Il y a dix ans de ça,
j'approchais de cette colline
où je pensais m'allonger pourjamais me relever.
Gardez vos distances, j'ai Iâché un vent !
Ou peut-être pire.
Avant que mes yeux se ferment à jamais,
je voudrais revoir encore ma Joanie Stubbs,
pour lui montrer le...
regret affectueux
que Calamity Jane éprouve pour sa chérie.
Et aussi voir la tombe de Wild Bill.
J'ai une cloque à la fesse gauche, elle suinte, la salope.
Voilà.
Dakota du Sud Célébration du statut d'État
Bonjour, patron !
Envoie-moi la boiteuse.
- Jewel ! - Quoi ?
Monte me voir.
J'ai quelque chose sur le feu, AI.
Dès que t'auras fini de le faire brûler, alors.
Bonjour, Doc.
Bonjour, AI.
Vous êtes libre ?
Là, maintenant ?
Vous voulez danser ?
C'est pour faire quoi, ça ?
Des poteaux téléphoniques.
Y en a pas déjà assez ?
L'idée, c'est d'en mettre partout.
Faut vivre avec son temps !
De mauvaise humeur, on dirait, commandant ?
À deux doigts d'être en pleine forme.
Vous avez perdu du poids. Quelques kilos.
Vous êtes un peu pâle aussi.
Bon Dieu, achevez-moi, Doc.
Quel jour on est, AI ?
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Allez, je vous écoute.
On est mardi, espèce d'épouvantail de mes deux.
C'est vendredi.
J'ai confondu.
Va falloir réserver ma place au cimetière.
Vous êtes à deux degrés en dessous de la normale,
les traits tirés,
le teint tirant sur le jaune.
Et ça va pas en rester là.
Je vous avais interdit l'alcool.
J'en ai pris note.
Ne blaguez pas, ne me dénigrez pas
et n'essayez pas d'aller là où on ne vous invite pas.
Alors que vous vous comportez comme ça avec moi ?
Vous vous êtes esquinté le foie, AI.
Voilà ce que vous avez fait.
À moins d'être complètement aveugle,
on voit qu'il est malade.
Y a pas une minute, je disais à Dan :
"Le patron a pas l'air bien. Pas en forme."
Il a pas l'air en forme, espèce d'âne bâté ?
Il faut lui interdire la moindre goutte d'alcool
tant qu'on n'a pas établi de diagnostic.
Ça va pas être du gâteau.
Il essaiera de s'en faire apporter de l'extérieur.
Il ne faut pas le permettre.
Plus facile à dire qu'à faire.
Alors, vous avez qu'à le pendre !
Faites-lui sauter le caisson !
On gagnera du temps.
Il s'est pas levé du bon pied !
Mme Ellswortrh ! Charlie Utter.
Bonté divine !
Quelle surprise, depuis le temps !
Pour moi aussi, M. Utter.
Sofia, viens.
Me trouverez-vous inconvenant, si je vous demande
si vous revenez pour la banque ?
La banque, c'est bien cela.
Je m'intéresse à la banque de Deadwood,
cet établissement en plein développement.
Il y a quelques années, une telle outrecuidance aurait
motivé une bonne leçon de courtoisie.
Infiniment reconnaissante
pour cette maturité durement acquise.
Sofia, un monsieur souhaite renouer connaissance.
Charlie Utter salue Mile Sofia,
ces dix dernières années sont passées en un clin d'œil.
Je vous salue à mon tour, M. Utter. Heureuse de vous revoir.
Merci.
Je serais ravi de vous conduire jusqu'au camp.
Avec plaisir. Pour le transport
- et pour la bonne compagnie. - Allons-y.
J'espère arriver à temps pour la fête.
Hé, ma jolie, je t'aide à porter tes bagages ?
C'est gentil, mais ça ira.
Tu vas loger en ville ?
Excusez-moi.
Combien pour cette information ?
Vous faites erreur.
Ah, te voilà !
Bonjour.
Vous pouvez me déposer ? J'ai de quoi payer.
Le Dakota du Sud rejoint les États-Unis !
- Tu vois, Seth ? Ils suivent. - Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, papa.
Le clan Bullock est prêt à festoyer ?
Et toi, mon mari ?
Vu que M. Hearst, le sénateur de Californie, sera là.
Oui, je suis prêt pour la fête.
Je suis tentée de te croire.
Et voici les pancakes de l'Union !
Faites place !
Doucement, bonhomme.
Déterminé, ce garçon. Comme son paternel.
Une qualité, selon toi.
Seigneur, bénissez ces présents que nous recevons,
et aidez-nous à relever sereinement
les défis que nous rencontrerons,
quelles que soient les provocations des mécréants.
Amen.
En cejour
de célébration du statut d'État,
nous honorons un homme d'une générosité sans égale,
qui a beaucoup donné à notre chère Deadwood.
Bien qu'il ne réside plus parmi nous,
il habite désormais la Californie,
tout son patrimoine bancaire et immobilier se trouve ici,
à Deadwood, dans le Dakota du sud.
Je vous demande d'accueillir avec moi
monsieur le sénateur du grand État de Californie,
George Ambrose Hearst !
Bonjour à tous.
Un grand merci au maire, M. Farnum,
pour son accueil si chaleureux.
Je suis profondément ému
de revenir après toutes ces années
pour être témoin
des changements accomplis par le temps,
l'ingéniosité et l'invention.
Nul ne saurait nier les faits et le prix à payer pour un passé
que nous avons partagé ensemble...
et dont une partie se mesure toujours à l'aune du sang.
Cependant, Deadwood entre dans l'âge adulte...
Et nous sommes transportés d'allégresse,
espèce de connard manipulateur, voleur, assassin ?
...pleine de ressources et déterminée,
élément essentiel du nouvel État du Dakota du Sud,
et cet État, un élément essentiel de notre belle nation.
L'hôtel n'a plus que deux chambres vacantes, Trixie,
et la parade bat son plein.
Félicitations à vous, M. Star, ainsi qu'au marshal Bullock.
Assomme-moi avec une brique pour marquer le coup !
Je te passerai bientôt la bague au doigt.
Assurons-nous d'abord de la survie du bébé.
Ce qui constitue pour toi la seule raison du mariage.
N'est-il pas déjà miraculeux
qu'une putain de mon âge soit enceinte ?
