SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Nuovo record mondiale, stabilito da Misha Averin!
Mamma!
Ho resistito 57 secondi!
Buono.
- A letto. - Non a letto!
E' tardi. Misha!
Misha!
Misha, non e' divertente.
- Vieni qui. - Non a letto!
Ora lo prendo!
Non a letto!
Non a letto! Non a letto. Non a letto!
No!
Vieni qui! Sul divano! Sul divano!
Divano, divano, divano. Ok.
Ok.
Basta cosi'.
Forza, dai un bacio a mamma.
E' stanca.
- Vai a letto! - No!
Misha!
- Si', ma... - Avrebbe dovuto chiamare.
Avrebbe dovuto chiamare, giusto? Avrebbe dovuto chiamare.
- Salve. - Signore.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
- Questo e' tutto cio' che ho. - Grazie, Sergei, lo apprezziamo.
Lentatamente!
Va bene.
Mi dispiace, signori, non abbiamo ricevuto nulla da Mosca.
Allora di cosa dovremmo vivere?
Se lo sapessi, ci vivrei anch'io.
Almeno avete un impiego in arrivo. Avrete un bonus.
Che non non verra' pagato.
Pavel!
Dobbiamo andare, dai!
Sergei ci ha dato 800.
- Ha aggiunto altre cose. - Cosa?
Ha aggiunto altre cose!
Se non c'e' l'intera lista, mi uccide.
Altre 4 casse di vodka,
5 altre casse di birra,
18 rotoli di carta crespa, palloncini, champagne!
Merda!
Allora cancellala!
- O sposa me invece. - Chi ha i nostri soldi?
Cosa?
- Chi ha i nostri soldi? - Anton!
Non bastano, non si avvicina neanche.
Andra' tutto bene.
Oleg!
- Io la sposerei. - Stai zitto.
Dico sul serio.
- Sarei la moglie ideale. - Zitto, Oleg!
Dammi la lista.
Beh, questo e' cio' che ci serve.
Questi sono i soldi, sono un po' pochi.
Lascia perdere.
Paghero' il saldo tra una settimana o due, promesso.
Paga e porta via.
Dai, e' il matrimonio del mio migliore amico.
Abbiamo finito.
Dice sul serio?
Si', molto serio.
Non ci credo.
- Ehi, Mikhail. Ehi! - No.
No, no, no, Mikhail.
Lo vede?
Che ne dice?
Un orologio subacqueo.
Vi serve altro?
Scarpe? Giubbotti?
Biancheria intima?
Ok.
E' eccellente.
- Molto buono. - Sembra buono.
La rendera' felice.
Possiamo avere della vodka, per favore?
E' il mio orologio che stiamo bevendo.
Ceniamo adesso o aspettiamo?
Dov'e' il tuo orologio?
Tranquilla, e' una lunga storia.
Siamo tutti un po' nudi.
- Dove sono? - Li abbiamo venduti.
Non e' vero. Venduti? Ma perche'?
Beh, per questo e questo...
E questo e questo!
- E tutto il resto! - Si'.
- Davvero? - Abbiamo comprato tutto.
- Grazie. - Di niente.
- Oleg, cos'hai? - Stai piangendo?
Guardalo, sta piangendo!
- Sta piangendo! - No, no!
Che cosa c'e'? Smetti di piangere!
- Andiamo a mangiare. - Si', andiamo. Oleg!
Smetti di piangere, mi farai piangere.
Oleg, smettila!
- Ti stai divertendo? - Un altro per mia moglie.
Non ne ho idea. Forse e' la desolazione di questa terra che ci unisce,
ma e' innegabile che siamo tutti uniti.
E stasera,
Pavel e Daria sono uniti.
Come migliore amico di Pavel...
- Chi sta piangendo ora? - Stai zitto!
Io? Che cosa ho fatto?
Come migliore amico di Pavel, vorrei fare un brindisi.
A Pavel e Daria e alla loro mezza dozzina di bambini
che si prenderanno cura dello zio Anton, quando saro' vecchio.
E io vorrei proporre...
un brindisi per Daria.
Come la mia adorabile Tania puo' testimoniare,
la vita
della moglie di un marinaio non e' facile.
La vita qui nella Flotta del Nord
e' ancora piu' difficile,
quindi immaginate di essere la moglie di Pavel...
per di piu'.
Immaginate il supplizio!
Ma ci arrangiamo.
E quando le cose peggiorano,
cosa facciamo?
Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!
Uno, due,
tre, quattro,
cinque, sei...
sette, otto,
nove, dieci,
undici, dodici,
tredici, quattordici, quindici,
sedici, diciasette, diciotto, diciannove,
venti!
Venti!
Posso sedermi da solo.
- Sei il mio migliore amico. - Lo so.
10 anni, 10 anni di fortuna!
Che cosa? Sono 20, non 10!
Vieni con me.
Che cosa...
Cosa stai facendo?
Voglio andare nella stanza accanto.
Si e' fermato.
Lo senti?
Si'.
Dormi bene, amore mio.
Dormi bene, mia eterna.
- Ciao. - Ehi. Buongiorno, capo!
- Buongiorno! - Buongiorno, signore.
Ehi, sei pronto per andare a pescare?
Signore, che cosa danno in TV?
Dobbiamo vedere roba seria.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Lentamente.
- Ci sono. - Ci siamo riusciti.
- L'hanno acceso? - Non lo so.
Aleksei, che succede?
- Devi tornare in forma... - Sta' zitto.
- Aleksei, come stai? - Alla grande.
Proprio li',
a Mosca.
No, no, no, guarda!
No, lascia la musica. Lascia la musica!
Li adoro!
Pavel!
Sempre sposato dopo 24 ore?
- Fin qui tutto bene. - Sei fortunato che e' paziente.
Quindi, e' la Fat Girl?
Si'.
Sta trasudando.
E' furiosa?
130 gradi. Entro i parametri.
Non furiosa, ma infastidita.
Reattore a tre quarti della sua massima potenza.
Temperatura e pressione normali.
Baricentro di babordo e tribordo pronti.
Motori principali pronti.
Squadra di propulsione pronta.
Verifica delle stazioni portuali.
Pronti e trasmessi alle manovre.
Dobbiamo tenere d'occhio il sistema idraulico a poppa.
- Ok. Verifica degli strumenti? - Completata e corretta.
- La nave sta andando! - Sbrigatevi!
Aspettatemi!
Stanno partendo!
Non fate troppo tardi!
Il primo ad arrivare! Sbrigatevi!
Aspettatemi!
Arrivederci!
Arrivederci, papa'!
Arrivederci!
Sta arrivando.
Stai attento.
L'ammiraglio e' sul ponte!
Riposo.
Caffe'.
Sincronizzare le fregate. Riorientare a Nord 16.5.
Sissignore.
Devo fare tutto da solo?
No, signore.
Che vista grandiosa!
20 anni fa, per questa esercitazione,
avevamo tre volte questo numero di navi.
Oggi meta' sono arrugginite nel bacino di carenaggio.
Due terzi dei nostri sottomarini sono smontati come rottami.
Si ricorda del Kutusov?
Il mio primo comando.
E' stato alleggerito dai suoi missili,
e ora consegna carne e verdure alla nostra base di Poliarny.
Se gli americani ci attaccano,
il Koutousov potra' gettargli i cavoli.
E' comunque impressionante.
Piu' che abbastanza per mandare un messaggio ai nostri nemici.
Resta da determinare chi sono i nostri nemici.
Contrammiraglio Russell.
Viceammiraglio, sottomarini.
- Grazie. - Grazie.
Sono assegnato all'esercitazione russa.
57 navi di superficie e 3 sottomarini rilevati.
Un Oscar-II, il Kursk, partito da Vidiaievo alle 07:20.
- Sonoro? - Silenzioso e invisibile.
Classe da Oscar.
Fortunatamente i russi non possono piu' permettersi di costruirli.
Almeno sentivamo i Typhoon e abbiao avitato le collisioni.
E' sorprendente pensare che i russi ne facevano uno ogni anno.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
- L'ammiraglio Gruzinsky e' sul Klite? - In mare e al comando.
Lo conosce, vero, signore?
Ci siamo incontrati Abbiamo pescato insieme.
E abbiamo bevuto.
Si', troppo, nel mio caso.
Allora, ammiraglio Gruzinsky.
Che cosa ci riserva?
Ufficiale di guardia, ci porti a 28 metri.
085 a dritta.
Una volta stabilizzato, passare a 20 nodi.
28 metri, 085 e 20 nodi, signore.
Armamenti?
24 missili SS-16, 21 siluri L-55,
e un siluro di prova HP.
- La Fat Girl? - Si'.
- Situazione? - Stabile.
Odio gli HP. Economici e pericolosi.
135.
Io ho l'orologio.
Saro' felice quando sara' tempo di liberarcene.
Attenti!
Riposo.
L'esercitazione consistera' in tre fasi.
Prova del missile.
Prova del siluro.
Ritorno alla base senza essere rilevati.
Stato dei reattori?
Entrambi i reattori pronti, signore.
L'armamento?
Il test del siluro e' stabile,
ma la sua temperatura interna e' leggermente alta,
segno di una possibile perdita di perossido di idrogeno.
Registrato.
Ce ne libereremo non appena raggiunta la finestra di tiro autorizzata.
- Qualcos'altro? - No.
Rompete le righe.
Tubo libero.
Pronto a caricare.
Signore. La temperatura e' a picco. 142. in aumento.
Comando prioritario, parlare col comandante.
Parla il comandante.
Signore, il test del siluro e' impazzito. 142 e continua a salire.
148.
Richiedo permesso di sparare prima della finestra di tiro.
Siamo sempre sotto la soglia di tolleranza?
Sissignore.
La finestra di tiro autorizzata e' a 7 minuti,
e non siamo in posizione.
Permesso negato.
Sissignore.
E' la procedura.
152.
Dobbiamo solo pregare.
Non sono un credente.
- Chiudere il comparto! - Chiudere il comparto!
Chiudere la paratia frontale. Chiudere le valvole!
Chiudere la paratia frontale.
Chiudere i portelli della paratie e le valvole!
Controllo, qui e' il compartimento 7, rispondete!
Controllo, e' il compartimento 7, rispondete!
- Perche' non rispondono? - Sono morti.
Zitto.
- Perche' non risaliamo? - Secondo te?
State zitti!
Controllo, qui compartimento 7, rispondete.
Controllo, qui compartimento 7, rispondete!
Signore, c'e' un incendio nella sala dei siluri.
Temperatura di detonazione?
Mi sembra che le testate esplodano a 180 gradi.
A quanto?
A 180 gradi.
Siamo oltre la scala.
Cosa facciamo?
Come in esercitazione, mettete in sicurezza...
Signore!
Andate verso il retro! Al compartimento 9!
Pavel e Anton sono nella parte anteriore.
Andate al compartimento 9.
Lascialo alla piattaforma, vai al compartimento 9.
Andiamo!
Anton!
Compartimento 5, qui compartimento 7, rispondete.
Compartimento 5.
Compartimento 5, qui compartimento 7, rispondete.
Mikhail, sono morti.
Compartimento 5, qui compartimento 7, rispondete.
Andiamocene! Andiamocene!
85. Mikhail?
Anton, siamo al 7. Situazione?
Il reattore si sta fondendo.
Il raffreddamento d'emergenza non funziona.
Uscite da li'.
Non possiamo andarcene o sara' una seconda Chernobyl.
Dobbiamo attivare il raffreddamento convettivo.
Livello dell'acqua?
Sale. Velocemente.
Mikhail?
Di' a Vera che la amo.
Addio.
Muoversi! Muoversi! Chiudere il compartimento 9!
C'e' qualcuno qui?
Via, via, via!
Peter!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Leo, andiamo.
Non toccarmi!
Svegliati!
Aiutatemi.
Muoviti!
Signore, sappiamo cosa e' successo?
Non proprio.
Come siamo sopravvissuti?
Siamo a poppa, ecco perche' siamo vivi.
L'esplosione era a prua e noi siamo a poppa, le paratie ci hanno protetto.
Che cosa facciamo?
Usiamo il portello di evacuazione, e usciamo da qui.
Stiamo imbarcando acqua.
No.
No, procediamo in ordine.
Stabilizziamo il compartimento,
facciamo un inventario delle nostre riserve,
e poi studiamo le soluzioni di evacuazione.
- Avete capito tutti? - Sissignore!
Molto bene.
- Maxim e Niko. - Si'.
Sigilliamo il compartimento. Pulite le tubature principali.
Poi verificate tutto, da poppa a prua.
- Sissignore. - Boris, occupati della pompa.
- Sissignore. - Sasha! Sasha, dove sei?
Prendi il martello per fargli sapere che siamo vivi.
Ok, 4 colpi ripetutamente,
ogni ora.
Quattro colpi.
5... 4... 3... 2... 1.
Primo piano del Mare di Barents, a nord-est di Murmansk.
Mostratemi il traffico marittimo. Subito.
Troviamo un'immagine satellitare piu' chiara, per favore.
Stringete. Che cos'e'?
Cosa abbiamo?
Le fregate russe scappano, e il resto della flotta gira a breve raggio.
"Eventi sismici". Sia piu' specifico.
Un primo minore, uno maggiore. 3.9 sulla scala Richter.
Alle 11:28. A due minuti di distanza.
Madre di Dio!
Hanno perso un sottomarino.
Trovate gli indici sismici Norsar nel mare di Barents.
David, chiedi che gli americani devino il Satcom 3 per fotografare Vidia�evo
e i porti secondari di Murmansk.
Bruce...
chiama il quartier generale della Flotta del Nord.
- Chi? - Ammiraglio Gruzinsky.
Devo chiedere l'approvazione alla NATO?
Se l'avessi voluto te l'avrei detto.
- L'ammiraglio e' sul ponte! - Riposo!
Rapporto.
Due eventi acustici.
- Grandi quanto? - I nostri strumenti erano bloccati.
Individuate e identificate l'imbarcazione.
- Il Kursk? - Preparate il Dronov per l'immersione.
- Ricevuto? - Si', signore.
Cosa stiamo ascoltando?
Un'esplosione, poi una seconda,
che in realta' e' una somma di esplosioni simultanee.
Missili Granite.
Piu' probabilmete siluri.
- Notizie dalla Flotta del Nord? - Ancora non hanno risposto.
Sopravvissuti?
Ci sono state due grosse esplosioni.
I satelliti americani mostrano che le attivita' di soccorso russe sono ancora attraccate.
- Mamma? - Si'.
Buono o cattivo?
Sono piccoli.
Sono buoni.
Mettili nel cestino.
Sono molto piccoli.
Funghi mini.
Li metteremo nella zuppa.
Andiamo.
L'acqua sale velocemente.
E' sopra 1 metro e 50.
Cerchiamo di aggiustare.
Passami la chiave.
- Ci servono gli stracci! - Leo, portami gli stracci!
- Portami degli stracci! - Muoviti!
Vai a prendermi le chiavi. Le chiavi.
Niko, veloce.
Boris, come va con la pompa?
- Ci serve subito la pompa. - Ci penso io.
La stiamo collegando alle batterie di riserva.
E' accesa.
Prendi il latte e controlla l'aspirazione.
Passami il latte.
Controlla l'aspirazione.
Rallentera' l'aumento dell'acqua ma non la fermera'.
Boris, assicurati che la pompa stia accesa. Imbarchiamo ancora dell'acqua.
Sissignore.
Niko, vai a cercare delle coperte, dobbiamo riscaldarci.
Sissignore.
Prepara anche il generatore di ossigeno.
Non avviatelo prima di aver visto la procedura insieme a voi.
Leo?
Che cosa succede?
- Ce la farai. - Si', non ho paura.
Ascoltami bene, ascoltami.
Immaginati lassu', con i tuoi amici intrappolati qui.
Faresti di tutto per salvarli.
- Niente sarebbe troppo, giusto? - No, niente.
Tutto cio' che faremmo per loro
loro lo faranno per noi.
- Sissignore. - Ci credi?
Ok?
Sissignore.
Abbiamo un audio?
Signore, non... non funziona.
Lo faremo riparare. Ci siamo quasi, signore.
Mio Dio!
E' peggio.
Molto peggio di quanto immaginassi.
Nessuno puo' sopravvivere.
E' il Kursk.
- E' successo qualcosa. - Che cosa?
Mi dispiace. Ilina!
Ciao, mamma!
Ciao.
Anastasia!
- Cos'hai saputo? - Che hanno perso il contatto.
Quando? Da quanto tempo?
Non lo so.
Sarebbe in fiamme.
- Chi te l'ha detto? - Dacia.
La sorella di Danil ha detto che va tutto bene.
- Sono intrappolati? - beh, chi lo sa?
Cosa facciamo?
Trova Vadim.
Io provo al quartier generale, vedo se scopro qualcosa.
- Ci troviamo a casa di Vera. - Si'!
Non ti preoccupare, scopriremo cosa e' successo.
E' successo qualcosa al Kursk?
Non ne sono al corrente.
Non ha notizie? Non puo' dirmi niente?
Non se non so nulla.
Ma anche se lo sapessi non sarei autorizzato a dirlo, mi spiace.
Comandante Tymoshenko!
- Comandante! - Si'.
Abbiamo sentito che e' successo qualcosa al Kursk.
Sono qui per una riunione, quindi mi scusi.
Dio non voglia che la marina ci dicesse cosa sta succedendo, no?
Sono stronzate.
Allora, cosa dobbiamo fare?
Lasciamo che la marina faccia il suo lavoro.
Faranno tutto il possibile per riportarli a casa.
Ma dobbiamo sapere cosa sta succedendo.
- Si'. - Si'.
30 anni fa, quando Anton non aveva neanche l'eta' di Misha,
e suo padre lavorava sul Kiev.
Scoppio' un incendio nel sottomarino,
e rimase sul fondo per tre settimane.
Non ero a conoscenza di nulla.
La marina mi ha protetto, mentre salvava la vita di Vadim.
I loro compagni faranno il loro dovere.
Il vostro e' aspettare e sperare.
- Si'. - Si'.
Si'. Caffe'?
Non ho salutato Anton quando e' partito.
Ero arrabbiata perche'...
aveva promesso di sostituire il vetro sopra il lavandino.
Non l'ho nemmeno baciato.
Potrebbe essere stato il nostro ultimo momento insieme.
E l'ho sgridato.
Sapeva che lo amavi.
Sapeva?
Lo sa.
Devi essere forte.
- Dobbiamo essere forti. - Si'.
Non abbiamo scelta.
Comandante!
Vai, Misha, vai a sederti la'.
- Mi chiamo Tanya Averina. - Lo so.
Conosco Mikhail.
Questa e' la nostra unica nave di soccorso?
Se fossero vivi sareste gia' in mare.
Mi dispiace.
Davvero.
Ce l'ho.
Niente ossigeno.
La centrale ad ossigeno e' morta.
Dobbiamo avviare il generatore di ossigeno.
Oleg.
Ci servono le cartucce per accenderlo.
- Lo so. - Oleg.
Lo so, lo so.
Si'.
Merda!
Che succede?
- Non abbiamo cartucce. - Come?
Non ne abbiamo!
- Ce ne devono essere. - Abbiamo cercato ovunque.
- Sono da qualche parte. - Ma, signore,
sono nel compartimento 8, nella parte inferiore.
Le ho date a Timour.
Il compartimento 8 e' allagato.
Non possiamo scendere laggiu'.
Fanculo!
Boris.
Boris, riavvia la pompa.
Ti aiuto.
Pronta.
Generatore d'emergenza.
Commando della flotta.
- Spegnete tutti i motori. - Test audio confermato.
Sentiamo cosa c'e' da ascoltare.
Spegnete i motori.
Affermativo.
Ok.
15 secondi.
5,
4,
3,
2,
In punto.
Adesso!***************
Siete sicuri che l'audio funziona?
Si', signore, abbiamo il rumore ambientale e il flusso di corrente.
Niente.
Mikhail.
E' l'ora.
E' passata.
Cosa?
L'ora e' passata. Dobbiamo colpire.
Scusa, ho venduto il mio orologio.
Jeff!
Contattate il Rudnitsky. Immediatamente!
Contattate il Rudnitsky!
Tanya Averina?
Sono Koulkin.
Hanno sentito bussare allo scafo del Kursk.
Grazie.
Marina!
Daria!
Marina!
- Cosa? - Hanno sentito qualcosa!
Hanno sentito qualcosa!
- Sei sicura? - Si'!
Sono vivi, Marina!
- Hanno sentito qualcosa. - Hanno sentito bussare?
Il soccorso sta andando li'.
- Sei sicura? - E' vero?
Si'!
Sono vivi! Sono vivi!
Tony, voglio il satellite diretto da Vidiaievo a nord-est di Murmansk.
E' il Kursk che e' affondato.
Una nave e' salpata 2 ore fa con un sommergibile di soccorso.
- Ci sono sopravvissuti. - Quale sommergibile?
I russi avevano tre sommergibili funzionanti.
Il Mir e' stato venduto a una societa' americana
che lo usa per mostrare il relitto del Titanic a turisti facoltosi.
20.000 euro a visita.
L'A-32 e' bloccato nel Mar Nero, con problemi agi stabilizzatori,
e rimane il Priz,
un mucchio di bulloni indegno di navigare in una vasca da bagno.
I russi hanno chiesto il nostro aiuto?
Le mie numerose chiamate all'ammiraglio Gruzinsky
sono rimaste senza risposta. Ma non e' un pazzo.
Il Kursk ha piu' segreti di ogni altra nave della marina.
Crittografia, propulsione, armi, non ci faranno avvicinare.
Vedremo.
Nel frattempo, fate preparare l'LR-5 pronto per il trasporto aereo
e una lista delle piattaforme d'immersione e dei sommozzatori
dal mare del Nord alla Finlandia.
Sissignore.
Aspettami qui.
Ciao.
- No. - Perche'?
Ho detto di no.
Innanzitutto, sappiate che mi impegnero' al massimo
per condividere tutte le informazioni disponibili.
Ma dovete capire che ci sono ragioni di sicurezza,
alcune informazioni devono rimanere riservate ancora oggi.
Pertanto...
la marina russa,
e soprattutto la Flotta del Nord,
ha una storia lunga e gloriosa
al servizio della nazione e dei suoi coraggiosi marinai...
Comandante!
Mi scusi per l'interruzione.
Ci hanno detto che si sarebbe sentito bussare sullo scafo del Kursk.
E' vero?
Non posso parlare a riguardo.
Tutto cio' che posso dire e' che la marina russa,
e soprattutto la Flotta del Nord...
- Non dira' nulla. - ha una lunga storia...
Scusi, comandante, ma siamo venuti qui per avere notizie.
Puo' dirci qualcosa?
- Sui colpi sullo scafo? - Conosce lo stato dei marinai?
- Le riserve di ossigeno? - E le operazioni di salvataggio?
Ce lo dica!
- Quanto tempo e' rimasto? - Diteci qualcosa, per favore!
Per piacere, signore, dobbiamo...
- Mi dispiace. - No!
- Mi dispiace molto. - La prego!
Mi dispiace, ma non ho nulla da aggiungere!
Ce lo dica!
- Per piacere! - Comandante!
Non dovevate comportarvi cosi'.
- Dovete fidarvi di loro. - Si'.
- E se non mi fidassi? - Dovresti!
Scusatemi...
Misha?
Papa' e' morto?
Non lo so.
Pensi che sia morto?
Spero che stia bene.
Anche io.
Niko.
Svegliati.
Mi senti?
Devi stare sveglio. Resta con noi.
Devo passare attraverso il portello inferiore.
- Attenzione. - Dobbiamo farlo.
- Abbiamo bisogno di ossigeno. - Non ce la farai.
- Leo! - Si', signore.
In quale sono depositate?
Me ne sono andato prima che le sistemasse.
- Non lo sai? - Nella parte inferiore.
Ci vorra' del tempo per trovarle. Mi serve qualcuno che venga con me.
Sacha?
Aiutami a recuperare le cartucce di ossigeno.
Leo, sbrigati.
E' un piano folle. E' troppo lontano.
Dammi il braccio.
Dai, dammi il braccio.
Va bene.
Aiutatelo!
Portateli fuori dall'acqua! Prendete le coperte!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Forza!
Guardami!
Tiratelo fuori!
Andiamo!
Resisti, Sacha!
Andiamo!
Sacha!
- Va tutto bene. Stai bene. - Forza, forza!
Guardami. Guardami.
Dove sono le cartucce?
Due scatole.
10 cartucce a scatola.
Fuori una.
Ne restano 19.
Perche' diavolo ci avete messo cosi' tanto?
Potete dirmelo?
Ho dimenticato il mio costume da bagno. Potete tornare?
Fate attenzione!
Attenzione!
Fate piano!
Attenzione!
Mi servono 5 uomini a babordo per la manovra!
Velocita' sempre oltre a un nodo.
Livello della batteria: 85 percento.
Inversione al 25 percento.
Leo.
Vai.
Sissignore.
- Ehi, ehi, stai attento! - Lo so, lo so.
- Devi stare attento. - Si', lo so.
Ascoltami.
L'hai fatto in esercitazione?
In teoria. Ho fatto il programma breve.
Quindi non l'hai fatto.
Niente acqua sopra.
- Hai sentito? Niente acqua. - Niente acqua.
- Esplodera' a contatto con l'acqua. - Un grande incendio.
Capisci? Un grande incendio. E poi cosa succede?
- Piu' ossigeno. - Esatto. Non va bene.
- Tienilo sempre dall'alto. - Si'.
Ecco, prendi la cartuccia.
Ora, mettila dentro.
Ora, manda giu'.
Agganciala.
Ci avviciniamo al lato del reattore,
e lasciamo che la corrente ci spinga indietro
verso il portello di evacuazione di poppa.
Che cos'e'?
Sono qui!
Sono loro!
Si'!
Si'! Wow!
Silenzio! Silenzio!
Ascoltiamo! Ascoltiamo!
Aspettiamo.
- Non si aggancia. - Siamo in posizione.
- Non si fissa. - Perche'?
La batteria e' al 25 percento.
23.
- Non me ne vado. - Se moriamo noi, muoiono loro.
Ricarichiamo e torniamo.
- Sganciare la zavorra. - Sgalciare la zavorra tra 3, 2, 1...
Avanti tutta.
Tutto a sinistra.
- Non mantengo la rotta. - Attenzione! Attenzione!
Hanno colpito il timone!
- Stanno emergendo! - Cosa? No!
No!
Stanno riemergendo.
- Bastardi! - No!
Tornate indietro! Tornate indietro!
Silenzio!
Vi prego, ascoltate.
Ci riproveranno.
Credetemi, torneranno!
E se non riuscissero a attaccarsi?
Nuotiamo in superfice, con salite veloci.
- No! - Sono proprio sopra di noi.
Hai visto la nave di soccorso, vero?
- Mikhail, dobbiamo uscire! - No!
La nave di soccorso non ha una camera iperbarica.
La decompressione ti uccidera', lo sai.
Se esci, muori.
Aspettiamo!
Non possiamo aspettare. Abbiamo gia' aspettato abbastanza.
Abbiamo aspettato abbastanza!
Cos'e' successo?
Perche' non si e' fissato?
Non lo so, signore.
Questo dovrebbe essere sostituito ogni anno.
Dio solo sa quanto e' vecchio.
Il bordo e' danneggiato.
Fatelo riparare.
- Sissignore. - Cambiate le batterie.
Riproviamo, rapidamente.
Ne abbiamo solo un set. Ci vogliono 12 ore per ricaricare.
Non ci sono altre batterie?
Ci hanno ordinato di venderle con il Mir,
Sono sul Titanic.
Allora...
un piccolo orso polare va da sua madre e chiede:
"Sono un orso polare, giusto?"
Lei risponde, "Si', certo."
E il cucciolo dice: "Ok, grazie."
Il giorno dopo
l'orso torna da sua madre e chiede:
"Se ho capito bene,
"sei un orso polare, vero?"
E lei: "Si', certo."
E il piccolo continua:
"E anche papa' e' un orso polare, vero?"
E lei risponde: "Si', certo".
E il piccolo orso polare: "Ok.
"Bene. Volevo essere sicuro."
Il giorno dopo
l'orso va da sua madre e chiede:
"Dobbiamo chiarire questo.
"Sei un orso polare, vero?"
E la madre: "Si'".
"E papa' e' un orso polare?"
E lei risponde: "Si'".
"Quindi io sono un orso polare, giusto?"
E lei: "Si'".
Allora il piccolo chiede:
"Allora perche' sono..."
Cosi' freddo, cazzo?
Oh, scusa, Oleg.
"Allora perche' sono cosi' freddo, cazzo?"
Perche' ci vuole cosi' tanto?
E il collare?
Speriamo che riscaldandolo, l'olio penetri meglio,
e lo ammorbidisca abbastanza per attaccarsi.
Questo non e' rassicurante.
Continuate!
Le batterie sono quasi cariche!
- Leo! - Sissignore.
Il martello!
Ok.
Cosa dico a Mosca?
Me ne occupo io, Asher.
Sono l'ammiraglio Gruzinsky della Flotta del Nord.
Devo parlare con il contrammiraglio David Russell,
della Royal Navy.
Glielo passo.
Andrei!
David.
- E' passato troppo tempo! - Sicuramente.
Cosa posso fare?
Hai visto il Priz,
e il Mikhail Rudnitsky.
Sono progettati per trasportare legno, non per il Mare di Barents.
- Sai quanti sopravvissuti? - Non e' chiaro.
Forse 20 o 25.
Il danno?
I compartimenti a poppa dei reattori sembrano intatti.
Ma tutto il resto e' andato.
I tuoi superiori ci daranno la possibilita' di intervenire?
Non finche' non ci ho provato varie volte,
per fare l'impossibile
col l'insufficiente.
Capisco.
Se posso fare qualcosa, fammi sapere.
Potresti fare qualcosa.
Offriamo l'immediato utilizzo del LR-5,
il nostro sottomarino ultra-sofisticato,
e qualsiasi altra cosa che serva ai russi.
Con le squadre di soccorso russe che non riescono a raggiungere i sopravvissuti,
le offerte di aiuti internazionali stanno arrivando.
Gran Bretagna, Francia, Norvegia e Stati Uniti
offrono la loro assistenza tecnica e sommergibili di soccorso.
Offriamo l'immediato utilizzo del LR-5,
il nostro sottomarino ultra-sofisticato,
e qualsiasi altra cosa che serva ai russi.
Potrebbe essere una collaborazione unica nella storia,
che spazzerebbe via la sfiducia nata dalla guerra fredda.
Ma finora, sorprendentemente,
non c'e' ancora stata risposta
sia dal Cremlino che dagli ammiragli della Flotta del Nord.
L'ipotesi evocata dall'affondamento
sarebbe una collisione con una nave straniera.
Con questi sottomarini silenziosi e' un rischio costante,
aggravato, ovviamente,
dall'aggressivita' della NATO.
Accetterete le offerte di supporto straniere?
Finora non e' ancora chiaro.
Guarda.
Boris, controlla le batterie.
Sissignore.
Le batterie sono morte!
- La pompa e' in panne. - Cioe' ?
L'acqua salira' presto.
Quanta acqua? Cosa facciamo?
- Calmatevi. Calmatevi. - Non va bene.
Risparmiate le forze. Risparmiate l'ossigeno.
Resta sveglio.
- Maxim, cosa stai facendo? - Andiamocene.
Dovevamo farlo molto tempo fa.
Maxim, scendi giu'! Torna indietro!
Maxim, scendi giu', cazzo!
Maxim!
Scendi giu'!
- Maxim! - Maxim!
- Voglio vivere! - Smettila !
Smettila!
Maxim!
- Torna indietro! - Smettila!
Maxim, non farlo, fermati!
Credo che dovremmo accettare l'aiuto inglese e norvegese.
I sopravvissuti sono tutti a poppa.
Possiamo limitare i sommozzatori stranieri in quella parte.
Si', signore, sapevano a cosa si esponevano unendosi alla marina,
ma le loro mogli?
Segua gli ordini. Nessuna interferenza straniera.
Molto bene, signore.
Capisco.
Marina?
Rallenta. Dov'e' Vera?
Ci raggiunge la'.
Si'. Marina?
- Sto arrivando, arrivo! - Si'. Sbrigati!
In piedi, per favore. L'ammiraglio Petrenko!
So che state attraversando un momento molto difficile.
A nome mio e del Presidente vogliamo assicurarvi
che stiamo facendo tutto il possibile
per riportare su gli uomini a bordo del Kursk.
A questo scopo, elenchero' le navi che...
sono attualmente in mare. La nave ammiraglia,
la "Pietro il Grande". La nave di salvataggio "Mikhail Rudnitsky".
Ammiraglio!
Qual e' lo stato di salute dell'equipaggio?
Siete in comunicazione con loro?
Chi e' vivo?
Si', chi e' vivo?
Sono feriti?
E l'assistenza straniera?
L'avete accettata?
Se mi lasciate continuare, portero' qualche chiarimento.
Le offerte provenienti dall'estero sono al vaglio.
Nel frattempo, ecco quello che sappiamo.
Il Kursk e' intatto
in fondo al mare.
E' in una posizione molto difficile, e...
a 500 metri di profondita',
dove la visibilita' e' quasi zero.
E' fortemente inclinato.
Che cosa?
Il Mare di Barents non raggiunge mai quella profondita'.
La visibilita' e' come il vetro.
Speriamo che le squadre di soccorso...
Il Mare di Barents non e' cosi' profondo.
E la visibilita' non e' come dice lei.
E' un'esperta nel salvataggio sottomarino?
- No. - No, allora
lasci fare a quelli che lo sono.
Non sono un'esperta,
ma nemmeno una stupida.
Nessuno di noi lo e'.
Ok, nessuno di noi!
Non dovrebbe mentire!
Ci sta mentendo.
- Come si permette! - Le faccio la stessa domanda.
Abbiamo bambini qui!
Abbiamo dei... Abbiamo dei mariti.
I vostri mariti e figli sono marinai della marina russa.
Tutti hanno giurato di difendere il paese a rischio della vita.
I soccorritori sul posto fanno il possibile.
Sono ben equipaggiati.
Hanno le attrezzature piu' innovative, uguali o migliori
di quelle offerte dalle nazioni straniere.
Sono schiocchezze! Sono sciocchezze e lo sanno tutti!
Si sieda e ascolti.
Rabbia e insolenza non portano a nulla.
Siediti.
Mio marito ha servito nella Flotta del Nord.
Apparteniamo alla marina!
Abbiamo allevato un marinaio. Per cosa?
Per morire per niente?
Si calmi o sara' allontanata dalla sala.
Ci dica se sono ancora vivi o no,
o almeno quanto tempo hanno prima di morire!
Si calmi o sara' allontanata dalla sala.
Ha ragione!
Si calmi. Sara' allontanata.
No! Non c'e' piu' tempo!
Vuole che i nostri uomini muoiano
per niente!
Vada all'inferno!
Lei e i suoi ammiragli...
Andate all'inferno!
Lei e i suoi ammiragli, i suoi funzionari...
Andate all'inferno dove avete messo noi,
con le nostre famiglie e i nostri figli!
Chiediamo solo giustizia!
Che cosa le avete fatto? Che cosa le avete fatto?
Vergognatevi!
- Vergogna! - Vergogna!
David...
Vorrei accettare la tua offerta di aiuto.
- Cosa e' cambiato? - Non lo so. Io?
Calero' i subacquei da una piattaforma petrolifera di Asgard.
Si incontreranno con me a Trondheim con il LR-5.
Da li' ci vorranno 11 ore per entrare nella zona dell'incidente.
- Graham. - David.
Lui e' il contrammiraglio David Russell, che guida l'operazione.
Piacere, signori. Apprezzo cio' che fate.
Grazie, signore.
Prima di salpare, vi chiederemo di firmare una liberatoria
per le immersioni senza una camera iperbarica.
Non riterrete responsabile la Stolt Corporation
in caso di infortunio o morte per irradiazione o armi di guerra.
L'ammiraglio Petrenko non e' qui?
Ha mandato me.
Quindi, lei ha rilevato il comando?
Si'. E la sua operazione di salvataggio.
In attesa di prendere il comando
della Flotta del Nord.
Sono il contrammiraglio Russell della Marina a bordo della Seaway Eagle.
Siamo qui su richiesta dell'ammiraglio Gruzinsky.
Chiediamo il permesso di accedere al sito dell'incidente. Passo.
Mantenete la posizione attuale fino a nuovi ordini.
Spegnete i motori.
Mikhail.
Cosa c'e'?
Mi serve una penna.
Ho una penna.
Cosa c'e'?
Dimmi.
Quanti anni avevi
quando e' morto tuo padre?
Avevo tre anni.
Un bambino.
Che cosa... che ricordi hai di lui?
Dimmelo sinceramente.
Nessuno.
Allora Misha...
avra' solo un ricordo molto vago di me.
No.
Si', il bambino...
non ne avra' affatto.
No, non e' vero.
Sento mio padre.
So che mia madre lo amava e che lui amava me.
In un modo o nell'altro ha sempre fatto parte di me.
Devo... devo dirglielo.
Grazie.
Lui e' Graham Mann, a capo della squadra subacquea.
L'ammiraglio Einar Skorgen, comandante della NATO Norvegia settentrionale,
un uomo chiave di questa operazione.
Ecco l'elenco di cio' che deve essere fatto,
compresi i vostri dati tecnici e fotografici del sito.
Abbiamo bisogno delle caratteristiche della camera di equilibrio.*********************
Ogni cosa a suo tempo.
Ogni cosa a suo tempo!
Ammiraglio, con tutto il rispetto,
sicuramente il tempo e' l'essenza.
Si'.
Dobbiamo inviare il nostro ROV per rilevare dati di radiazioni...
Credo ci sia stato un fraintendimento su questo incontro.
Come?
Le attrezzature di soccorso russe sono in posizione e funzionano molto bene.
Domani decideremo se sarete inclusi a partecipare all'operazione.
Per cosa abbiamo fatto tutta questa strada?
Ammiraglio, saro' onesto. Abbiamo i subacquei e le attrezzature,
possiamo riportare i vostri uomini in superfice in poche ore.
Non sappiamo le loro condizioni. La prego di accettare il nostro aiuto.
Se ci sono sopravvissuti possiamo salvarli rapidamente.
Penso di essere stato molto chiaro.
Quando ci riuniremo, se avremo bisogno del vostro aiuto,
ve lo faremo sapere.
Aspetteremo una sua chiamata.
Perche' temporeggiano?
Per proteggere i loro segreti navali,
e provare a evitare l'umiliazione nazionale.
- Perdere il loro gioiello e' umiliante. - Non se possono biasimare noi.
Una collisione o noi che non li salviamo?
Forse entrambe.
Quindi, cosa?
Aspettiamo?
Aspettiamo.
E gli uomini che sono in fondo?
Anche loro stanno aspettando.
- Non ce la faccio. - La perdiamo, la perdiamo.
Riproviamo!
Ok, torniamo indietro.
Torniamo indietro. Punto l'obiettivo.
Livello della batteria: 25 percento.
Rimaniamo.
Livello della batteria: 12 percento.
Livello della batteria: 9 percento.
Spingi verso il basso!
8 percento!
Non muoverti!
Non muoverti! Tienilo fermo!
Ti muovi!
La batteria e' al 7 percento, dobbiamo annullare!
Annulliamo!
Accendere l'alimentatore.
Stiamo salendo.
Ascensione.
Sentite bussare?
No.
No, niente.
Inviate gli inglesi all'alba.
Signore!
E' per domani mattina!
Mettete i sommergibili pressurizzati, lasciali pronti.
Ehi...
amico...
Non lasciarmi.
Resta con me.
Cosa diavolo e'?
Gesu' Cristo!
Non so del resto di voi...
ma io non sono pronto a morire.
- Buongiorno, Kursk! - Buongiorno!
La colazione sta per essere servita.
Leo, aiutami.
Ok.
Ok, ragazzi, svegliatevi!
Fatemi vedere cos'avete, e...
prepariamo un buon buffet mattutino.
Forza, Sasha!
Che cos'hai la'?
Del tonno.
Ottimo, il pesce!
- Abbiamo della carne? - Si'.
- Carne. - Io ho dei cracker.
Ehi!
- Cracker? - Si'.
Che cosa avete, ragazzi?
- Si'. - Sacha!
Sentite.
- Che coincidenza! - Tonno.
Non ho voglia di mangiare ora.
- Dammi i cracker. - E' buono!
Per una volta la marina fa qualcosa bene!
- Niko! Dai. - E' buono.
- Cosa c'e'? - Non lo so.
- Andiamocene da qui. - Dov'e'?
Una vera colazione!
Ne ho altra.
Posso averne un po'?
Ci tiene caldi.
E' davvero buona, eh?
Maxim, guarda!
Qui c'e' di tutto.
- Volete davvero risalire? - Inutile, no!
Non ancora. Non abbiamo ancora finito qui.
Ripeto la mia barzelletta sull'orso polare?
- Si', si'. - Ok.
Questa volta stai zitto, Boris.
Allora, questo piccolo orso polare
va da sua madre e dice...
Tieni, tieni. Bevi un sorso, piuttosto.
Leo, questa e' colpa tua, piccolo stronzo...
Leo!
Leo, stai attento!
Sollevalo! Tiralo su!
Quanto tempo abbiamo?
Alcuni minuti.
E' stato un onore.
servire con tutti voi.
- Signore. - Signore.
Signore!
Siamo tutti pronti per partire!
Andiamo!
Ok, muoviamoci, controlliamo l'ossigeno.
- Sommozzatori in profondita'? - Preparazione a 206 metri.
Dai, andiamo!
Muoviamoci!
Verificare che la camera di evacuazione non sia allagata.
Ricevuto.
Aprire la valvola di bilanciamento e vedere se c'e' aspirazione.
La camera di evacuazione e' allagata.
Nessun sopravvissuto.
Il mio Mikhail diceva che quelli che erano andati per mare
cambiavano per sempre.
Diceva che era per questo che erano diversi dal resto di noi,
legati l'uno all'altro,
dal mare.
Ecco perche' i marinai
salvano i marinai.
Anche in guerra.
Non so se siamo in guerra.
Non sapremo l'opinione degli uomini del Kursk.
Ma prima di morire, mio marito
ha scritto una lettera a me,
a nostro figlio,
e al nostro bambino non ancora nato.
"Nessuno e' eterno.
"Ma io volevo di piu'.
"Volevo darti di piu'.
"Altri bambini.
"Ama nostro figlio e il bambino
"per entrambi.
"Diglielo ancora e ancora
"che li amavo,
"come ho amato te.
"Trova un altro uomo da amare,
"ma amami lo stesso.
"Perche' anche se sono
"solo un momento per te,
"tu sei il mio eterno".
Misha Averin!
Complimenti.
In chiesa.
Ho qualcosa per te.
Apparteneva a tuo padre.
Grazie.
Mamma.
71 bambini persero il padre nel Kursk.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion