:תרגום וסנכרון -יוני-
הברטסקי קרוג" 'המכונים 'חוג האחים
הוא קרטל סמים בינלאומי" .שהוקם במאבק רווי נשק ודם
,האיש מאחורי האימפריה" .הוא ג'וזף -הכריש- סלזאר
הוא מוכר גם בכינוי" .'הכריש הלבן הגדול'
,גבר חצי קולומביאני, חצי רוסי" .שנישא לביתו של מנהיג החוג
סלזאר הותיר אחריו שובל" ."של גופות רבות בדרך לפסגה
העבודה שאנו עושים"
חייבת לדעתי, תוספת כוח" .משמעותית יותר מאי פעם
כדי להתמודד" ,עם האתגרים שנכפו עלינו
איתם אנו מתמודדים" .בקשר לאיומים שמתפתחים
,מכיוון שברור לנו" שהאתגר הזה ימשיך ויתפתח
נדרשת תגובה מהירה וגמישה" מצד הממשלה הפדרלית
."ומגופים נוספים ברחבי המדינה"
המשטרה המעורבת במלחמה זו"
,הייתה חייבת לצאת בקריאה" ."שהמאבק הזה פוגע בחפים מפשע
...סכסוכי פושעים ואלימות ברחובות"
,עבירות נגד רכוש פרטי"
."פוגעים במשאבים שלנו"
...פושעים, גנגסטרים" ...זוהי מגיפה"
מגיפת הקראק בניו יורק" .יוצאת מכלל שליטה
ראש העיר קוק מבקש עזרה" מהממשלה הפדרלית
.במאבק נגד הסמים"
,והוא דורש עונש מוות" .לסוחרי סמים
ע"כ מערוץ החדשות" ."של אינדפאינדנט, אד מילר
-סטיבן סיגל-
"לחסל את סלזאר"
-בהווה-
-ג'ורג' סנט פייר-
.אלוהים אדירים
-מרשל פדרלי- "טום ג'נסן"
לידיעתך, אנחנו נמצאים בטריטוריה אמריקאית
כך שדבריך יתקבלו .בכפוף לחוקים שלנו
.תאמר רק את האמת ?אתה מבין, כן
.כן, אדוני
.קראתי את התצהיר שלך משרד המשפטים
ביקש מהצוות שלך, לפי מה שנאמר לכם
.הובלה שגרתית
אבל ב-24 השעות האחרונות .היו לנו כמה נפגעים
,כמה מרשלים, לוחמים .ועוד אחד ממחלק הסמים
שלא לדבר על היעלמותו של ,מנהיג קרטל ברטסקי קרוג
.ג'וזף 'הכריש' סלזאר
מתברר שבתצהיר .יש חורים רבים
ואתעלם מכך, אם לפחות עכשיו .אקבל הצהרה מכובדת יותר
ידועות לך הנסיבות ?שהובילו לאירועי אותו יום
,סקוני לא עידכן אותי .אדוני
.ברוך הבא למיזורי
-מרשל פדרלי - "ג'ון סקוקובסקי", "סקוני"
.תרשה לי לספר לך
"מבצע סלזאר" -אודסה, אוקראינה- אני בטוח ששמעת .על מבצע סלזאר
"מבצע סלזאר" -אודסה, אוקראינה- הרחבתי את הצוות הפדרלי
המנסה למוטט ,את קרטל קרוג בטרסקי
וללכוד את ג'וזף 'הכריש' סלזאר .במשך יותר מחמש שנים
סיפרתי לך פעם איך ברחתי מהצבא הרוסי
'דרך אפגניסטן בשנת 91
וסיימתי כמתנקש של אביה ?של אשתי לריסה, באודסה
רק בכל פעם .שאנו משחקים שחמט
,הריסון .הצוותים בעמדות
,תמתינו .חכו לאות ממני
.קיבלנו, מחכים לפקודות
,הקשיבו .אנו ממתינים למילת הצופן
.כולכם מכירים את הנוהל .אוקי חבר'ה, לעמדות-
?איפה אנחנו עומדים .מחכים לדיווח-
לפני 72 שעות, הצוות שלי איתר את מיקומו של סלזאר
.עם יד ימינו, ברונו סינקלר
.המבצע קיבל אור ירוק
.נעבוד יחד .יעבור חלק כפי התיכנון
?אל תהרגו אותו, טוב .אני רוצה אותו חי
.מעולה מבחינתי
יודע למה אני מת ?על המשחק הזה
-סגן ראש הקרטל- "ברונו סינקלייר"
כי נשאר בו בסוף .מלך אחד בלבד
?נינה .תפטרלי מסביב
.לא
.תישארי כאן
,ובכן ...איך אומרים
,המלך מת"
."יחי המלך החדש
.למדת לשחק .עדיין לא ניצחתי-
...ביום שתנצח
,כל מה שאתה רואה כאן .יהיה שלך
.סמוך על המילה שלי
.לכל דבר יש מחיר, סינקלר
הדבר החשוב הוא .לגלות מהו
לכן אני מהמר .על כל רכושי
."שח" .זו מילת הצופן, מתחילים-
!כל היחידות .קדימה, קדימה, קדימה
,גברת פבלובנה .עבדת מספיק להיום
.צאי להפסקה
!קדימה, קדימה
אל תניחו להם להיכנס .לתוך הבית
.אנו נכנסים, תהדפו אותם למפרץ !קדימה, קדימה
.בוס, חייבים לעוף עכשיו
.הגן מטוהר, אנו מתקדמים
.אין נפגעים לכוחותינו
.תמשיכו
!תישאר פה
.קדימה
,צוות אחד ישאר בחוץ .לחפות עלינו ביציאה