Tu pourrais porter un signe...
Habille-toi tout en rouge.
Trixie, s'il te plaît, tu ne devrais pas sortir.
Je t'apporte une citronnade glacée comme tu aimes.
Repose-toi.
Je viens de me réveiller.
Repose-toi.
Immonde connard d'assassin.
Sénateur Hearst !
Votre Honneur !
Pour le 10e anniversaire de leur massacre,
je vous présente les salutations d'outre-tombe
d'Ellsworth, le mineur et de Jen, la prostituée !
Et je ne sais combien d'autres vous avez tués
tout en bâtissant votre fortune !
Ai-je eu vent de votre élection à un poste à responsabilité ?
Ai-je eu vent de la vôtre, espèce de connard de crâne chauve ?
M. Hearst ?
C'est pas vrai, monsieur,
que c'est de voler, égorger,
laisser des morts dans la boue,
qui raidit votre membre ?
Et pourquoi elle s'immole pas carrément par le feu ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir la ressemblance,
de là où je me tiens,
entre votre tronche
et une chatte aux poils de travers !
M. Farnum ! Le maire...
- Trixie n'a pas perdu son talent. - Pour sûr.
Le temps n'y fait rien.
Vous avez laissé cette pourriture
s'incruster dans notre camp !
N'êtes-vous pas la vile incarnation
d'une traînée, d'une catin ordurière ?
- Allez. - Et vous, vous êtes
qu'un meurtrier de merde !
Qu'est-ce qui reste à faire ?
Tu veux dévaler l'escalier ?
Ne laisser aucune chance à notre enfant ?
- Oh merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a un truc qui cloche, comme t'as prédit.
- On a besoin du docteur ? - Va le chercher.
J'y vais.
Ça va aller.
Marshal ?
M. Utter !
- Bonjour. - Bonjour, les filles.
- Le bonjour de votre oncle Charlie. - Oncle Charlie !
Ravie de vous revoir tous les deux.
Mme Bullock,
je me souviens bien de vos leçons de lecture.
Mme Ellsworth et sa fille cherchent une chambre.
Je leur ai indiqué le meilleur hôtel, juste là.
Installer Mme Ellsworth dans une suite serait
une marque de respect de la part du patron de l'hôtel.
Effectivement.
Mme Ellsworth, restait-il une chambre ?
Il semblerait que...
nous ayons eu la toute dernière.
C'est mon jour de chance.
Je vous accompagne à l'étage.
Vous étiez tellement présent dans mes souvenirs, marshal,
c'est un immense bonheur de vous revoir.
Un bonheur assurément partagé, Mme Ellsworth.
Tout comme un rêve qui prendrait vie.
J'en ai trop dit.
Je m'étais promis de m'abstenir, sans vraiment y croire.
Pourquoi n'avez-vous pas prévenu ?
Je ne sais pas trop.
Je vois.
Je me demande, M. Bullock, si...
à mon corps défendant,
je n'ai pas mis un beau bazar.
Pas du tout.
C'est un plaisir de vous revoir.
Quoi ?
Rien, maman.
Bullock ! Hé, marshal...
Je vous cherchais.
Vous auriez pu m'avertir de son retour.
J'ai été le premier surpris !
Au moins, il ne fallait pas l'amener à mon hôtel.
Vous avez fini de me taper sur les doigts ?
J'ai des problèmes plus urgents à aborder.
Je suis tout ouïe.
Hearst veut acheter mes terres.
Il a envoyé des tiers faire une belle offre.
Et là, il vient en personne.
- Vous seriez partant ? - À mon âge,
je serais bien bête de ne pas en profiter un peu.
Ce que, visiblement, Bullock, avec son regard de travers,
n'approuve pas du tout.
Bullock, l'ami d'Utter, se dit que si Utter vend ses terres,
Utter n'aura rien d'autre à faire que d'être assis au saloon
à se demander pourquoi il a vendu ce qu'il a mis sa vie
à acquérir pour pouvoir y travailler à son compte.
Hearst ne mérite pas vos terres.
Et je ne parle même pas
de la fâcheuse tendance à tricher de ce salopard.
Puis-je passer voir Hearst avant le début des négociations ?
Pourriez-vous aussi me procurer une couche de bébé ?
Ne faites pas un ami d'un inconnu, Charlie.
Refusez qu'il marche à vos côtés.
Je dirai d'abord ma reconnaissance
du fond du cœur,
mais je pense que votre ami s'en sortira mieux dans ses projets
en s'occupant lui-même de ses affaires.
Venez dîner ce soir.
Mon fils adore vous voir sortir des pièces de vos oreilles.
Je préférerais sortir des billets de 100 de mon cul.
Je vous attends à 7 h, oncle Charlie.
Merci, Bullock,
pour votre vigilance.
Bonjour,
mademoiselle la nouvelle arrivée !
Seriez-vous le directeur ?
Je m'appelle AI.
Swearengen pour tout vous dire,
si vous n'êtes pas submergée par les tenants et aboutissants.
Mon nom est Caroline Woolgarden.
Il ne doit pas être plus facile à prononcer
que le vôtre.
Caroline Woolgarden, facile comme bonjour.
J'espérais pouvoir louer une de vos belles chambres.
Merdeux en approche.
Veuillez m'excuser, Mile Woolgarden.
Voici donc...
Monsieur George Hearst,
nabab du négoce et nouveau sénateur de Californie,
qui, depuis notre dernière rencontre,
de puissant qu'il était est devenu encore plus puissant.
Bien que vous me qualifiiez de personnage à ne pas sous-estimer
au sein de ce camp, M. Swearengen,
je suis passé, ce matin même,
et pas qu'un peu,
pour un parfait incompétent.
Vous, monsieur, incompétent ? Comment serait-ce possible ?
Après toutes ces années, je vous rappelle
que je me suis fait agresser,
tirer dessus...
J'ai bien failli être tué par une putain,
dont le nom, si je l'ai jamais connu,
m'est devenu totalement étranger.
J'en ai un vague souvenir.
Cette putain sans nom avait entrepris
une vengeance qu'elle a failli mener à bien.
En tentant de m'assassiner.
Ce qui n'arrange rien.
J'ai cru
que cette affaire avait été réglée.
Etj'en retirais une certaine satisfaction.
Maisje sais maintenant qu'on m'a dupé.
