K U R S K
Traducerea și adaptarea: 4You
Nou record mondial, stabilit de Misha Averin!
Mamă!
Am rezistat 57 de secunde!
Bravo.
În pat!
Nu în pat!
E târziu, Mișa!
Mișa!
Mișa, nu e amuzant.
Nu în pat!
Mihail, prinde-l!
Nu în pat!
Vino aici! Pe canapea!
Destul. Nu mai pot.
Du-te și sărut-o pe mama ta.
Este obosită.
În pat!
Bună dimineața.
Asta-i tot ce am.
Mulțumesc, Serghei, apreciez.
Ușor!
E bine.
Regret, domnilor, nu am primit nimic de la Moscova.
Din ce ar trebui să trăim?
Dacă aș fi știut, aș fi făcut și eu ce trebuie.
Du-te pe mare, vei primi primă.
Nu vom fi plătiți.
Pavel!
Trebuie să mergem, ne întoarcem!
Serghei ne-a dat 800.
- Are o altă cerere. - Ce?
Are o altă cerere.
Dacă nu fac tot ce-mi cere, mă ucide.
4 cutii de vodcă mai mult,
5 de bere,
18 role de hârtie creponată, baloane și
șampanie!
Rahat!
Anulează totul!
Sau căsătorește-te cu mine.
Cine are banii noștri?
Ce?
- Cine are banii noștri? - Anton!
Nu avem destul,nici pe departe.
Va fi bine.
Oleg!
- M-aș căsători cu tine. - Taci.
Serios.
- Aș fi soția ideală. - Taci!
Dă-mi lista.
De asta avem nevoie.
Și bani. Nu sunt destui.
Renunțați.
Veți avea banii într-o săptămână sau două, vă promit.
Trebuie să plătească cash.
Cel mai bun prieten al meu se căsătorește.
Discuția este închisă.
Vorbești serios?
E închisă.
Nu poate fi adevărat.
Nu, Mihail.
Vezi asta?
E mai serios acum?
Un ceas de submarinist.
Altceva?
Pantofi? Jachete?
Lenjerie de corp?
Super.
Arată bine.
Va fi fericită.
Putem avea vodca?
Acesta este ceasul meu pe care îl bem.
Avem cina chiar acum sau mai așteptăm?
Unde e ceasul tău?
E o poveste lungă.
Suntem puțin goi.
- Unde sunt? - Le-am vândut.
Vandut? Dar de ce?
Pentru asta și pentru asta.
Și asta și asta!
Și restul! Uite!
- Este adevărat? - Am cumpărat totul.
- Mulțumesc. - Sunteți bineveniți!
- Oleg, ce ai? - Plângi?
Uită-te la el!
- Hei, plângăciosule! - Taci.
Ce mai faci? Nu mai plânge!
- Să mergem să mâncăm. - Da, hai să mergem. Oleg!
Oprește-te, mă vei face să plâng.
Du-te Oleg, e bine!
Pentru soția mea, o băutură.
Poate că este sfârșitul acestui pământ care ne unește,
dar în mod clar, suntem uniți.
Iar în seara asta, Pavel și Daria sunt unul singur.
Cel mai bun prieten al lui Pavel ...
Cine plânge acum?
Taci!
Eu? Nu am spus nimic.
Ca cel mai bun prieten al lui Pavel, aș dori să țin un toast.
Pentru Pavel și Daria și pentru cei șase copii ai lor
care vor avea grijă de unchiul Anton, când va fi bătrân.
Eu, ridic paharul în cinstea Dariei.
Tania mea dulce vă va mărturisi,
că viața unei soții de marinar nu este ușoară.
Viața aici în Flota Nordică
este chiar mai grea de atât.
Imaginați-vă că sunteți căsătoriți cu Pavel ...
în plus de asta.
Imaginați-vă tortura!
Dar ne obișnuim.
Și când totul merge prost,
ce facem?
Trupa marinarilor, trupa marinarilor
Iată inima mea și iată mâna mea
Este clar, este clar
E timpul să luăm o băutură ...
Un sărut!
Unu, doi,
trei, patru,
cinci, șase ...
Douăzeci!
Pot sta singur.
- Tu ești cel mai bun prieten al meu. - Știu.
Unde este soția ta?
Felicitări! Zece ani de fericire!
Sunt douăzeci, nu zece!
Vino cu mine.
Ce faci?
Vrei să mergi alături?
Stop.
O simți?
Da.
Dormi bine, dragostea mea.
Dormi bine, veșnica mea.
Bună, Șefule!
Salut băieți!
Sunteți gata să mergeți la pescuit?
Șefule, ce este la televizor?
Glume care nu mă fac să râd.
Stai.
Ușor.
- E bine. - Am făcut-o.
- Au pornit? - Nu știu.
Aleksei, ce se întâmplă?
- Trebuie să faci sport. - Taci.
- Aleksei, ce mai faci? - Super.
Am fost acolo, la Moscova.
Ai auzit? Nu, plecați!
Lăsați muzica.
Îmi place!
Pavel!
Încă căsătorit după 24 de ore?
Până acum totul e bine.
Ai noroc că e minunată.
Deci, este faimoasa Fat Girl?
Transpiră.
E supărată?
130 de grade. Rămâne în norme.
Nu furioasă, dar supărată.
Reactorul a ajuns la trei sferturi din puterea sa maximă.
Temperatură și presiune normale.
Generatoarele de turbine asezate în babord și tribord.
Motoarele principale gata.
Echipa de propulsie pregătită.
Verificarea posturilor de luptă?
Verificate și trimise la posturi.
Monitorizați sistemul hidraulic din spate.
- Verificarea instrumentelor? - Instrumentele în regulă.
- Kursk pleacă! - Rapid!
Așteaptă-mă!
Pleacă!
Nu stați pe loc!
Primul care va sosi! Repede!
Așteaptă-mă!
La revedere!
La revedere, tată!
Vine.
Avertizare.
Amiralul e pe punte!
Repaus.
Cafea.
Sincronizați fregatele. Cap Nord Cap 16.5.
- Înțeles, Amirale.
Trebuie să fac totul singur?
Nu, amirale.
Ce spectacol grandios!
Acum 20 de ani, pentru același exercițiu,
am avut de trei ori mai multe nave.
Astăzi le lăsăm să ruginească în docuri uscate.
Submarinele noastre sunt casate pentru a obține piese de schimb.
Îți amintești de Kutusov?
Prima mea comandă.
A fost golit de rachete
și acum livrează carne și legume la baza Poliarny.
Dacă americanii ne atacă,
Koutousov le poate riposta cu verze.
E încă impresionant.
Acesta este un mesaj răsunător pentru dușmanii noștri.
Rămâne să determinăm cine sunt adevărații noștri dușmani.
Comandor Russell.
Ofițer general desemnat pentru submarine.
Mulțumesc.
Deci, ce e cu acest exercițiu rusesc?
57 nave de suprafață și 3 submarine detectate.
Un Oscar-II, Kursk, a părăsit Vidiaievo la ora 07.20.
Acustic?
Tăcere și invizibilitate.
Un Oscar!
Din fericire, nu mai au mijloacele necesare pentru a-l construi.
Avioanele Typhoon, am auzit, au evitat confruntările.
Înainte, rușii o făceau o dată pe an, vă imaginați?
Bună dimineața.
- Și Amiralul Gruzinsky? - Participă la manevre.
Îl cunoști, nu-i așa?
Ne-am întâlnit o dată. Am pescuit împreună.
Și ne-am îmbătat.
Prea mult, în ceea ce mă privește.
Deci, Amirale Gruzinsky.
Ce ne rezervi?
Șef de cart, du-te la 28m.
085 la tribord.
Odată ce ritmul este stabilizat, treceți la 20 de noduri.
28 m, 085, 20 noduri.
Armament?
24 de rachete SS-16, 21 de torpile
și o torpilă de acționare HP.
Grăsana?
- Starea? - Stabilă.
Urăsc HP. E ieftin și periculos.
135.
Nu mai am ceas.
Nu mai am răbdare până pleacă.
Atențiune!
Pe loc repaus.
Exercițiul va avea trei etape.
Lansarea rachetelor de antrenament.
Lansarea torpilelor de antrenament.
Întoarcerea la bază fără a fi detectați.
Starea reactoarelor?
Amândouă operaționale.
Armamentul?
Torpila este stabilă,
dar temperatura internă este puțin ridicată,
semn al unei potențiale scurgeri de peroxid de hidrogen.
Notat.
Vom scapa de ea imediat ce primim fereastra de lansare.
- Altceva? - Nu.
La posturi!
Tubul eliberat.
Gata de încărcare.
Vârf de temperatură, 142 și în continuare în crestere.
Apel prioritar, trebuie să vorbesc cu comandantul.
Aici comandantul.
Torpila este supraîncălzită și temperatura continuă să urce.
148.
Îmi permiteți să lansez înainte de a primi fereastra de tragere?
Suntem sub pragul critic?
Da, comandante.
Mai avem 7 minute până la deschiderea ferestrei de tragere.
Nu suntem în poziție.
Permisiunea a fost respinsă.
- Am înțeles.
Se respectă procedura.
152.
Trebuie să ne rugăm.
Nu sunt un credincios.
Asigurați compartimentul. Închideți sasul.
Închideți supapele!
Asigurați partiția frontală.
Închideți ușile și supapele.
PC, aici compartimentul 7, răspunde!
- De ce nu răspunde? - Sunt morți.
Taci din gură.
- Nu ne întoarcem? - În opinia ta?
Taci!
PC, aici compartimentul 7, răspundeți.
Șefule, incendiu în compartimentul torpilelor.
Temperatura detonării?
Mi se pare că focoasele explodează la 180 de grade.
Cât?
180 °.
Suntem terminați.
Ce facem acum?
Ca la exerciții, asigurați...
În spate! Compartimentul 9!
Pavel și Anton sunt în față.
Mergeți în compartimentul 9.
Părăsiți platforma, mergeți la compartimentul 9!
Haide!
Anton!
Compartimentul 5, aici compartimentul 7, răspundeți.
Compartimentul 5,
aici compartimentul 7, răspundeți.
Mihail, sunt morți.
Trebuie să plecăm. Plecăm!
Aici compartimentul 5. Mihail?
Anton, suntem la 7. Care e situația?
Reactorul se topește.
Nu se mai face răcirea.
Pleacă de acolo.
Dacă plecăm, va fi un al doilea Cernobîl.
Trebuie să activați modul de convecție.
Nivelul apei?
Se ridică. Repede.
Mihail?
Spune-i lui Vera că o iubesc.
La revedere.
Haide!
Toți la compartimentul 9!
E cineva?
Hai!
Peter!
Nu ieși!
Înainte!
Leo, vino.
Lasă-mă să plec!
Trezește-te!
Ajutor!
Urcă!
Știm ce s-a întâmplat?
Nu chiar.
Cum de am supraviețuit?
Suntem în spate. Iată cum.
Explozia a fost în față, ne-au protejat pereții blindați.
Ce facem?
Deschidem trapa de evacuare și ieșim.
Luăm apă.
Nu, facem lucrurile în ordine.
În primul rând, stabilizăm compartimentul și facem un inventar al rezervelor noastre.
Și apoi, studiem soluțiile de evacuare.
- Toată lumea înțelege? - Da, șefule!
Foarte bine.
Maxim și Niko,
etanșați compartimentul și evacuați țevile principale.
Apoi, evaluați pagubele din față în spate.
Boris, ai grijă de pompă.
Sasha, unde ești?
Ia ciocanul și spune-le că suntem în viață.
Mai multe secvențe de câte 4 lovituri, la ore întregi.
Patru lovituri.
Dă-mi un prim plan al Mării Barents, la nord-est de Murmansk.
Afișați traficul maritim. Imediat.
Să găsim o imagine mai clară din satelit.
Strângeți. Ce e asta?
Ce avem?
Fregatele rusești patrulează în zonă. Celelalte nave o înconjoară.
Se specifică: "Evenimente seismice".
Unul prim minor, unul major. 3,9 pe scara Richter.
La 11:28 am, la două minute distanță.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Au pierdut un submarin.
Găsiți indicii seismici Norsar pentru zonă.
SUA se abate de la Satcom 3 pentru a fotografia Vidiaïevo
și porturile secundare ale Murmanskului.
Bruce ...
Sună Statul Major al Flotei de Nord.
- Pe cine să caut? - Amiralul Gruzinsky.
Cer aprobare la NATO?
Dacă aș fi vrut asta, ți-aș fi spus.
Amiralul e pe punte! pe loc repaus.
Ce auzi?
Două evenimente acustice.
- Nivelul? - Instrumentele noastre nu specifică.
Localizați și identificați ambarcațiunea.
- Kursk? - Pregătește-l pe Dronov pentru o scufundare.
- Înțeles? - Da, amirale.
Ce se aude?
O explozie, apoi o a doua,
care este de fapt o sumă de explozii simultane.
Urme de rachete de pe submarin.
Mai degrabă torpile.
- Noutăți de la Flota de Nord? - Încă nu.
Supraviețuitori?
Au fost două explozii majore.
Sateliții americani arată echipele de salvare la doc.
Mamă?
Bine sau rău?
Sunt mici.
Dar bine.
Pune-i în coș.
Sunt foarte mici.
Ciupercuțe.
Le vom pune în supă.
Să mergem.
Apa se ridică repede.
Am luat 1,50 m.
Facem ce putem.
Trimite-mi cheia.
- Îmi trebuie cârpe! - Leo, cârpe!
- Dă-i drumul! - Repede, repede.
Mă duc să caut.
Niko, repede.
Am câteva.
Boris, te descurci cu pompa?
- Trebuie să-l întorc. - O să am grijă de asta.
Este conectat la bateriile de rezervă.
Conectat.
Luați asta pentru a-l testa.
Dă-mi-o.
Verifică dacă aspiră.
Aceasta va încetini creșterea apei, dar nu o va opri.
Boris, asigură-te că se întoarce. Încă luăm apă.
Da, șefule.
Niko, pături să se încălzească.
Pregătiți generatorul de oxigen.
Nu o porniți înainte de a revedea procedura împreună.
Leo?
E totul ok?
- Vom trece de asta. - Nu mă sperii.
Ascultă-mă.
Imaginează-ți că ești sus, iar prietenii tăi sunt aici, jos.
Ai face totul pentru a-i salva.
- Ai merge până la capăt. - Până la sfârșit.
Tot ce am face pentru ei,
ei o vor face pentru noi.
- Da, șefule. - Mă crezi?
E-n regulă?
Da, șefule.
Nu avem sunet?
Amirale, nu funcționează.
O să rezolvăm. Suntem aproape gata..
Dumnezeule!
E mai rău.
Mult mai rău decât mi-am imaginat.
Nimeni nu poate supraviețui la așa ceva.
E vorba de Kursk. S-a întâmplat ceva.
- Ce? - Scuză-mă.
Ilina!
Mamă!
Bună.
Anastasia!
- Ce se întâmplă? - Au pierdut contactul.
Când? De când?
Nu știu.
Se pare că ar fi în flăcări.
- Cine ți-a spus asta? - Dașa.
Sora lui Danil spune că totul este bine.
- Sunt prinși acolo? - Cine știe?
Ce facem?
Găsiți-l pe Vadim.
Mă duc la bază să văd dacă aflu ceva.
Ne găsim la Vera.
Nu-ți face griji, vom afla.
S-a întâmplat ceva cu Kursk?
Nu sunt la curent cu nimic.
Ce știi? Nu poți să-mi spui nimic?
Nu și dacă nu știu nimic.
Dar chiar dacă știam, nu aș avea dreptul să spun ceva.
Comandante Timoșenko!
Comandante!
A fost o problemă cu Kursk?
Sunt aici pentru o întâlnire. Scuzați-mă.
Ar fi fostun miracol, dacă marina ar fi arătat transparență.
E ceva.
Ce facem?
Lăsăm marina să-și facă treaba.
Va face tot posibilul să-i aducă în viață.
Trebuie să știm ce se întâmplă.
Da, asta este.
Acum 30 de ani, în timp ce Anton nu era nici măcar de vârsta lui Mișa,
tatăl său lucra la Kiev.
A izbucnit un incendiu,
iar submarinul a rămas la fund timp de trei săptămâni.
Nu știam nimic.
Marina m-a protejat, salvând viața lui Vadim.
Tovarășii își vor face datoria.
A noastră este să așteptăm și să sperăm.
Cafea?
Nu mi-am luat rămas bun de la Anton, când a plecat.
Eram supărată.
Promisese să înlocuiască geamul de deasupra chiuvetei.
Nici măcar nu l-am sărutat.
Poate că era ultimul moment împreună.
Și am strigat la el.
Știa că îl iubești.
Știa?
Știa.
Trebuie să fii puternică.
Toți trebuie să fim puternici.
Nu avem de ales.
Comandante!
Mișa, du-te acolo jos.
- Mă numesc Tanya Averina. - Știu.
Îl cunosc pe Mihail.
Aceasta este singura noastră navă de salvare?
Dacă ar mai fi în viață, ai fi fost deja pe mare.
Îmi pare rău.
Am apucat-o. Mulțumesc.
Nu mai avem oxigen.
Stația de oxigen este moartă.
Trebuie să pornim generatorul.
Oleg.
Avem nevoie de cartușe pentru a o aprinde.
- Oleg. - Știu.
Rahat!
O problemă?
Nu avem cartușe.
Nu mai avem cartușe!
- Sigur avem. - Am căutat peste tot.
Sunt undeva.
Da, șefule.
Compartimentul 8, în partea inferioară.
I le-am dat lui Timur.
8 este inundat.
Nu mai avem acces la el.
La dracu!
Boris.
Reporniți pompa.
Te voi ajuta.
Gata.
Bateriile de rezervă.
Anunț către flotă.
Opriți toate motoarele.
Testul audio a fost confirmat.
Să auzim ce trebuie să auzim.
Opriți motoarele.
Afirmativ.
Cincisprezece secunde.
Timpul a trecut.
Acum!
Sunetul funcționează?
Da, zgomotul ambiental și fluxul curent sunt detectate.
Nimic.
Ora întregă.
A trecut.
Ce?
A trecut timpul. Trebuie să bați.
Îmi pare rău, mi-am vândut ceasul.
Contactați Rudnitsky. Acum!
Contactați Rudnitsky.
Tanya Averina?
Eu sunt Koulkin.
Au auzit bătăi în corpul Kurskului.
Mulțumesc.
Marina!
Daria!
- Ce? - Au auzit bătăi!
Au auzit bătăi!
Ești sigură?
Sunt în viață!
- Au auzit bătăi. - Ce se întâmplă?
Nava de salvare se duce acolo.
- Ești sigură? - E adevărat?
Da!
Sunt în viață!
Vreau satelitul direct la Vidiaïevo și la nord-est de Murmansk.
Este Kurskul care s-a scufundat.
O navă dotată cu un submarin de salvare a părăsit portul acum 2 ore.
- Deci sunt supraviețuitori. - Care submarin?
Rușii aveau trei.
Mirul a fost vândut unei societăți americane.
Este folosită pentru a arăta turiștilor bogați imagini cu naufragiul Titanicului.
20.000 de dolari pe vizită.
A-32 este blocat în Marea Neagră, din cauza unui stabilizator defect.
Ultimul, Priz,
nu este decât o grămadă de șuruburi, nedemn să navigheze nici măcar într-o cadă.
Rușii ne-au cerut ajutorul?
Multele mele apeluri către amiralul Gruzinsky
au rămas fără răspuns. Dar nu e nebun.
Kursk este o bijuterie plină de secrete de stat.
Criptografie, propulsie, armament.
Vom vedea.
Între timp, pregătiți transportorul LR-5 și puneți-vă
scufundătorii în alertă de aici până în Finlanda.
Așteaptă-mă aici.
Bună.
- Nu. - De ce?
Pentru că am spus nu.
În primul rând, știți că ne vom strădui la maxim
să împărtășim toate informațiile pe care le avem.
Dar înțelegeți că, din motive de securitate,
anumite informații trebuie să rămână confidențiale în această etapă.
Deci ...
Marina rusă,
și mai ales Flota de Nord,
se mândrește cu istoria sa
în serviciul națiunii și marinarii ei curajoși ...
Comandante!
Scuzați-mă că vă întrerup.
Ni s-a spus că s-ar fi auzit bătăi în corpul Kurskului.
Așa e?
Nu am nimic de spus despre asta.
Tot ce vă pot spune în momentul acesta este că marina rusă,
și mai ales Flota Nordică ...
Nu va spune nimic.
Îmi pare rău, Comandante, dar suntem aici pentru a primi niște știri.
Nu ai nimic de spus?
- Despre loviturile din cocă? - Starea marinarilor?
- Rezervele de oxigen? - Și operațiunile de salvare?
Spune-ne!
- Cât timp mai au? - Spune ceva!
Vă rog!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dar nu am nimic de adăugat!
Spune-ne!
- Te rog! - Comandante!
Te-ai comportat prostește.
Trebuie să ai încredere în ei.
- Nu am încredere în ei. - Trebuie!
Scuză-mă ...
Tata e mort?
Nu știu.
Crezi că e mort?
Sper că e bine.
Și eu.
Niko.
Trezește-te.
Mă auzi?
Trebuie să rămânem treji. Rămâi cu noi.
- Trebuie să treci prin sasul inferior. - Imposibil.
Trebuie să o faci. Avem nevoie de oxigen.
Nu vei ajunge.
Leo!
Șefule.
Unde se află?
Am plecat înainte să le aranjeze.
- Nu știi? - În partea de jos.
Va fi nevoie de timp pentru a le găsi.
Cine vrea să vină cu mine?
Sacha?
Vino să recuperezi buteliile de oxigen.
Leo, grăbește-te.
E o nebunie. E prea departe.
Brațul tău.
Haide, brațul tău.
Asta e bine.
Ajută-l!
Scoate-i din apă! Adu păturile!
Ajută-mă!
Hai!
Uită-te la mine!
Scoate-i!
Hai!
Stai așa, Sacha!
Hai!
Sacha!
Ce mai faci?
Uită-te la mine.
Unde sunt cartușele?
Două cutii.
10 cartușe pe cutie.
Am ars unul.
Am mai rămas 19.
De ce a durat atât?
Serios.
Te întorci pentru costumul de baie?
Ai grijă!
Atenție!
Încet! Atenție!
Cinci oameni pentru manevră!
Viteza, un nod.
Nivel baterie: 85%.
Elevație 25%.
Leo, haide!
Da, șefule.
- Ai grijă! - Știu.
Trebuie să fii atent.
Da, știu.
Ascultă-mă.
Ai făcut-o la antrenament?
Teoria. Am făcut cursul scurt.
Deci nu.
Sub nici-o formă nu trebuie să o uzi.
Mă auzi? Fără apă.
- Va exploda în contact cu apa. - Un foc mare.
Înțelegi? Un foc mare. Și după?
- Mai mult oxigen. - Nu e bine.
Apuc-o întotdeauna de sus.
Iei cartușul.
Îl pui înăuntru.
Cobori maneta.
Blochezi.
Vă veți apropia pe partea reactorului
și veți lăsa curentul să vă ducă la sasul de evacuare.
Ce este?
Sunt aici!
Ei sunt!
Tăcere! Tăcere!
Să ascultăm!
Stai.
- Nu se acroșează. - Suntem în poziție.
- Nu se etanșează. - De ce?
25% baterie.
23.
- Nu voi renunța. - Vom muri cu toții.
Ne reîncărcăm și ne întoarcem.
Deschideți balasturile.
În 3, 2, 1 ...
Totul înainte.
Față stânga tot.
Nu țin cursul.
Atenție!
Au lovit cârma!
Se întorc!
Confirmați!
Se întorc.
Ticăloșii!
Vino înapoi!
Tăcere!
Ascultați-mă cu atentie.
Se vor întoarce.
Credeți-mă, se vor întoarce!
Și dacă ratează încă o dată?
Urcăm înotând, prin ascensiuni rapide.
Sunt aici.
Știi nava de salvare.
Trebuie să plecăm de aici!
Nu are o cameră hiperbarică.
Decompresia te va ucide, știi asta.
Te duci afară, mori.
Așteptăm!
Nu putem aștepta.
Am așteptat deja prea mult.
Nu mai putem aștepta!
De ce nu ai reușit să amarezi?
Nu știu.
Se înlocuiește în fiecare an.
Dumnezeu știe când s-a făcut.
Cârma este deteriorată.
Reparați-o!
Am înțeles.
Schimbați bateria.
Reîncepeți, repede.
Avem doar unul. Este nevoie de 12 ore pentru a-l reîncărca.
Nu există rezervă?
Bateriile noastre au fost vândute odată cu Mirul,
pentru epava a Titanicului.
Deci ...
Un ursuleț polar, o întreabă pa mama lui:
"Sunt un urs polar, nu?"
Ea răspunde: "Da, bineînțeles."
Și puiul spune: "Văd, mulțumesc."
A doua zi
ursulețul se întoarce să o vadă pe mama lui și o întreabă:
"Dacă am înțeles corect,
"Tu, ești un urs polar?"
Și ea: "Da, bineînțeles."
Și ursul continuă:
Și tata e un urs polar?
Iar ea răspunde: "Da, bineînțeles."
Și puiul de urs: "Văd."
"Am vrut să fiu sigur de asta".
A doua zi
ursul se întoarce să-și vadă din nou mama și întreabă:
"Trebuie să clarificăm acest lucru."
"Tu, ești un urs polar?"
Și mama: "Da".
"Și tata este un urs polar?"
Iar ea răspunde: "Da".
"Deci eu sunt un urs polar, nu?"
Și ea: "Da".
Atunci, întreabă ursul:
"Atunci de ce ...
îmi este atât de frig, ticăloaso?"
Îmi pare rău, Oleg.
"Atunci de ce îmi este atât de frig, ticăloaso?"
Nu glumesc!
De ce durează atât de mult?
Și inelul?
Se încălzește în speranța că petrolul îl va pătrunde mai bine,
încât să-l înmoaie și să permită amararea.
Nu sună liniștitor.
Continuă!
Bateria este aproape încărcată!
- Leo! - Da, șefule.
Ciocan!
Ce spun în Moscova?
Mă ocup eu de asta.
Amiralul Gruzinsky din Flota Nordică.
Trebuie să vorbesc cu contra-amiralul David Russell,
din Marina Regală.
Vă fac legătura.
Andrei!
David! A trecut atât de mult timp!
E adevărat.
Spune-mi totul.
Știi Priz-ul
și pe Mihail Rudnitsky.
Sunt proiectate să transporte lemn, nu pentru Marea Barents.
Câți supraviețuitori?
Nu știu.
Poate 20 sau 25.
Daunele?
În partea din spate a reactoarelor, compartimentele sunt intacte.
Toate celelalte sunt ca dracu '.
Superiorii tăi vor permite venirea noastră?
Am încercat destul
pentru a realiza imposibilul cu materiale defecte.
Înțeleg.
Spune-mi că se deblochează.
Ai putea face ceva.
Propunem să lansăm imediat LR-5,
supersofisticatul nostru submarin de salvare
și orice alt ajutor material.
Echipele rusești nu reușesc să ajungă la supraviețuitori,
cerând ajutor internațional.
Marea Britanie, Franța, Norvegia și Statele Unite
și-au oferit asistența tehnică și logistică.
Propunem să lansăm imediat LR-5,
supersofisticatul nostru submarin de salvare,
și orice alt ajutor material.
Ar putea fi o colaborare unică în istorie,
care ar îndepărta neîncrederea războiului rece.
Dar surprinzător,
nu există încă nici un răspuns
al Kremlinului și nici al amiralilor Flotei Nordice.
Ca ipoteză a naufragiuliui a fost lansată
ideea ciocnirii cu o navă străină.
Cu aceste submarine silențioase, aceasta este un risc constant,
agravat, desigur,
de agresivitatea NATO.
Ofertele de sprijin, le acceptați?
Totul este încă confuz în această etapă.
Privește.
Boris, verifică bateriile.
Da, șefule.
Moarte!
- Pompa se află în apă. - Deci?
Apa va urca.
- Cu ce viteză urcă apa? - Ce facem?
- Calmează-te. - Nu e bine.
Păstrați-vă forțele și oxigenul.
Nu te culca.
Maxim, ce faci?
Trebuie să mergi acolo.
Ar fi trebuit să plecăm cu mult timp în urmă.
Maxim, coboară de acolo! Vino înapoi!
Maxim, vino înapoi!
Vino înapoi!
Întoarce-te!
Vreau să trăiesc!
Oprește-te!
Întoarce-te!
Oprește-te!
Nu vei ajunge, oprește-te!
De aici și interesul de a accepta ajutorul englez și norvegian.
Supraviețuitorii sunt în partea din spate.
Putem limita scufundătorii străini la această zonă.
Da, au știut la ce se expun.
Dar soțiile lor?
Urmați ordinele. Fără ingerințe străine.
Foarte bine, domnule.
Înțeleg.
Marina?
Unde e ea, Vera?
Ni se alătură.
Vin!
Grăbește-te!
Atențe, vă rog. Amiralul Petrenko!
Știu că treceți prin momente foarte dificile.
Președintele și cu mine vrem să vă asigurăm
că facem tot posibilul
să-i aducem înapoi pe bărbații rămași la bordul Kurskului.
În acest scop, vă voi da lista navelor
aflate în prezent pe mare.
Vasul Amiral
Petru cel Mare.
Nava de salvare Mihail Rudnitsky.
Amirale!
Care este starea de sănătate a echipajului?
Ați stabilit o legătură radio?
Cine este în viață?
Da, cine este în viață?
Sunt răniți?
Și asistență străină?
Ați acceptat-o?
Dacă mă lăsați să vorbesc, voi aduce niște clarificări.
Oferte venite din străinătate sunt în studiu.
Între timp, iată ce știm.
Kurskul este intact
pe fundul mării.
Este foarte ...
dificil de accesat.
Se află la 500 de metri adâncime,
unde vizibilitatea este aproape nulă.
Este puternic înclinat.
Ce?
Marea Barents nu ajunge niciodată la această adâncime.
Și vedem prin ea ca prin sticlă.
Curajoasele noastre echipe de salvare ...
Marea Barents nu este atât de adâncă.
Vizibilitatea nu este cea pe care o spuneti.
Ești expertă în salvarea submarinelor?
Atunci, lasă să lucreze adevărații experți.
Nu sunt un expert,
dar nici nu mă las păcălită.
Nimeni de aici nu este.
Nimeni!
Nu trebuie să mințiți.
Mă mințiți.
Cum îndrăznești!
Voi reveni la întrebare.
Avem copii.
Avem soți.
Soții și fiii voștri sunt marinari ruși.
Toți au jurat să apere țara cu riscul vieții lor.
Salvatorii de la fața locului fac tot ce este posibil.
Sunt bine echipați.
Au cele mai noi și mai avansate echipamente,
mai bune decât ale celorlalte națiuni străine.
Orice!
Și toată lumea știe asta.
Așează-te
și ascultă.
Furia și insolența nu duc la nimic.
Așează-te.
Soțul meu a servit în Flota Nordică.
Noi aparținem marinei!
Am crescut un marinar. Pentru ce?
Să moară pentru nimic?
Calmează-te sau te dau afară.
Spune-ne dacă sunt încă în viață
sau, cel puțin, cât timp le mai rămâne!
Calmează-te sau te dau afară.
Are dreptate!
Calmează-te.
Nu! Pierdem timpul!
Vrei ca oamenii noștri să moară
pentru nimic!
Duceti-vă dracului!
Toți!
Duceti-vă dracului!
Tu, amiralii tăi,
funcționarii tăi ...
Duceti-vă dracului!
Acolo unde ne-ați pus
cu familiile și copiii noștri!
Cerem doar dreptate!
Ce i-ai făcut?
Rușine să-ti fie! E o rușine!
David ...
Aș vrea să accept propunerea ta de ajutor.
- Ce s-a schimbat? - Nu știu. Eu?
Scufundătorii de pe platforma de petrol Asgard din Marea Nordului
mă vor găsi în Trondheim cu LR-5.
Va dura 11 ore pentru a vă alătura locatiei.
- Graham. - David.
Iată-l pe contraamiralul David Russell, cel care conduce operațiunea.
Mă bucur să vă cunosc, domnilor. Mulțumesc că ați venit aici.
E normal.
Înainte de a pleca, vă vom cere să semnați o renunțare
pentru scufundări fără cameră hiperbarică.
Veți renunța la urmărirea Stoltului,
în caz de rănire sau de deces prin iradiere sau arme de război.
Amiralul Petrenko nu este aici?
M-a trimis pe mine.
Preluați comanda?
Da. Pentru operațiunea de salvare.
Așteaptă să preia conducerea
Flotei Nordice.
Acesta este contraamiralul Russell al Marinei, la bordul navei Seaway Eagle.
Solicitat de amiralul Gruzinsky,
cerem permisiunea de a aborda locația.
Păstrați poziția actuală până la noi ordine.
Opriți motoarele.
Mihail.
Ce faci?
Am nevoie de un stilou.
Am un stilou.
Ce mai faci?
Spune-mi,
câți ani aveai
când a murit tatăl tău?
Trei ani.
Știi asta.
Ce amintiri ai, legate de el?
Spune-mi sincer.
Nici una.
Mișa ...
va avea doar o amintire foarte vagă despre mine.
Și copilul ...
nu va avea niciuna.
Nu, nu e adevărat.
Îl înțeleg pe tatăl meu.
Știu că mama l-a iubit și că el m-a iubit pe mine.
Într-un fel sau altul, el a fost întotdeauna parte din mine.
Asta trebuie să-i spun.
Mulțumesc.
Graham Mann, care supraveghează scafandrii.
Și amiralul Einar Skorgen, comandantul NATO Nord Norvegia,
un om cheie al acestei operațiuni.
Iată lista a ceea ce trebuie făcut,
inclusiv înregistrarea dvs. tehnică și fotografică a locației.
Avem nevoie de caracteristicile sasului.
Fiecare lucru la timpul său.
Fiecare lucru la timpul său!
Amirale, cu tot respectul,
timpul presează.
Da.
Trebuie să trimitem ROV-ul nostru să măsoare radiațiile...
A apărut o eroare în legătură cu această întâlnire.
Poftim?
Echipamentul de salvare rusesc funcționează foarte bine.
Mâine vom decide
asupra participarii dvs. la operație.
Am venit aici să ne regulăm?
Voi fi sincer.
Cu scafandrii si echipamentul nostru,
putem să vă scoatem oamenii în câteva ore.
Nu știm nimic despre starea lor. Acceptați ajutorul nostru.
Dacă există supraviețuitori, îi putem salva repede.
Cred că am fost foarte clar.
Când ne întâlnim din nou,
dacă avem nevoie de voi, vă spunem.
Așteptăm apelul vostru.
De ce întârzie?
Pentru a-și proteja secretele navale
și ca să evite umilirea națională.
- Pierderea bijuteriei lor este umilitoare. - Nu și dacă poartă pălăria.
A unei coliziuni sau a unei operații care a eșuat?
Poate amândouă.
Și ce? Așteptăm?
Așteptăm.
Și oamenii care sunt în apă?
Și ei așteaptă.
- Nu pot să fac asta. - Suntem alături.
Reîncercăm!
Jumate de tură.
Începem din nou.
Nivel baterie: 25%.
Noi rămânem.
Nivel baterie: 12%.
Nivelul bateriei: 9%.
Nu te lăsa! Nu te lăsa!
8%!
Stabilizează!
Nu te mișca! Rămâi în poziție!
Te miști!
Bateria este de 7%, trebuie să renunți.
Renunță!
Deschide balasturile.
Ne întoarcem.
Ascensiune.
Ai auzit bătaia?
Nu, nimic.
Trimiteți britanicii în zori.
Amirale!
Rămâne pentru mâine dimineață!
Puneți scafandrii în alertă, să fie pregătiți.
Prietene ...
Nu mă lăsa.
Rămâi cu mine.
Ce este acest bordel?
Dumnezeule!
Tu, nu știu.
Dar eu nu sunt gata să mor.
Bună ziua Kursk!
Buna ziua!
Micul dejun va fi servit.
Leo, ajută-mă.
Haide, ne trezim!
Arată-mi ce ai.
Ne pregătim un mic bufet matinal.
Haide, Sasha!
Ce ai?
Ton.
Excelent, pește!
Avem carne?
Prăjituri?
Biscuiți?
Voi ce aveti băieți?
Niciodată mulțumit!
- Ce coincidență! - Ton.
N-am chef să mănânc.
E bun!
Era timpul ca Marina să asigure necesarul.
Niko!
Unde este ea?
- Ieși. - Unde e?
Un mic dejun adevărat!
Și eu am ceva.
Și eu?
Asta încălzește.
Este super bun!
Maxim, uite!
Avem tot ce ne trebuie.
Vrei să te întorci?
Nu încă. Nu am terminat totul aici.
Îmi repet glumele despre ursul polar?
De data asta, nu spui nimic, Boris.
Deci, era un ursuleț polar
care o să-si întâlnească mama și o să-i spună ...
Bea o gură, mai degrabă.
Fără a-ți ordona, rahat mic ...
Leo, fii atent!
Ridică-l!
Cât timp a trecut?
Câteva minute.
A fost o onoare
să servesc alături de tine.
Amirale!
Suntem gata să plecăm!
Să mergem!
Ne mișcăm, verifică oxigenul.
- Scafandrii sunt pregătiți. - Pregătirea pentru 106 m.
Hai să mergem!
Ne grăbim!
Verificați dacă sasul nu este inundat.
Bine primit.
Deschideți supapa de echilibrare și efectuați un test de aspirație.
Sasul este inundat.
Nici-un supravietuitor.
Mihail mi-a spus că cei care au cunoscut marea
s-au schimbat pentru totdeauna.
Că se deosebeau de restul lumii,
marea legându-i
unul de celălalt.
De aceea marinarii
salvează marinari.
Chiar și în război.
Nu știu dacă suntem în război.
Nu vom cunoaște părerea bărbaților de pe Kursk.
Dar înainte de a muri, soțul meu
ne-a scris o scrisoare,
mie, fiului nostru
și copilul nostru nenăscut.
"Nimeni nu este etern."
"Dar am vrut mai mult."
"Am vrut să-ți ofer mai mult."
"Și alți copii."
"Iubește-l pe fiul nostru și pe bebeluș"
"pentru amândoi."
"Spune-le din nou și din nou"
"că îi iubesc,"
"așa cum te-am iubit pe tine."
"Găsește un alt bărbat pe care să-l iubești,"
"dar iubește-mă și pe mine."
"Chiar dacă nu sunt"
"decât un moment pentru tine,"
"Tu ești eternul meu."
Misha Averin!
Felicitări.
În biserică.
Am ceva pentru tine.
A aparținut tatălui tău.
Mulțumesc.
Mamă.
Traducerea și adaptarea: 4You
71 de copii și-au perdut tații pe submarinul Kursk.