนี้
- นี่ พวกนาย

877
01:11:08,973 --> 01:11:12,762
ไม่ๆ ๆ อย่า ชิ เชา

878
01:11:15,313 --> 01:11:16,144
เด็กๆ

879
01:11:18,191 --> 01:11:22,526
- ปล่อยพวกเรานะ ปล่อย!
- ปล่อยฉันนะ

880
01:11:25,198 --> 01:11:26,939
- เฮ้ย
- ทำอะไรหายเหรอ เจ้าห่าน

881
01:11:27,033 --> 01:11:31,869
รู้ไหม ฉันชอบการล่ามาก
แต่ฉันชอบการทรมานมากกว่า

882
01:11:31,954 --> 01:11:35,197
การตัดแขนตัดขา และกลิ่นฉุน
ที่ติดค้างอยู่ในปาก

883
01:11:40,421 --> 01:11:42,003
เด็กๆ ไป วิ่ง!

884
01:11:53,142 --> 01:11:57,182
ให้ไว เร็วเข้า วิ่ง เร็วเข้า ให้ไว ไปเลย

885
01:12:01,692 --> 01:12:02,523
เผ็ง

886
01:12:15,248 --> 01:12:16,784
ฆ่ามันซะ

887
01:12:16,874 --> 01:12:19,958
- ไม่ อย่ายุ่งกับเขานะ
- ปล่อยเขาไป

888
01:12:20,336 --> 01:12:22,248
เด็กๆ ลืมฉันเถอะ ไปได้แล้ว

889
01:12:22,338 --> 01:12:26,173
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลครอบครัวให้
ทันทีที่นายจากไป

890
01:12:26,259 --> 01:12:28,342
บอกลาได้เลย ป๊ะป๋า

891
01:12:29,136 --> 01:12:30,126
เผ็ง

892
01:12:31,722 --> 01:12:34,931
เรียกฉันว่าแม่สิ

893
01:12:39,272 --> 01:12:42,436
- แกต้องลงมากับฉัน
- ไม่

894
01:12:46,070 --> 01:12:47,686
- ไม่นะ เผ็ง
- เผ็ง

895
01:12:47,780 --> 01:12:49,988
กลับมานะ ไม่!

896
01:13:01,752 --> 01:13:03,459
ไม่ ปล่อยเขานะ

897
01:13:27,862 --> 01:13:28,978
บ้าชะมัด

898
01:13:31,824 --> 01:13:36,410
- ทำไมแกถึงเลิกยุ่งกับเราไม่ได้นะ
- พวกนกมันอวดดี

899
01:13:37,830 --> 01:13:43,042
ชอบบินหนีไปก่อน ทันทีที่มีเหตุอันตราย

900
01:13:43,127 --> 01:13:46,711
แต่จะไม่มีใครบินหนีไปไหนได้

901
01:13:47,423 --> 01:13:52,043
คืนนี้แกจะต้องออกไป
พร้อมเสียงร้องไห้กระซิกๆ

902
01:13:52,136 --> 01:13:55,129
ไม่ แต่แกต้องออกไปพร้อมเสียงตู้ม

903
01:13:55,973 --> 01:13:57,009
ไม่นะ ไม่

904
01:13:59,268 --> 01:14:02,102
ไม่!

905
01:14:07,109 --> 01:14:09,726
- เป็นอะไรหรือเปล่า แม่
- นึกว่าจะเสียนายไปแล้ว

906
01:14:10,321 --> 01:14:11,778
มานี่ กอดหน่อย

907
01:14:15,785 --> 01:14:17,151
นึกว่าจะเสียพวกนายไปแล้ว

908
01:14:30,216 --> 01:14:31,332
ทุกคน มัน...

909
01:14:33,260 --> 01:14:34,091
หิมะ

910
01:14:34,178 --> 01:14:37,842
- พวกเราต้องไปแล้วล่ะ
- ไปไหน เราจะไปไหนกัน

911
01:14:37,932 --> 01:14:40,640
บ้าน เธอจะกลับบ้านกับฉัน

912
01:14:55,533 --> 01:15:00,244
เดินต่อไป พวก
เราต้องทำได้ เราจะเดินต่อไป ใช่ไหม

913
01:15:06,585 --> 01:15:10,579
เดินตามทางฉันนะ เราต้องทำได้

914
01:15:19,515 --> 01:15:20,471
เผ็ง!

