Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Kỷ lục thế giới mới do Misha Averin thiết lập!
Mẹ, mẹ ơi!
Con lặn được 57 giây!
Giỏi.
Đến giờ ngủ rồi.
Chưa ngủ đâu.
Muộn rồi, Misha!
Misha, không vui tí nào đâu.
Chưa ngủ đâu.
Mikhail, túm lấy nó!
Chưa ngủ đâu.
Lại đây, lên đi văng!
OK, em đủ rồi.
Hôn mẹ một cái nào.
Mẹ mệt rồi.
Đi ngủ đi!
Chào.
- Đây là tất cả những gì tôi có. - Cảm ơn Sergei. Bọn tôi đánh giá rất cao.
Từ từ!
Thế thế.
Xin lỗi, bọn tôi không nhận được gì từ Moscow.
Vậy ta lấy gì để sống?
Nếu tôi biết, tôi cũng sẽ sống nhờ nó.
Anh ra khơi, anh sẽ nhận được phụ cấp.
Vẫn không được trả tiền.
Pavel!
Ta phải đi, lên đây!
Sergei đưa ta 800.
- Cô ấy thêm gì nữa. - Cô ấy sao?
Cô ấy thêm gì nữa?
Cô ấy nói mọi thứ đã ghi trong danh sách, hoặc cô ấy sẽ giết tôi.
À,.. 4 thùng vodka,
thêm 5 thùng bia,
18 cuộn bánh crepe, bóng bay,
Sâm banh!
Chết tiệt!
Thế bỏ nó đi.
Hoặc là cưới tôi, thay vào đó.
Ai có tiền của chúng tôi?
Gì?
- Ai có tiền của ta? - Anton!
Không đủ, thậm chí chẳng xi nhê gì.
Ta sẽ ổn thôi.
Oleg!
- Tôi sẽ cưới cô ấy. - Im mồm!
Nghiêm túc.
- Tôi sẽ là người vợ lý tưởng. - Im đi, Oleg!
Đưa tôi danh sách.
Ừ, đây là những gì ta cần.
Đây là tiền, hơi thiếu.
Quên đi.
Tuần tới tôi sẽ trả số thiếu hoặc tuần sau là muộn nhất, tôi hứa đấy.
Tiền và mang đồ đi.
Thôi nào, nó là cho đám cưới của bạn thân.
Tôi nghĩ ta đã xong ở đây.
Anh nghiêm túc chứ?
Ừ, tôi đã nghiêm túc chết đi được.
Tôi không tin là lại thế.
Không, Mikhail.
Anh thấy cái này?
Thì sao?
Là đồng hồ thủy quân.
Anh cần gì nữa không?
Giày dép? Áo khoác?
Đồ lót?
Thật tuyệt.
Nhìn ngon đới.
Nó sẽ làm cho cô ấy hạnh phúc.
Ta uống vodka chứ?
Là ta đang uống đồng hồ của tôi...
Giờ ta ăn tối hay chờ tí nữa?
Đồng hồ của anh bị làm sao?
Không không không đừng lo, chuyện dài lém.
Bọn ta đều bị trấn lột.
- Thế chuyện gì đã xảy ra? - Bọn anh đã bán đồng hồ.
Không phải chứ, sao anh bán chúng đi?
Ừ thì vì... vì cái này,
và cái này, và cái này, và cái này,
và mọi thứ!
- Nghiêm túc? - Bọn anh đã mua nó.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Oleg chuyện gì xảy ra? - Cậu khóc?
Nhìn cậu ấy, cậu ấy khóc... ha-ha...
- Cậu ấy khóc. - Tôi không khóc.
- Có chuyện gì với cậu? - Tại sao cậu khóc?
- Ta hãy ăn gì đó đi. - Ừ, đi thôi. Oleg!
Đừng khóc nữa, anh sẽ làm em khóc.
Oleg, dừng lại đi.
Cho vợ tôi, một ly.
Tôi không biết có lẽ... nơi này rất cằn cỗi đưa chúng ta lại với nhau.
Nhưng không thể phủ nhận, rằng chúng ta là một.
Và tối nay, Pavel và Daria là một.
Và là bạn thân của Pavel...
Oh, giờ nhìn ai đang khóc kìa?
Im mồm đi!
Tôi? Tôi đã làm gì?
Là bạn thân của Pavel, để tôi tặng bánh mì.
Tới Pavel và Daria, họ sẽ có nửa tá trẻ con,
chúng sẽ chăm sóc tôi, chú họ Anton, khi tuổi già đến.
Và tôi muốn tặng bánh mì cho Daria.
Tania yêu quý của tôi có thể làm chứng,
sống cuộc sống... làm vợ hải quân không hề dễ tí nào.
Cuộc sống ở đây tại Hạm đội Biển Bắc
thậm chí còn khó khăn hơn.
Và sau đó tưởng tượng là vợ của Pavel...
Trên đó.
Tưởng tượng sự đau đớn!
Nhưng chúng tôi vẫn làm.
Và khi mọi thứ trở nên tồi tệ nhất,
ta làm gì?
Chàng lính thủy, thủy quân,
Đây là trái tim tôi và đây là bàn tay tôi.
Rất sạch, sạch sẽ
Đã đến kiếm đồ uống...
Hôn đê!
Một, hai,
ba, bốn,
năm, sáu...
Hai mươi.
Tôi có thể ngồi một mình.
- Cậu là người bạn thân nhất của tớ. - Tớ biết.
Vợ cậu đâu?
Chúc mừng, mười năm may mắn!
Là hai mươi, không phải mười.
Nào.
Em làm gì đấy?
Em muốn đi tiếp không?
Dừng lại.
Anh có thể cảm thấy nó?
Ừ.
Ngủ ngon nhé tình yêu của em.
Ngủ ngon nhé bờ vai của em.
Chào, sếp.
Chào.
- Này, sẵn sàng đi câu chưa? - Cậu khỏe không?
Sếp, anh xuất hiện trên TV?
Ta sẽ chơi một trò rất nghiêm trọng.
Đợi, đợi, đợi.
Từ từ.
- Tôi hiểu rồi! - Ta làm được rồi.
- Họ đã bắt đầu nó? - Tôi không biết.
Alexei. Chuyện gì vậy?
- Anh phải lấy lại vóc dáng... - Ừ, im đi.
- Alexei, cậu thế nào? - Tuyệt.
Ta đã ở đó, Moscow.
Không không không, nhìn kìa.
Không, để lại nhạc, để lại nhạc.
Tôi chỉ thích nó thôi.
Pavel!
24 giờ sau hôn lễ?
Càng xa, càng tốt.
