Tio år förflutna, på väg mot samma kulle. Jag tänkte lägga mig för gott.
Håll er undan, det var bara väderspänningar! Möjligen värre...
Innan ögonen sluts för gott vill jag se min Joanie Stubbs igen.
Visa henne ett tecken på... kärleksfull ånger.
Från Calamity Jane till hennes älskling.
Och även vid Wild Bills grav...
Jag har en blåsa på vänstra skinkan, en läckande jävel...
SOUTH DAKOTAS SJÄLVSTÄNDIGHETSFIRANDE 1889
God morgon, chefen.
Hämta krymplingen. - Jewel!
- Vad är det? - Kom upp hit.
Jag har nåt på spisen, Al.
När du har bränt klart det, då.
- God morgon, Doc. - God morgon, Al.
Är du ledig, möjligen?
Vill du dansa?
- Vad ska det bli av det där? - Telefonstolpar.
Har vi inte tillräckligt många?
Alla verksamheter ska få linjer för att hänga med i tiden.
Är chefen lite opasslig?
Jag är en bit ifrån fullt frisk.
Och kanske några kilo för tunn?
Lite blek också.
Skjut mig bara, Doc.
Säg vilken veckodag det är, Al.
Vad fan spelar det för roll?
Jag vill höra namnet.
Tisdag, din kuksugare till fågelskrämma.
Det är fredag.
Jag misstar fredag för tisdag... Boka min begravningsplats.
Du har feber.
Ansiktet är härjat, huden gulaktig.
I väntan på satans förbättringar vill jag att du avstår från sprit.
- Jag ska överväga det. - Nej, nej...
Var inte nedlåtande mot mig och rota inte där du är obehörig!
Men du anstår dig att göra precis det där med mig?
Du har gjort åverkan på din lever, det är precis vad du har gjort!
Om ni inte är helt blinda så vet ni att han är sjuk.
För en minut sen sa jag till Dan: "Chefen ser vissen ut. Opasslig."
Ser han inte opasslig ut, din förbannade åsna?
Han ska avhålla sig från rusdrycker tills han är fullt diagnosticerad.
Det blir ingen smal sak att hålla kvar Al här.
Du vet att han kommer att köpa sprit på gatan.
Det får ni inte tillåta!
Det är lättare sagt än gjort.
Då kan ni lika gärna hänga honom!
Skjut skallen av honom! Då sparar vi tid.
Han vaknade på fel sida...
Ms Ellsworth! Det är Charlie Utter.
Vilken överraskning efter så lång tid.
För mig också, mr Utter.
Kom, Sofia.
Vågar jag fråga, mrs Ellsworth, om det är bankärenden som för er hit?
Bankärenden, ja. Mitt intresse i Deadwoodbanken, som växer så.
För några år sen ledde sånt oskick till en lektion i hövlighet!
Fortsatt tacksam för svårvunnen mognad.
Sofia. En gentleman vill återstifta bekantskapen.
Charlie Utter säger hej till miss Sofia.
De här tio åren förflöt som om någon knäppte med fingrarna.
God dag, mr Utter. Det är förtjusande att se er igen.
Tack. Jag skjutsar er gärna till Deadwood i min vagn.
Vi är tacksamma för skjutsen och ert goda sällskap.
Följ med mig.
Jag hoppas att vi kommer lagom till delstatsfirandet.
Hej, raring. Ska jag hjälpa dig med bagaget?
Tack, det behövs inte.
- Jag antar att du ska bo i stan. - Ursäkta mig.
- Finns det ett pris på den uppgiften? - Ni misstar er om mig.
- Där är du! - Hallå där...
Jag behöver skjuts. Jag betalar.
South Dakota gifter sig med Förenta staterna.
- God morgon, fröken. - God morgon, pappa.
Är Bullockklanen redo för delstatsfirandet?
Är du redo, make?
Med tanke på delegaterna och senatorn från Kalifornien?
För att fira - ja, det är jag.
Jag är frestad att tro dig.
Här kommer delstatspannkakor!
- Undan! - Jaja, lille gosse.
Han är envis, pojken. Precis som sin far.
En dygd, enligt dig.
Herre, välsigna gåvorna vi ska motta-
- och var oss nådig så att vi kan möta utmaningarna som väntar idag...
...oaktat provokationerna från mindre eller ondare män.
- Amen. - Amen.
Idag när vi firar delstatsskapet-
- hedrar vi den som med makalös frikostighet har verkat för Deadwood.
Han bor inte längre här bland oss, utan har nu sitt hem i Kalifornien.
Han har ett betydande innehav i likväl gruvdrift som fastigheter-
-här i Deadwood i South Dakota.
Jag ber er nu att tillsammans med mig välkomna-
- den ärade senatorn från den storartade delstaten Kalifornien:
George Ambrose Hearst!
God morgon på er alla.
Ett stort tack till borgmästare Farnum för hans varma välkomnande.
Det gör mig djupt rörd när jag nu återvänder efter alla år-
-och får se förändringarna-
- som har formats av tid, påhittighet och uppfinningsrikedom.
Ingen skulle dock förneka fakta och priset av ett förflutet-
- som vi som har samlats har upplevt tillsammans...
...till viss del fortfarande mäts i blod.
Ändå går samhället i Deadwood in i vuxen ålder...
Vad muntert, din mordiska, falska, tjuvaktiga kuksugarjävel...
...rådigt och bestämt...
...en viktig del av den nybildade delstaten South Dakota...
...och den här delstaten en viktig del av vårt fina land.
Hotellet är nästan fullbelagt och paraden är fortfarande igång.
Gratulerar, mr Star, till er och sheriff Bullock.
Ni kan ju fira med att slå mig med en jävla tegelsten.
Jag sätter hellre en ring på ditt finger.
Först måste vi se till att barnet överlever.
I din tro är det moderskapets enda mål och syfte.