La putain dans le cercueil n'était pas celle qui a tiré.
J'imagine que vous voulez œuvrer à l'intérêt du plus grand nombre.
Lequel dépend des lignes téléphoniques
à implanter sur les concessions,
et de la reconnaissance d'un intérêt commun,
l'accès à la modernité.
Pour être concis, je dirai...
La concision fait partie de votre répertoire ?
J'ai fait une offre à Charlie Utter pour acquérir ses terres.
Le bois de construction est arrivé ce matin.
Vous êtes bien sûr de vous.
Appuyez mon offre d'achat des terres d'Utter.
Usez de votre pouvoir d'influence
et j'abandonne toutes représailles envers la putain.
La putain enceinte
qui m'a agressé.
Une attitude franche qu'on ne vous connaissait pas.
Découvrez votre nature profonde, M. Swearengen.
Marchez vers l'avenir.
- Ça s'est bien passé ? - On dirait, non ?
Amenez-moi Trixie,
que je lui enseigne les vertus du silence.
Je m'en occupe, patron.
Jésus, Marie, Joseph !
Pour sûr, ils vous soutiennent,
mais c'est à vous de pousser.
Bon Dieu, j'en ai pas l'air, tante Lou ?
Continuez.
C'est Dan Dority, Doc. AI veut parler à Trixie.
Trixie ne reçoit pas.
Elle est en plein travail. Vous pouvez dire à AI
qu'on lui parlera dès que ça sera faisable.
D'accord, j'ai compris, Doc.
Poussez encore une fois, Trixie.
On le voit !
Voilà, ça y est. On tient le bon bout.
Très bien.
Vous voyez son outillage ? C'est un garçon !
Allez, tapez-lui sur les fesses.
Bonjour, Joshua.
Que Dieu te garde.
Mile Calamity Jane Cannary !
Charlie Utter !
D'aucuns pensaient te revoir entre quatre planches.
Je suis venue pour Joanie Stubbs.
Nom de Dieu !
Comment décrirais-tu la situation de Mile Stubbs ?
Ne la voyant que rarement,
je dirais qu'elle a eu droit à son lot de...
morosité et consternation, comme nous tous.
Imagine...
Imagine, Charlie...
Si quelqu'un s'intéressait à sa situation,
comment, à ton avis, faudrait-il aborder le sujet ?
Peut-être en lui disant...
que tu as pensé à elle,
en espérant...
que si elle a pensé à toi,
elle l'ait fait de manière aussi amicale.
Écris-le-moi que je puisse le redire, enfoiré.
Tu sais quoi dire, Jane.
Et quoi faire.
Je peux t'offrir à boire.
Je peux même t'accompagner.
- Un seul coup. - Rien à foutre.
Va retrouver ta chérie.
Allez, vas-y.
Je veux parler
soit à la direction,
soit à une fille qui serait pas sur le dos, jambes en l'air.
Si vous voulez la patronne, Joanie est en haut.
Occupée ?
- J'ai pas vu. - Non, on n'a pas vu.
Jane Cannary
vient voir Mile Stubbs.
Merci de ne pas me tirer dessus.
Ça va, vous avez assez de place ?
On se débrouille.
Deenie et moi, on devrait peut-être y aller.
On veut pas d'ennuis.
Bien arrivée, Jane ?
- Bienvenue chez nous. - Va te faire foutre.
Donne-lui sa savonnette.
Ça faisait un bail que je t'avais pas vue.
C'est pas moi qui suis partie bourlinguer.
On n'était pas sûres que c'était fini entre nous ?
Moi, j'ai jamais dit ça.
Vas-y, crache le morceau.
Je suis juste surprise de te retrouver là.
Je te serais reconnaissante
de garder tes réflexions sur l'endroit où je me trouve
et ce que j'y fais.
Si tu veux la bagarre, allons-y.
Ce serait déplacé, à mon âge.
Charlie Utter m'a dit que tu étais allée mieux.
C'est vrai ? Charlie a dit ça ?
T'es raide défoncée.
J'imagine que c'est pour pouvoir supporter tous ces connards.
Et un petit coup derrière la cravate !
J'ai cru que la partie s'arrêtait quand tu as quitté la table.
Ces terrains de gisement que vous possédez, M. Utter,
ont attiré mon attention.
Vos prospecteurs me l'ont bien dit.
Des personnes dont je respecte le jugement
ont estimé la valeur de ce terrain à 3500 dollars.
Apparemment, je suis le seul obstacle
à la marche du progrès.
Afin de nous éviter un marchandage fastidieux,
et pour susciter un peu de bonne volonté,
je rajouterai cinq cents dollars,
et je vous en propose
quatre mille dollars en espèces.
Mon père m'a appris, quand j'étais petit,
ou plutôt, me l'a inculqué à coups de raclées,
que si on s'y prenait suffisamment tôt
en misant sur l'installation de futurs colons,
et qu'on achetait une parcelle à un prix raisonnable,
pour la valoriser avec bon sens
jusqu'à ce que le marché soit favorable,
on pourrait se réveiller un beau jour
en réalisant qu'on avait fait un bel investissement.
Votre père était un visionnaire.
Et son fils peut aujourd'hui confirmer sa prédiction.
D'un autre coté...
il se peut qu'un homme ait...
développé certains sentiments particuliers,
disons un faible,
pour un bout de terrain,
une rivière...
qui serpente vers la forêt, comme ici.
Je décline votre offre, M. Hearst.
En vous remerciant d'avoir pris le temps
de m'accorder votre attention.
Au fil du temps, l'expérience m'a démontré que...
généralement, je suis celui qui ouvre une négociation
et qui y met fin aussi.
Peut-être que de vous faire insulter ce matin, dans la rue,
et qui plus est par une femme,
ça vous a un peu mis en boule.
Pas vraiment l'accolade que vous attendiez
pour votre putain de retour au camp.
Proférer un tel jugement n'est pas de votre ressort.
Eh bien, je m'en contrefous, je l'ai proféré.
Que tous ceux qui se trouvent ici
et qui ressemblent à un morse
Ièvent la main droite ou sifflent.
Toi, Tom Nuttal,
Iève la main droite,
ou pince tes Ièvres et siffle.
Effort pitoyable.
Content de te revoir, Jane.
Une inscription à proposer.
