Og þetta er nýtt heimsmet hjá Misha Averin!
Mamma, mamma!
Ég náði 57 sekúndum!
Flott.
Háttatími.
Ég vil ekki fara í háttinn.
Misha!
Misha, þetta er ekki sniðugt.
Ég ætla ekki í rúmið.
Ég næ þér!
Ekki í rúmið.
Komdu hérna! Komdu í sófann!
Ég er búinn að fá nóg af þessu.
Kysstu mömmu þína.
Hún er þreytt.
Farðu í háttinn!
Góðan dag.
Þetta er allt sem ég á.
Takk fyrir, Sergei. Við erum allir þakklátir.
Rólega.
Svona já.
Því miður, við höfum ekki fengið neitt frá Moskvu.
Hverju eigum við þá að lifa á?
Ef ég vissi það myndi ég lifa á því líka.
Þið eigið vona á bótum og þið fáið aukalega fyrir að vera á sjónum.
Sem við fáum ekki.
Pavel!
Við verðum að fara!
Sergei lét okkur hafa 800.
- Hún bætti við. - Gerði hún hvað?
Hún bætti við.
Hún sagði allt á listanum eða hún myndi drepa mig.
Fjórir kassar af vodka í viðbót.
Fimm kassar af bjór.
18 rúllur of brauði, blöðrur, kampavín.
Fjandinn!
Hættu þá við þetta.
Eða þú getur gifst mér.
- Hver er með peningana okkar? - Hvað?
- Hver er með peningana okkar? - Anton!
Þetta er ekki nóg, ekki nærri því.
Þetta reddast.
Oleg!
- Ég myndi giftast henni. - Þegiðu!
- Ég væri fullkomin eiginkona. - Þegiðu, Oleg!
Láttu mig hafa listann.
Þetta er það sem okkur vantar.
Hér eru peningarnir en ég er dálítið blankur.
Gleymdu þessu.
Ég get borgað þetta í næstu viku, eða vikunni þar eftir.
Staðgreitt.
Láttu ekki svona, þetta er brúðkaup besta vinar míns.
Við þurfum ekki að ræða þetta frekar.
Er þér alvara?
Já, mér er alvara.
Ég trúi þessu ekki.
- Heyrðu! - Nei, nei. Mikhail.
Sérðu þetta?
Hvað segirðu um þetta?
Þetta er sjóliða úr.
Vantar þig eitthvað annað?
Skó? Jakka?
Nærbuxur?
Þetta er fínt.
Lítur vel út.
Þetta mun gleðja hana.
Getum við þá fengið vodka?
Þetta er úrið mitt sem við erum að drekka fyrir.
Getum við byrjað að borða núna, eða beðið örlítið?
Hvað varð um úrið þitt?
Hafðu engar áhyggjur. Það er löng saga.
Við erum hálf naktir.
- Hvað gerðist? - Við seldum úrin.
Nei, af hverju?
Út af þessu.
Og þessu, og þessu.
Og öllu.
- Í alvörunni? - Við keyptum þetta.
- Þakka ykkur fyrir. - Ekkert að þakka.
- Hvað er að gerast, Oleg. - Ertu að gráta?
Líttu á hann. Hann er að gráta.
- Hann grætur. - Ég er ekki að gráta.
- Hvað er að þér? - Af hverju ertu að gráta?
- Fáum okkur að borða. - Já, komdu. Oleg!
Hættu að gráta, þú færð mig til að gráta.
Hættu þessu, Oleg.
Er gaman hjá ykkur?
Bara einn handa konunni minni.
Ég veit ekki hvað það er, kannski er það staðurinn sem færir okkur saman.
En því er ekki að neita, að við erum sem eitt.
Og í kvöld eru Pavel og Daria sem eitt.
Og sem besti vinur Pavels...
Sjáið hver er núna að gráta?
Þegiðu!
Ég? Hvað gerði ég?
Sem besti vinur Pavels, langar mig til að skála.
Fyrir Pavel og Dariu, og öllum börnunum sem þau munu eignast.
Sem munu sjá um mig, Anton frænda, þegar ég verð gamall.
Og mig langar að skála fyrir Dariu.
Eins og hún Tania mín getur vottað,
þá er lífið sem sjóliðafrú ekki auðvelt.
Og lífið hérna í Norðurflotanum er jafnvel erfiðara.
Og ímyndið ykkur að vera gift Pavel þar að auki.
Ímyndið ykkur eymdina!
En við látum það ganga.
Og þegar ástandið er slæmt,
hvað gerum við þá?
Sjóliðar, sjóliðar,
Hér er mitt hjarta og ég rétti fram hönd.
Sjóliðar, sjóliðar,
Hér er mitt hjarta og ég rétti fram hönd.
Nú ég tel,
já, nú ég tel,
að annar drykkur komi sér vel.
Sjóliðar, sjóliðar,
Hér er mitt hjarta og ég rétti fram hönd.
Koss!
Einn, tveir,
þrír, fjórir, fimm, sex,
sjö, átta, níu, tíu, ellefu, tólf,
þrettán, fjórtán, fimmtán, sextán,
sautján, átján, nítján, tuttugu.
Tuttugu! Já!
- Þú ert besti vinur minn. - Ég veit það!
Tíu ár, tíu ár af heppni!
Hvað, af hverju tíu?
Komdu.
Hvað ertu að gera?
Ertu orðin alveg rugluð?
Bíddu aðeins.
Finnurðu fyrir honum?
Já
Sofðu vel, ástin mín.
Góða nótt.
Góðan dag, herra.
Góðan dag.
- Ertu til í veiðiferð? - Hvernig líður þér.
Hvað ætlarðu að sýna í sjónvarpinu?
Við ætlum að sýna eitthvað mjög alvarlegt.
Bíddu, bíddu.
Rólega.
- Ég náði því! - Okkur tókst það.
- Eru þeir byrjaðir? - Ég veit það ekki.
Alexei. Hvað er að gerast?
- Ert þú kominn aftur í form? - Æ, þegiðu.
- Alexei, hvernig hefur þú það? - Frábært.
Þarna í Moskvu.
Nei, sjáðu bara.
- Nei, hlustum á tónlist. - Hlustum á tónlist.
Pavel!