.הם השתלטו על הגן
.תתרחק מהחלונות
.תלבש את זה
,שימו לב .אני רוצה אותו בחיים
.תרגע .תן להם לתפוס אותי
הפרקליטים שלי יבעטו .להם בתחת לפני הארוחה
.ידיים למעלה !תראה את ידיך, עכשיו
.תבדוק אותו
.ידיים למעלה
,סרקנו את האזור בחוץ .הורדנו את כולם
.תוציאו אותו
.אוי לא
,אתה הולך לכלא .אדיוט
.אבדוק את שאר הגופות
.זה האחרון
."וזה היה הסוף של "הכריש
באותו יום, אני והסוכן דרול .לקחנו את הבן זונה
עכשיו, תסביר לי .מה קרה בהמשך
,עם כל הכבוד אדוני .הכל מופיע בתיק שלי
...טוב, בסדר
כפי שהבהרתי, תפקידי לא לקרוא את התיק שלך
אלא להבהיר איתך .את הדברים שכבר קראתי
.זו הסיבה שאני כאן
?איך הגעת לבסיס ג'פטס .גויסתי, אדוני-
?על ידי ג'ון סקוקובסקי
.הוא היה אדם טוב .כן, אדוני
.אוקיי, נחזור לבראדה לרגע
מה לגבי זה? יצאתי לשלוש .נסיעות, האחרונה לבראדה
.הגעתי הביתה חצי מת
,עיצבנו כמה אנשים בדרך
הם לא הבינו מה אנו עושים .מחוץ למדינה שלנו
שיהיה ברור אדוני, כדי להימנע .ממאסר, לא אוסיף מילה
זה לא יסתיים במאסר. נראה לך ?שאני כאן כדי לכלוא אותך
.לא, המפקד
-ג'פטס, בסיס אימונים פדרלי- -קנזס סיטי, מיזורי-
-אפס תשע אפס אפס- -09:00-
?מייג'ור טום ג'נסן
.זה אני, גבר .אתה מאחר, ג'נסן-
.הגעתי בתשע אפס-אפס .דייקתי
לך תדחף את .המספרים הדימיוניים שלך
.אחרת
.ובכן, קדימה .תביא את חפציך
.ברוך הבא למיזורי
.העונג כולו שלי, אדוני
.תמשיכו .אלוהים אדירים-
!תזדרזו, קדימה
-ארבע עשרה אפס אפס- -14:00-
.הוא הועבר מהיחידה של בראדה .מעולה, עוד משוגע מצטרף-
כל משימה .אנו מבצעים כיחידה
,כדי שנחזור בריאים הביתה .לקראת המשימה הבאה
?לא כך, מייג'ור .כן, מקובל עלי-
.מייג'ור
.איזה דפוק
-שמונה עשרה אפס אפס- -18:00-
.כל פעולה בתרגיל מתוזמנת
יש לכם 11 שניות .לירות על שש מטרות
זה תנאי הסף .לעבור את ההכשרה
?מוכן, מייג'ור
.אחת-עשרה שניות
.תשע שניות...
.חמש שניות...
.היה לך מספיק זמן למטרה האחרונה .זה יותר ממה שאני צריך-
?למה לא ירית בה
,בכנות המפקד .קשה לי לירות באישה יפה
.תעמוד בקצב .אעשה כמיטב יכולתי-
,אתה יודע .אין הגבלת זמן לריצה טובה
?באמת ?למי מחכים
-מרשל פדרלי- "אריק רמירז"
-מרשל פדרלי- "גארי דנטז"
-מרשל פדרלי- "אמנדה צ'אבס"
משרד המשפטים ,יצרו הרגע קשר
,עלינו להעביר אסיר .מקונסטנצה, רומניה
,הדי.אי.איי הביאו גופה באניה .אבל יש בעיות ביוקרטיות גדולות
,הם מבקשים שנאבטח אותה .בזמן הטיפול בזה
?לאבטח גופה
זה מצלצל כמו עוד קשקוש אופייני .של הדי.אי.איי
הם זורקים לנו תכנית מעורפלת .ובסוף לא נצליח לבצעה כראוי
לפי המסמכים, הגופה בשק .היא של ג'וזף סלזאר המפורסם
.האחים קרוג .נכון-
?אתה מכיר את חוג האחים .זה אותו דבר-
סלזאר היה ראש אחד הקרטלים .האלימים ביותר במזרח אירופה
,מת או חי .נוביל אותו לארצות הברית
.היכונו, כבר יוצאים
?למה את מחכה, חיילת .קדימה
סנוקי עידכן את הצוות ?לפני היציאה, נכון
.כמיטב יכולתו
הוא לא רמז מתישהו שהוא מודע ?לסיפור האמיתי של המשימה
.לא, אדוני
האם מישהו בצוות ערער .על הפקודות? -לא, אדוני
-קונסטנצה, רומניה-
-בסיס מעבר- -חיל האוויר האמריקאי-
חשבתי לעצמי, האם מרשל סקוני דרש אישור רישמי
להטיס בטריטוריה זרה ?מטוס אמריקני להובלת אסירים
.זה מעבר לסמכותי
העברת האסירים למלון ...לא אושרה
תקשיב אדוני, אמרו לנו רק .שהמבצע הזה עבור ה-די.אי.איי
ההוראה הגיעה .ממפקדת די.אי.איי. בוושינגטון
.הכל מופיע בתיק
.סקוני רק ציית לפקודות, אדוני
.פקודות מגבוה
.סקוני .דרול-
אני מעריך את זה שהגעתם .בהתראה קצרה
אנו רחוקים מהבית .אז בוא נגיע לעיקר