Har vi redan svepts med av miraklet med en gravid hora i min ålder?
Varför inte bära en skylt? Klä dig i rött från topp till tå?
Snälla, Trixie. Du borde inte visa dig utomhus.
Lemonad är på väg, med isbitar, som du vill ha det. Vila nu.
- Jag steg precis upp. - Vila.
Mordiska, moderlösa kuksugare...
Senator Hearst!
Ers nåd?
På tioårsdagen av slakten-
- vill jag hälsa er, senatorn, från guldgrävare Ellsworth och horan Jen!
Blott två av de otaliga ni har mördat medan er förmögenhet har vuxit!
Har er avtalade tid med någon i myndighetsställning gått mig förbi?
Har din gått mig förbi, din flintskallige usling!
Mr Hearst?
Är det inte så att det är stölderna och slaktandet av folk-
- som förblöder i leran som fortfarande gör lemmen styv?
Varför inte gå vidare och tända eld på sig själv?
Jag ska inte undgå att påtala likheten mellan er nuna-
-och en igenväxt fitta.
Borgmästare Farnum...
- Trixie har inte förlorat sin gåva. - Nej, den rår inte tiden på.
...den här slemmige kuksugaren att slingra sig in i vårt samhälle!
Du är självaste definitionen av skamlös slinka och fnask!
- Sätt fart! - Och du är en mordisk skithög...
Vad återstår nu att göra? Kasta dig nerför trappan?
Förstöra alla chanser till vårt barns välbefinnande?
- Herrejesus! - Vad är det?
Det är något på tok, som du förutsåg.
- Vi är redo för doktorn. - Gå och hämta honom, då!
Jag ska vara snäll.
Sheriffen!
- Mr Utter. God dag! - Goddagens! Farbror Charlie hälsar.
Det är härligt att se er igen.
Mrs Bullock... Jag minns era läslektioner så väl.
Mrs Ellsworth med dotter behöver ett rum. Jag tipsade om hotellet där.
Att ge mrs Ellsworth en svit vore omtänksamt av hotellägaren.
Ja, det vore det.
Fanns det något ledigt rum, mrs Ellsworth?
Det verkar som om vi fick det sista. Det är visst min lyckodag.
Jag följer er upp.
Efter att ha levt så nära minnena är det en stor glädje att se er igen.
Lyckan är inte mindre för mig när jag ser er.
Som om en dröm vaknar till liv och hämtar andan.
Jag har sagt för mycket. Jag lovade mig att inte göra det.
Varför meddelade ni inte om det?
- Jag vet inte. - Jag förstår.
Jag undrar, mr Bullock, om jag helt ovetandes...
...kan ha gjort något som trasslar till det.
Inte alls. Det är en glädje att se er båda igen.
- Vad står på? - Ingenting, mamma.
Bullock. Sheriffen. Det var dig jag sökte.
Du kunde ha förvarnat mig om mrs Ellsworth.
Hur fan då när jag inte visste?
Du borde inte ha satt henne på mitt förbannade hotell!
Om du är klar med tillrättavisningen har jag mer manliga saker att dryfta.
Jag är idel öra, Charlie.
Hearst vill köpa min mark. Han betalar bra via tredje part.
Han kommer idag personligen.
- Funderar du på att göra det? - Det vore dårskap att inte överväga.
Tydligen verkar inte Bullock vara så förtjust i den tanken.
Utters vän Bullock tänker att om Utter säljer sin mark-
- finns det inget för Utter att göra än att sitta på Nuttalls salong-
- och undra varför han sålde det han strävade efter att köpa-
-och behålla för att själv odla.
Hearst förtjänar inte din mark.
Jag ska inte heller undgå att påminna om svinets fallenhet för fult spel.
Innan ni inleder förhandlingarna kanske jag kan få prata med Hearst?
Kan du även ordna fram barnsängkläder åt mig?
Gör inte din vän till främling genom att avböja hans hjälp.
Jag är tacksam och uppskattar det hjärtligt.
Vännen uppnår nog bäst sitt syfte om han sköter sitt eget.
Kom på middag ikväll.
Du roar min son när du trollar fram mynt.
Ett bättre trick vore att dra fram Hearsts sedlar ur arslet.
Kom klockan sju, farbror Charlie.
Tack, Bullock, för varningen.
God morgon, fröken nyanländ!
Är ni inrättningens föreståndare?
Al är namnet. Swearengen i efternamn.
Om ni nu orkar med såna detaljer.
Mitt namn är Caroline Woolgarden.
Det rullar inte lättare från tungan än ert namn.
Caroline Woolgarden, som smör!
Jag har hopp om att få hyra ett av era fina rum.
Skithög i sikte... Ursäktar ni mig, miss Woolgarden?
Låt mig presentera ärevördige George Hearst...
...gigant inom handel, senator från Kalifornien...
...som sen vårt senaste möte har gått från stark till än starkare styrka.
Även om ni omtalar mig som en figur att räkna med här, mr Swearengen...
...så har jag nu i morse med eftertryck utmålats som inkompetent.
Ni, sir? Inkompetent? Hur kan det komma sig?
Under tidigare år har jag som bekant blivit attackerad, skjuten...
...och nära nog mördats av en hora...
...vars namn, om jag någonsin har kunnat det, nu är borta.
Jag minns händelsen vagt.
Den namnlösa horan gav sig ut för hämnd och var nära att lyckas.
Ni talar om hennes försök att mörda mig.
Jag försöker inte försköna.
Jag har levt i tron att ärendet var uppklarat.
Jag vilade tryggt i den övertygelsen, men jag inser nu att jag blev lurad.
Horan ni visade upp i kistan var inte alls skytten.
Ni siktar på det större perspektivet, senatorn?
Det hänger på viljan att installera telefonstolpar på jordlotterna-
- och att enas om gemensamma punkter och gå framtiden till mötes.