Une pierre tombale au-dessus d'un cercueil.
"À cet endroit,
"Bill Hickok a été
"sauvagement massacré,
"la cervelle explosée,
"par le Iâche Jack McCall !
"Et sous ce bâtiment aussi,
"un jour viendra où...
"reposera la dépouille mortelle
"de Jane Ardis Cannary,
"connue sous le nom de Calamity Jane
"pour les étrangers...
"et pour Bill Hickok,
"comme une véritable amie.
"À l'endroit même où il a tragiquement trépassé,
"que l'esprit de Jane monte la garde éternellement,
"elle qui en fut incapable dans la vie."
Franchement, je vais te dire, Jane,
l'idée de ta dépouille mortelle en décomposition
sous cet établissement
ne me semble pas très bonne pour le commerce.
Parce que t'as pas le sens des affaires,
t'es écervelé et en plus, t'es moche !
Et si on vidait le cimetière
pour installer les cadavres aux tables,
histoire d'en rajouter dans le macabre ?
C'est pourri, comme idée !
Va te faire foutre, Arty !
Qu'est-ce que tu vends, Wu ?
Swedgen...
Toi...
Il a un remède pour vous.
Vous avez une drôle de couleur.
Mengyao, je peux t'embaucher ?
Oui, M. Swedgen.
Je veux que tu...
apportes ce mot
à Sol Star, pour qu'il le remette à Trixie, sa compagne.
À l'hôtel de Bullock et Star, plus haut, dans la rue.
D'accord ?
Combien vous me paierez ?
Paiement à ton retour
quand je serai sûr que tu as fait le boulot.
Va attendre ton grand-père dans le couloir.
Swedgen,
bois la tisane.
Toi, bois la tisane.
Je vais te trancher la gorge avec un "non",
et te balancer du balcon avec l'autre,
t'en auras, des conseils médicaux.
Enfoiré de Wu.
Retourne dans ta putain de ruelle !
Putain de tisane.
Je fais quelque chose de mal ?
C'est incroyable comme vous ressemblez
à une fille qui travaillait ici.
Elle avait de gros mollets comme moi ?
Jolie.
Les cheveux d'une blondeur !
Un sourire à se damner.
Une dent ébréchée, juste là...
Ça rend les types dingues.
Enfin, moi, en tout cas.
Jen,
elle s'appelait.
Et Jen est partie ?
Oui, c'est ça.
Partie.
Elle vous a dit où ?
Je vous ai pas dit la vérité, Caroline.
Elle est morte.
Jen est morte.
Pas de chance.
Prise dans une sale histoire qui la concernait pas.
"Une belle âme exceptionnelle",
a dit le pasteur.
Il avait pas tort.
Je vous fais déjà de l'effet, et on n'est même pas allongés.
Lever précoce.
Longue mise à l'épreuve pour moi.
Charlie a plus d'une heure de retard.
J'ai peut-être trop insisté pour Hearst.
Ou bien, il bavarde avec d'autres gens.
Je fais dîner les enfants.
Je vais chercher Charlie.
Bonsoir, marshal !
Je cherche Charlie Utter.
Pas vu de la soirée.
Rendez-moi un service,
faites un tour en ville, si vous voyez Charlie,
dites-lui que ma femme lui en veut.
- Comptez sur moi ! - Harry.
Avec moi.
J'ai une crise de goutte.
Je prends un des jeunes ?
Putain, moi, je viens !
Non, non... Je suis debout, voilà.
C'est son cheval.
Commençons par là.
Faisons attention.
T'attends là depuis quand ?
Presque toute ma vie, on dirait.
Tu m'accompagnes chercher Charlie Utter ?
Parfois il joue aux cartes dans le nouveau bar.
Je le sais carje l'ai taquiné parce qu'il joue jamais ici.
Montre le chemin.
Charlie ?
Sortez de là. Mains en évidence.
Ne tirez pas.
Que faites-vous là, Samuel ?
Je ramasse ma canne à pêche
et je vous demande de ne pas me tuer.
Charlie !
C'est pas moi.
De quoi vous causez ?
Bullock !
Seigneur Dieu, Roi du ciel !
Apportez une couverture, Harry.
- C'est pas moi, marshal ! - Calmez-vous.
J'aimerais que M. Hearst sache que je l'attends pour lui parler.
Charlie Utter est mort, M. Hearst.
Assassiné.
Sait-on par les mains de qui, marshal,
la vie de M. Utter a été prise ?
Celui qui a sorti son fric pour faire exécuter le boulot.
Je prends ceci comme une insulte
destinée à me provoquer.
Mais je ne répondrai pas à la provocation.
Que vous m'imputiez, monsieur, la responsabilité
du meurtre de M. Utter
m'expose à la calomnie éhontée et à l'indignité.
Il faudra vous rétracter
ou vous préparer à recevoir
des représailles de ma part.
Quelle forme prendraient vos représailles,
gros con d'assassin que vous êtes ?
- Bullock... - Une minute, putain.
Charlie Utter !
Ayez une pensée pour un brave homme tué !
On tire le rideau !
Le bar est fermé !
Foutez-moi le camp !
C'était quoi, cet échange de regard entre vous et Hearst ?
Sers un whisky au marshal.
J'ai pas envie de boire.
Vous savez, Bullock,
un homme à qui il reste peu de temps pour régler ses affaires
emploie ce qu'il lui reste
à donner un nom à des projets auxquels il donnerait primauté...
Dites-moi tout ou rien, AI,
mais ne vous avisez pas de me baiser à moitié.
Hearst est venu, prêt à enterrer la hache de guerre,
à partager pouvoir et revenus en échange de la vie de Trixie.
Il veut faire passer les lignes téléphoniques
sur le terrain d'Utter.
Le bois est entassé sur sa concession.
Quand il a dit ça, vous avez répondu quoi ?
- J'ai laissé traîner. - Pourquoi ?
Jamais envisagé, Bullock, de ne pas aller droit au but ?
Non.
On fait quoi, maintenant ?
J'aimerais bien le savoir.
Le meurtre de Charlie change la donne.
Imaginons qu'il y ait eu un témoin.
Son nom ?
Samuel Fields.
Le Général Nègre a été témoin de quoi ?
De ce qu'ils ont fait à Charlie Utter.
Et du coup, ces enfoirés méritent de se faire buter.