Cậu thật may mắn, cô ấy rất khoan dung.
- Vậy, đây là Bé Mập? - Ừ.
Nó toát mồ hôi.
Có nóng không?
130 độ. Trong đúng tham số.
Không nóng, nhưng hơi gắt.
Lò phản ứng đạt trạng thái ba phần tư năng lượng.
Nhiệt độ và áp suất bình thường.
Cổng CG và mạch khởi động kết nối.
Động cơ chính đã sẵn sàng.
Thủy thủ đoàn vào vị trí.
Kiểm tra mũi và bến cảng.
Hoàn thành và báo cáo vận hành.
Ta cần để ý đến hệ thống thủy lực phía sau.
- Kiểm tra đồng hồ đo lường? - Hoàn thành, và chính xác.
- Kursk... khởi hành! - Nhanh lên!
Chờ em!
Họ ra khơi!
Đừng quá lâu.
Chuyến khởi hành đầu tiên! Nhanh lên!
Chờ em với!
Tạm biệt!
Tạm biệt cha, tạm biệt.
Ông ấy đang đến.
Cẩn thận.
Đô đốc lên boong!
Tiếp tục đi.
Cà phê.
Ghép đôi cùng tàu khu trục. Hướng Bắc 16,5.
Rõ, sếp.
Ta phải tự làm mọi thứ chứ?
Không, sếp.
- Một cảnh tượng tuyệt vời. - Ừ.
20 năm trước, cho chuyến diễn tập này,
ta đã có gấp ba lần số tàu.
Giờ một nửa trong số chúng nằm chết khô rỉ sét trên bến.
Hai phần ba tàu ngầm của ta bị rã ra bán đồng nát.
Cậu có nhớ Kutusov?
Ta chỉ huy đầu tiên.
Nó đã dỡ tên lửa của mình,
và đang chuyển thịt và rau đến căn cứ của ta tại Poliarny.
Lúc này nếu bọn Mỹ tấn công,
Kutuzov có thể bắn bắp cải vào chúng.
Vẫn ấn tượng lắm.
Đủ để răn đe kẻ thù của chúng ta.
Việc phải làm lúc này là tìm ra kẻ thù của ta là ai.
Phó Đô đốc Russell.
Phó Đô đốc, tàu ngầm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi đã đếm số tàu diễn tập của Nga.
57 tàu nổi, 3 tàu ngầm.
Oscar-II, Kursk, rời Vidyayevo lúc 07:20.
Âm thanh?
Im lặng và vô hình.
Lớp Oscar.
Ơn giời, người Nga không có tiền để đóng thêm những tàu đó
Ít nhất ta có thể nghe thấy Typhoons, vì vậy, ta đã không va vào chúng.
Thật tuyệt vời khi nghĩ là người Nga, dùng để diễn tập hàng năm.
- Chào. - Chào, sếp.
- Đô đốc Grudzinsky có ở Klite không? - Trên biển và đang chỉ huy.
Anh biết ông ấy, phải không sếp?
Gặp anh ấy luôn. Bọn tôi câu cá.
Và uống.
Ừ, quá nhiều, so với tôi.
Đô đốc Grudzinsky.
Những gì anh có trong kế hoạch?
Sĩ quan trực, đưa ta lên mức 28m.
Đến khoảng 085.
Khi anh có quyền kiểm soát, lên đến 20 hải lý.
28m, 085 và 20 hải lý, sếp.
Vũ khí thế nào?
24 tên lửa SS-16, 21 ngư lôi L-55,
và một ngư lôi luyện tập HP.
Bé Mập?
- Trạng thái? - Ổn định.
HP, tôi ghét chúng. Rẻ và nguy hiểm.
135.
Tôi đã xem rồi.
Tôi sẽ rất vui khi đến lúc nói lời tạm biệt với nó
Nghiêm!
Nghỉ.
Diễn tập sẽ có ba giai đoạn.
Thử bắn tên lửa.
Kiểm tra bắn ngư lôi.
Quay về căn cứ, không bị phát hiện.
Tình trạng lò phản ứng?
Cả hai lò phản ứng hoạt động, sếp.
Vũ khí?
Ngư lôi thử nghiệm của ta ổn định,
nhưng nhiệt độ bên trong hơi cao,
chỉ ra một khả năng rò rỉ hydro peroxide.
Lưu ý.
Ta sẽ phóng nó ngay khi đạt đến ngưỡng phòng cháy của mình.
- Còn gì nữa không? - Không.
Giải tán.
Vệ sinh ống.
Chuẩn bị tải.
Sếp, nhiệt độ đột ngột tăng. 142, tăng.
Đến ngưỡng rồi, để báo thuyền trưởng.
Thuyền trưởng đây.
Sếp, mẫu thử của ta đang sôi. 142 độ và còn tăng.
148.
Yêu cầu cho phép phóng trước khi đến vị trí phóng.
Có phải ta vẫn dưới ngưỡng phá hủy?
Vâng, sếp.
7 phút nữa ta tới vị trí phóng của mình,
và ta không có lệnh.
Từ chối phóng.
Rõ, sếp.
Theo sách.
152.
Cầu nguyện đi.
Tôi không có đạo.
Bảo vệ khoang. Đóng cửa.
Đóng tất cả các van.
Bảo vệ vách ngăn phía trước.
Cửa vách ngăn an toàn, tất cả các van đóng.
Chỉ huy khoang 7, trả lời đi.
- Sao lệnh không trả lời? - Bởi vì họ đã chết, lý do đó chứ sao.
Yên tĩnh.
- Sao ta không nổi lên? - Thế cậu nghĩ sao?
Yên tĩnh!
Chỉ huy, khoang 7 đây, trả lời đi.
Sếp, có cháy trong khoang ngư lôi.
Nhiệt độ vụ nổ?
Tôi nghĩ các đầu đạn phát nổ ở 180°.
Bao nhiêu?
180°.
Đó là vượt ngưỡng.
Ta sẽ làm gì?
Khi chúng tôi được đào tạo, để an toàn...
Đi về phía khu tây, đến khoang 9!
Pavel và Anton tiến về phía trước.
Tới khoang 9.
Để anh ấy trên sàn, đi đến khoang 9.
Tiến lên!
Anton!
Khoang 5, đây là khoang 7, trả lời đi.
Khoang 5.
đây là khoang 7, trả lời đi.
Mikhail, họ đã tiêu hết.
Anh tự bắn mình à. Ta tiêu rồi.
Khoang 5 đây. Mikhail?
Anton, bọn tôi đang ở 7. Tình trạng của anh thế nào?
Lò phản ứng đang tan chảy.