915
01:15:25,604 --> 01:15:29,314
ขึ้นมาเลย นั่นแหละ เกาะแน่นๆ นะ

916
01:16:08,689 --> 01:16:10,806
- ไหวไหม
- ไหว

917
01:16:12,526 --> 01:16:13,858
ว้าว ดูสิ

918
01:16:15,237 --> 01:16:17,980
- ชิ นั่นอะไรน่ะ
- แฮฟเวน

919
01:16:19,575 --> 01:16:20,907
ทำไมหมอกหนาจัง

920
01:16:21,118 --> 01:16:24,156
เพราะมันคือบ่อน้ำร้อน ใช่ไหม เผ็ง

921
01:16:26,415 --> 01:16:27,246
เผ็ง

922
01:16:29,126 --> 01:16:32,210
- เผ็ง
- เผ็ง ไม่นะ

923
01:16:35,091 --> 01:16:35,956
ไม่นะ

924
01:16:51,482 --> 01:16:53,565
เรามาถึงปลายทางแล้วล่ะ เด็กๆ

925
01:16:53,651 --> 01:16:57,861
พวกนายต้องไปโดยไม่มีฉันแล้ว

926
01:16:57,947 --> 01:17:00,030
- ไม่ ไม่
- แต่...

927
01:17:00,699 --> 01:17:02,315
แต่ แต่ แต่...

928
01:17:03,494 --> 01:17:07,454
- คุณจะไม่ไปกับเราเหรอ
- คราวนี้ไม่แล้ว เพื่อน

929
01:17:08,290 --> 01:17:11,783
แต่คุณต้องไปนะ 
ไม่งั้นที่ผ่านมาทั้งหมดคืออะไร

930
01:17:14,088 --> 01:17:16,751
- ไม่
- คือการพาเธอไปหาครอบครัวไง

931
01:17:18,884 --> 01:17:22,969
- ซึ่งอยู่บนสันเขานั่นเอง
- ไม่ ไม่

932
01:17:23,055 --> 01:17:28,050
- เธอไม่เข้าใจเหรอ เธอคือครอบครัวของเรา
- ใช่ ฉันคือครอบครัวของเธอ

933
01:17:28,602 --> 01:17:33,097
และตอนนี้ฉันจะบอกเธอว่า...
เธอต้องไปหาที่ปลอดภัยนะ

934
01:17:33,190 --> 01:17:35,807
เพราะนั่นคือสิ่งที่แม่ทำ

935
01:17:39,363 --> 01:17:44,904
พวกเธอต้องทำได้
ก็แค่กระโดด กระเด้ง กระดึ๋ง

936
01:17:47,163 --> 01:17:48,028
ใช่ แต่...

937
01:17:49,248 --> 01:17:52,582
เราจะอยู่ด้วยกัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทำ

938
01:18:01,969 --> 01:18:04,803
เร็วอีก น้องชาย เธอต้องผลัก ผลักเลย

939
01:18:04,889 --> 01:18:05,800
ผลัก!

940
01:18:08,684 --> 01:18:09,515
โอ้ ไม่

941
01:18:13,939 --> 01:18:16,682
โอ้ ไม่!

942
01:18:39,673 --> 01:18:43,508
ฉันไม่ไหว ชิ เขาตัวหนักมาก

943
01:18:44,094 --> 01:18:46,381
- และปีกฉันเจ็บ
- เชา!

944
01:18:46,472 --> 01:18:49,385
ร้องไง เผ็งบอกให้เราร้อง
ถ้าต้องการความช่วยเหลือ

945
01:18:49,475 --> 01:18:51,808
เธอทำได้ เชา ร้องเลย

946
01:18:52,394 --> 01:18:56,604
ร้องให้บ้าไปเลย
เธอต้องร้องให้ดังอีก เธอต้องทำได้

947
01:19:00,027 --> 01:19:01,017
ไม่ได้ผล

948
01:19:03,280 --> 01:19:04,521
ระวัง!

949
01:19:10,996 --> 01:19:14,740
- บินให้มั่นคง มีคนติดต่อเรามา
- จิงจิง

950
01:19:14,833 --> 01:19:17,997
- ฉันอุ้มเธออยู่หรือเปล่านะ
- ใช่

951
01:19:18,087 --> 01:19:20,875
นี่ เธอ 2 ตัว เยี่ยมมาก ทุกคน

952
01:19:26,929 --> 01:19:30,047
- โอ้ นี่ๆ เฟรซิเออร์ เป็ด
- 2 ตัวเลย

953
01:19:32,476 --> 01:19:33,808
อีกแล้ว เป็ด!

954
01:19:35,145 --> 01:19:36,886
- ห่าน
- ต่างหาก

955
01:19:38,023 --> 01:19:38,888
ไม่โดน!

956
01:19:39,858 --> 01:19:42,942
- ไม่โดน
- ระวังต่ำด้วย!