Ce serait contourner la Iégalité.
Si Hearst respecte pas la loi, pourquoi vous le feriez ?
Et que dois-je conclure de cet air que vous affichez, Bullock ?
Mon travail, c'est pas de respecter la loi,
mais c'est de l'interpréter,
puis de la faire appliquer
en conséquence.
Vous devriez prévenir votre associé,
pour la sécurité de la mère et de l'enfant.
Sol et moi, on s'en occupe.
Hearst va pas tarder
à laisser parler sa putain de saloperie naturelle.
Il va vouloir une réponse.
Je vais lui donner sa putain de réponse.
Un putain de téléphone dans mon rade.
Un saloon, c'est un sanctuaire.
Tout homme digne de ce nom apprécie
le fait d'être injoignable.
Voulez-vous que je vous suce, M. Swearengen ?
Y a eu du nouveau depuis que j'ai décliné ton offre ?
J'ai l'air gaillard, soudain ?
Au garde-à-vous ?
Comme je t'ai dit, je suis pas dans mon assiette,
hors service, inapte.
Plus ça va, plus j'oublie
à quoi riment ces sordides histoires de baise.
Moi, j'aimerais bien oublier.
Viens ici.
Approche.
Tu as laissé tomber ceci tout à l'heure.
Vrai ou pas, ça me touche beaucoup.
Cette pièce commémorative en or vaut entre 12 et 14 dollars.
Qui était la femme qui criait sur le balcon, ce matin ?
Une qui n'a pas peur de mourir.
Et que vous voulez voir vivre.
Quand je ne serai plus là, qui la protégera ?
Le juif fera-t-il ce qu'il faut ?
Et Bullock ?
Que Dieu me garde,
j'ai des sentiments pour elle ?
À mon âge, je suis devenu con à ce point-là ?
Ça me donne envie de pleurer,
tellement vous me rappelez mon père.
Commence pas à me bassiner avec ta famille.
C'est une triste soirée.
Y a quelque chose qui brûle.
Bon Dieu...
Eh oui, j'ai des sentiments.
À Charlie Utter.
Merci de m'avoir amené Trixie !
Hier soir, vous avez envoyé le petit Wu dire de s'abstenir.
J'ai fait ça ?
Le Doc est pas vraiment sûr à cent pour cent
que vous puissiez vous lever.
Il a le droit d'avoir un putain d'avis,
mais pas de jacasser
à propos du bien-fondé de mes putains de projets ! Vu ?
Putain, je suis trempé.
Que faites-vous debout, AI ?
J'ai un putain de mal aux couilles.
C'est pas vrai, ça !
Je veux dire adieu à Charlie, je lui dois bien ça.
Bordel de Dieu, AI !
Bon...
Hé, Dan !
Tu t'en chargeras ?
Une poignée de terre pour chacun.
À Charlie Utter.
M. Utterme laissait traverser pourpêcher dans la rivière
qui sépare ses terres de celles de M. Hearst.
Il est arrivé, environ un quart d'heure après moi,
j'ai pensé qu'il allait me demander si ça mordait.
J'ai entendu un coup de fusil, je me suis taillé.
Pourriez-vous identifier ces hommes ?
Non, monsieur, je peux pas.
Parce queje les ai pas vus.
Étant donné qui vous êtes.
Étant donné la couleur de ma peau, oui.
J'aimerais pouvoir.
Je vous le dirai qu'une fois, marshal,
je vais m'autoriser à espérer
que vous les laisserez pas pendre un innocent.
Personne n'essaie de vous Iyncher pour l'instant, Samuel.
Si vous me regardez bien,
vous saurez qu'ils devront d'abord me tuer
avant de tenter de le faire.
Soyez béni pour votre clairvoyance
et trouvez-moi un bon avocat.
Désolé du retard, c'est la goutte.
J'étais chez le Doc.
J'entends beaucoup parler de votre goutte.
C'est comme si le diable me piquait avec une petite fourche.
Alors ?
Trouvez-moi un bon avocat, marshal !
Viens, Jane, c'est l'heure d'enterrer Charlie.
Tu te rappelles quand Bill est mort ?
Charlie était dépité d'être absent pour les funérailles.
Je me souviens aussi d'une fille
qui pouvait à peine marcher,
mais qui a tenu à être là pour Bill Hickok.
Quand Sol Star et moi-même sommes arrivés à Deadwood,
Charlie Utter
a été le premier à nous tendre la main.
Au fil du temps, Sol et moi avons tissé
une amitié avec Charlie,
qui a enrichi nos vies.
C'était un homme bon et épris de justice.
Jamais je n'ai vu quiconque réussir à le faire plier.
C'est normal
qu'il soit enterré ici même où il travailla toute sa vie.
Charlie nous a été pris injustement et...
on nous l'a pris trop tôt.
Que l'âme de ce brave homme connaisse le répit.
Et que le Seigneur l'amène à bon port.
Aucun homme ne m'a jamais soutenue comme Charlie,
et jamais il ne s'en est vanté.
Amen.
Amen !
Messieurs.
Le sénateur Hearst nous attend.
Chambre 9.
Des concitoyens de ce connard de Californie.
N'ai-je pas droit à la moindre des politesses ?
Puis-je faire mention de mon statut de maire ?
Même si ce n'est somme toute qu'à titre honorifique.
Les faits sont là.
Récompenses modestes mais bien méritées, messieurs.
Vous avez bien travaillé.
Si vous appelez ça des récompenses modestes,
j'espère qu'on se croisera quand vous flamberez.
Certains qu'on ne vous a pas vus ?
Personne a des kilomètres à la ronde.
On dirait qu'il perd l'esprit, Dennis.
- Par là. - Putain, c'est quoi ?
J'ai vu un pêcheur à la concession, plus tôt dans la journée.
Un homme à la peau noire, qui pataugeait dans la rivière.
J'en viens à me demander s'il ne s'agit pas d'une invention.
Mes sources m'ont certifié que le marshal avait un témoin.
J'ai payé pour une exécution
menée avec excellence et professionnalisme.
Vous avez été investis
d'une mission à accomplir.
Cela allait sans dire,
vous étiez censés résoudre toute éventuelle complication.
Oui, ça faisait partie du contrat.
Ils gardent quelqu'un en détention,
ce qui est extrêmement loin de me satisfaire.