Làm mát khẩn cấp không hoạt động.
Ra khỏi đó đi.
Ta không thể rời đi, đó sẽ là Chernobyl thứ 2.
Ta phải kích hoạt làm mát đối lưu.
Mực nước bao nhiêu?
Đang tăng lên. Nhanh.
Mikhail?
Nói với Vera tôi yêu cô ấy.
Vĩnh biệt.
Tạm biệt.
Đi đi, đi đi, đi đi!
Đóng khoang 9!
Có ai ở đây không?
Đi đi đi!
Peter!
Đừng ra ngoài!
Advance!
Leo, lại đây!
Đừng chạm vào tôi!
Tỉnh dậy!
Cứu tôi. Cứu.
Đi đi. Đi đi!
Sếp, ta có biết chính xác xảy ra chuyện gì không?
Không chắc.
Vậy tại sao ta còn sống?
Ta ở phía sau, đó là lý do ta còn sống.
Vụ nổ ở phía trước và ta ở phía sau, vì vậy các vách ngăn bảo vệ ta khỏi nó.
Ta sẽ làm gì?
Đóng cửa sập, và rời khỏi đây.
Ta đang chìm trong nước.
Không. Không, điều trước tiên.
Ta ổn định khoang, ta kiểm kê tài sản của mình,
sau đó ta tìm lối thoát hiểm của mình.
- Mọi người có hiểu điều đó không? - Rõ, sếp!
Rất tốt.
- Maxim và Niko... - Có?
Ta đóng cửa khoang. Giờ các cậu bỏ các đường ống chính,
- sau đó kiểm tra cửa, từ cửa nối tiếp đến phía sau. - Rõ, sếp.
- Boris, cậu vận hành máy bơm. - Rõ, sếp.
Và Sasha... Sash, cậu ở đâu?
Gõ búa, ta cần báo họ biết ta còn sống.
OK, 4 lần gõ, liên tục. Mỗi giờ một lần.
4 lần gõ.
Gần biển Barents hơn, phía đông bắc Murmansk.
- Và đưa lên tai nạn hàng hải, làm ơn. - Rõ, đưa nó lên ngay.
Đưa tôi ảnh vệ tinh, giúp tôi ảnh vệ tinh rõ hơn.
Đúng, gần chỗ đó. Cái gì vậy?
Ta có gì?
Tàu khu trục Nga đang chạy thành mạng lưới, và phần còn lại của hạm đội trong bán kính ngắn.
"Địa chấn." Cụ thể hơn.
Một nhỏ, một lớn, 3.9 độ Richter.
11:28 giờ. Cách nhau hai phút.
Lạy Chúa.
Họ đã mất một chiếc tàu ngầm.
- Đưa cho tôi ghi chép địa chấn Norsar vùng Biển Barents. - Rõ, sếp.
David, yêu cầu người Mỹ định tuyến Satcom 3 ghi hình của Vidyayevo
- và các cảng phụ ở Murmansk. - Rõ, sếp.
Bruce...
gọi cho Nga Hạm đội Biển Bắc.
- Ai ạ? - Đô đốc Grudzinsky.
Theo tôi nên gọi NATO trước đã, sếp?
- Tôi muốn anh rõ trước tiên cái tôi đã nói. - Rõ, sếp.
- Đô đốc lên boong! - Thoải mái đi.
Báo cáo đi...
Hai tiếng động...
- To như thế nào? - Không rõ ạ. Thiết bị của ta đã ghi lại.
Ta cần vị trí và tàu.
- Kursk? - Báo Dronov sẵn sàng lặn xuống.
- Hiểu chứ? - Rõ, sếp.
Ta nghe thấy gì?
Một vụ nổ, rồi vụ nổ thứ hai,
thật ra là nhiều vụ nổ, mà xảy ra đồng thời.
Tên lửa chống hạm siêu âm.
Nhiều khả năng là ngư lôi.
- Có tin gì từ Hạm đội Biển Bắc? - Chưa có gì, họ chưa trả lời.
Những người sống sót?
Vâng, có hai vụ nổ, rất lớn.
Và dữ liệu vệ tinh của Mỹ cho thấy các phương tiện cứu hộ của Nga vẫn nằm ở cảng.
Mẹ ơi?
Tốt hay xấu?
Chúng nhỏ.
Ngon.
Để chúng vào giỏ.
Chúng rất nhỏ.
Nấm nhỏ.
Ta có thể nấu súp.
Đi nào.
Nước dâng nhanh.
Cao 1,5m rồi.
Bọn tôi đang cố sửa.
Bỏ chỗ hư đi.
- Ta cần nhiều vải hơn. - Leo, vải.
- Đưa anh ta ít vải. - Đi đi, đi đi, đi đi!
Tôi đi lấy thứ gì đấy.
- Niko, đi nào. - OK, tốt lắm.
Tôi không có.
Các cậu sao không có máy bơm?
- Ta cần máy bơm đó ngay. - Tôi mở nó, tôi mở nó!
Ta chạy nó đến pin dự trữ.
Chạy rồi.
Lấy nhựa và kiểm tra xem có hút không.
Tay tôi có nhựa.
Kiểm tra lực hút.
Điều đó sẽ làm chậm nhưng sẽ không dừng lại.
Boris, hãy chắc chắn máy bơm vẫn hoạt động. Ta vẫn bị nước vào.
Rõ sếp.
Niko tìm chăn, ta cần giữ ấm.
Chuẩn bị máy tạo oxy cho tốt.
Đừng cho chạy khi tôi chưa thông qua thủ tục với cậu.
Leo?
Chuyện gì vậy?
- Cậu sẽ sửa nó. - Tôi không chắc.
Nghe tôi này, nghe tôi.
Hãy tưởng tượng cậu đang trên bờ và bạn bè cậu bị kẹt ở đây.
Cậu sẽ rung trời chuyển đất, để cứu họ.
- Không có gì là quá nhiều. Không, không có gì. - Không có gì.
Đúng. Mọi thứ ta sẽ làm cho họ,
họ sẽ làm cho ta.
- Rõ sếp. - Cậu có tin thế không?
OK?
Rõ sếp.
Ý gì không?
Đô đốc, nó không hoạt động.
Ta sẽ sửa nó. Ta sắp đến rồi, sếp.
Chúa tôi!
Tệ hơn.
Tệ hơn nhiều so với tôi nghĩ.
Không ai có thể sống sót nổi.
Đó là Kursk. Chuyện gì đó đã xảy ra.
- Gì? - Tôi xin lỗi.
Ilina!
Chào mẹ!
Chào.
Anastasia!
- Cô đã nghe thấy gì? - Họ mất liên lạc với tàu.
Khi nào? Bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Tôi nghe thấy nó bị cháy.
- Ai nói với cô? - Dacha.
Em gái của Danil nói mọi thứ đều ổn.
- Họ có bị mắc kẹt không? - Ai mà biết?
Chúng ta làm gì?
Tìm Vadim.
- Tôi sẽ đến sở chỉ huy, xem có tìm ra tin gì không. - OK.
- Ta sẽ gặp nhau tại nhà Vera. - Ừ.
Đừng lo, ta tìm hiểu đã xảy ra chuyện gì.
Có chuyện gì đã xảy ra với Kursk?
Chà, tôi ừm... không biết gì về chuyện đó.
Anh đã nghe thấy gì chưa? Anh có thể cho tôi biết?
Tôi không thể nói với cô những điều tôi không biết.
Thực ra thì khi tôi biết, tôi sẽ không được ủy quyền để nói cho cô, tôi xin lỗi.
Thuyền trưởng Timoshenko!
- Thuyền trưởng! - Có?
Chúng tôi đã nghe Kursk xảy ra chuyện gì đó.
Tôi vừa được gọi đến đây để họp, xin lỗi
Chúa cấm Hải quân nói ta chuyện gì xảy ra phải không?
Là thế.
Ta nên làm gì?
Ta để Hải quân làm việc của họ.
Ý tôi là, họ sẽ làm hết khả năng để đưa người về.
Nhưng ta cần biết những gì đang xảy ra.
Ừ.
30 năm trước, khi đó Anton còn trẻ hơn Misha nhiều,
và cha anh ấy làm việc ở Kiev.
Có vụ cháy trên tàu ngầm,
và nó ở dưới nước ba tuần.
Tôi không biết một điều.
Hải quân bảo vệ tôi vì họ đã cứu được Vadim.
Đồng chí của họ sẽ làm nhiệm vụ của mình.
Nhiệm vụ của các cháu là chờ đợi và hy vọng.
Cà phê?
Em đã không nói lời tạm biệt với Anton khi anh ấy ra khơi.
Em đang điên vì...
Anh ấy hứa sẽ sửa cửa sổ chỗ bồn rửa bị vỡ.
Em thậm chí còn không hôn tạm biệt anh ấy.
Có lẽ đó là giây phút cuối cùng của bọn em.
Và em cau có nhìn anh ấy.
Anh ấy biết em yêu anh ấy.
Anh ấy có biết không?
Anh ấy biết chứ.
Em phải luôn mạnh mẽ.
- Ta phải mạnh mẽ lên. - Ừ... OK.
Ta không có cơ hội.
Thuyền trưởng!
Đi đi Misha, ra đằng kia nhé.
- Tôi là Tanya Averina. - Vâng tôi biết.
Tôi biết Mikhail.
Đây là tàu cứu hộ duy nhất của ta, phải không?
Nếu họ còn sống, ông sẽ lên đường.
Tôi xin lỗi.
Đúng thế.
Tôi có nó.
Không có oxy.
C2O2 đã mất rồi.
Ta phải khởi động máy tạo oxy.
Oleg.
- Ta cần các hộp sạc chạy máy phát điện. - Tôi biết
- Oleg. - Tôi biết. Tôi biết.
Chết tiệt!
Chuyện gì vậy?
Ta không có hộp sạc.
- Gì? - Ta không có hộp sạc nào!
- Ừ, cậu chắc chứ, phải có ở nơi nào đó. - Ta tìm khắp rồi.
Chúng phải ở đâu đó.
Nhưng sếp, có hộp sạc trong khoang 8
ở phần dưới, ừ?
Để Timour lấy chúng.
Khoang 8 bị ngập nước.
Ta không thể đi xuống đó.
Đĩ thối!
Boris.
Boris cho máy bơm chạy.
Tôi sẽ giúp cậu.
Sẵn sàng.
Điện dự phòng.
Chỉ huy Hạm đội.
Mọi động cơ dừng lại.
Kiểm tra xác nhận âm thanh.
Nếu có nghe thấy gì, hãy chắc là ta nghe rõ.
Tắt động cơ.
Xác nhận.
Mười lăm giây.
Một giờ.
Ngay.
Cậu có chắc là nghe thấy tiếng động?
Có, sếp, ta có tiếng ồn của biển và dòng chảy.
Không có gì.
Ta đúng giờ.
Bỏ qua rồi.
Gì?
Ta đã vượt qua nó, cậu cần phải gõ đi.
À, xin lỗi. Xin lỗi, tôi đã bán đồng hồ của mình.
Liên lạc với Rudnitsky. Ngay!
Gọi Rudnitsky.
Tanya Averina?
Tôi là Koulkin.
Họ nghe thấy, tiếng gõ từ Kursk.
Cảm ơn.
Marina!
Daria!
- Gì? - Họ nghe thấy gì đó!
Họ nghe thấy gì đó!
Cô chắc chứ...?
Họ còn sống, Averina!
- Họ nghe thấy tiếng gõ. - Nghe tiếng gõ?
Việc cứu hộ phải theo quy trình.
- Chắc chứ? - Thật chứ?
Đúng!
Họ còn sống!
Tony giúp tôi hình Vidyayevo từ vệ tinh và để ý mọi ảnh phía đông bắc Murmansk.
Kursk dưới đó.
Một tàu rời Vidyayevo hai giờ trước với tàu lặn cứu hộ trên boong.
- Có người sống sót. - Cứu hộ tàu ngầm?
Người Nga có ba tàu cứu hộ tàu ngầm.
Mir đã được bán cho một công ty Mỹ
dùng đưa khách du lịch giàu có xem Titanic giá
20.000 đô một tour.
A-32 của họ bị kẹt ở Biển Đen, có vấn đề thăng bằng
khi rời khỏi Priz,
đó là một xô bu lông, tôi sẽ không tin vào tàu đó.
Người Nga có yêu cầu ta trợ giúp không?
Các cuộc gọi liên tục của tôi tới Đô đốc Grudzinsky của Hạm đội Biển Bắc...
Không có phản hồi. Nhưng ông ấy không ngốc đâu.
Kursk có nhiều bí mật hơn bất kỳ tàu hải quân nào của họ.
Mật mã, lực đẩy, hệ thống vũ khí, họ sẽ không cho ta đến gần nó.
Ta sẽ thấy.
Trong khi đó, tôi muốn chiếc LR-5 được đặt sẵn, chất tải và sẵn sàng cho vận chuyển
và đăng ký
của tất cả các thiết bị lặn và thợ lặn từ Biển Bắc đến bờ biển Phần Lan.
Con đợi nhé.
Chào.
- Không. - Tại sao?
Tôi nói không.
Tôi bắt đầu phát biểu, rằng tôi sẽ nỗ lực hết mình
để chia sẽ với bạn thông tin có sẵn.
Điều đó nói rằng, bạn phải hiểu có vấn đề bảo mật
điều đó có thể ngăn một số thông tin được chia sẻ cho đến ngày nay.
Vì thế...
Hải quân Nga,
và đặc biệt là hạm đội phía bắc,
có lịch sử lâu dài và đáng tự hào
bảo vệ đất nước chúng ta và những thủy thủ dũng cảm phục vụ...
Sĩ quan chỉ huy.
Xin lỗi vì làm gián đoạn,
nhưng chúng tôi đã nghe nói rằng có tiếng gõ từ Kursk.
Điều đó có đúng không?
Tôi không thể nói vấn đề đó.
Tất cả những gì tôi có thể nói với các vị là Hải quân Nga,
và đặc biệt Hạm đội Biển Bắc...
Tại sao anh ta không nói gì?
Tôi rất... xin lỗi, thuyền trưởng nhưng tất cả chúng ta đến đây để biết một số thông tin.
Ý tôi là anh có thể... cho chúng tôi biết bất cứ điều gì?
- Về cứu hộ? - Anh có biết tình trạng của họ?
- Họ có bao nhiêu không khí. - Và những gì đang được thực hiện để cứu họ?
Nói cho chúng tôi!
- Làm ơn họ có bao lâu? - Nói gì đi...
Làm ơn!
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi không còn gì để nói với các vị.
Nói với chúng tôi! Khi nào họ về?
- Làm ơn! - Sĩ quan chỉ huy!
Nó không phải là cách cô nên làm.
- Họ muốn cô tin tưởng họ. - Không.
- Nếu tôi không thì sao? - Cô nên!
Xin lỗi.
Bố chết rồi à?
Mẹ không biết.
Mẹ nghĩ bố đã chết?
Hy vọng bố ổn.
Con cũng vậy.
Niko.
Tỉnh dậy. Tỉnh dậy.
Cậu nghe tôi?
Ta phải tỉnh táo. Ở lại với chúng tôi.
- Tôi phải đi qua tầng hầm. - Cẩn thận.
Nó phải được làm xong. Ta cần oxy.
Cậu sẽ không làm được.
Leo!
Vâng sếp.
Cậu có thể vớt được gì?
Tôi không biết, tôi đã rời đi trước khi anh ấy cất chúng.
- Cậu không biết? - Phía dưới.
Sẽ mất thời gian để tìm ra chúng.
Tôi cần một người đi cùng.
Sacha. Sasha!
Giúp tôi lấy hộp sạc oxy.
Leo, nhanh lên.
Đây là kế hoạch điên rồ. Nó quá xa.
Tay cậu.
Đi nào, đi nào, tay cậu.
Tốt rồi.
Giúp anh ấy!
Đưa chúng ra khỏi nước! Lấy chăn ra!
Giúp tôi!
Nào!
Nhìn tôi này!
Đưa anh ấy ra ngoài!
Nào!
Giữ lấy, Sacha!
Nào!
Sacha!
Cậu ổn không? Cậu ổn, cậu ổn chứ?
Nhìn tôi. Nhìn tôi này.
Hộp sạc đâu? Hộp sạc đâu?
Hai hộp.
10 hộp mỗi thùng.
Một bị rơi.
Mang về 19.
Cái quái gì làm các cậu mất nhiều thời gian thế?
Cậu có thể nói rất nhiều không?
Cậu có thể quay lại lấy đồ bơi hộ tôi không?
Coi chừng!
Cẩn thận!
- Giữ đi! - Coi chừng!
Năm người trên cảng đã được điều động!
Hiện tại chỉ còn hơn một hải lý.
Mức pin 85%.
Vòng quay ở mức 25%.
Leo, bên dưới!
Rõ sếp.
- Này cẩn thận. - Tôi biết.
Cẩn thận.
Vâng, tôi biết.
Nghe tôi này.
Cậu đã được học xong?
Về lý thuyết. Khóa ngắn ngày.
Vậy cậu chưa.
Cái này không được dính nước.
Cậu nghe chứ? Không có nước dính vào.
Không dính nước.
- Nếu dính nước và nó sẽ nổ tung. - Ừ, lửa to lém.
- Cậu hiểu không? - Cháy to. Rồi chuyện gì xảy ra?
- Thêm oxy. - Ta không muốn điều đó.
- Luôn giữ nó, thẳng đầu. - Rõ sếp.
Lấy hộp sạc.
OK, đặt nó vào.
Giờ hạ nó xuống.
Khóa nó vào.
Ta sẽ tiếp cận bên ngoài lò phản ứng,
sau đó để cho đẩy ta lùi lại, về phía lối thoát phía sau.
Cái gì vậy?
Họ ở đây!
Đó là họ.
Im lặng! Im lặng!
Lắng nghe, lắng nghe!
Ta chờ.
- Nó không kết nối. - Chúng tôi đang ở vị trí.
- Nó không gắn vào được. - Tại sao?
Pin ở mức 25%.
23.
- Tôi không rời đi cho đến khi ta gắn xong. - Ừ, nếu ta chết, họ cũng sẽ chết.
Ta sạc điện và quay lại.
Đục vỏ.
Đục vỏ trong 3, 2, 1...
Thẳng phía trước.
Rẽ trái gấp.
Tôi không thể giữ nó, tôi không thể giữ nó.
Coi chừng. Coi chừng!
Họ đâm vào bánh lái!
Họ nổi lên.
Whoa, ừ, không.
Họ nổi lên.
Đồ khốn!
Quay lại! Quay lại!
Quay lại đi!
Quay lại đi! Quay lại!
Im nào!
Lắng nghe.
Họ sẽ thử lại.
- Nhưng... nhưng sếp... - Tin tôi đi, họ sẽ.
Nếu họ vẫn không thể đục qua?
Sau đó nổi lên mặt nước, với tốc độ tự nhiên.
Không! Họ ở ngay trên chúng ta.
Cậu đã thấy tàu cứu hộ, phải không?
- Mihi, ta phải rời đi ngay! - Không!
Tàu cứu hộ đó không có buồng giảm áp suất.
Cậu sẽ chết vì sức ép, cậu biết chứ.
Cậu đi, cậu sẽ chết.
Ta đợi!
Ta không thể chờ đợi.
Ta đã chờ đợi quá đủ rồi.
Đi chết đi chờ với đợi!
Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao anh không thể gắn kết?