957
01:20:04,341 --> 01:20:06,549
โอ๊ย เจ็บจ้ะ เจ็บ

958
01:20:07,970 --> 01:20:13,841
อุ๊ย ขอโทษ โอเค ไหนดูซิ แย่แล้ว
โอเค ฟังนะ ตรงไหนที่ไม่เจ็บ

959
01:20:15,477 --> 01:20:16,809
อาจจะเป็นตรงนี้

960
01:20:17,354 --> 01:20:20,062
- ก็เจ็บนะ แต่...
- แล้วตรงนี้ล่ะ

961
01:20:20,983 --> 01:20:24,476
- ดีจัง เอาอีก
- แล้วตรงนี้ล่ะ

962
01:20:25,321 --> 01:20:30,407
- สวัสดีครับ คุณพ่อครับ
- สรุปว่านายกลับมาเหรอ

963
01:20:31,035 --> 01:20:32,526
ไม่ได้บินไปหน้าผาเหรอ

964
01:20:35,998 --> 01:20:37,955
บอกตรงๆ ว่าฉันแปลกใจ

965
01:20:39,460 --> 01:20:43,454
- ดีใจที่นายกลับมา
- นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน

966
01:20:43,547 --> 01:20:44,754
ใช่ไหมคะ พ่อ

967
01:20:47,134 --> 01:20:50,969
ดูเวลาสิ ฉันต้องไปเตรียม
อพยพฤดูใบไม้ผลิแล้วล่ะ

968
01:20:51,055 --> 01:20:53,513
เจอกัน พวก นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน

969
01:20:53,599 --> 01:20:55,591
นกที่เหมือนกัน ย่อมอพยพไปด้วยกัน

970
01:20:55,684 --> 01:20:59,553
จิงจิง ฉันไม่อยากบินเดี่ยวอีกต่อไปแล้วล่ะ

971
01:20:59,646 --> 01:21:05,768
- ฉันขอโทษสำหรับ. ทุกอย่าง
- เงียบไปเลย มานี่มา

972
01:21:06,612 --> 01:21:09,980
เจ็บนะ เอาใหม่ ไม่เจ็บหรอก

973
01:21:10,657 --> 01:21:12,068
แม่จ๋า นี่แม่จะ...

974
01:21:14,953 --> 01:21:18,242
- เด็กๆ พวกนายจะทำอะไร
- คุณเจอเรื่องอะไรมาเหรอ

975
01:21:20,167 --> 01:21:22,500
จิงจิง นี่ลูกฉันเอง

976
01:21:22,753 --> 01:21:24,915
- ชิปกับชอมป์
- โชปกับเชน

977
01:21:25,255 --> 01:21:27,918
- ชิปกับชูป โชปกับชอมป์
- ชอมป์กับชูชู

978
01:21:28,008 --> 01:21:29,749
- เชปกับชู
- แชปกับชง

979
01:21:29,843 --> 01:21:31,175
โชปกับแชง

980
01:21:35,933 --> 01:21:40,473
จริงๆ แล้วชื่อชิกับเชา
และฉันอยากให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของฝูงเรา

981
01:21:41,563 --> 01:21:45,273
- เธอจะว่ายังไง
- แล้วถ้าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราล่ะ

982
01:21:46,610 --> 01:21:50,274
- เยี่ยมเลย
- เจ๋งไปเลย

983
01:21:59,790 --> 01:22:03,534
เดี๋ยวนะ เธอว่าแค่ 2 ตัวพอแล้วเหรอ

984
01:22:05,129 --> 01:22:09,248
2 ก็... จริงๆ แล้ว 2...
คือฉันคิดว่ามากกว่านั้น...

985
01:22:09,341 --> 01:22:12,129
2 เราควรรอฤดูใบไม้ผลิ ใช่ไหม

986
01:22:12,219 --> 01:22:16,463
คือทุกคนก็ทำแบบนั้น
ไม่ใช่ว่าฉันสนหรอกนะ ว่าคนอื่นทำอะไร

987
01:22:16,557 --> 01:22:19,721
ฉันอยากให้เธอมีความสุข
แต่ถ้าเรามี 2 ตัวแล้ว...

988
01:22:19,810 --> 01:22:23,804
เราไม่มีรังนกด้วยซ้ำ ใช่ไหม
คือแบบว่า 2 ตัวกับอีก...

989
01:22:23,897 --> 01:22:25,229
ฉันของีบได้ไหม

990
01:24:38,532 --> 01:24:39,397
ฉันทำได้

991
01:24:40,826 --> 01:24:43,569
เผ็ง สวัสดี เผ็ง

992
01:24:44,871 --> 01:24:46,703
หายไปไหนกันหมดนะ

993
01:31:12,842 --> 01:31:18,054
(จบ)

994
01:31:18,139 --> 01:31:20,131
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล

995
01:31:21,100 --> 01:31:21,900
[THAI]