Je vous recommande vivement d'y remédier.
Et comment on entre dans le bureau du marshal
pour vérifier la véracité de cette allégation ?
Si mes sources sont fiables, ce ne sera pas facile,
mais pas impossible non plus.
Je vois.
Ce travail supplémentaire,
s'il est mené à bien, rapportera à chacun de vous...
cinquante dollars de plus.
Ça devient intéressant.
- Le pêcheur noir. - Le travail serait bien fait.
Nom d'une pipe !
J'ai deux mots à vous dire, M. Farnum.
Des biens m'appartenant ont été incendiés cette nuit.
C'est ce que j'ai cru comprendre, sénateur.
Terrible nouvelle.
Passez cette commande de bois.
Le marchand habite Lead.
Qu'il livre une fois par semaine jusqu'à nouvel ordre.
Par le télégraphe ?
Il y a un téléphone public, tout près, dehors.
Faites le pas, M. Farnum.
L'avenir est là.
La queue, monsieur, s'allonge.
Avez-vous vu toute cette populace ?
Il peut freiner le progrès,
mais pas l'arrêter.
Toutes les affaires du territoire prospéreront
grâce à l'effet direct de la communication.
Nous n'avons rien à dire
contre la marche infaillible du progrès.
J'en suis moi-même le simple instrument,
un modeste fantassin.
En vérité, il est inéluctable.
Mais bon sang, qu'avez-vous
à vous trémousser sans cesse de la sorte ?
La procession des années...
Fuites intempestives.
Vous êtes une vile créature.
Vous n'êtes pas le premier à le dire.
Sortez et passez ce fichu appel.
Veuillez patienter un court instant.
- Tout de suite. - Oui, monsieur. J'y vais.
Les pêches, c'est pour les réunions des anciens.
Là, il s'agit d'une vente aux enchères.
Ça n'a rien à voir.
T'as jamais pensé à te trouver un passe-temps, Dan ?
Fais la maligne et tu vas te retrouver assignée en cuisine.
Il serait vain de s'en prendre à Hearst,
il a trop de moyens.
Il serait dommage de ne pas voir ce qui est en jeu
et de mourir stupidement.
Voudriez pas finir comme un con, hein ?
Sûr que ça n'a pas été le cas de Charlie Utter.
L'essentiel est de ne pas oublier de remplir votre rôle.
Ce sera tout, marshal ? Pas de lessive ?
Je vous le ferai savoir.
Vous étiez où, Bullock ?
Au bout de la rue, AI.
Nom de Dieu !
Bonté divine ! Une voix ?
Bien le bonjour !
Je veux appeler la ville de Lead.
Je suis le maire de Deadwood, E.B. Farnum,
relégué au rang de coursier pour le sénateur Hearst.
J'appelle la scierie de Lead sur ordre du sénateur.
Le nègre se sera fait massacrer avant qu'on en ait fini.
Bon Dieu ! Il faut que j'aille voir Bullock.
Bonjour !
Bienvenue à la vente de la propriété Utter
qui se déroulera sous la tutelle de la banque de Deadwood.
Une description de la parcelle et ses dimensions sont inscrites
dans les relevés mis à disposition.
La mise à prix de la propriété de Charlie Utter,
sous l'égide de la banque de Deadwood,
est de 2500 dollars.
Le montant de chaque nouvelle enchère est fixé à 100 dollars.
Tout ceci est bien trop complexe pour moi.
Qui se porte acquéreur de la parcelle numéro un
pour 2500 dollars ?
J'ai une enchère à 2500 dollars
pour la propriété très attractive du regretté M. Utter.
Qui montera avec moi jusqu'à 2600 ?
- 2600. - Je te suis, cher associé.
Une offre minime.
2700.
Que Hearst va écrabouiller à coup sûr.
3000.
Et je suis loin de manquer de répondant.
3100.
3200.
Vous êtes arrivé sur un cheval de Troie ?
J'ai 3200 dans la salle.
3300, je vous prie.
3400.
Si vous connaissez votre limite,
finissons-en et annoncez-la, que je surenchérisse,
afin que nous puissions tous souper à point nommé.
3400, une fois...
3500.
Grave incendie sur votre terrain, pas de pertes humaines ?
3600.
3700.
3800.
3900.
J'ai 3900, une fois...
M. Hearst nous envoie.
On est en plein jour, merde !
Rien à foutre.
Alors, on fait comment ?
Les clés sont sur le bureau. Frappez là.
- 4300. - 4400.
Seth...
Qui dit 4500 ?
5000, bordel !
Ça devrait disperser les curieux.
5500.
5600.
6000.
6500.
7000 dollars.
7200.
7300 dollars.
Et si vous poursuivez, sachez que vous ne serez pas seul.
J'ai donc 7300 dollars
pour la propriété Utter,
une fois.
7300, deux fois.
7300, trois fois !
Adjugé à l'élégante et pleine de ressources Mme Ellsworth
pour 7300 dollars !
Mme Ellsworth.
Vous avez fait honneur à Charlie.
Bullock.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il, E.B. ?
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Dan !
- Restez avec AI. - Entendu.
Désolé.
Y a combien de temps ?
Je pourrais pas vous dire.
- Ils ont emmené Samuel. - Marshal ! Venez !
Y a un problème ! Venez, vite !
Venez !
Par ici !
Laisse-moi partir ou je le bute.
Mengyao !
Mengyao.
Fais ça et t'es mort.
Vous m'arrêtez parce que je corrige le négro qui a tué un blanc ?
Tu as tué Charlie Utter.
Ah ouais ? D'après qui ?
Moi.
D'après moi.
C'est lui, Bullock,
qui a tué votre ami.
Seth...
Seth.
Seth !
Ne le tue pas.
Occupe-toi de Samuel.
Wu, donne cette ordure à manger
aux porcs.
George Hearst !
Sortez !
George Hearst !
Sortez, tout de suite !
Identifiez celui qui vous a chargé de tuer Charlie Utter.
Vous avez fini par perdre le contrôle.
Dites son nom. Allez !
Montrez-le.
Il nous a engagés.
Qui ça ?
Alors, marshal, content de vous ?
Justice et clémence sont en bon rapport ?
On se sent plus homme ?
Mettez votre prochaine livraison sous clé.
Vous pensez certainement que votre plaque vous protège
d'éventuelles et fâcheuses conséquences.
Plus que votre statut de sénateur
vous protège de la prison.
Dites à cet enfoiré de baisser son arme !
Rentre, vite.
Putain, il m'a plombé.
T'en crèveras pas.
Félicitations pour...
le nombre de morts croissant.
J'en suis pas fier.
Je vous aurai, marshal.
Je vous attends, sénateur.
M. Hearst ?
Porte ton fils, berce-le, qu'il s'endorme,
donne-lui ce lait embouteillé,
- lave-le et change-le si besoin. - Attends.
Où tu vas ?
D'abord, AI me réclame d'urgence,
puis il m'envoie un mot qui dit le contraire.
Putain, Sol, c'est quoi, ça ?
C'est pas mon sang.
Dommage collatéral.
C'est le sang de qui ?
De l'assassin de Charlie. Il est mort.
- L'Hébreu prend les armes ! - Allons, calme-toi.
- Alors, prends-le. - Non !
Pour l'amour de Dieu !
Je vais passer voir AI.
Si notre bébé peut rester avec son père vingt minutes
ou un poil de chatte de plus.
Je sors de l'hôtel par-derrière,
telle une petite souris,
et j'entre au Gem par le côté.
Ce qui est stupide et téméraire.
Peut-être bien, salopiot de juif,
je passe cette putain de porte.
Tu reprends du poil de la bête ?
Je commence tout juste à émerger.
Riche idée que tu as eue de te montrer à Hearst.
Si j'ai occasionné des problèmes,
c'est dû à l'arrivée imminente du bébé.
J'ai sacrifié la vie de cette fille pour sauver la tienne.
Ne me le redis pas, AI.
Le visage de Jen me hante.
C'est pas toi qui l'as égorgée
ni qui as conçu un putain de plan où on a tous failli se faire tuer.
Seigneur, prends pitié.
Je mérite pas une putain de minute du bonheur
que me procure l'arrivée du bébé.
On t'a choisie, toi, espèce de pauvre conne,
et tu nous fous dans la merde.
J'en valais pas le coup, AI.
J'aurais dû être dans ce cercueil.
Si tu veux mourir, je peux te présenter quelqu'un.
On est tous hantés par des pensées à la con.
Débarrasse-toi de son fantôme, ça te mènera nulle part !
Je suis désolée.
Pour tout.
Que les cieux s'ouvrent,
elle exprime du repentir.
Un nouveau bébé dans le camp.
Un joli petit garçon.
Puisqu'il est le fils de sa mère.
Tu as essayé de la retenir ?
- Rien n'y a fait. - Bon sang !
Swearengen est le seul à qui j'aie dit où était Samuel.
Il est capable d'un tas de choses, mais ce n'est pas un mouchard.
Vu son état, il a sûrement oublié notre conversation.
Est-ce trop te demander que d'éviter les ennuis ?
Non, enfoiré de Bullock.
C'est pas trop demander.
C'est d'accord.
AI n'est plus le même.
Je l'ai jamais vu aussi faible.
Rassemble quelques affaires.
On passe la nuit chez les Bullock.
On quitte le centre-ville.
Je déteste devoir le fuir.
C'est pour notre fils.
Il va reprendre conscience ?
Le passage à tabac a causé de sérieux dégâts.
Il a la rate éclatée,
du sang dans le ventre.
Quelles chances il a ?
Tout saignement finit par s'arrêter.
On devrait se marier dès demain.
Pas sûr qu'AI tienne longtemps.
Pas question d'échanger nos putains de vœux
en restant planqués.
Toute ma journée de libre.
Eh ben, bravo.
Belle performance.
Je me suis pissé dessus.
Vingt minutes avant la cérémonie
et le même délai après,
pas de fornication dans la maison.
Pourquoi c'est elle qui le porte ?
Parce que je suis la mariée et c'est ma putain de journée.
Filez un coup de main, les filles.
Que la salle soit convenable.
Je me la marierais bien.
Elle épouserait pas un homme qui a l'âge d'être son père.
Ses douces mains m'ont caressé le front,
ses poignets fleuraient le jasmin.
Elle a recousu le trou dans mon épaule
avec une aiguille et du fil.
Tout en te piquant ton portefeuille ?
Tu vois le mal partout, Dan.
J'aimerais en savoir davantage
sur le grand voyage de l'esprit,
en ce qui me concerne, Doc.
Je considère que nous sommes des amas de cellules,
chacune regroupant une plus petite for me de vie,
en nous.
Et le temps ralentit...
puis finit par s'arrêter.
C'est le sort que connaissent mes amas de cellules.
Mais sans la certitude d'une issue fatale, AI.
Je veux pas continuer à me faire bouffer comme ça, Doc,
jusqu'à en crever. Je veux pas finir comme un con.
Je trouve ce départ déshonorant,
cette importance qu'on se donne, putain de marché de dupes !
Vous souhaitez assister au mariage ?
J'y suis déterminé.
Très bien, alors...
Ouvrez la bouche.
Je vais le porter.
Tu es née pour être putain ?
Je dois être faite pour ça.
Le salaud qui t'a mise au tapin a eu du mal à t'en convaincre ?
On a rendez-vous à l'étage.
J'espère que t'es fier de toi,
de m'éternuer en pleine gueule.
C'est la bénédiction du Seigneur, AI.
Il se penche pour t'embrasser sur la joue.
J'ai plus beaucoup de temps à perdre
en danses rituelles.
Que dirais-tu si je te Iéguais le saloon ?
Sachant que tu ne serais pas tenue
de jouer les maquerelles,
mais je le préconise !
Si tu en fais un dancing, ça me va.
Et un numéro avec des éléphants ?
Ce serait une innovation.
Un dancing, c'est pas une mauvaise idée.
Tu t'es trouvé un type bien.
Il a du cœur, une belle âme
et assez de cervelle pour se savoir verni
de t'avoir comme compagne.
Un bel exemple à suivre pour le gamin.
L'allocution, c'était gratis.
Excuse-moi.
Vous devriez songer à vous présenter aux élections,
vu la profusion de sacs à merde alentour.
Cela mérite réflexion, M. Swearengen.
Cette idée...
c'est mon cadeau de mariage.
On m'a dit que t'étais là.
C'était celui de Charlie.
Maintenant, c'est le tien.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Quand j'ai pris ce que Cy m'avait donné, à l'époque,
j'ai prié pour pas me réveiller.
Ne me redis jamais un truc pareil, espèce de trouillarde.
Je veux dire que maintenant, je ne ressens plus ça.
Toi...
embrasse-moi et dis-moi :
"Je promets de ne pas céder, aussi triste que je sois !"
Ou alors, ne dis rien et embrasse-moi, sans un mot...
Bon.
Ça me rappelle que t'embrasses rudement bien.
Tu mâches toujours de la réglisse.
C'est la douzième de mes peccadilles.
Le moment venu, il y a 14057 dollars sous mon matelas,
que vous vous partagerez équitablement.
Bagarrez-vous et vous souhaiterez qu'il n'y ait pas d'enfer,
parce que je reviendrai tous vous égorger.
- Je veux pas de votre argent. - Ouais.
Voilà.
Messieurs.
N'ayons pas l'air de quadruplés.
Merci de t'être levé,
de me laisser poser la main sur ton bras
et d'être toujours l'homme de la situation.
Le reste, c'est que du bonus.
Bon voyage à nous tous.
Belle comme un tableau, mademoiselle.
Ça me touche beaucoup.
Je fais trois fois le tour ?
Et tu reviens toujours.
Je vais pas mettre les voiles.
Droiture.
Amour et bienveillance.
Justice.
Dans ma grande ignorance,
je ne me conformerai pas à la lettre à ses coutumes,
mais j'espère que cette brève cérémonie
sera respectueuse de la judaïté.
Z'avez fait au mieux.
- Très bel effort ! - Soyez béni.
Et merci pour votre compréhension.
- Le sermon est terminé. - C'est fini !
Je vais à présent demander à Mile Sofia
de s'approcher avec les alliances.
En vertu des pouvoirs de leurs religions,
je déclare Sol et Trixie mari et femme.
- Votre mari peut vous embrasser ? - Sauf s'il veut dormir dehors.
Tu sais, Jane, j'aimerais bien voir le monde.
Par exemple, la France, c'est comment ?
J'en sais rien.
Jamais eu envie d'y aller jusque-là.
Heureux événement.
Papa !
Tout va bien ?
Essayons de voir ce que nous ferons de ce terrain.
Jésus, Marie, Joseph et tous les saints,
pour une fois dans ta vie, tiens ta langue.
Devant les yeux de mon nouveau-né,
espoir d'un nouveau départ,
je prie pour qu'on arrête de se pourrir la vie
et qu'on puisse vivre en paix.
J'ai l'impression, Mme Star, que
quand vous me proposez une conciliation,
vous vous condamnez à subir des misères
qui ressemblent fort à une sorte d'exécution.
Ces deux messieurs
sont le shérif et son adjoint d'une ville voisine.
Ils sont là pour représenter mes intérêts.
Le shérif Laraby, de Lead.
Nous avons un mandat d'arrêt pour Trixie Star,
- qui a tenté de tuer M. Hearst. - Sortez.
Tout doux, fiston, ou tu le paieras cher.
Je suis pas votre fiston,
et vous n'êtes pas le chef de l'avenir.
Je crois que j'en suis l'héritier universel.
Ces hommes ne sont pas dans leurjuridiction.
Je suppose qu'ils ne savent pas l'étendue de vos crimes ici.
Suspect numéro un du meurtre de Charlie Utter.
Allez-vous de nouveau m'incarcérer ?
Combien de minutes, cette fois ?
Nous le verrons ensemble.
- Un peu serré. - Taisez-vous.
La prochaine fois, passez d'abord à mon bureau,
comme tout représentant de la loi qui se respecte.
Désolé pour cette interruption. Reprenez.
Un sourire, sénateur.
Avant de le boucler,
on pourrait dire deux mots à M. Hearst,
au nom de Charlie Utter qui nous a quittés.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ça ?
Ce sénateur des États-Unis d'Amérique
a fait assassiner Charlie Utter !
Sans aucun remords,
sans appel
et sans un putain de souvenir !
Si je t'explose le crâne, ça va te revenir !
Le prochain qui jette quelque chose en répondra.
- Fumier ! - Retenez vos concitoyens.
- Fermez votre gueule ! - Enculés !
On obéit à personne ! On fait ce qu'on veut !
Bien dit !
Rentrez à la maison. Allez !
Laissez-le.
Nom de Dieu...
Sinon je vous arrête tous.
J'en ai assez vu.
Allez chercher le médecin.
Ouais, allégeons les épreuves de ce fumier.
Tout de suite, Jane !
J'espère que tu crèveras dans la rue, comme mon père !
Rentrez chez vous.
Espèce d'enfoiré !
Vous avez fini votre démonstration d'impuissance ?
Non, je ne crois pas.
Vous êtes témoin, le marshal veut vous tuer.
Ce Iâche vous avait suivi, Bullock.
Il allait vous tirer dans le dos.
Jane !
Harry, espèce de fumier.
C'est Bill qui m'a guidée.
Il est venu nous protéger.
Non, Jane.
C'est toi.
Dans la Sainte Bible, marshal,
il est dit
que le Seigneur choisit parmi Ses témoins
ceux qui semblent les moins qualifiés.
Vraiment ?
Vous voudriez peut-être savoir...
Juste avant...
M. Utter...
m'a semblé être...
un autre homme.
Comme s'il était soulagé d'un poids.
Qu'est-ce qu'on dit, encore, sur les témoins du Seigneur ?
Quoi donc ?
Malgré leurs défauts évidents...
ils témoignent de Sa gloire exaltante.
À la fin, marshal, il chantait.
"Quand je marche dans la vallée..."
C'était très joyeux à entendre
et à voir.
Il chantait.
Si tu arrives à le supporter, j'aimerais que tu restes avec moi.
D'accord, AI.
En cas de besoin, Jewel et moi, on s'occupera de toi.
Je vais faire venir le petit.
Je t'ai entendue chanter, l'autre jour,
j'ai cru que tu trucidais une grenouille.
Si tu veux, AI,
je te frictionne les pieds. J'ai la tremblote,
mais ça n'empêche pas.
Alors, vas-y.
Je rentre.
Notre Père...
qui êtes aux cieux...
Qu'll reste... là-haut... putain.
Adaptation : Alain Weill