Enn giftur, eftir 24 klukkustundir?
Allt gengur vel enn þá.
Þú ert heppinn að hún sé svona þolinmóð.
- Jæja, er þetta á Feita Stelpan? - Já.
Hún svitnar.
Er hún reið?
130 gráður. Innan skekkjumarka.
Ekki reið, en pirruð.
Hún keyrir á þremur fjórðuhlutum orku.
Hitastig og þrýstingur eins og á að vera.
Höfn og hnit öll merkt inn.
Aðalvélar eru tilbúnar.
Áhöfnin er tilbúin.
Allir búnir að ganga frá sínu.
Ljúkið við þetta og látið stjórnina vita.
Við verðum að fylgjast með vökvakerfinu að aftan.
Allt í lagi.
Búið að athuga vélarbúnað?
Búið, og allt gengur.
- Báturinn leggur af stað! - Flýtið ykkur!
Bíðið eftir mér!
Þeir eru að fara!
Ekki vera lengi.
Bíðið eftir mér.
Bless, bless!
Bless, pabbi!
Hann er að koma.
Flotaforingi á þilfari!
Haldið áfram.
Kaffi.
Finnið hina bátana. Redeploy Norður 16,5.
Já, herra.
Þarf ég að gera allt sjálfur?
Nei, herra.
- Tilkomumikil sjón. - Já.
Fyrir 20 árum síðan, fyrir samskonar æfingu,
vorum við með þrefaldan fjölda af skipum.
Nú er helmingur þeirra að safna ryði.
Tveir þriðju kafbátanna okkar eru notaðir í brotajárn.
Manst þú eftir Kutusov.
- Fyrsta skipinu mínu. - Já.
Það er ber ekki lengur vopn,
heldur flytur matvæli til hafnar í Rússlandi.
Núna er það þannig ef Bandaríkjamenn gera árás
þá getur Kutuzov kastað í þá kálhausum.
Þetta er samt tilkomumikið.
Meira en nóg til að senda óvininum skilaboð.
Nú þurfum við bara að komast að því hver óvinurinn er.
Russel Yfirforingi.
Kafbátaáhöfn.
- Þakka þér fyrir. - Þakka þér fyrir.
Ertu með yfirlit yfir rússnesku æfinguna.
57 skip á yfirborðinu, 3 kafbátar sem vitað er um.
Einn Oscar-II. Kursk, fór frá Vidyayevo klukkan 7: 20.
Hljóðbylgjur?
Hljóðlátur og ósýnilegur?
Eins og Oscar.
Guði sé lof að Rússarnir eiga ekki peninga
til að byggja fleiri svona báta.
Við heyrðum þó alltaf í Typhoon bátunum
svo við sigldum ekki á þá.
Ótrúlegt að hugsa til þess að Rússarnir
hafi smíðað einn svona bát ári.
- Góðan dag. - Góðan dag herra.
- Er Gruzinsky flotaforingi með? - Ásjó og við stjórnvölinn.
Þú þekkir hann, ekki satt?
Ég hef hitt hann. Við veiddum saman.
Og drukkum.
Já, of mikið í mínu tilfelli.
Jæja, Gruzinsky flotaforingi.
Á hverju lumar þú.
Maður á vakt, hækkaðu okkur um 28 metra.
Farðu upp í 085.
Þegar þú hefur náð stjórn, auktu hraðann í 20 hnúta.
28 metra, 085, og 20 hnúta, herra.
Hvernig vopn?
24 SS-16 eldflaugar, 21 L-55 tundurskeyti,
Og eitt HP æfingatundurskeyti.
Feita Stelpan?
- Ástand? - Stöðug.
HP, ég þoldi þær ekki. Ódýrar og hættulegar.
135.
Ég er ekki með úr.
Ég verð ánægður þegar við getum kvatt hana.
Takið eftir!
Í hvíldarstöðu.
Æfingin verður í þremur hlutum.
Skjóta æfingaeldflaug.
Skjóta æfingatundurskeyti.
Snúa aftur í höfn óséðir.
Hvað með kjarnaofnana?
Þeir eru báðir virkir, herra.
En vopnabirgðir?
Tundurskeytið er stöðugt,
En innra hitastig þess hefur hækkað örlítið,
sem bendir til þess að það gæti verið hídróperoxíð leki.
Bókfært.
Við losum okkur við það um leið og við komum á sprengjusvæðið.
- Eitthvað annað? - Nei.
Aftur til starfa.
Rör hreint.
Tilbúnir til að hlaða.
Herra, hitastig hækkar hratt. 142, og fer hækkandi.
Ég þarf að tala við skipherrann.
Þetta er skipherrann.
Stýriflaugin okkar er reið. 142, og fer hækkandi.
148.
Ég bið um leyfi til að skjóta henni fyrr enn áætlað var.
Erum við enn fyrir neðan viðmiðið?
Já, herra.
Við erum 7 mínútum frá því að hafa heimild frá því að skjóta.
Og við erum ekki komnir í stöðu.
Beiðni hafnað.
Já, herra.
Samkvæmt bókinni.
152.
Farðu með bænirnar.
Ég er ekki trúaður maður.
Tryggið svæðið. - Tryggið svæðið.
Lokið öllum hlerum.
Tryggið allar lokanir.
Tryggið að allir hlerar upp á þilfar séu lokaðir.
Stjórnklefi. Stjórnklefi þetta er deild 7, svaraðu.
Stjórnklefi þetta er deild 7, svaraðu.
Af hverju svarar stjórnklefinn ekki?
- Af því að þeir eru dauðir. - Hafðu þögn.
Af hverju förum við ekki upp?
- Af hverju heldur þú? - Hafðu þögn.
Stjórnklefi þetta er deild 7, svaraðu.
Það logar eldur í sprengjuflaugaklefanum.
Hvaða hitastig þolir sprengjurofinn?
Ég held að hann spryngi við 180 gráður.
Við hvað?
Við 180 gráður.
Kvarðinn fer ekki hærra.
Hvað eigum við að gera.
Eins og við æfðum, tryggja...
Farið vestur, í deild 9!
Pavel og Anton eru í framhlutanum.
Farið í deild 9!
Skildu hann eftir, Farið í deild 9!
Af stað!