- Ett kortfattat exempel... - Ingår "kortfattat" i er repertoar?
Jag lägger ett bud på Charlie Utters mark.
Byggvirket kom i morse.
Vi känner oss visst säkra?
Bistå mig i uppköpet av Utters mark.
Använd er ställning för att övertyga folk-
- så avstår jag från att vidta åtgärder mot horan...
...den gravida horan som attackerade mig.
Det var ovanligt rakt på sak, sir.
Upptäck er djupast liggande natur, mr Swearengen.
Följ med framtiden.
- Hur gick det, Al? - Bra, verkade det som...
Vi får nog ta hit Trixie och övertyga henne om tystnadens förtjänster.
Ska bli, chefen.
Jesus Kristus, Maria och Josef!
De stöttar er, miss Trixie, men det är ni som måste krysta!
Ser det inte ut som om jag gör det?
Dan Dority här. Al vill tala med Trixie.
Trixie har svårt att komma just nu.
Hälsa Al att vi hör av oss härifrån så jävla fort vi kan!
Okej. Uppfattat, Doc.
Krysta en gång till, Trixie.
Nu börjar det hända saker. Nu kommer det.
Okej...
Ser ni hans sak? Ni har fått en pojke!
Nu ska du daska till honom på ryggen.
Trixie...
Hej på dig, Joshua. Må herren skydda dig.
Olycksfågeln Jane Cannary.
Charlie Utter.
Folk satsade på att du skulle komma hem i en kista.
Jag är här för att hämta Joanie Stubbs.
Herregud...
Hur skulle du beskriva Stubbskvinnans tillstånd?
Jag träffar inte henne regelbundet...
Joanie Stubbs har nog fått sin beskärda del av olycka, som vi alla.
Anta...
Anta, Charlie... att en person hyste omtanke i den givna situationen...
Hur tar man bäst upp ämnet?
Du kanske kan säga... att du har tänkt på henne...
...och hoppats att om hon har tänkt på dig...
...att det då är vänliga tankar.
Skriv ner det åt mig, din kuksugare.
Du vet vad man ska säga, Jane. Vad man ska göra.
Jag kan bjuda på en sup.
Jag kan sänka den ihop med dig.
- En sup! - Åt helvete med supen.
Leta upp din flicka.
Hämta henne.
Jag vill växla några ord, antingen med föreståndaren...
...eller någon flicka som inte ligger på ryggen med benen i luften.
Om du söker chefen så är Joanie däruppe.
- Upptagen? - Jag såg inte.
Nej, vi såg inte.
Jane Cannary söker miss Stubbs. Ingen eldgivning, tack.
Får alla plats?
Det är ingen som klagar.
Jag och Deenie går härifrån, Joanie. Det är ingen som vill ha bråk.
Du har anlänt, Jane. Välkommen hem.
Dra åt helvete. - Hjälp henne med tvålen!
Det var ett bra tag sen sist.
Det var inte jag som gav mig iväg för att se världen.
Var vi inte jävligt färdiga med varandra då?
Inte om jag får säga mitt.
Ut med språket.
Jag är förvånad över att hitta dig här.
Du får gärna hålla dina åsikter för dig själv vad gäller mina göromål.
Om du vill bråka kan vi göra det.
Det är opassande för en flicka i min ålder.
Charlie Utter sa att du mådde bättre.
Jaså? Sa Charlie det?
Du måste vara omtöcknad av droger för att umgås med de där slinkorna.
En ny gammal jävla skytt...
Jag tror att spelet avslutades när hon lämnade bordet.
Den här guldförande marken ni äger har fångat mitt intresse.
Observatörerna ni skickade lät mig förstå det.
Folk vars omdöme jag respekterar...
...värderar marken till 3500 dollar.
Jag tycks vara det enda hindret på vägen mot framsteg.
För att förkorta förhandlingarna och kanske generera lite välvilja-
-kan jag tänka mig att lägga på 500.
Jag erbjuder er 4000 dollar kontant.
Min far lärde sin son... Han slog det i honom, är mer korrekt...
Om man tidigt såg att det var bebyggelse på gång...
...och köpte mark till rimliga priser och exploaterade klokt...
...och behöll den tills marknaden var mogen så kom dagen-
- då man såg sig ha gjort en anständig investering.
Er far var framsynt.
Och nu sitter sonen här för att bekräfta faderns förutsägelse.
I strid mot det...
...kan en man utveckla vissa särskilda känslor...
Han kan bli förtjust i en bit mark...
...en flod... som viker av mot skogen på det där viset...
Jag avböjer ert anbud, mr Hearst, och tackar er för er tid.
Min erfarenhet har visat...
...att jag ofta inleder förhandlingen och även avgör när den ska avslutas.
Det kanske var hånet ni utsattes för i morse av den prostituerade kvinnan-
-som har gjort er avogt inställd.
Det var inte lovorden ni hoppades på vid återkomsten till den jävla stan.
Att fälla det där omdömet kommer knappast an på er, sir.
Hur som helst la jag fram den lik förbannat.
Har vi någon här som liknar en valross, upp med handen eller vissla.
Du, Tom Nuttall - upp med högern eller ihop med läpparna och blås!
Vilket ynkligt försök.
Välkommen hem, Jane.
Jag föreslår en inristning på gravstenen ovanför kistan...
"På den här platsen..."
"...blev Bill Hickok brutalt mördad."
"Han fick hjärnan sönderskjuten av ynkryggen Jack McCall."
"Under den här byggnaden..."
"...ska senare även kvarlevorna av Jane Ardis Cannary vila."
"Känd som Calamity bland främlingar."
"För Bill Hickok var hon en väldigt god vän."
"Vid platsen för hans beklagliga frånfälle"-
- "ska Janes ande tappert vaka..."
"...så som hon i livet inte kunde."
För att vara uppriktig, Jane...
Att ha dig nedlagd och förruttnande under den här byggnaden-
-främjar knappast kommersen.
Du har inget sinne för affärer, Tom. Du är dessutom tanklös och ful.
Varför inte tömma kyrkogårdarna och slänga liken på borden-
-och fördjupa dysterheten?
Det var en usel idé.
Dra åt helvete, Arty!
Vad säljer du, Wu?
Han har medicin till er.
Det är fel på er färg.
- Kan man anställa dig, Mengyao? - Ja, mr Swedgin.
Ta med den här lappen till Sol Star och ge den till lady Trixie-
- borta på Bullock Star Hotel tvärsöver gatan.
- Är det förstått? - Hur mycket betalar ni?
Du får betalt när du är tillbaka och uppgiften har bekräftats utförd.
Vänta utanför på din farfar.
Swedgin. Drick te.
Du dricka te.
Nej. Nej.
Jag skär av gulinghalsen för ditt nej och slänger ut dig från balkongen.
Be om hälsoråd på vägen ner.
Satans Wu...
Kryp tillbaka till din jävla gränd!
Jävla te...
Gör jag något fel?
Det är kusligt. Du är så lik en flicka som arbetade här förr.
Hade hon tjocka vader som jag?
Hon var bara vacker.
Hon hade så gult hår och det raraste leendet.
Hon hade en glugg där. Det gjorde karlarna tokiga.
Jag blev det i alla fall...
Jen... Så hette hon.
Drog Jen vidare?
Ja, det gjorde hon.
Drog vidare...
Sa hon vart?
Jag sa inte sanningen, Caroline.
Hon dog. Jen dog.
Ren otur.
Hon hamnade mitt i en situation som inte angick henne.
"En exceptionellt rar själ", sa prästen. Han hade inte fel.
Jag tycks ha börjat jobba. Vi kanske ska slå oss till ro?
Jag ska upp tidigt. Det var längesen för mig.
Charlie är över en timme sen.
Jag kanske pressade honom för hårt om Hearst.
Han kanske fastnade i samtal.
Jag ska ge barnen mat.
Jag ska leta efter Charlie.
- God kväll, sheriffen. - Jag letar efter Charlie Utter, Jane.
- Jag har inte sett honom ikväll. - Kan du hjälpa mig med en sak?
Om du ser Charlie - hälsa honom att min fru är arg på hans fasoner.
Det kan du räkna med.
- Harry, följ med mig. - Gikten plågar mig...
Ska jag ta med en yngling?
- Jag följer med, för helvete. - Nej, jag kommer.
Det där är Charlies häst.
Börja där borta.
Var försiktig nu.
Hur länge har du stått här?
Större delen av mitt jävla liv, känns det som.
Ska du leta efter Charlie Utter med mig eller inte?
Ibland spelar han kort på ett nytt ställe.
Det vet jag för att jag tråkade honom för att han aldrig var här.
Visa vägen, då.
Charlie.
Charlie!
- Kom fram, håll händerna synliga. - Skjut inte.
Vad gör du här, Samuel?
Jag ska bara sträcka mig efter mitt fiskespö.
Jag ber er att inte döda mig.
Charlie!
- Det var inte jag, sir! - Vad fan pratar du om?
Bullock!
Herrejesus i himlen...
Hämta en filt åt honom, Harry.
- Det var inte jag... - Var lugn.
Var snäll och hälsa mr Hearst att jag vill tala med honom.
Charlie Utter är död, mr Hearst. Mördad.
Vet vi vem som har tagit livet av mr Utter?
Vem som sköt eller la upp pengarna för att få det gjort?
Jag tar det som ett utfall med syfte att reta upp mig...
...men jag väljer att inte låta mig provoceras.
Ni tillskriver mig kännedom om mordet på mr Utter-
- vilket blottar mig för skamligt förtal och illvilja.
Jag ber er att ta tillbaka det...
...annars får ni bereda er på tillrättavisningar från mig.
I vilken form tänker ni lägga fram er tillrättavisning?
I egenskap av den mördande usling ni är?
- Bullock. - Jag kommer till dig jävligt snart.
Charlie Utter. Ägna en tanke åt en bra man som nu är död.
Stäng stället. Baren är stängd!
Stick härifrån, för helvete!
Jag vet vad den där blicken mellan dig och Hearst vill säga.
Ge sheriffen en whiskey.
Jag vill inte ha något jävla glas.
En man avlägsnade sig nyligen för att förrätta sina affärer.
Han nämnde vissa anspråk som han menade skulle ges företräde.
Berätta för mig eller låt bli.
Inga jävla halvdolda kort.
Hearst kom förbi för att gräva ner stridsyxan.
Han vill ha intäkter och inflytande i utbyte mot Trixies liv.
Han vill sätta upp telefonlinjer på Utters egendom.
Det ligger virke på hans mark.
Vad sa du när han förmedlade det?
- Jag lät anbudet bero. - I vilket jävla syfte?
Har du aldrig övervägt att inte ge dig direkt på en sak?
Nej.
Vad är planen, Al?
Jag önskar som fan att jag visste.
Mordet på Charlie Utter förändrar allt.
Säg att det finns ett ögonvittne.
- Namnge honom. - Samuel Fields.
Vad bevittnade niggergeneralen?
Han bevittnade vad de gjorde med Charlie Utter.
De behöver således mördas.
Du kringgår lagstyret.
Om inte Hearst följer lagen - varför i helvete skulle du göra det?
Hur ska jag tolka din uppsyn, Bullock?
Mitt jobb är inte att följa lagen.
Mitt jobb är att tolka den och sen upprätthålla den därefter.
Du gör klokt i att rådgöra med din partner.
- Tänk på familjens säkerhet. - Sol och jag ombesörjer det.
Det tar inte lång tid förrän Hearst har röjt sin ruttna jävla karaktär.
Han kommer att vänta sig ett svar.
Du ska få ditt jävla svar.
En jävla telefon på mitt ställe...
En saloon är en fristad.
Varenda man värd namnet vet värdet i att vara onåbar.
Vill ni att jag ska suga er kuk nu, mr Swearengen?
Vad har förändrats sen jag avböjde?
Verkar jag plötsligt robust och obehindrat erigerad?
Jag är, som jag har sagt, opasslig för såna aktiviteter.
Jag börjar glömma vad hela det där tarvliga spelet går ut på.
Det är mycket jag gärna skulle glömma.
Kom hit bort. Kom.
Du tappade det här förut.
Äkta eller inte så värdesätter jag det högt.
Det där är ett guldminnesmynt värt mellan tolv och fjorton dollar.
Får jag fråga vem det var som skrek från hotellbalkongen tidigare idag?
- En som inte fruktar döden. - En som du vill ha i livet.
Vem ska skydda henne när jag är borta?
Klarar juden att göra det nödvändiga? Gör Bullock det?
Hjälp mig, Kristus...
Har jag känslor för henne?
Är jag så jävla idiotisk, en man i min ålder?
Jag blir nästan gråtfärdig. Ni påminner mig så om min pappa.
Tyng inte ner mig med dina släktband.
Det är en sorglig kväll.
Det är något som brinner.
Jesus...
Jag har känslor.
För Charlie Utter.
Hur gick det med att hämta hit Trixie?
Igår kväll skickade ni lille Wu med bud om att avstå.
Gjorde jag det?
Doc är inte helt och fullt övertygad om att ni borde vara i rörelse än.
Doc har rätt till sin uppfattning, men inte att babbla-
- om vad som ingår i mina jävla planer!
Jag är för fan genomvåt.
Vad gör du uppe, Al?
Vilken jävla plåga...
Herrejesus!
Jag är skyldig Charlie Utter ett avsked.
För tusan, Al...
Okej. - Dan?
Kan du göra det? En näve jord från oss alla?
Charlie Utter.
Mr Utter brukar låta mig vara på hans mark och fiska i bäcken-
- som skiljer hans egendom från mr Hearsts.
Han kom förbi en stund efter mitt andra napp.
Jag trodde att han skulle fråga hur det gick.
Jag hörde ett gevärsskott och stack fort som fan.
- Kan du peka ut den skyldige? - Nej, sir.
Det kan jag inte, för jag såg inte vem det var.
Med tanke på den du är...
Med min hudfärg - det stämmer, sir - önskar jag att jag kunde det.
Jag tänker säga det här en enda gång, sheriffen.
Jag hoppas att ni inte låter dem hänga mig-
- för något jag inte har ett jävla dugg med att göra.
Ingen vill lyncha dig, Samuel.
Om du ser på mig noga...
...så vet du att de måste döda mig innan de kan göra något sånt.
Välsigne er för de orden, sheriffen. Skaffa en bra jävla advokat åt mig.
Beklagar att jag är sen. Jag var hos doktorn med min gikt.
Jag har hört mycket om din gikt på sistone.
Det är som en djävul med en liten gaffel därinne. Hur går det här?
Skaffa en bra jävla advokat åt mig!
Kom, Jane. Det är dags för Charlies begravning.
Kommer du ihåg när Bill dog?
Charlie var så förkrossad över att han inte kunde gå på begravningen.
Jag minns även en flicka som knappt kunde gå-
- men gav sig den på att ta farväl av Bill Hickok.
När Sol Star och jag anlände till det här samhället-
- var Charlie Utter den förste mannen som kom fram och hälsade.
Med tiden utvecklade Sol och jag en vänskap med Charlie.
Den berikade våra liv.
Avseende redlighet var han godsint och rättvis.
I alla händelser har jag aldrig sett någon svika honom.
Det är bara rätt att han ska begravas på marken han vigde sitt liv åt.
Charlie togs orättmätigt ifrån oss och han...
Han togs för tidigt.
Vi ber om andrum för en god mans själ.
Må Herren föra hem honom.
Ingen man har ställt upp för mig lika mycket som Charlie.
Han sa aldrig något om det heller.
- Amen. - Amen. Amen på det.
- Mina herrar. - Senator Hearst väntar oss.
Rum nummer nio.
Väljare till kuksugaren från Kalifornien...
Förtjänar jag inte vanlig hövlighet?
Får jag nämna att jag är bygdens borgmästare?
Det är förvisso i huvudsak blott en titel.
Fakta är dock fakta.
En välförtjänt men blygsam belöning, mina herrar.
Väl utförda jobb.
Om ni kallar den belöningen blygsam, mr Hearst-
- hoppas jag stöta på er under en frikostig dag.
- Är ni säkra på att ingen såg er? - Inte ett mänskligt öga på lång väg.
Han ser ut att tappa medvetandet, Dennis.
- Ditåt! - Vad i helvete?
Jag såg en fiskare på jordlotten tidigare på dagen.
En mörkhyad herre som vadade i bäcken.
Frågar ni rakt ut om det sista var en oförställd lögn?
Mina källor uppger att sheriffen har tagit in ett vittne.
Jag betalade för avrättning på en professionell nivå.
Ni anlitades för att utföra en viss uppgift.
Det var underförstått-
- att ni skulle påtala alla eventuella komplikationer som kunde uppstå.
Ja, det ingick i kontraktet.
De har en person i fängsligt förvar...
...vilket med eftertryck gör mig långtifrån belåten.
Jag föreslår att ni åtgärdar det.
Hur i helvete ska vi ta oss in på sheriffens kontor-
- och kontrollera sannfärdigheten i det här?
Om mina källor är pålitliga blir det inte lätt...
...men det är heller inte omöjligt.
Jaha... Jag förstår.
Om den här vidare uppgiften ombesörjs på tillfredsställande sätt-
- så ska ni båda belönas med... ytterligare femtio dollar.
Nu börjar det låta intressant.
- Negerfiskaren. - Då ser vi jobbet som väl utfört.
Du syndare...
Får jag tala med er, mr Farnum?
Varor tillhörande mig brändes ner igår kväll.
Jag har hört det, senatorn. Vilka fruktansvärda nyheter.
Lägg den här virkesordern. Försäljaren finns i Lead.
Säg att vi vill ha leveranser en gång i veckan tillsvidare.
Via telegraf, sir?
Det finns en allmän telefon precis utanför.
Våga språnget, mr Farnum. Framtiden väntar.
Kön är lång, sir. Har ni sett patrasket på rad?
Fördröja framsteg kan han, men inte hindra dem.
Varenda rörelse i det här territoriet blomstrar tack vare kommunikationen.
Vi kan inte avgöra takten i modernitetens framfart.
Jag är blott dess kärl, en ödmjuk fotsoldat.
Dess oundviklighet är den djupaste sanningen...
Vad tusan är det med er, som stampar med fötterna så där?
Med åren har jag drabbats av godtyckligt läckage.
Ni är en motbjudande varelse.
Ni är inte den förste som säger det.
Försvinn härifrån och ring samtalet.
Om jag får dröja en kort stund...
- Nej. - Ja, sir.
Persikorna är för åldermännens möten.
Det här rör sig om en auktion. Det är knappast samma jävla sak!
Har du inte funderat på att skaffa ett fritidsintresse, Dan?
Den där munnen kommer snart att få dig förpassad till köket igen!
Det är lönlöst. Han kommer inte att gilla det...
Det vore synd att inte inse vad som står på spel och dö ovetandes.
Man vill inte dö som en dåre, eller hur?
Fan ska veta att Charlie Utter inte gjorde det.
Det viktiga är att du kommer ihåg att göra din del.
Och inget mer, sheriffen? Tvättjänst?
Jag hör av mig.
Var har du varit, Bullock?
Längre upp på gatan, Al.
För helvete!
Du store tid - en röst?
Hallå därinne!
Jag ringer staden Lead!
Det är Deadwoods borgmästare E.B. Farnum-
- degraderad till magnaten senator George Hearsts springpojke-
- som nu beställer Lead-virke på senatorns befallning!
Negern kommer att bli mördad innan det här är över.
Jisses, jag måste få fatt i Bullock.
God dag och välkomna till utförsäljningen av Utters dödsdo-
- som förrättas under ledning av Deadwoodbanken.
Det finns en beskrivning av jordlotten i tryckalstret.
Första budet på Charlie Utters marktillgångar i bankens förvaltning-
- börjar på 2500 dollar med efterföljande ökning-
- på hundra dollar över föregående bud.
Jag är inte skapt för så invecklade affärer.
Vem vill lägga första budet på jordlott ett, 2500 dollar?
Jag har ett bud på 2500 dollar-
- på den så sorgligt avlidne mr Utters åtråvärda egendom.
Vem följer med till 2600?
- 2600 dollar. - Jag backar dig.
Ett försiktigt erbjudande.
2700 dollar.
Varpå Hearst tar tag i saken.
3000 dollar.
Jag saknar förvisso inte starkare åsikter.
- 3100. - 3200.
Rid ni in på en trojansk häst, sheriffen?
- Vi har hört 3200 dollar. - 3300, tack.
3400. Om ni vet er gräns ser jag gärna att vi kommer dit direkt-
- så att jag kan bjuda över och vi alla får äta i rimlig tid.
- 3400 bjudet! - 3500.
Fruktansvärd brand igår!
- Klarade sig alla helskinnade? - 3600.
3700.
3800.
- 3900. - Jag har fått 3900. Första...
- Mr Hearst har skickat oss. - Det är för fan mitt på dagen.
Inte vårt jävla problem.
Säg hur ni vill ha det.
Nycklarna på skrivbordet. Den här sidan av skallen.
- 4300. - 4400.
- Seth... - Hör jag 4500?
5000, för helvete!
Det borde skrämma bort turisterna.
- 5500. - 5600.
- 6000. - 6500.
7000 dollar.
7200.
7300 dollar.
Även om ni fortsätter så slipper ni inte sällskap.
Jag har 7300 dollar bjudet för Utters egendom, första...
7300 dollar, andra...
...och tredje.
Såld till den förnäma och rådiga mrs Ellsworth för 7300 dollar.
Mrs Ellsworth.
Du hedrade Charlie idag.
- Bullock... - Ursäkta mig.
Vad gäller det, E.B?
- Är du säker? - Ja.
Dan...
- Med Al. - Jag stannar.
Jag beklagar.
- När hände det? - Det kan jag inte svara på.
- De har Samuel. - Sheriffen!
Kom! Det är något hemskt på gång!
Hitåt!
Låt mig gå så får gulingen leva.
Mengyao! Mengyao!
Du dör om du gör det där.
Griper du mig för att slå en svarting som mördade en hederlig vit man?
- Du mördade Charlie Utter. - Vem påstår det?
Jag...
Jag påstår det.
Det var han, Bullock, som dödade din vän.
Seth, Seth... Seth!
Döda honom inte!
Ta hand om Samuel.
Wu, mata grisarna med den där jäveln.
George Hearst! Kom ut!
George Hearst! Kom ut på en gång!
Visa mig mannen som anlitade dig för att mörda Charlie Utter.
Har ni slutligen tappat förståndet?
Namnge mannen!
Peka ut honom!
Han anlitade oss.
Vem gjorde det?
Är vi nöjda nu, sheriffen?
Rättvisa och nåd i jämbördiga mått? Känner ni er mer som en man?
Det är nog bäst att ni säkrar nästa virkesleverans.
Jag antar att ni tror att brickan skyddar er-
-från vissa ogynnsamma konsekvenser?
Lika mycket som er senatorstitel kan skydda er från fängelse.
Säg åt kuksugaren att sänka sitt vapen!
Gå in nu!
- Jag är för fan skjuten! - Du överlever, ta mig fan.
Grattis till de ökande dödstalen.
Jag är inte stolt över det.
Jag tänker ta er, sheriffen.
Det förväntar jag mig, senatorn.
Mr Hearst?
Håll din son, vagga honom till sömns. Ge honom mjölken jag har kramat ur.
- Tvätta honom och byt hans kläder. - Vänta, Trixie. Vart ska du?
Först vill Al träffa mig, sen skickar han en lapp om motsatsen.
- Vad fan, Sol? - Det är inte mitt.
Det är bara sidoskador.
- Vems jävla blod är det? - Männen som mördade Charlie. Döda nu.
- Hebrén tar till vapen! - Lugna ner dig, Trixie.
Ta honom!
- Nej! - För Guds skull!
Jag ska rådgöra med Al.
Barnet kan vara med sin far i tjugo minuter eller ett fitthår längre.
Jag går ut på baksidan, tyst som en mus, och in på The Gem från sidan.
Du är dum och förbannat oförsiktig!
Kanske båda delarna, judesvin, som går utanför dörrjäveln!
Är du mörbultad, gosse?
De har övertaget för tillfället.
Det var märkligt att du gav dig tillkänna för Hearst.
Vilka problem jag än må ha orsakat skyller jag på barnets ankomst.
Jag tog den unga flickans liv för att rädda ditt.
Snälla, Al. Säg det aldrig mer.
Jens ansikte hemsöker mig.
Du skar varken av henne halsen eller la fram den hälsovådliga planen.
Må Gud visa mig nåd.
Jag förtjänar inte den enda jävla minuten av lycka-
-som min nyfödde gav mig.
Vi valde dig, din tokiga fitta, och titta vad du har ställt till med!
Jag är så inihelvetes ovärdig, Al.
Jag hörde hemma i den där kistan, inte hon!
Om ditt syfte var att dö låt då mig ombesörja det!
Vi blir alla plågade av våra egna jävla tankar.
Bli vän med hennes spöke! Det försvinner ändå inte.
Jag är ledsen. För allt.
Himlen öppnar sig och hon visar ånger.
Ett nytt barn i staden.
En underbar liten pojke.
Med den modern borde han vara det.
- Försökte du hindra henne? - Det fanns inget jag kunde göra.
Swearengen var den ende som visste att Samuel satt inburad.
Han må vara många saker, men han är ingen tjallare.
I hans tillstånd är det troligare att han glömde hela jävla samtalet.
Är det för mycket begärt att du ska undvika trubbel?
Nej, jävla Bullock. Det är inte för mycket.
Det ska jag.
Al var inte sig själv.
Jag har aldrig sett honom så svag.
Samla ihop lite saker nu.
Vi tillbringar natten hemma hos Bullock.
- Vi måste bort från centrum. - Jag avskyr att fly från honom, Sol.
För vår sons skull.
Kommer han att hämta sig?
Han blev svårt skadad av misshandeln.
Mjälten sprack, han har blod i magen.
Vad tror ni om utgången?
Alla blödningar upphör till slut.
Vi borde gifta oss imorgon, Sol.
Al lever nog inte länge till.
Vi ska inte utbyta heliga jävla löften i skymundan.
Jag är ledig hela dagen.
Bra gjort.
Vilken ädel bedrift.
Jag har för fan pissat ner mig.
Tjugo minuter innan ceremonin-
- och lika lång tid efteråt får ingen otukt bedrivas i salongen.
Varför får hon hålla honom?
Därför att jag är bruden och det är min stora jävla dag.
Hjälp till, för helvete!
Gör stället presentabelt.
Jag kanske gör henne till min fru.
Hon gifter sig inte med en man gammal nog att vara hennes far.
Hennes mjuka händer strök min panna med handleder som doftade jasmin.
Hon sydde igen hålet i min axel med nål och tråd.
- Snodde hon din plånbok samtidigt? - Du har en mörk syn på världen.
Jag vill bli upplyst om vad som stundar vid själens hädangång, Doc.
Jag ser oss som en anhopning av celler.
Varje anhopning utgör ett mindre, enskilt liv inuti oss.
Tiden saktar in... och upphör till sist.
Det är ödet för mina cellsamlingar.
Det är inte alldeles säkert, Al.
Jag vill inte dra ut på tuggandet-
- och inte heller utspottandet. Jag vill inte dö som ett svin.
Det är avsändandet som är skamligt, den förljugna självupptagenheten.
- Hoppas du närvara vid bröllopet? - Jag är fast besluten.
Gapa stort.
Nu kan jag ta honom.
Tror du att du föddes till hora?
Jag gör förmodligen det som passar mig.
Hur mycket fick man anstränga sig för att få dig att tro det?
- Trixie... - Vi har ett möte däruppe.
Jag hoppas att du är stolt som nyser mig mitt i ansiktet.
Det var Herrens välsignelse du fick.
Han lutade sig ner för att kyssa dig på kinden.
Jag har inte tid att brodera ut.
Dina tankar om att jag låter dig ärva stället?
Jag säger inte att du måste tillhandahålla kvinnor...
...men jag skulle rekommendera det.
Gör det till en danssalong, om du vill.
Och kanske cirkuselefanter för nymodighetens skull?
En danssalong är ingen dålig idé.
Det är en redig karl du har där. Hjärta, själ...
...och förstånd nog för att veta att han har haft tur med sin livskamrat.
En bra förebild för barnet.
- Jag tar inte betalt för predikan. - Ursäkta mig.
Ni kanske borde ge er in i politiken.
Vi är ju i minoritet bland alla skithögar.
Det tål att tänkas på, mr Swearengen.
Den idén är min bröllopsgåva till er.
Tack.
Jag hörde att du var här.
Den här var Charlies.
Den är din nu. Det hade han velat.
När jag tog det Cy gav mig bad jag om att jag inte skulle vakna.
Din ynkliga fitta, våga inte säga så mer.
Jag säger inte att jag känner så nu.
Du ska ge mig en jävla kyss och säga:
"Jag lovar att inte vika mig hur ledsen jag än blir."
Eller så säger du ingenting. Ge mig bara en kyss och tig...
Du får mig att minnas att du är en jävel på att kyssas.
- Du tuggar fortfarande lakrits. - En av mina mer obetydliga laster.
När tiden är inne har jag 14057 dollar i madrassen-
-som ni ska dela mellan er.
Om ni börjar bråka kommer ni att önska att helvetet inte fanns-
- för då kommer jag tillbaka och skär halsarna av er.
Jag vill inte ha dina pengar.
Så där.
Mina herrar. Vi måste väl inte visa oss som fyrlingar?
Välsigne dig för att du är rättskaffens...
...och för att jag får hålla din arm, och för att du är så pålitlig.
Allt det andra är grädde på moset.
Må vi alla få en säker färd.
Det strålar om dig.
Det betyder mycket.
- Ska jag gå runt tre gånger? - Och alltid komma tillbaka.
Jag är inte den som flyr.
Rättfärdighet.
Kärleksfull godhet.
Rättvisa.
I min okunnighet håller jag mig inte alltid till stadgarna.
Jag hoppas att den här ceremonin ses som respektfull mot judiskhet.
Bra, pastorn. Ni har bemödat er.
Välsigne er och tack för att ni förstår.
- Predikan är slut. - Lycka till!
Nu vill jag be unga miss Sofia att komma fram med vigselringarna.
Genom bemyndigandet från deras religioner och sedvänjor-
- förklarar jag härmed Sol och Trixie äkta makar.
- Ska er make kyssa er? - Om han inte vill sova utomhus.
Jag kanske också vill se världen.
Hur är till exempel Frankrike?
Jag vet inte. Jag har inte velat se det förrän nu.
Vilken lycklig tilldragelse.
Pappa!
Är allt som det ska?
Nu ska vi lista ut vad vi ska göra med marken.
Jesus, Maria, Josef och alla uppstigna helgon...
För en gångs skull, avhåll dig från alla yttranden.
Med mitt nyfödda barn som vittne när jag hopp om en nystart.
Jag ber att vi ska avhålla oss från att förstöra varandras liv än mer-
-och leva i fred och frid.
Det tycks mig, mrs Star, när ni går fram för att blidka mig-
- så överlämnar ni er själv till en olycka inte olik en sorts...
...avrättning.
De här två herrarna är sheriffen och vicesheriffen från en grannstad.
De är här för att företräda mina intressen. Sheriff Laraby från Lead.
Vi har en häktningsorder på Trixie Star för mordförsök på George Hearst.
- Far åt helvete. - Låt bli, son, om livet är dig kärt.
Jag är din son lika lite som du basar över den jävla framtiden.
Jag tror att jag är dess arvinge.
De här två har ingen befogenhet här.
Jag gissar att de inte känner till omfattningen av era brott här.
Huvudmisstänkt för mordet på Charlie Utter.
Tänker ni spärra in mig igen, sheriff Bullock?
- Hur många minuter den här gången? - Låt oss ta reda på det.
- De sitter åt lite hårt. - Håll käften.
Vid besök här stannar ni till på sheriffkontoret först-
- som det anstår en lagens man som vill visa respekt.
Ursäkta avbrottet. Återuppta firandet.
Le, senator Hearst!
Innan ni låser in honom kan vi väl få ett ord med mr Hearst?
Vi vill föra framlidne Charlie Utters talan.
Vad är det som pågår här?
Den här amerikanska senatorn...
...lät mörda Charlie Utter, utan samvetskval!
Utan straff eller hågkomst!
Jag sliter huvudet av dig om det kan hjälpa.
Den som kastar något mer blir bestraffad!
- Din jävel! - Håll ordning på ert folk.
- Håll käften! - Kuksugare!
Ingen får stå till svars, de gör som de vill!
Det har du rätt i!
Gå iväg!
Lugn!
- Låt honom vara. - Guds moder...
Annars griper jag er alla.
Jag har sett tillräckligt.
Hämta hit den jävla doktorn.
Ja, mildra kuksugarens lidande.
Nu, Jane!
Jag hoppas att du dör på gatan som min pappa!
Gå hem nu.
Din jävel!
- Är er kraftlösa uppvisning över? - Nej, jag tror inte det.
Ni är mitt vittne. Sheriffen försökte döda er...
Ynkryggen kom bakifrån, Bullock.
- Han tänkte skjuta dig i bakhuvudet. - Jane...
Ditt satans svin, Harry.
Det var Bill som flög i mig. Han kom för att skydda oss.
Nej, Jane. Det var du.
I Bibeln, sheriffen...
...står det att de Herren väljer som sina vittnen...
...är de som verkar minst sannolika.
På det viset?
Ni borde nog få veta...
Innan mr Utter råkade illa ut...
...så verkade han vara en ny människa.
Som befriad från en börda.
Och vidare står det om Herrens vittnen...
Vad står det mer?
Oaktat sina brister...
...vittnar de om hans underbara ära.
Han sjöng mot slutet, sheriffen...
...om att vandra i dalen.
Det var en glädje att höra och skåda.
Han sjöng...
Om du kan finna dig i det ser jag helst inte att du lämnar mig.
Det ska jag inte, Al.
Jewel och jag ska sköta om dig. Jag kan komma in med den lille.
Jag hörde dig sjunga häromdagen. Jag trodde att du högg en groda.
Om du vill, Al, kan jag massera dina fötter.
Skakiga händer, men det fungerar.
Sätt igång, då.
Nu är jag hemma.
Fader vår, som är i himmelen...
Låt honom... för helvete... stanna där.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com