...ובכן, לגבי זה
.לוקה
.רמירז
.תני יד, חיילת .גם אתה, ג'נסן-
...מה לעזאז
?מה החרא הזה, דרול .החרא הזה אחי, חסוי-
סלזאר יהיה העד המרכזי .נגד הקרטל, בעשור הקרוב
משימתכם היא רק .לאבטח את הובלתו לארה"ב
הוא באמת חצה את הקווים ?"והפליל את "המשפחה
הוא מבין שחברי החוג ינסו ?להשמיד את כל צאצאיו
.לנסות? הם ינסו .להצליח? אין מצב
בנוסף, נעביר רק אותו ואשתו .לריסה. השאר לא ענייני
אחריותי היא רק .להעביר אותו לארה"ב
כולכם פה מופתעים ?שאני עדיין חי
.כן, בהחלט
.במיוחד את, ילדה קטנה
ידוע לך .שהוא אמור להיות אזוק
משימתכם רק לאבטח אותו .ב-24 שעות שלפני הובלתו
,תבין, ההוראה הגיעה מגבוה ?בסדר
?ותפקידנו .פשוט לבצע את זה
ממתי מרשלים אמריקנים ?עושים בייביסיטר
דרול, זה לא היה חלק .ממשימת ההעברה
היה צריך ליידע אותי שזה .החרא שנוביל מעבר לים
,סקוני ?מה אתה רוצה ממני
רשות הסמים עשתה עסקה .עם סלזאר
הם ביקשו ממנו .להעמיד פני מת
,שאנשיו לא יחשדו
.או שהתוכנית תיכשל
הם אומרים שהוא בהשגחתנו .עד שינתן אור ירוק להעברה
אז תשגיחו עליו .עד שהאור הירוק ינתן
.אני צריך אתכם ל-24 שעות
אחרי זה .נכלא אותו לנצח
.רק 24 שעות
.אין לנו מקום מאובטח
אתה צריך להעביר אותו ,לבסיס הצבאי שם
!ולסגור אותו שם, בבידוד ?זה הרבה ניירת, בסדר-
ויש בבסיס אלפי חיילים. הקרטל יכול .לשחד כל אחד מהם שיפגע בו
,עכשיו .יש לי מקום בטוח
.אתה תאהב את זה
.אבל שמעתי איזה שם
?באמת ?השם של מי
,היי .תדבר עם הריסון
.השם שלך, המפקד
.לך לעזאזל, דרול
.זזנו
תנו לי סיגריה, אני מת .יותר מארבע שעות
.אין מצב
בעולם שלך, כשמישהו מתגרה בך
.אתה מחליק את זה
?בעולם שלי
,פשוט תזכור אתה חשוב כמת
תעשה לנו טובה .ואל תפריע
.ג'נסן
.מטפל בזה
-מאמאייה, רומניה-
-מלון טרנד סנטר- -מאמאייה, רומניה-
-מלון טרנד סנטר-
.צא
מעולם לא יצאתי .לחופשה ברומניה
?לא מאוחר מדי, הא
רמירז, לוקה, תבדקו .את המדרגות בצד מערב
,דניס .אתם תבדקו בצד ימין
.ג'נסן וצ'אבס, איתי
,קומה 12 .הסוויטה הנשיאותית
,הטוב ביותר .לעכברוש (גם חולדה) השנה
,בלוח השנה הסיני
:מי שנולדו בשנת החולדה, הם יצירתיים, אינטליגנטיים
,כנים, שאפתנים .נדיבים ומעט טמפרמנטלים
?יש לך את כל זה
,לא, אני לא באמת חולדה ."אני "הכריש
?מה אכפת לי מהחולדה המזדיינת
?חשמל
יש גנרטור שמפעיל .את הסוויטה והמעלית
כל השאר חשוך .או בלי זרם חשמל
?איפה הצוות .נשלח הביתה-
.בעיות במערכת הביוב
בחצי השנה האחרונה .הם חפרו תעלות ניקוז
...זה טוב לנו
זה אחלה מקום להחביא .חבילה הממתינה להובלה
?מי עוד יודע שאנו כאן
.הריסון בלבד
.תביט בנוף המדהים הזה
?יודע כמה זה עולה לי
.שלושה מיליון דולר אמריקאי
זה הסכום .שהותרתי אחריי באודסה
אני מבין שאתה יודע הרבה ."על "המשפחה
?באמת ...אביך-
...אני מאמין ש
.השפיע מאוד על חייך ?אני צודק
אצלי, אבא שלי הפך אותי .למי שאני היום
?יודע מה הוא אמר לי
."אל תזדיין עם הכלבים הגדולים"
.עצה טובה, הסיפור הזה
זה מצחיק, כי נולדתי בשנת החולדה .ואני דופק כלבים גדולים
.סלזאר, החדר שלך למעלה .בוא איתי
.בסדר, כל הסוויטה שלכם
,אני צריך למהר .להשיג אישור להעברה מחר
,תאבטחו את האיזור
ושאף אחד במלון .לא ידע שאנחנו כאן
,האנשים שלי ערים כבר 72 שעות ...אז למה שאתם לא
.תתארגנו כאן
.תהיו לבד הלילה אבל מחר אחזור עם אישור
.ותהיו מוכנים ב-9:00
.אנחנו רק ששה
אתה מצפה שנאבטח לבד ?את כל הקומה
סקוני, יש רק שתי דרכים .להגיע לכאן
,המעלית והמדרגות ?ממזרח או ממערב. טוב
.מספיק שלושה שומרים .יאללא, תרגע
,אני אומר לך .מבחינת כולם סלזאר מת
אף אחד לא יודע .שאתם פה
,זו עבודה קלה .פשוט תצמדו לתוכנית
טוב, תקשיבו. המקום הזה .איזור סטרילי עכשיו
,אם יקרה לי משהו ?רמירז תופס פיקוד, ברור
ג'נסן, צ'אבס, אתם עושים .סריקת שטח ראשונה
לוקה, אתה ורמירז, בודקים .את המעלית והמדרגות
.שניהם בפרוזדור .דנטז, אתה איתי
.תתרכזו, חבר'ה
בעוד 20 שעות .נהיה שוב באוויר
לא חשדת, כשדרול עזב בלי ?להשאיר במקום כוח נוסף
...אחרי מה שעברתי באפגניסטן
.לא, המפקד
.אם תזוז, אתה מת
.נדבר אחר כך, מותק
?אתה מדבר אנגלית, מה שמך
,אמיליאן, פקיד-קבלה .ארבעים ושבע שנה
עבדתי במלונות יוקרה .ברחבי העולם
.שמח בשבילך ?מה מעשיך כאן, אמיליאן
,מחפש תרופה לסרטן ?מה נראה לך שאני עושה
אני בהפסקה, מעשן ג'וינט .ומדבר עם האשה שלי
.לא ידעתי שהאבטחה השתנתה .צריכים לדווח לי על זה
.אקדח מכוון לפרצוף שלי
המפגר שמשלם לי משכורת ...לא מספר לי כלום
,ואז מפטרים אותי .אפילו שלא ידעתי
.אסור שידעו שאנו כאן .לא ראית אותי
.אז אהיה נחמד אליך
אם כך, באמת התמסטלתי. כי אני .רואה אותך פה, אני מביט בך
,הייתי בהפסקה ...עישנתי ג'וינט ו
.אזרום איתך, אמיליאן .תראה מה נעשה
,קח שכטה אחרונה ואז תיכנס פנימה
ולא אגלה לבוס המפגר שלך .שעישנת פה, זה הכל
?מסכים ?למי אתה מחכה
.בוא נגמור עם זה .הג'וינט טוב? -אהה
.המשך יום טוב .תודה-
?דיווחת על זה לסקוני .לא-
.לא
?שיתפת את צ'אבס בזה
.לא, אדוני ?למה לא-
.קיבלתי החלטה
,לא ראיתי באזרח איום .שחררתי אותו
?איך זה נודע להם
.החרא הזה טוב
?אתה מריח גראס
?ככה זה מריח
...מוזר
?את לא סומכת עלי, הא
הרחתי מריחואנה, וראיתי .את מרשל ג'נסן מגיע מבחוץ
בדקתי את האזור ומצאתי .עקבות של סיגריית מריחואנה
אתה באמת הולך לפשל ?כל כך מהר, ג'נסן
.לא, אני לא כזה, המפקד זה היה אזרח, פקיד
.עישן על הגג .שחררתי אותו
?נתת לו לחזור לעבודה
,כן... אלך לירות בו .אם זה יעזור לך
.חשפת את המיקום שלנו .דווקא לא, הגנתי עליו-
.צ'אבס, תני לנו רגע
.עכשיו
.שרתתי עם אביך בעיראק
.לא ידעתי, אדוני
,ובכנות .לא נהנתי שם
?אתה אמיתי, חייל .אכן-
.הייתי מסכן את חיי עבורו
והייתי קרוב לזה .כמה פעמים
בסוף, הוא נהרג ואיפשר .לחיילים כמוני הזדמנות שניה
...לפרוטוקול
,אני מרגיש ...שמה שקרה לבראדה
...ובכן
.תודה, המפקד
.קדימה, צא
אתה וצ'אבס הולכים .להנות מארוחה טובה
.תציית, מיד .בכיף, המפקד-
-קבוצת הכדורגל אודסה-
הגישה לקומה העליונה .אסורה לכל אורחי המלון
זה לא יסתיים עד שכל .החבר'ה שם ימותו
דווחנו על פצועים..." .בקרב אזרחים במקום
אם כי לא קיבלנו אישור" ."משום גורם רשמי
.הרשת הסלולרית מתה .פנטסטי-
,סקוני .ג'נסן וצ'אבס בדרך
עימותים פרצו בין לילה..."
בין הישראליים והסורים" ."לאורך הגבול
?הבאתם חמוצים לסאלזר
.אנו פה רק בשביל זה, המפקד .אז הכל בסדר-
.קו הטלפון שלנו מת .אבדוק את זה-
במה שנראה כפיגוע פלילי..." ."הקשה ביותר באודסה, השנה
.אלוהים, תראה את זה
...שלושה נהרגו ו-15 נפצעו בפיצוץ" ?מה קורה פה-
,בין ההרוגים לריסה לאונטייב"
,אשת מנהיג קרטל ברטסקי קרוג" .ג'וזף סלזאר, שגם נהרג לאחרונה
,המשטרה מכנה זאת" .כמאבק פנימי בצמרת חוג האחים
,אבל דבר אחד ברור" מספר הקורבנות יעלה
בניסיונות הקרטל להשתלט" ."על עסקי הסמים במזרח אירופה
"...חקירת ההתקפה העלתה עד כה" .סאמק-
!כבה את זה, מיד
.סלחי לי, אהובתי
.זו אשמתי, אנא סלחי לי
?צוות 2 בעמדה
.צוות 2 בעמדה
.הם חמושים .אנחנו מטרה קלה-
!לזוז, לזוז .קדימה
.הורדתי שניים
?את בסדר .אני בסדר-
.בדיקת גופות
?אנב? קוטון ?אנב? קוטון
.חייבים להגיע לסקוני
!סקוני, נחשפנו .אני חוזר, נחשפנו
!הם מגיעים במעלית
-סכנה: מעלית שירות- -השימוש למורשים בלבד-
?מקס, מה זה היה .רעמים-
,רעמים? לעזאזל איתך .זה נשמע לי פצצה מזדיינת
.ראקט, פתח את המעלית
תפסיק לעשן מריחואנה .בשעת העבודה, אמיליאן
,מסומם או לא, תאמין לי .משהו רע מתקרב
.יותר מדי חולירות בסביבה
אני מתקשר למישהו .לפני שהמצב מחמיר
?אתה מבין אותי
משטרה? אני רוצה לדווח .על אירוע חשוד
!עופו מהמלון
:תרגום וסנכרון -יוני-
?סקוני, זה ג'נסן, שומע .שומע, ג'נסן-
.גורמים עוינים בשתי המעליות
,האטתי אותם .אבל הם בדרך למעלה
.תתכוננו, המפקד
?קיבלתי, כמה הם
,ארבעה במגרש החניה .אחד ברח
,צוות שני בלובי .כ-20 חבר'ה
.נראה שצ'אבס בידיהם, המפקד
?מתה .שלילי-
,המעליות משותקות .צ'אבס איננה
.ג'נסן לא יודע מה מצבה
.תאבטח את הדלת
רמירז ולוקה .יאבטחו את המדרגות
.שני צוותים עוינים בדרך לכאן .קדימה
.קיבלתי
עלה בדעתך, שלא סתם ?צ'אבס נחטפה
הכל קרה .מהר מדי, אדוני
יודע מה, יש לי תחושה .שאתה מסתבלט עלי
.שאתה מוכר לי סיפורי מעשיות .חרא מהסוג הזה, אתה יודע
כשמזמינים אותי .זו לא בדיחה
,לא מעסיקים אותי בשטויות .בגניבות אופנים או סיגריות
...כשקוראים לי לכאן
.זה כשהחרב על הצוואר ...כשאני מטפל במשהו
זה באירועים הרי גורל .של חיים ומוות
.מדובר פה בעסק רציני מדי
,ולא נולדתי באיזה חור נידח .ולא נולדתי אתמול, גבר
,נולדתי ביום שטוף שמש .ואני בעסק הזה המון זמן
,אל תחשוב שאני חדש בעסק .אל תחשוב שאפשר לערבב אותי
,תפתח כבר ת'פה המזוין שלך ?מה לעזאזל, באמת קרה שם
.טוב
.לדעתי המתקפה תוכננה מראש
.זה התחיל כשחזרנו למלון
.הם לא היו סתם פושעים בקלצ'ניקוב .הם היו לוחמים עם הכשרה צבאית
.שלושה צוותים, תקיפה מתואמת .אני מזהה את זה מניסיוני
?באיזה נשק הם השתמשו
.קלצ'ניקוב, כמו שאמרתי
.שמעתי גם נשק אוטומטי, אדוני
.היה ביננו בוגד
.אני מניח שהבנת כבר
סוף סוף אני מקבל .תשובות ברורות
.בוא נגיע לעומק הסיפור ?צ'אבס נתפסה, מה אז
.ג'נסן .אני יוצא אליהם-
שלילי. אתה חייב לצאת .ולחפש תגבורת
.אין לנו אמצעי תקשורת .רק מכשירי קשר לטווח קצר
,מצטער המפקד .יתכן שצ'אבס בחיים
.לא אפקיר אותה
שלילי. המשימה שלנו .בראש סדר העדיפויות
.קיבלת פקודה ישירה
,הבנת שיש בינכם בוגד
,ועדיין מסיבה כזו או אחרת ?לא צייתת לפקודה ישירה
.הבנתי שהמשימה נחשפה, המפקד .לא ידעתי על מי לסמוך
!אני נותן לך פקודה ישירה
.ג'נסן
...ג'נסן
,על כסף אני יכול לוותר .אבל אמות עבור משפחתי
יש מספר לא ידוע של עויינים .בבניין. הדלתות ממולכדות
לפי המידע שבידינו, יש בפנים .לפחות 3 הרוגים וכמה בני ערובה
מה דרישותיהם? -אנחנו .מנסים ליצור איתם קשר
?אנה, איפה את
.איבדנו שלושה חבר'ה .לכדתי חיילת, בת-ערובה
?הגעתם לנקודת המפגש
לא, נהיה שם .בעוד עשר דקות
!קדימה
.סקוני
.הם בדרך לכאן
!היי
אתה באמת ?רוצה לעשות את זה
,אני מחבב אותך סקוני .אתה קשוח
,אבל אתה חייב להבין
,אם אתה רוצה לשרוד אתה חייב לשחרר אותי
.עכשיו
?באמת .אתה לא הולך לשום מקום
.תיזכור, הנשק אצלי
?אתה בטוח בזה
.זה היה קל
!סקוני, אני מחפה עליך
.דנטז
?דנטז
!דנטז
,תרשה לי לספר לך משהו .אדון סקוני
אתה יודע של מי .המלון הזה? -לא
.שלי
?מה .כן-
.בניתי את הסוויטה לעצמי
?המקום הקטן הזה .חיכיתי לו זמן רב
פנטזתי לעצמי .שיום אחד אגור פה
.זה היה חלום נחמד
תמיד הבטחתי לעצמי
,שאני אחליט מתי למות .ולא המוות ימצא אותי
,שכשיגיע הזמן להיפרד .זה יקרה בשקט
.קיוותי שזה יהיה מכובד
רציתי להיות סוף סוף
הדבר היחיד שלא הייתי .לאורך השנים
?ומה הדבר הזה
.להיות איש משפחה .לא סתם איזה מאפיונר
.לא איזו דמות מפחידה
...אז החלטתי
.שהגיע הזמן
?ומה קרה עכשיו
הם רצחו .את לריסה שלי
.הם תקפו את משפחתי
...בשבילם
:יש לי רק ארבע מילים
.הבעיות - לא - נשארות - בצד אחד
.הגיהנום יגיע גם אליהם
,היי ?לאן אתה הולך
,להציל את המרשלים שלך .אדון סקוני
נראה שההחלטה של סקוני להעביר את האסיר
הובילה לשרשרת סכנות .לא רצויות
.ככה אני רואה את זה ?מסכים איתי
?מה כבר יכולתי לעשות ?לברוח לבסיס האמריקאי הקרוב
.נו באמת, אמרתי לך .זה כתוב בתיק
מבחינתי, הפקודות .לא באו מסקוני
.אלא ממך, אדוני
.תכניס את המרשל
הסוכן הריסון, אמרתי לך .לא לבטוח בו
מרשל דנטז, אתה בטח מכיר .את מרשל ג'נסן
.זה בסדר
,הנה אתה .עם שריטה בלבד
,אתה רומז למשהו ?חייל
.כן
!אתה הבוגד .מגיע לך למות-
?תכננת את זה, הא ?מה עשיתם לצ'אבס
.די, חייל
.אמרתי להירגע
?מה קרה לצ'אבס
!חתיכת חרא, בוגד .תוציאו אותו מכאן-
.בוגד !תוציאו את החייל-
?לא ידעת שהוא חי, מבין
.היית צריך לבדוק .כן, אחלה רעיון, אדוני-
.דבר נוסף שמטריד אותי אני מנסה לחבר את החלקים
ואני תוהה, מדוע סלזאר .נלחם לצד סקוני וצוותו
.דנטה שכב שם, פצוע
מהמידע שבידי הבנתי שסלזאר היה חמוש
.והוא עזר לסקוני וזה עוד פרט
...בלתי מובן, מוזר .שילוב מחורבן
נכון. לקח לי זמן .לקלוט את זה, אדוני
,אני לא מצפה שתאהב אותי
אבל אני מקווה שתאמין לי
שאני מכיר .את הדרך החוצה
...הגיע הזמן
,תקשיבו .אני אקל עליכם
,אשחרר את כל בני הערובה .תמורת אדם אחד
.הסוכן מייק דרול ?מישהו יודע במי מדובר-
סוכן הדי.אי.איי .מייק דרול
אכפת לך לצלצל לקונסוליה ולברר ?מי זה לעזאזל דרול
!היום .אחסוך לך את המאמץ-
.אני מייק דרול
,תודה לך אלוהים, או ישו .מי מכם שדואג לי עכשיו
אני מתפלל בזמן המטורף הזה
שתמשיך להרוג את הזבלים הללו, בנשק
.ובמכות רצח, אם אפשר
.אמן
.אל תעשה את זה .זה קוש, קנביס סגול
.כן, הרחתי .החרא הזה טוב
.בוא אחריי
,דרך אגב אמיליאן .אסור להתפלל כשמעשנים
,עד עכשיו .אלוקים קיבל את התפילות
.צודק
,שמעת משהו על צ'אבס ?אישה, מרשל
?איך אוכל לדעת .הם רוסים ומדברים רוסית
,אנחנו ברומניה .אצלנו מדברים רומנית
.אני הולך הביתה
,אתה ואני נמצא את המרשל ?כמו בסרטים, טוב
.נשתמש בזה
.כולם פה עצבניים כל הזמן אולי נתקלתי פה באיזה מניאק
כשברחתי משאר המניאקים שירו פה
.שהיכה את המרשלית שלך .תראה לי-
אתה בטוח ?רוצה לעשות את זה
.נראה שאין לי ברירה
.האנשים שם חפים מפשע .לא אתן להם למות במקומי
.הבנתי .תקשיב, זו התכנית
עשרים דקות אחרי שחרורו של בן הערובה האחרון
.ההקלטה תופעל
,אם נשארת בחיים .נכבה אותה
...אם לא
,ובכן .נגבה מהם מחיר
,ממש נרגעתי .אחלה תכנית
נשחרר את בני הערובה .תמורת סוכן הדי.אי.איי
תהיו מוכנים לשחרר .את בני הערובה
!תתכוננו לקבל אותם
?לאיזה כיוון .לשם-
.מהר .קדימה, קדימה
נראה לך שבגלל זה ?אסמוך עליך
.נו, דרול
.משהו לא בסדר .המיקרופון מת
מה הכוונה ?המיקרופון מת
.תאחזר את השמע ?איך-
אמרתי לך !לאפס את השמע
.אני רוצה דו"ח מצב
?מי אתה לעזאזל
האיש שאליו הייתם צריכים .להתקשר כשהכל התחיל
,תכינו לי שני צוותים !של ששה חבר'ה, מיד
?למה עשית את זה
.ביקשתי ממך להרוג אותו ?למה הוא עדיין חי
,שחררתי אותך, הדלפתי לך מידע ואת מיקומה של אשתו
כצעד של אימון. היית צריך רק להחזיק אותה בחיים
.עד שנדבר
.זו היתה תאונה קטנה ?תאונה קטנה-
הרמת לו את הבית .עם פצצה
תבין משהו, הריסון סגר .כבר עסקה עם סלזאר
.חיים חדשים בפיקוח הדי.אי.איי
מה שנשאר לו זה רק .למסור שמות
,בסופו של דבר .סלזאר הסכים לעסקה
...אז, תמורת 500
,תמורת 500 מיליון דולר .הצעתי לו חופש
,בלי הדי.אי.איי על הראש
.בלי למסור שמות
,פשוט להיעלם .כמו קייזר סוזה
...אשתו
,אשתו היתה הקלף שלי ?אתה קולט
לא יכולתי לחשוף לך את העסקה עד שהריסון יעשה את הצעד שלו
,כי ידעתי שתמצא דרך לפשל .וזה מה שבסוף עשית
...טוב
,זה הרבה כסף .מה יש לי לומר
!לא אכפת לי מהכסף .אני רוצה אותו מת
...אתה
.הרגת את אשתו
,ועכשיו אנחנו .חייבים להרוג אותו
.כי הוא בדרך אלינו
.זה מה שאתה לא מבין .אני צעד לפניך במשחק
האנשים שלי מחסלים לו .את השומרים ברגע זה
.הוא ימות בקרוב
...תקשיב
.אני לא צריך אותך יותר ...אתה כן-
.לא, אני כבר לא .אני יודע לאן הוא הולך-
אני יודע .לאן סלזאר הולך
יש שלוש מנהרות שנחפרו .סמוך ליסודות הבניין
,אחת מהן יבשה .יבשה ופנויה
ומסתיימת מאות מטרים .אחרי עמדות המשטרה
.לשם מועדות פניו
.מישהו מגיע
.תוריד את הראש
.היא בחיים .תודה לאל-
?אתה אדם דתי, אמיליאן .בדרך כלל לא-
אבל אני מאמין .שהוא מקשיב לי הפעם
.חכה כאן
?אנה, אתם בעמדה
,כן, הגענו לנקודת המפגש ?מה לעשות
.אוי, לעזאזל
.תתרחק מפה
.מנהרות הניקוז יבשות ופנויות
,אם אנשיך יגיעו לאחת מהן
הם יצליחו לצאת מכאן .ולהזעיק עזרה
רמירז, תאתר את המנהרה .ותעביר משם את האנשים במהירות
.קיבלתי
.אבל לא כל כך מהר .תהנו מהדרך
.לוקה, קדימה
!סקוני, בשעה 3
!חפה עלי .אני אקח את לוקה
!סקוני
!ג'נסן
.לכאן, קדימה
.תחזיקי מעמד, חיילת
.לוקה, תישארי איתי
.נו
.תחזיקי מעמד
.תישארו לצד סלזאר .התקפה רוחבית
?אתה מוכן לזה
.כן !קדימה-
?דרול
.קח את זה
.חייבים להגיע לבחורה
!קדימה
.תישאר קרוב
!תמשיך, עכשיו
!בת זונה
.אני עייף .כן-
,דרול היה איתם ?אתה יודע למה
?יודע מה הדבר הזה .לא-
.זה מה שהשארתי מאחור
סיפרתי לך שהשארתי .שלושה מיליון מאחור
אבל לא גיליתי לך .כמה באמת השארתי שם
.חמש מאות מיליון דולר
.אולי יותר, מי יודע
?מה שלום אנה .היא מתה-
.תביאו אותה
.הסוכן דרול מושחת
וזו אחת הסיבות .שהקרטל מצליח כל כך
.זה הגיוני
?יודע כמה זה עמוק
זו הסיבה לעצירה הפיתאומית .שלנו כאן
.העצירה במלון שלי
,העסקה היתה פשוטה .המפתח תמורת החופש שלי
.זה לא מחיר גדול
,לא יודע .זה הרבה כסף
יודע מי מעורב בזה ?עם דרול
,עכשיו החברים הוותיקים שלי .הפכו לאויבים החדשים שלי
וכרגע .אוייבי הם גם אויביך
.זה המצב
.הם מחזיקים בשותפה שלי
נראה שהיא יותר מסתם ?שותפה, אני צודק
,יתכן באמת .יתכן
...חבר שלי ...תאמין לי
המחיר שהם הולכים לשלם על חטיפת הילדה
יהיה גדול בהרבה .ממה שהם מדמיינים
...חמש-מאות מיליון דולר
.שמור את זה
.בוא נלך על זה
סינקלר, סיפרתי לך כבר איך ברחתי מהצבא הרוסי
'דרך אפגניסטן בשנת 91
וסיימתי כמתנקש של אביה של לריסה באודסה
?לפני שנים רבות
רק בכל פעם .ששיחקנו שחמט
אמרת גם שאם אנצח .תעביר לי הכל
.עדיין לא ניצחת
,הוא לא אבל אני כן .המשחק נגמר, סלזאר
תוך חמש דקות צוות הימ"מ יפרוץ לכאן
והם יפרקו לך ת'תחת .כמו שפירקו את בן-לאדן
,אז באפשרותך להתמודד מולם
,או שתמסור לי את המפתח .כמו שסיכמנו
.אקח את זה בחשבון
אתה רוצה שאני אאמין ?שהסוכן המושחת היה דרול
,עכשיו רק שנינו בחדר .ג'נסן
.כן, אדוני
...רק כי
?סלזאר אמר את זה... .אני לא יודע-
...אתה יודע
,עבור חצי מיליון דולר ...יהלומים, זהב
לא יודע, לדעתי החפרפרת פה .היתה בכלל אמנדה צ'אבס
,אני לא בטוח שהיא סתם נחטפה .לדעתי היא הבוגדת
.אין מצב
?היכרתם לפני שהתגייסת ליחידה .אלוהים-
?הכרת את אבא שלי, אדוני .אהה-
:הוא אמר לי פעם ...במצב כמו זה"
".תאמר את האמת, בני...
יתכן שזה יהיה הסיכוי היחיד" ."שלך לצאת מזה
אז אני מצהיר שוב: לא הכרתי את .אמנדה צ'אבס לפני המשימה הזאת
,אמרת שראית שירו בה
,אבל העדת בנוסף .שהיא לא נפגעה מהירי
.אני קצת מבולבל .היא לבשה אפוד מגן-
הרבה כדורים חדרו ...לאותם אפודים, אלא אם
אדוני, בדקתי את האפוד .ובכדור לא היו סימני דם
אתה בטוח ?שהיא לא הבוגדת
.אין לי מושג
?ראית מה קרה איתה
.אלוהים
,תשאיר את מרשל ג'נסן שם .וגש למעלית השירות
,תלחץ על הכפתור .המעלית תגיע ותיכנס פנימה
,המעלית תרד למרתף .ואז תצא
,מרשל "צ'אבס" תיכנס למעלית .והדלת תיסגר
את השאר אשאיר .לדימיונך
,טוב .אני אלך אליו ראשון
.ארבע דקות
אל תדאג מזה, זה יותר .ממה שאני צריך, סלזאר
?מה לעזאזל
,תישאר פה איתה .אני אטפל בסינקלר
!קבל את זה
בקרוב תצטרף לחברים שלך .בשקי גופות
.סבבה, בוא
.נסיעה טובה, חבר
.תשחרר אותי מזה
?הכל טוב .אני בסדר-
?הם פגעו בך .לא, אני בסדר-
?חייבים ללכת, טוב .אין בעיה-
...חכה
.אני שמח שאת בסדר
?חייבים לזוז, טוב
.זה בסדר
.אני לא חמוש
.תראה לי
.הוא נפגע
?מה קרה
,חטפתי רק כדור אחד .זה לא רציני
?אתה בסדר
.אני בסדר
מה הדרך הכי טובה ?לעוף מפה
זו הדרך הכי מהירה .החוצה
,אז למה אנחנו מחכים .קדימה
?מה אתה יודע .הוא הפסיד, לא אני
אני מודה, לא הגון .לעשות את זה
אני בטוח שזה יגרום לך .נדודי שינה, סלזאר
הבעיה, שתפסת מישהי .שאני מסמפט
ובנוסף, יש לך פגישה .עם משרד המשפטים
?נראה לך שאני סומך עליהם
.אל תתקרב יותר
?אתה באמת מתכוון לירות בי .הצלתי מקודם את חייך
.אל תעליב אותי, סלזאר .אתה עדיין צריך אותי
עדיין אין לך מושג .מה באמת קורה פה
?נכון
?אמיליאן
.אני בסדר
.אני מצטער, חבר
לא שאלת אותי .מי משלם לי משכורת
,אם היית שואל .הייתי עונה לך
.זה מר סלזאר .הבוס הכי טוב שיש
...אמרתי לך
אוותר על הכל .עבור המשפחה שלי
:כדאי שתדע משהו
...אם תפגע בה
אעשה הכל .כדי למצוא אותך
,אולי זה יקרה .ידידי
.אולי זה יקרה
!תרים ידיים
!תרחיק ידיים מהנשק
,אני מרשל אמריקאי .התעודה שלי בכיס הימני
?אתם מדברים אנגלית
!אני מרשל אמריקאי
.תרימו אותו
.רק תן לי סיבה לירות בך
,תרשה לי לשאול שוב :באופן לא רשמי
יש לך מושג היכן ?אמנדה צ'אבס וסלזאר
הקטע הוא, שאני יודע .בדיוק כמוך
.אין לי מושג איפה הם
ידעת ששמה האמיתי הוא ?!?אמנדה צ'אבס סלזאר
מתגובתך אני מניח .שאתה די מופתע
אמנדה צ'אבס הזו ,שהיא בעצם אמנדה סלאזר
היא אחותו הצעירה של .ג'וזף הכריש סלזאר
מנהיג חוג האחים ברטסקי קרוג
.ב-20 שנה האחרונות
כולכם פה מופתעים ?שאני עדיין חי
.במיוחד את, ילדה קטנה
והסיבה שהכול השתבש
משום שמייק דרול הטיפש הגדול והחמדן
לא הבין, שאפילו לדמות אלימה ופלילית במיוחד כמו סלזאר
יש עדיין .מעט מוסר ואתיקה
המחיר שהם הולכים לשלם על חטיפת הילדה
יהיה גדול בהרבה .ממה שהם מדמיינים
,אין לנו מושג איפה הם .או איך אפשר למצוא אותם
.הם פשוט נעלמו מהשטח
?למה את מחכה, חיילת .קדימה
לפי המסמכים, הגופה בשק .היא של ג'וזף סלזאר הידוע
?ולריסה .מחיר שנאלצנו לשלם-
.לכולנו יש סודות
.אני בסדר
אני מרוצה שסיפרת לי .את האמת
.ואשמח אם תעזור לנו
.הכל מתחבר לי
,חייבים להחזיר אותם בחזרה .ואתה תעזור לנו למצוא אותם
.בסדר
אמרת שג'וזף סלזאר ואמנדה ?צ'אבס מתו, איך הם נהרגו
,המפקד .ראיתי את כל האירוע
הכריש וצ'אבס .נהרגו בחילופי הירי
,גופותיהם נפלו לתעלות הניקוז .וכנראה הן צפות בים השחור
?ומה בקשר למייק דרול
,למרבה הצער הסוכן דרול נלחם בגבורה
ונהרג כנראה ."בידי חיילי "החוג
,זה כל מה שידוע לי .המפקד
.דבר אחרון
,סלזאר לא זרק לך רמז הכי קטן
?שיעזור לנו לאתר אותו
.לא, אדוני
.זה הכל
,מייג'ור ג'נסן, זו הצהרתך .חסרה רק חתימתך
.תודה
?המפקד
.תודה לך
אני סקרן, האם היית יורה באותו יום באמנדה צ'אבס
אם היית יודע ?שזו אחותו של סלזאר
...בכנות, אדוני
אני תמיד מתקשה .לירות באישה יפה
?ואם היא מכוערת .לא, עם זה אין לי בעיה, המפקד-
טוב לדעת שאתה .עדיין מוסרי, זה הכל
?חמש מאות מיליון דולר
.תוכל לעשות חיים עם זה
...אמרתי לך
אוותר על הכל .עבור המשפחה שלי
אעשה מה שצריך .כדי למצוא אותך
.אני מאוד מקווה
:תרגום וסנכרון -יוני-
הגהה: מושיקו עריכה: יוני ואבי
"לחסל את סלזאר"