Anton!
Deild 5, þetta er deild 7, svaraðu.
Deild 5!
Deild 5, þetta er deild 7, svaraðu.
Mikhail, þeir eru farnir.
Deild 5, þetta er deild 7, svaraðu.
Við skulum fara. Komdu.
85. Mikhail?
Anton, við erum í nr. 7. Hver er staðan?
Kjarnaoddurinn er að gefa sig.
Neyðarkælirinn virkar ekki.
Komið ykkur í burtu.
Við getum ekki farið, þá verður þetta eins og Chernobyl.
Við verðum að koma kælingu af stað.
Hver er staðan á vatninu?
Það hækkar. Hratt.
Mikhail?
Segðu Veru að ég elski hana.
Vertu sæll.
Af stað, af stað!
Lokið deild 9.
Er einhver hérna?
Áfram!
- Peter! - Peter!
Komdu, Leo!
Ekki snerta mig!
Vaknaðu!
Hjálpaðu mér. Hjálp.
Áfram með þig. Af stað!
Vitum við hvað gerðist?
Ekki nákvæmlega.
Af hverju erum við á lífi?
Við erum í skutnum, þess vegna erum við á lífi.
Sprengingin var í framhlutanum og við erum í skutnum.
Gaflveggirnir björguðu okkur.
Hvað eigum við að gera.
Við skulum nota hlerann og koma okkur héðan.
Við erum að fá vatn inn.
Nei, gerum þetta í réttri röð.
Við náum stöðugu ástandi hérna og tökum birgðastöð...
Og þá getum við metið möguleikana á flótta.
- Skiljið þið það allir saman? - Já, herra.
Mjög gott.
- Maxim og Niko. - Já?
Við lokum deildinni. Hreinsið aðalrörin.
- Og kannið ástandið á skipinu. - Já, herra.
- Boris, þú athugar dæluna. - Já, herra.
Og Sasha... Hvar ertu Sasha?
Náðu í hamarinn, við þurfum að láta þá vita að við séum á lífi.
Fjögur högg í röð. Á hverri klukkustund á heila tímanum.
Fjögur högg.
Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn.
Komið mér nær Barentshafinu, norð-austan af Múrmansk.
Já, herra.
Og finnið fram sjóumferð. Finnið hana fram núna.
Sýndu mér gervihnattamynd, betri en þessa þarna.
Já, farðu nær þarna. Hvað er þetta?
Hvað erum við með?
Rússnesku freigáturnar sigla eftir kerfi,
og hin skipin sigla í litla hringi.
Jarðskjálftavirkni. Vertu nákvæmari.
Einn lítill, einn stór, 3, 9 á Ricter.
Tímasetning 11:28. Tvær mínútur á milli þeirra.
Almáttugur.
Þeir misstu kafbát.
Sýndu mér yfirlit yfir virkni í Barentshafinu.
Já, herra.
David, fáðu Ameríkanana láta að láta Satcom 3 taka myndir af
Vidyayevo og aðra gervihnetti mynda aðrar Hafnir við Múrmansk.
Bruce.
Hringdu í höfuðstöðvar rússneska flotans.
- Í hvern? - Gruzinsky flotaforingja.
Ætti ég að fá samþykki frá NATO fyrst?
Ef ég hefði viljað það hefði ég beðið þig um það.
Já, herra.
Flotaforingi á þilfari!
Skýrslu.
Tveir hljóðrænir atburðir.
Hversu stórir?
Óljóst. Mælitækin voru ekki uppset.
Ég þarf staðsetningu og bát.
Kursk?
Gerið Dronov kláran til að fara niður.
- Skilið? - Já, herra.
Hvað heyrum við?
Ein sprenging, og svo önnur sprenging,
sem var í raun margar á sama tíma.
Eldflaug?
Sennilega tundurskeyti.
Hefur heyrst frá Norðurflotanum?
Ekki enn, þeir hafa ekki svarað?
Lifði einhver af?
Þetta voru tvær stórar sprengjur.
Og amerískur gervihnöttur sýnir
að björgunarbátar Rússa eru enn við höfn.
Mamma?
Góðir eða vondir?
Þeir eru litlir.
En góðir á bragðið.
Settu þá í körfuna.
Þeir eru mjög litlir.
Sveppaungar.
Við getum nota þá í súpu.
Komdu.
Vatnið hækkar hratt.
Það er komið upp í 1,5 metra.
Við erum að reyna að laga þetta.
Réttu mér skiptilykilinn.
Við þurfum fleiri tuskur.
Leo, komdu með tuskur.
- Réttu honum tuskur. - Af stað, af stað!
Réttu mér klemmuna.
- Koma svo, Niko. - Allt í lagi, gott.
Ég er með klemmuna.
Hvernig gengur með dæluna?
- Við þurfum að fá dæluna núna. - Ég er að vinna í því.
Við tengjum hana við vararafstöðina.
Hún er í gangi.
Sæktu mjólkina og athugaðu hvort hún sjúgi.
Réttu mér mjólkina.
Athugaðu sogið.
Þetta hægir á þessu en stöðvar það ekki.
Boris, sjáðu til þess að dælan sé í gangi.
Það er enn að streyma vatn hingað inn.
Já, herra.
Finndu teppi, við þurfum að halda á okkur hita.
Gerðu súrefnistækið klárt líka.
Ekki kveikja á því fyrr en ég fer yfir það með þér.
Leo?
Hvað er að gerast?
- Þú munt hafa það af. - Ég er...
Hlustaðu á mig.
Ímyndaðu þér að þú sért á yfirborðinu og vinir þínir væru fastir hérna.
Þú myndir færa fjöll til að bjarga þeim.
Það væri ekkert of erfitt. Ekki neitt.
Ekkert.
Allt sem við myndum gera fyrir þá, munu þeir gera fyrir okkur.
- Já, herra. - Trúir þú því?
Gerir þú það?
Já, herra.
Er eitthvað hljóð?
Það virkar ekki.
Við lögum þetta. Okkur er að takast það, herra.
Almáttugur!
Verra.
Mun verra en ég bjóst við.
Enginn gæti lifað þetta af.
Það er Kursk. Eitthvað gerðist.
- Hvað? - Mér þykir það leitt.
Ilina!
Sæl, mamma!
Sæll.
- Anastasia! - Ég veit hvað ég að gera.
Hvað hefur þú frétt?
Þeir misstu sambandið við hann.
Hvenær? Hvað er langt síðan?
Ég veit það ekki.
Ég heyrði þetta áðan.
- Hver sagði þér það? - Dacha.
Systir hans Danil sagði að allt væri í lagi.
- Eru þeir fastir? - Hver veit það?
Hvað erum við að gera?
Finndu Vadim.
Ég reyni höfuðstöðvarnar, kannski finna þeir eitthvað.
Allt í lagi.
- Við hittumst heima hjá Veru. - Já.
Engar áhyggjur. Við munum komast að því hvað gerðist.
Kom eitthvað fyrir Kursk?
Ég veit það ekki.
Hefur þú heyrt eitthvað? Getur þú sagt mér eitthvað?
Ég get ekki sagt þér eitthvað sem ég veit ekki.
Og þó ég vissi eitthvað, má ég ekki segja þér neitt. Því miður.
Timoshenko skipherra!
- Skipherra! - Já?
Kom eitthvað fyrir Kursk?
Ég var boðaður hingað á fund. Afsakið mig.
Sjóherinn segir okkur aldrei neitt.
Þetta er kjaftæði.
Hvað ættum við að gera?
Við látum sjóherinn um þetta.
Þeir gera allt sem þeir geta til að ná þeim heim.
En við verðum að fá að vita hvað er að gerast.
Já
Fyrir 30 árum síðan þegar Anton var miklu yngri en Misha er núna,
Og pabbi hans vann á Kiev.
Þá var eldsvoði í kafbátnum.
Og hann lá á hafsbotni í þrjár vikur.
Ég vissi ekkert af því.
Sjóherinn verndaði mig á meðan þeir björguðu Vadim.
Sjóherinn sinnir sínum skyldum.
Ykkar skylda er að bíða og vona.
Kaffi.
Ég kvaddi ekki Anton þegar hann fór.
Ég var reið því...
Hann lofaði að gera við bilaða gluggann við vaskinn.
Ég kyssti hann ekki einu sinni bless.
Kannski var það okkar síðasta stund saman.
Og ég var reið við hann.
Hann vissi að þú elskaðir hann.
Vissi hann?
Hann veit það.
Þú verður að vera sterk.
- Við verðum að vera sterkar. - Já, allt í lagi.
Við eigum engra kosta völ.
Skipherra!
Farðu Misha, farðu þangað.
- Ég heiti Tanya Averina. - Já, ég veit.
Ég þekki Mikhail.
Er þetta ekki eina björgunarskipið okkar?
Ef þeir væru á lífi þá væru þið lagðir af stað.
Mér þykir það leitt.
Ég er með það.
Ekkert súrefni.
C2O2 er búinn.
Við verðum að ræsa súrefnisvélina.
Oleg.
Við þurfum hylkin til að ræsa vélina.
Ég veit það.
- Oleg. - Ég veit það!
Fjandinn!
Hvað er að?
Við erum ekki með nein hylki.
Hvað?
Við erum ekki með nein hylki.
Ertu viss. Þau hljóta að vera einhvers staðar.
Við leituðum út um allt.
Þau hljóta að vera einhvers staðar.
En herra, það eru skothylki í Deild 8.
Í lægra rýminu.
Ég lét Timour hafa þau.
Deild 8 er komin undir vatn.
Við getum ekki farið þangað.
Boris.
Komdu dælunni í gang, Boris.
Ég skal hjálpa þér.
Tilbúinn.
Neyðarstraumur.
Skipherra flotans.
Allar vélar eru stopp.
Hljóðprufa staðfest.
Ef það er eitthvað hljóð þarf það að vera öruggt að við heyrum það.
Drepið á vélunum.
Móttekið.
Fimmtán sekúndur.
Á heila tímanum.
Núna.
Ertu viss um að hljóðneminn virki?
Já, herra. Við skynjum umhverfishljóð í sjónum og strauma.
Ekkert.
Við erum á heila tímanum.
Og rúmlega það.
Hvað?
Við erum komnir yfir, þú verður að banka í rörið.
Ó. Fyrirgefðu, ég seldi úrið mitt.
Já!
Hafðu samband við Rudnistsky. Núna!
Náðu sambandi við Rudnistsky.
- Tanya Averina? - Já.
- Ég heiti Koulkin - Já.
Þeir heyrðu hljóð berast frá Kursk.
Þakka þér fyrir.
Marina! Marina!
Daria! Daria!
Marina!
- Hvað? - Þeir heyrðu eitthvað!
Ertu viss?
Þeir eru á lífi, Averina!
- Þeyr heyrðu bank. - Heyrðu þeir bank?
Björgunarbáturinn hlýtur að finna þá.
Ertu alveg viss?
Já!
Þeir eru á lífi, þeir eru á lífi!
Ég vil sjá mynd af gervihnettinum
og fylgjast með öllu norð-austan af Múrmansk.
Það er Kursk sem fórniður.
Það fór skip frá Vidyuayevo fyrir tveimur tímum síðan
með björgunarkafbát á þilfarinu.
- Einhverjir lifðu af. - Hvaða björgunarkafbát?
Rússarnir áttu þrjá björgunarkafbáta.
Mir var seldur amerísku fyrirtæki til að fara með ríka túrista
að skoða flakið af Titanic fyrir fúlgur fjár.
A-32 báturinn þeirra er fastur í Svartahafinu
Svo þá er bara Priz eftir sem er óttaleg dolla
sem ég myndi ekki treysta í baðkari.
Hafa Rússarnir beðið okkur um aðstoð?
Ég hef reynt að hringja í Gruzinsky flotaforingja.
Ekkert svar. En hann er engin kjáni.
Það hvíla fleiri leyndarmál í Kursk
en í nokkrum af hinum skipunum þeirra.
Hann er svo tæknilegur að þeir vilja ekki hleypa okkur nálægt honum.
Við sjáum til.
Í millitíðinni vil ég að LR-5 verði undirbúinn
og gerður tilbúinn fyrir loftflutninga.
Og ég vil lista yfir alla köfunarstaði frá Norðurhafi að strönd Finnlands.
Já, herra.
Bíddu aðeins.
Sæl.
- Nei. - Af hverju?
Ég sagði nei.
Ég vil byrja á að segja
að ég mun deila öllum aðgengilegum upplýsingum með ykkur.
Að því sögðu verðið þið að skilja að það eru öryggisráðstafanir
sem geta komið í veg fyrir að ákveðnum upplýsingum verði deilt.
Svo...
Rússneski sjóherinn,
og sér í lagi Norðurflotinn,
á sér langa sögu hlaðna stolti
af því að hafa varið þjóð okkar og sjóliðarnir sem...
Skipherra!
Afsakaðu að ég trufla,
en okkur var sagt að það hefði heyrst bank frá Kursk.
Er það satt?
Ég get ekki tjáð mig um það.
Það eina sem ég get sagt er að Rússneski sjóherinn
og sér í lagi norðurflotinn...
Af hverju vill hann ekki segja neitt?
Á sér langa og sögu sem er hlaðin...
Afsakaðu, skipherra. En við erum öll komin til að fá upplýsingar.
Geturðu sagt okkur eitthvað varðandi bankið, vinsamlegast?
Vitið þið hvert ástandið á þeim er?
Hvað eru þeir með mikið súrefni?
Og hvað er verið að gera til að bjarga þeim?
Segið okkur það!
Hvað eiga þeir langt eftir?
Getið þið sagt okkur eitthvað?
Vinsamlegast!
Mér þykir það leitt.
Mér þykir það mjög leitt.
Mér þykir það mjög leitt, en ég get ekki sagt ykkur meira.
Segðu okkur það! Hvenær koma þeir aftur?
Vinsamlegast! Skipherra!
Þú hefðir ekki átt að láta svona.
- Þeir vilja að þú treystir þeim. - Nei.
- Hvað ef ég geri það ekki? - Þú ættir að gera það!
Afsakaðu mig.
Er pabbi dáinn?
Ég veit það ekki.
Heldurðu að hann sé dáinn?
Ég vona að það sé allt í lagi með hann.
Ég líka.
Niko.
Vaknaðu! Vaknaðu!
Heyrir þú í mér?
Við verðum að halda okkur vakandi.
Ég verð að fara í gegnum gólfhlerann.
Það er ekki hægt.
Það verður að gera það. Við þurfum súrefni.
Þér mun ekki takast það.
Leo?
Já, herra.
Í hvaða skáp eru þau?
Ég veit það ekki, ég var farinn.
- Veistu það ekki. - Neðri skáparnir.
Það tekur smá tíma að finna þau.
Ég þarf einhvern til að koma með mér.
Sacha. Sacha!
Hjálpaðu mér að sækja súrefnishylkin.
Flýttu þér, Leo.
Þetta er brjáluð áætlun. Þetta er of langt.
Handlegginn á þér.
Koma svo, handlegg inn á þér.
Allt í lagi.
Hjálpaðu honum!
Taktu þá upp úr vatninu! Sæktu teppin!
Hjálpaðu mér. Hjálpaðu mér.
Koma svo!
Líttu á mig!
Taktu hann út!
Koma svo!
Þraukaðu, Sacha!
Koma svo!
Sacha.
Er allt í lagi? Er allt í lagi?
Líttu á mig! Líttu á mig!
Hvar eru hylkin? Hvar eru hylkin?
Tveir kassar.
10 hylki í hvorum.
Eitt búið.
19 eftir.
Af hverju voru þið svona lengi?
Geturðu sagt mér það?
Og ég gleymdi nærbuxunum mínum þarna.
Geturðu sótt þær fyrir mig?
Passið ykkur!
Varlega!
Fimm menn hafnarmegin.
Straumurinn rétt rúmlega einn hnútur.
Staða á rafhlöðu 85%. Við snúum við þegar staðan er 25%
Leo, núna.
Já, herra.
Heyrðu, farðu varlega.
Ég veit, ég veit.
Farðu varlega með þessa.
Já, ég veit.
Hlustaðu á mig.
Hefurðu gert þetta á æfingu?
Á blaði. Það stóð alltaf til.
Svo þú hefur ekki gert þetta.
Ekkert vatn á þessa.
Ertu að hlusta? Ekkert vatn á þessa.
Ekkert vatn.
Þetta springur ef það kemst í snertingu við vatn.
Já, stór sprenging.
Skilur þú það?
Já, stór sprenging. Og hvað gerist svo?
- Ekkert súrefni. - Einmitt, við viljum það ekki.
- Haltu henni alltaf svona uppi. - Já, herra.
Hérna, taktu hylkið.
Allt í lagi, settu það inn.
Og svo niður.
Læstu svo.
Við nálgumst hann rétt fyrir neðan skynjarana.
Látum svo strauminn ýta okkur í átt að flóttahleranum.
Hvað er þetta?
Þeir eru hérna.
Þetta eru þeir.
Þögn! Þögn!
Við skulum hlusta!
Bíðum.
- Við náum ekki tengingu. - Við erum í stöðu.
- Hann nær ekki að þétta. - Af hverju?
Staða á rafhlöðu 25%.
23.
- Ég fer ekki fyrr en að hann þéttir. - Ef við deyjum, deyja þeir.
Við endurhlöðum og komum aftur.
Létti ballast.
Létti ballast eftir þrjár, tvær, eina...
Fulla ferð.
Snúðu snöggt til vinstri.
Ég næ ekki að halda honum.
Passaðu þig! Passaðu þig!
Þeir lentu í stýrisblaðinu!
Þeir eru á leið upp á yfirborðið.
Nei, nei!
Þeir eru á leið upp á yfirborðið.
Bölvaði óþokkar!
Komið aftur! Komið aftur!
Komið aftur!
Komið aftur! Komið aftur!
Hafið þögn.
Hlustið nú.
Þeir reyna aftur.
- En herra... - Treystið mér, þeir gera það.
Hvað ef þeir ná ekki að tengja?
Þá syndum við upp á yfirborðið.
Nei!
Þeir eru beint fyrir ofan okkur.
Þú hefur séð björgunarskipið, ekki satt?
- Mihi, við verðum að fara núna! - Nei!
Það er enginn þrýstiklefi í björgunarskipin...
Þú veist að þú munt deyja.
Ef þú ferð, þá deyrðu.
Við bíðum.
Við getum ekki beðið.
Við höfum beiðið nóg.
Til fjandans með að bíða.
Hvað gerðist? Af hverju náði hann ekki að þétta?
Ég veit það ekki.
Það á að endurnýja þetta árlega.
Guð má vita hvað þetta er gamalt.
Rófan er skemmd.
Gerðu þá við hana!
Já, herra.
Skiptu um rafhlöðurnar.
Reyndum þetta aftur.
Við eigum bara eina rafhlöðu. Tekur 12 stundir að hlaða.
Engar auka rafhlöður?
Okkur var skipað að selja þær með Mir.
Þær eru hjá Titanic.
Svo...
Það var lítill ísbjörn sem fór til mömmu sinnar og sagði,
"Ég er ísbjörn, ekki satt?
Og hún svarar, "Já, auðvitað.
Og litli ísbjörninn segir, "Allt í lagi, takk.
Næsta dag,
fer litli ísbjörninn til mömmu sinnar aftur og segir,
"Láttu mig vita ef ég skildi þetta rétt...
"Þú ert ísbjörn, ekki satt?
Og hún svarar: "Já, auðvitað.
Og þá segir litli ísbjörninn,
"Og pabbi er ísbjörn líka, ekki satt?
Og hún svarar, "Já, auðvitað.
Og þá segir litli ísbjörninn,
"Allt í lagi, bara að athuga.
Næsta dag,
fer litli ísbjörninn til mömmu sinnar aftur og segir,
"Ég þarf bara að fá þetta á hreint.
"Þú ert ísbjörn, ekki satt?
Og mamma hans segir, "já.
"Og pabbi er ísbjörn líka, ekki satt?
Og hún svarar, "Já.
"Þá er ég ísbjörn, ekki satt?
Hún segir, "Já.
Og þá segir litli ísbjörninn,
"Af hverju er mér þá svona...
Svona djöfull kalt.
Fyrirgefðu, Oleg.
"Af hverju er mér þá svona djöfull kalt?
Hver í fjandanum.
Af hverju tekur þetta svona langan tíma.
Og kraginn?
Við erum að vona að það sé nóg að hita hann.
Svo olían hitni og nái í gegn til að festa sig.
Þetta er er ekki sannfærandi.
Haldið áfram.
Rafhlöðurnar eru fullhlaðnar!
- Leo! - Já, herra.
Hamar!
Hvað á ég að segja Moskvu?
Ég segi þeim það sjálfur.
Þetta er Gruzinsky flotaforingi frá Norðurflotanum.
Ég þarf að tala við David Russel yfirskipherra.
Breski sjóherinn.
Ég gef þér samband.
Andrei!
David! Það er of langt síðan!
Svo sannarlega.
Hvað get ég gert?
Þú hefur séð Priz,
Og Mikhail Rudnitsky.
Þeir eru ekki byggðir fyrir Barentshafið,
heldur til að flytja timbur.
- Er vitað hve margir lifðu af? - Óljóst.
Kannski... 20, 25.
Hversu slæmt er það?
Deildirnar eftir kjarnaofnin virðast óskemmdar.
En allt annað er farið.
Er einhver möguleiki á að yfirmenn þínir hleypi okkur inn?
Ekki fyrr en ég reyni nógu oft,
að gera það sem er ómögulegt með því sem dugar ekki til.
Ég skil.
Ef ég get gert eitthvað annað en að standa hjá, læturðu mig vita.
Það er eitt sem þú gætir gert.
Við bjóðum afnot af LR-5,
Háþróuðum björgunarkafbát okkar,
og allt annað sem Rússarnir þurfa.
Rússum tekst ekki að ná til þeirra sem lifðu af,
og það rignir inn tilboðum um alþjóða aðstoð.
Bretland og Frakkland og Bandaríkin
bjóða bæði tæknileg hjálp og afnot af kafbátum.
Við bjóðum afnot af LR-5
Háþróuðum björgunarkafbát okkar, og allt annað sem Rússarnir þurfa.
Þetta getur möguleika orðið einstakt samstarf,
og allir sem óttast stríð geta andað rólega.
En hingað til hafa ekki komið nein skýr svör frá hvorki Kremlin,
né yfirmönnum í Norður Flotanum.
Það er ástæða til að halda að það hafi orðið
árekstur við farartæki frá annarri þjóð.
Kafbátar er svo hljóðlátir að þeir eru í raun ógn í sjálfu sér.
Sem árásarhneigð NATO gerir svo enn verri.
Hvað með alþjóðlega aðstoð, ætlið þið að þiggja hana?
Það er óljóst á þessum tímapunkti.
- Líttu á þetta. - Já, herra.
Boris, athugaðu rafhlöðurnar.
Já, herra.
Rafhlöðurnar eru tómar.
- Þá virkar dælan ekki. - Hvað áttu við?
Vatnið hækkar fljótlega.
- Hversu mikið vatn? - Hvað eigum við að gera?
Verið rólegir.
Sparaðu kraftana, sparaðu súrefnið.
Haltu þér vakandi.
Maxim, hvað ertu að gera?
Við hefðum átt að gera þetta fyrir löngu síðan.
Maxim, farðu niður. Komdu aftur hingað!
Maxim, farðu niður!
Komdu aftur!
Farðu niður!
Ég vil lifa!
Hættu þessu!
Komdu aftur niður!
Hættu þessu!
Þess vegna held ég að við ættum að þiggja aðstoð
frá Bretlandi og Noregi.
Eftirlifandi áhöfn er aðeins í afturhluta bátsins.
Við getum séð til þess að kafarar fari aðeins þangað.
Þessi ungu menn vissu hvað var í hættu.
Já, herra. Þessi ungu menn vissu hvað var í hættu
þegar þeir skráðu sig í sjóherinn.
En gerðu konur þeirra það?
Þú hefur þínar skipanir. Engin Erlend afskipti.
Mótekið, herra.
Ég skil.
Marina!
Hvar er Vera?
- Hún hittir okkur þar. - Já.
- Marina! - Ég er að koma.
Já, flýttu þér.
Takið eftir öll sömul, Petrenko flotaforingi.
Ég veit að þetta eru erfiðir tímar fyrir ykkur.
Við forsetinn viljum fullvissa ykkur um að við erum að gera allt
sem við getum til að sækja mennina sem eru um borð í Kursk.
Nú tel ég upp skipin sem eru á staðnum.
Flaggskip okkar,
Pétur hinn mikli.
Björgunarskipið Mikhail Rudnistsky.
Flotaforingi...
Hvert er ástandið hjá áhöfninni?
Eru þið í samskiptum við þá?
Og hverjir eru á lífi?
- Já. - Hverjir eru á lífi?
Eru þeir særðir?
Og hvað með aðstoð erlendis frá?
Ætlið þið að taka við henni?
Ég fer út í smáatriði, ef ég fæ að halda áfram.
Tilboðin um aðstoð eru til skoðunar.
Í millitíðinni er þetta það sem við vitum.
Kursk er í heilu lagi.
Og á hafsbotni.
Hann hvílir á mjög erfiðum stað.
Á um 500 metra dýpi þar sem skyggnið er nánast ekkert.
- Í mjög miklum Halla. - Nei!
Hvað?
Og það hafa verið miklir undirstraumar.
Barentshaf er alls ekki svo djúpt.
Skyggnið er oftast mjög gott.
Við erum vongóðir um að leitin og björgunar...
Barentshaf er ekki svo djúpt.
Og skyggnið er ekki eins og þú segir.
Ert þú sérfræðingur í neðansjávar björgun?
Nei.
Leyfðu þá þeim sem eru það sjá um þetta.
Ég er enginn sérfræðingur,
en ég er heldur ekki bjáni.
Og það er engin af okkur.
Allt í lagi, engin af okkur er það.
Þú ættir ekki að ljúga.
Þú lýgur að okkur.
Hvernig dirfist þú!
Ég spyr þig hins sama.
Það eru börn til staðar.
Við eigum eiginmenn.
Eiginmenn ykkar og synir eru sjóliðar í Rússneska sjóhernum.
Hver og einn þeirra sór þess eyð að vernda landið með lífi sínu.
Björgunarmenn á staðnum gera allt sem þeir geta.
Þeir eru vel útbúnir.
Þeir hafa nýjasta tækjabúnaðinn.
Ekki síðri en það sem Erlendar þjóðir eru að bjóða okkur.
Það er kjaftæði. Þetta er kjaftæði.
Og það vita það allir.
Setjist niður og hlustið.
Reiði og vanvirðing leysir ekkert.
Eiginmaður minn þjónaði Norðurflotanum.
Við erum sjóherinn!
Ólum við syni okkar í sjóherinn til einskins?
Til að deyja fyrir ekkert?
Vertu róleg eða þú verður borin héðan burt.
Segðu okkur hvort þeir séu enn á lífi.
Eða hvað það er langt þangað til þeir deyja.
Vertu róleg eða þú verður borin héðan burt.
Þú verður borin héðan burt.
Vertu róleg.
Nei! Það er ekki tími fyrir svona lagað!
Viltu að menn okkar deyi, fyrir ekkert!
Fjandinn hirði þig!
Þú ert úrhrak!
Farðu til helvítis!
Þú og yfirmenn þínir,
Og allt fólkið í kringum þig.
Farið til helvítis!
Hvernig þið komið fram við okkur og fjölskyldur og börn okkar!
Þetta er fyrir réttlætið!
Hvað gerðir þú við hana? Hvað gerðir þú?
Skammastu þín!
David!
Mig langar að þiggja boð þitt um aðstoð.
- Hvað breyttist? - Ég veit það ekki. Ég?
Ég fæ kafara frá norskum olíupalli á Asgard svæðinu.
Þeir geta hitta LR-5 í Þrándheimum.
Þaðan eru 11 klukkustundir að slysstað.
- Graham. - David!
Þetta er David Russel yfirskipherra.
Við erum að vinna með honum í þessu.
Gaman að kynnast ykkur, herrar.
Ég er þakklátur fyrir það sem þið eruð að gera.
Þakka þér fyrir, herra.
Áður en við leggjum af stað er dálítil pappírsvinna.
Þið eruð beðnir um að skrifa undir samning til að veita samþykki
fyrir að kafa án hefðbundins björgunarbáts.
Og að Stolt samsteypan beri ekki ábyrgð ef það verður
slys eða dauðsfall af völdum kjarnorku eða stríðsvopna.
Kom Petrenko flotaforingi ekki?
Hann sendi mig.
Hefur þú þá tekið við stjórninni?
Já. Og björgunaraðgerð þinni.
Og áframsendi skipanir á Norðurflotann.
David Russel yfirmaður hjá konunglega hernum.
Ég er um borð í Seaway Eagle.
Við erum hér að beiðni Gruzinsky hershöfðingja.
Við biðjum um leyfi til að fara inn á slysstað.
Haldið óbreyttri staðsetningu þartil skipanir berast.
Stöðvið vélarnar.
Mikhail?
- Hvað er að? - Mig vantar penna.
Ég er með penna.
Hvað er að?
Segðu mér...
Hvað varstu gamall,
Þegar pabbi þinn dó?
Ég var þriggja ára.
Lítill gutti.
Hvaða minningu... Hvað manstu um hann?
Segðu mér það.
Ekkert.
Ef Misha ætti bara...
- eina óljósa minningu um mig. - Nei!
Já, barnið...
Barnið fær enga.
Nei, það er ekki satt.
Ég finn fyrir pabba mínum.
Ég veit að mamma elskaði hann, og ég veit að hann elskaði mig.
Og hann hefur alltaf verið hluti af mér.
Takk, ég þarf að segja honum það.
Þakka þér fyrir.
Þetta er Graham Mann, hann fer fyrir kafarateyminu.
Einar Skrogren flotaforingi, Yfirforingi NATO Norður-Noregi.
Hann hefur séð til að koma þessu öllu af stað.
Hér er listi af atriðum sem þarf að skoða.
Þar á meðal upplýsingar ykkar frá slysstað.
Við þurfum nánari upplýsingar um hlerann.
Þegar tími gefst til.
Þetta tekur allt sinn tíma.
Með fullri virðingu flotaforingi,
Tími er mikilvægur þáttur í þessu.
Já.
Við þurfum að senda menn niður til að kanna svæðið.
Ég held að það hafi orðið einhver misskilningur varðandi þennan fund?
Hvað?
Rússnesku björgunartækin eru á sínum stað og standa sig mjög vel.
Á morgun verður tekin ákvörðun um það hvort ykkar
mönnum verði leyft að taka þátt í aðgerðinni.
Komum við alla þessa leið af ástæðulausu.
Leyfðu mér að tala hreint út, flotaforingi.
Við erum með kafarana og búnaðinn,
til að sækja þessa menn innan fárra klukkustunda.
Við vitum ekki ástand þeirra,
ég hvet þig til að þiggja aðstoð okkar.
Ef einhver er enn á lifi getum við verið fljótir að sækja þá.
Ég tel okkur hafa gefið skýrt svar.
Þegar við metum stöðuna, látum við ykkur vita ef hjálp ykkar er óskað.
Við bíðum spenntir eftir símtali frá ykkur.
Af hverju eru þeir að tefja.
Þeir eru að verja leynigögn sjóhersins,
Og reyna að komast hjá því að verða niðurlægðir á alþjóðavettvangi.
Það er ekki niðurlæging að missa aðalkafbátinn.
Ekki ef þeir geta kennt okkur um það.
Árekstur eða að við höfum ekki bjargað þeim?
Hvoru tveggja kannski.
Og hvað? Ætlum við að bíða?
Við bíðum.
Og mennirnir á hafsbotni?
Þeir bíða líka.
- Ég get ekki haldið honum. - Við erum að missa það.
Við skulum reyna aftur.
Allt í lagi, sný við.
Kem aftur. Set merki.
Staða rafhlöðu 25%.
Við verðum hér.
Staða rafhlöðu 12%.
Staða rafhlöðu 9%.
Þrýstu honum niður.
8%
Haltu honum!
Ekki hreyfa hann! Haltu honum kyrrum.
Þú hreyfir hann!
Staða rafhlöðu 7%. Við verðum að fara núna.
Yfirgefum.
Opnið ballast.
Hækkar.
Heyrið þið bank?
Nei, ekkert bank.
Sendið Bretana af stað við sólarupprás.
Herra.
Við megum byrja í fyrramálið.
Sjáðu til þess að kafararnir séu tilbúnir.
Heyrðu, vinur.
Ekki yfirgefa mig.
Vertu hjá mér.
Hvað er þetta?
Almáttugur!
Ég veit ekki með ykkur hina en ég er ekki tilbúinn til að deyja.
Góðan dag, Kursk!
Góðan dag!
Morgunmatur verður borinn fram.
Leo, hjálpaðu mér hérna.
Halló, allir saman, vaknið!
Sýnið mér hvað þið eigið...
Við skulum útbúa morgunverðarhlaðborð.
Komdu nú, Sasha!
Hvað ertu með þarna?
Túnfisk.
Flott, sjávarréttir!
Það er kjöt hérna.
Hrökkbrauð.
Kex?
Hvað eru þið með strákar?
- Þvílík tilviljun! - Túnfiskur.
Ég get ekki hugsað um mat núna.
Þetta er gott!
...Loksins gerir sjóherinn eitthvað rétt.
Niko.
Hvar er það?
- Láttu ekki svona. - Hvar er það?
Alvöru morgunmatur!
Ég á meira af þessu.
Get ég fengið smávegis?
Heldur á okkur hita.
Þetta er mjög gott.
Líttu á þetta, Maxim!
Það er allt hérna.
- Viljum við eitthvað fara upp? - Við þurfum þess ekki!
Ekki strax alla vega. Það er nóg eftir hérna niðri.
Á ég að segja ísbjarnarbrandarann minn aftur?
Allt í lagi, og ekki þú segja neitt.
Það var lítill ísbjörn sem fór til mömmu sinnar og spurði...
Ekki meira. Fáðu þér frekar drykk.
Leo, ég ætla ekki að kenna þér um.
Leo. Farðu varlega, Leo.
Taktu þá upp.
Hvað höfum við langan tíma?
Nokkrar mínútur.
Það hefur verið mér heiður
að starfa með ykkur öllum.
Sjóliðar, sjóliðar.
Hér er mitt hjarta og ég rétti fram hönd.
Nú ég tel, já, nú ég tel.
Að annar drykkur komi sér vel.
Herra.
Við erum allir tilbúnir til að fara!
Förum af stað!
Höldum þessu gangandi, athugaðu þetta súrefni.
- Dýpi kafaranna? - Um 206 metrar.
Koma svo, af stað!
Áfram með þig.
Við verðum að vera vissir um að það hafi ekki
flætt inn í klefann við hlerann.
Móttekið.
Við verðum að opna þrýstiventilinn
og sjá hvort það sé undirþrýstingur.
Klefinn við hlerann er fullur.
Það er enginn á lífi.
Hann Mikhail sagði alltaf að þeir sem hefðu farið á sjó,
væru að eilífu breyttir.
Hann sagði að þess vegna væru þeir öðruvísi en við hin.
Að sjórinn skapaði tengsl þeirra á milli.
Þess vegna bjarga sjómenn, öðrum sjómönnum.
Líka í stríði.
Ég veit ekki hvort við vorum í stríði.
Áhöfnin á Kursk getur ekki sagt okkur hvað þeir héldu.
En áður en hann dó
skrifaði maðurinn minn bréf.
Og handa syni okkar,
og ófæddu barni okkar.
"Enginn á heila eilífð.
En ég vildi meira.
Ég vildi gefa þér meira.
Fleiri börn.
Elskaðu son okkar og barn,
fyrir okkur bæði.
Segðu þeim í sífellu,
að ég elska þau
eins og ég elskaði þig.
Finndu þér annan mann til að elska,
en elskaðu mig líka.
Þó að ég hafi bara
verið sem augnablik fyrir þér,
ert þú mín að eilífu."
Misha Averin!
Vel gert.
Í kirkjunni.
Ég er með dálítið hérna.
Pabbi þinn átti það.
Þakka þér fyrir.
Mamma.
Áhöfnin í Kursk lét eftir sig 71 barn.
Þýðing: M. Kristjánsson