Tôi không biết, sếp.
Cái này được thay thế hàng năm.
Trời mới biết cái này bao nhiêu tuổi.
Đuôi bị hư.
Cần sửa chữa!
Rõ, sếp.
Thay pin.
Thử lại đi, nhanh thôi.
Ta chỉ có một bộ. Mất 12 giờ để nạp.
Không có pin dự phòng?
Chúng tôi được lệnh bán chúng cùng với Mir.
Chúng đang ở Titanic.
Thế...
Con gấu Bắc cực nhỏ này đến với mẹ và nói
"Con là gấu Bắc cực, phải không?"
Và cô ấy nói, "Vâng, tất nhiên."
Và con gấu Bắc cực nhỏ nói, "OK, cảm ơn."
Ngày hôm sau
con gấu Bắc cực nhỏ đến với mẹ nó lần nữa và nói,
"Để con nếu con đúng..."
"Mẹ là gấu Bắc cực, phải không?"
Và cô ấy nói: "Vâng, tất nhiên."
Và sau đó, chú gấu Bắc cực nhỏ nói,
"Và bố cũng là gấu Bắc cực, phải không?"
Và cô ấy nói, "Vâng, tất nhiên."
Và rồi chú gấu Bắc cực nhỏ nói,
"OK, tốt, chỉ cần kiểm tra."
Vì vậy, ngày hôm sau,
con gấu Bắc cực nhỏ đến với mẹ nó một lần nữa và nói,
"Con chỉ cần rõ ràng ở đây."
"Mẹ là gấu Bắc cực, phải không?"
Và gấu mẹ nói, "Ừ."
"Và bố là gấu Bắc cực, phải không?"
Và cô ấy nói, "Ừ."
"Điều đó làm cho con thành gấu Bắc cực, phải không?"
Cô ấy nói "Ừ."
Rồi chú gấu Bắc cực nhỏ nói,
"Vậy tại sao con lại như vậy..."
Vui vãi.
Hừ, xin lỗi Oleg.
"Vậy tại sao tôi lại vui vãi thế?"
Đừng có đùa.
Có chuyện gì lâu vậy?
Còn vòng đệm?
Chúng tôi hy vọng làm nóng nó cho phép dầu thấm qua và
làm mềm ra đủ để gắn kết.
Và nó không yên tâm.
Tiếp tục.
Pin đã được sạc!
- Leo! - Vâng sếp.
Búa!
Tôi nên nói gì với Moscow?
Tôi sẽ nói với họ, Asher.
Đô đốc Grudzinsky từ Hạm đội Biển Bắc.
Tôi cần liên lạc với Phó Đô đốc David Russell,
Hải quân Hoàng gia.
Tôi sẽ đưa anh qua.
Andrei!
David! Đã quá lâu rồi!
Chắc vậy.
Tôi có thể làm gì?
Anh đã thấy Priz,
và Mikhail Rudnitsky.
Nó không được đóng để đi Biển Barents mà là để chở gỗ.
Anh biết có bao nhiêu người sống sót?
Không rõ.
Có lẽ... 20, 25.
Tệ ra sao?
Các khoang sau lò phản ứng, còn nguyên vẹn.
Nhưng mọi chỗ khác, đã tan tành.
Có cơ hội nào cấp trên của anh sẽ cho chúng tôi tham gia?
Không phải cho đến khi tôi cố gắng đủ,
làm điều không thể với sự thiếu thốn.
Tôi hiểu.
Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm ngoài việc đứng bên, cho tôi biết nhé.
Có một điều anh có thể làm.
Chúng tôi cho triển khai ngay lập tức, tàu LR-5,
tàu cứu hộ ngầm tiên tiến của ta,
và bất cứ gì Người Nga cần.
Và với tàu cứu hộ của Nga dường như không thể tiếp cận những người sống sót,
hỗ trợ quốc tế, hiện đang được đưa đến.
Anh và Pháp, Na Uy, và Hoa Kỳ
cung cấp cả trợ giúp kỹ thuật, và tàu lặn giải cứu.
Chúng tôi cho triển khai ngay lập tức, tàu LR-5,
tàu cứu hộ ngầm tiên tiến của ta,
và bất cứ gì Người Nga cần.
Nó có tiềm năng, khoảnh khắc hợp tác độc đáo,
gạt qua một bên, hiềm khích của chiến tranh lạnh.
Nhưng cho đến nay không thể giải thích được,
không có thông tin phản hồi rõ ràng,
từ Kremlin, hoặc những đô đốc của Hạm đội Biển Bắc.
Có nhiều lý do để tin đó là nguyên nhân ban đầu,
là một vụ va chạm, với một tàu không phải của Nga.
Với tàu ngầm câm lặng như chúng, tất nhiên đó là mối nguy hiểm thường trực,
làm tồi tệ hơn, tất nhiên,
bởi sự hung hăng của NATO.
Lời đề nghị giúp đỡ của nước ngoài, ông sẽ chấp nhận chứ?
Ừm, điều đó chưa rõ ràng vào lúc này.
- May nha. - Vâng sếp.
Boris, kiểm tra pin.
Vâng sếp.
Pin đã hết!
- Nói tôi là bơm xong rồi. - Ý anh là sao?
Nước sẽ sớm dâng lên lại.
- Bao nhiêu nước? - Ta làm gì đây, nước là...?
Ngồi yên. Ngồi yên.
Tiết kiệm sức của cậu, tiết kiệm oxy.
Tỉnh táo đê.
Maxim, ngày nào vậy?
Ta nên làm thế này từ lâu rồi.
Maxim, xuống đây đi. Quay lại đây!
Maxim, xuống đi!
Quay lại đi.
Xuống đi!
Tôi muốn sống!
Ôi thôi đi!
Dừng lại đi!
Quay lại đi!
Dừng lại đi!
Cậu không thể, dừng lại đi!
Đó là lý do tại sao tôi tin ta nên chấp nhận Anh và Na Uy đã đề nghị giúp.
Những người sống sót chỉ ở phần phía sau tàu.
Chúng tôi có thể hạn chế thợ lặn nước ngoài và tàu lặn đến khu vực đó.
Vâng sếp, những chàng trai trẻ biết họ sẽ ra sao.
Nhưng vợ của họ thì sao?
Làm theo lệnh. Không có sự can thiệp của nước ngoài.
Rất tốt sếp.
Tôi hiểu.
Marina?
Vera đâu?
Cô ấy sẽ gặp ta ở đó.
Tôi đến đây, tôi đang đến.
Ừ, nhanh lên.
Mọi người chú ý, Đô đốc Petrenko!
Tôi biết đây là thời điểm khó khăn cho các bạn
Nói... từ bản thân và tổng thống tôi muốn đảm bảo với các bạn
chúng tôi đang làm mọi thứ trong khả năng của chúng tôi,
để vứu những người lính, vẫn còn trên Kursk.
Để có hiệu quả, tôi sẽ kê ra các tàu,
đang trên biển.
Soái hạm
Peter Vĩ đại.
Tàu cứu hộ, Mikhail Rudnitsky...
Đô đốc, đô đốc.
Tình trạng của thủy thủ đoàn?
Ông có liên lạc với họ?
Và ai còn sống?
- Đúng - Ai còn sống?
Họ có bị thương không?
Và sự giúp đỡ của nước ngoài thì sao?
Ông đã đồng ý?
Nếu chị để tôi nói tiếp, tôi sẽ đưa ra chi tiết cụ thể cho chị.
Sự trợ giúp của nước ngoài đang được xem xét.
Trong khi đó ở đây là những gì chúng ta biết.
Kursk còn nguyên vẹn,
và nằm dưới đáy biển.
Nó ở vị trí
rất khó khăn và... ừm,
ở độ sâu 500m
- và tầm nhìn gần như bằng không, - Không!
- Nằm ở triền đáy rất dốc. - Không!
Gì?
Và đã có dòng nước mạnh.
Biển Barents không có độ sâu như vậy.
Chúng tôi tự tin việc tìm và cứu của chúng tôi...
Biển Barents, không sâu lắm.
Và tầm nhìn không phải như những gì ông nói.
Chị là chuyên gia về cứu hộ dưới nước?
Không, thế thì để cho những người có thực hiện.
Tôi không phải là chuyên gia,
nhưng tôi cũng không ngốc đâu.
Không ai trong chúng ta thế cả.
OK, không ai trong chúng ta.
Ông không nên nói dối.
Ông đang nói dối chúng tôi.
Sao chị dám!
Tôi sẽ hỏi ông câu tương tự.
Chúng tôi có con ở đây.
Chúng tôi có chồng.
Chồng và con trai của quý vị, là thủy thủ Hải quân Nga.
Họ đã tuyên thệ bảo vệ đất nước bằng cuộc sống của mình.
Lực lượng cứu hộ tại hiện trường đang làm tất cả những gì họ có thể.
Họ được trang bị tốt.
Họ có công nghệ mới nhất, tương đương
hoặc thậm chí vượt trội hơn nước ngoài.
Dù sao thì,
mọi người đều biết thế.
Hãy ngồi xuống
và lắng nghe.
Tức giận và xấc xược sẽ không dẫn đến đâu cả.
Ngồi đi.
Chồng tôi phục vụ hạm đội Biển Bắc.
Chúng tôi là Hải quân!
Chúng tôi nuôi dạy con trai đi Hải quân để làm gì?
Chết, không vì cái gì cả?
Bình tĩnh, hoặc chị sẽ bị trục xuất khỏi hội trường này.
Nói cho chúng tôi nếu họ vẫn còn sống
hoặc họ còn bao lâu nữa sẽ chết.
Bình tĩnh, hoặc chị sẽ bị cho ra ngoài.
Cô ấy đúng!
Bình tĩnh.
Không! Không còn thời gian cho việc này!
Ông muốn người của chúng tôi chết,
chẳng vì gi cả!
Mẹ nhà ông!
Ông đang hối hận!
Ông đi chết đi!
Ông và các đô đốc của ông,
và các sĩ quan của ông...
Đi chết đi!
Nơi nào ông sẽ đưa chúng tôi,
và gia đình chúng tôi, và con cái chúng tôi!
Chỉ cần công lý!
Anh đã làm gì với cô ấy? Anh đã làm gì?
Xấu hổ!
David...
Tôi muốn gửi đến ông đề nghị hỗ trợ.
- Có gì thay đổi? - Tôi không biết. Tôi?
Tôi sẽ cử thợ lặn từ giàn khoan Na Uy ở mỏ dầu Asgard.
Họ có thể tới cùng LR-5 và tôi ở Trondheim, Na Uy.
Mất 11 tiếng tới nơi xảy ra tai nạn.
- Graham. - David.
Đây là Phó Đô đốc David Russell. Chúng tôi đang làm cho nó về chuyện này.
Rất vui được gặp quý ông. Tôi đánh giá cao những gì các ông đang làm.
Cảm ơn ngài.
Chúng tôi đã được yêu cầu ký giấy đồng ý từ bỏ đặc quyền
lặn mà không có xuồng cứu sinh,
và không bắt Tập đoàn Stolt chịu trách nhiệm
khi chấn thương hoặc chết bởi phóng xạ hạt nhân hoặc vũ khí chiến tranh.
Không có Đô đốc Petrenko?
Ông ấy đã cử tôi.
Vậy, anh chịu tuân lệnh của tôi?
Đúng. Và hoạt động giải cứu của ông.
Chờ lệnh chính thức,
Hạm đội Biển Bắc.
Phó Đô đốc David Russell Hải quân Hoàng gia. Tôi đang trên boong Seaway Eagle.
Chúng tôi tới đây theo yêu cầu của Đô đốc Grudzinsky.
Chúng tôi xin phép tiếp cận các tài liệu về tai nạn, hết.
Ông duy trì vị trí hiện tại cho đến khi có lệnh mới.
Tắt máy.
Mikhail.
Gì thế?
Tôi cần bút.
Tôi có bút.
Gì thế?
Nói đi...
Cậu lên mấy
khi bố cậu mất?
Tôi lên ba.
Còn bé.
Cậu nhớ gì về ông ấy?
Nói thật lòng nhé.
Không có gì.
Misha...
Nhớ rất mơ hồ, ký ức về tôi. Không!
Ừ, đứa bé...
Đứa bé sẽ không nhớ.
Không, điều đó không đúng.
Tôi có thể cảm thấy bố mình.
Tôi biết mẹ tôi yêu ông ấy, và tôi biết ông ấy yêu tôi.
Và bằng cách nào đó, ông ấy luôn là một phần của tôi.
Đó là những điều tôi cần phải nói với nó.
Cảm ơn.
Đây là Graham Mann, anh ấy chỉ huy đội lặn của chúng tôi.
Đô đốc Einar Skorgen, Chỉ huy NATO vùng Bắc-Na Uy.
Anh ấy toàn quyền xử lý những gì sẽ xảy ra.
Đây là danh sách các thứ, cần chú ý,
uh... bao gồm cả khảo sát vị trí của các anh và hình ảnh của vụ tai nạn.
Và chúng tôi sẽ gửi cho các vị bất kỳ thứ nào cần. Sự thật về vụ nổ.
Nhưng tất cả là thời gian thích hợp.
Thời điểm thích hợp.
Đô đốc, với tất cả sự tôn trọng,
hãy nhanh lên.
Đúng.
Cần gửi ROV xuống để kiểm tra sơ bộ mức bức xạ, khảo sát địa điểm...
Tôi nghĩ đã có hiểu lầm liên quan đến cuộc họp này.
Gì?
Tàu cứu hộ của Nga đã tới vị trí và hoạt động rất tốt.
Ngày mai quyết định sẽ được đưa ra
ông và người của ông sẽ được cho phép, tham gia hoạt động.
Chúng tôi tất cả đến đây để không làm gì?
Đô đốc để tôi thẳng thắn.
Chúng tôi có thợ lặn, và thiết bị,
để bắt đầu cứu những thủy thủ đó lên, trong vài giờ.
Chúng tôi không biết tình trạng của họ, tôi cầu xin ông nhận sự giúp đỡ của chúng tôi.
Nếu có người sống sót, ta có thể cứu họ lên rất nhanh.
Tôi tin ta đã rất rõ ràng.
Khi chúng tôi triệu tập lại,
nếu cần các anh giúp, chúng tôi sẽ cho các anh biết.
Chúng tôi chờ cuộc gọi của các vị.
Tại sao họ bắt chờ?
Họ bảo vệ bí mật hải quân của mình,
và cố gắng tránh sự nhục nhã.
- Nhục khi mất phiên bản hàng đầu của họ. - Không nếu họ có thể đổ lỗi cho chúng ta.
Một vụ va chạm, hoặc chúng ta không cứu họ?
Có thể là cả hai.
Vậy thì sao? Ta đợi?
Ta đợi.
Còn người ở dưới đó?
Họ cũng sẽ chờ.
- Tôi không thể giữ. - Ta đang thiếu nó, ta đang thiếu nó.
Ta hãy thử lần nữa.
OK, quay lại nào.
Quay trở lại. Đánh dấu.
Mức pin 25%.
Chúng tôi đang ở đây.
Mức pin là 12%.
Mức pin là 9%.
Ai chuyển lên, ai thay Alan.
8%!
Giữ nó!
Đừng di chuyển nó! Giữ nó yên!
Anh đang di chuyển!
Mức pin là 7%, ta phải hủy ngay.
Huỷ!
Mở đồ dằn.
Nổi lên.
Cao dần.
Cậu nghe thấy tiếng đục?
Không, không phải tiếng đục.
Gửi Brits, lúc bình minh.
Sếp.
Sáng mai chúng ta.
Đưa thợ lặn quay lại, chuẩn bị sẵn sàng.
Này, bạn,
đừng rời xa tôi.
Ở lại với tôi.
Cái quái gì đây?
Chúa ơi!
Tôi không biết,
nhưng tôi chưa sẵn sàng để chết.
Chào buổi sáng Kursk!
Buổi sáng tốt lành!
Bữa sáng sắp được phục vụ.
Leo, giúp tôi mang lên.
Chào mọi người, dậy đi!
Cho tôi xem những gì anh có, và à...
Một bữa sáng tự chọn ngon lành.
Đi nào, Sasha!
Cậu có gì ở đó?
Cá ngừ.
Ôi ngon quá, hải sản!
Ta có thịt không?
Thịt ức.
Bánh quy?
Bánh quy giòn?
Các cậu có gì nào?
- Thật trùng hợp! - Cá ngừ.
Không thể nghĩ về thực phẩm lúc này.
Ngon mà, ừ!
Cuối cùng thì Hải quân cũng làm chuyện gì đó hợp lý.
Niko.
Nó đâu rồi?
- Thôi nào, ra khỏi đây đi. - Nó đâu rồi?
Bữa sáng đầy đủ!
Tôi có thêm một ít món đó.
Ồ ừ!
Tôi có thể lấy một ít không?
Giữ cho ta ấm.
- Thế tốt, hả! - Ừ.
Maxim, nhìn này!
Có đủ mọi thứ ở đây...
- Ta có muốn lên? - Không đời nào, không!
Chưa đâu. Ta chưa xuống đây.
Tôi sẽ kể chuyện gấu Bắc cực của tôi một lần nữa?
OK, im đi lần này, làm ơn.
Vậy, chú gấu Bắc cực nhỏ này
đến gặp mẹ nó và nói...
Không nghe nữa, uống đi.
Leo, đó là lỗi cho cậu, đồ khốn à.
Leo... Leo, cẩn thận!
Giữ họ lại, tách ra.
Ta còn bao lâu?
Một vài phút.
Thật là vinh dự...
Được phục vụ cùng các bạn.
Sếp.
Tất cả đã sẵn sàng để đi!
Đi nào!
OK giữ cho nó di chuyển, kiểm tra oxy của anh?
- Thợ lặn ở độ sâu? - 106m.
Đi thôi!
Đi đi!
Ta cần đảm bảo buồng giảm áp không bị ngập nước.
Rõ.
Ta sẽ cần mở van áp suất và, xem có bị hở.
Khoang hầm bị ngập nước.
Không còn người sống sót.
Mikhail của tôi nói rằng những người đã mất trên biển,
mãi mãi biến đổi.
Anh ấy nói đó là lý do tại sao họ khác với phần còn lại của chúng ta.
Gắn người này với người kia,
trên biển.
Đó là lý do tại sao các thủy thủ,
cứu thủy thủ.
Ngay cả trong chiến tranh.
Tôi không biết nếu ta có chiến tranh.
Những thủy thủ của Kursk, không thể nói với chúng tôi họ nghĩ gì.
Nhưng trước khi chết chồng tôi...
Đã viết thư cho tôi,
cho con trai chúng tôi
và cho đứa con chưa sinh của chúng tôi.
"Không ai sống mãi.
"Nhưng anh muốn nhiều hơn nữa.
"Anh muốn cho em nhiều hơn.
"Nhiều con hơn.
"Yêu con trai của chúng ta và đứa bé,
"cho cả hai chúng ta.
"Nói với chúng, một lần nữa và một lần nữa,
"là anh yêu chúng,
"như anh yêu em.
"Tìm một người khác để yêu,
"nhưng cũng vẫn yêu anh.
"Mặc dù anh chỉ là,
"một khoảnh khắc cho em,
"em là của anh mãi mãi."
Misha Averin!
Chào cháu.
Trong Nhà thờ.
Bác có cái này cho cháu.
Trước nó là của bố cháu.
Cảm ơn.
Mẹ ơi.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved