มิชา อเวรินาทำลายสถิติโลก
แม่ฮะ แม่ฮะ
- ผมดำน้ำได้ 57 วิ.แน่ะ - แจ๋ว
- เข้านอนได้แล้ว - ไม่นอน...
ดึกแล้วนะ มิชา
มิชา
- มิชา ไม่ตลกเลยนะ มานี่ - ไม่นอน
มิชา...
มิฮาอิล...จับลูกที
ไม่นอน
ไม่นอน ไม่นอน ไม่นอน...
ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... - มิชา...
มานี่เร็ว โซฟา โซฟา
โซฟาๆ ๆ เอาละ...
ไม่
เอาละ...แม่พอแล้ว
ไปหอมแม่สิลูก แม่เหนื่อยแล้ว
- ไปนอน - ไม่
- มิชา - มานี่...
- เขาไม่ได้โทรหาเธอเหรอ - เปล่า
ถึงตานายแล้ว
สารเลวจริงๆ
ไม่รู้สิ เพิ่งผ่านไปวันเดียว แต่...
- ใช่ แต่... - ระวังนะ
- เขาควรโทรมาใช่ไหม - ใช่
เขาควรโทรมาใช่ไหม
เขาควรโทรมาเนอะ
- มาสายเหรอ - สวัสดี
ว่าไง
ประมาณตี 4 ปาร์ตี้สนุกเป็นบ้า
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
FarangSiam ขอบคุณคุณ มีความสุข!
ช้าๆ ดีมาก
- ฉันมีแค่นี้ - ขอบใจนะเซอร์เกย์ เขาต้องตื้นตันแน่
- ตอร์ปิโดเอชพี เข้าที่ - ช้าๆ
รับทราบ
- อย่างนั้น - ตอร์ปิโด เข้าที่
ขอโทษนะทุกคน เราไม่ได้อะไรจากมอสโกเลย
แล้วจะให้เรา เอาเงินที่ไหนยังชีพ
ถ้าผมรู้ ผมก็จะไปเอาเหมือนกัน
อย่างน้อยคุณยังรอเรียกเคลื่อนพล ได้เบี้ยเลี้ยงออกทะเลด้วย
แต่กองทัพจะไม่จ่าย
พาเวล
เราต้องไปกันแล้ว มาเถอะ
เซอร์เกย์ให้เรามา 800
- เธอสั่งของเพิ่ม - เธอทำอะไรนะ
เธอสั่งของเพิ่ม
เธอบอกให้ซื้อทุกอย่างในรายการ ไม่งั้นเธอฆ่าฉันแน่
เอ่อ... วอดก้าอีก 4 ลัง
เบียร์อีก 5 ลัง
เครป 18 ม้วน ลูกโป่ง แชมเปญ...
งานเข้า
ถ้างั้นก็ยกเลิกไปสิ
ไม่ก็แต่งงานกับฉันแทน
เงินเราอยู่ที่ใคร
- อะไรนะ - เงินเราอยู่ที่ใคร
แอนทอน
ไม่พอ ขาดไปเยอะเลย
เราจัดการได้น่า
โอเล็ก
- ฉันยังอยากแต่งกับตัวเองเลย - เงียบเถอะ
นี่พูดจริงนะ
- ฉันเป็นเมียดีเด่นแน่ - หุบปากเถอะ โอเล็ก
เอารายการมา
นี่คือของที่เราต้องการ
นี่เงิน ขาดไปนิดหน่อย แต่...
อย่าหวังเลย
- สัปดาห์หน้าจ่าย
- ไม่ก็สัปดาห์ถัดไป ผมสัญญา - แหงละ
จ่ายสด งดเชื่อ
ช่วยหน่อยเถอะ นี่งานแต่งเพื่อนซี้ผม
หมดธุระแล้ว
นี่พูดจริงเหรอ
ใช่ จริงสุดๆ
ไม่อยากเชื่อเลย
- เฮ้ มิฮาอิล เฮ้ - อะไรกัน
อย่านะๆๆ มิฮาอิล
เห็นนี่ไหม
ถ้าจ่ายด้วยไอ้นี่ล่ะ
โรเล็กซ์ ซับมารีเนอร์
อยากได้อะไรอีกไหม
รองเท้า เสื้อแจ็คเก็ต
กางเกงใน
ได้เลย...โอ้โฮ
เยี่ยม
- ของดีเลย - ดูดีนะ
เธอต้องปลื้มแน่
เยี่ยม
- ชน - นี่ช่วยนายได้หน่อย
ขอวอดก้าหน่อยครับ
นี่เรา...เรากำลังดื่มนาฬิกาฉันอยู่นะ
ช่วยได้เหรอ
เราควรเสิร์ฟมื้อเย็นเลยหรือรออีกเดี๋ยว
เอ่อ...เราน่าจะ...
นาฬิกาเธอหายไปไหนน่ะ
อย่าห่วงเลย
เรื่องมันยาว
- ข้อมือเปลือยกันหมด - ใช่
ไปทำอะไรมา
- นาฬิกาไปไหนหมด - เราขายไปแล้ว
- แอนทอน - ไม่จริงน่า
- แอนทอน - เธอขายทำไม
- เธอขายนาฬิกาเนี่ยนะ - เพราะ...เพราะไอ้นี่
ไอ้นี่ และไอ้นี่ แล้วก็ไอ้นี่
- และทุกๆ อย่าง - ใช่
- ถามจริง - เราซื้อมา
น่ารักจัง
- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไร
- โอเล็ก เกิดอะไรขึ้น - นายร้องไห้เรอะ
โอเล็ก
- ไม่นะๆ - ดูมันสิ มันร้องไห้
- มันร้องไห้ - ไม่ได้ร้อง
- เป็นอะไรของนายวะ หยุดร้องนะ - ขี้แง
- หาอะไรกินดีกว่า - ใช่ ไปกินกันเถอะ โอเล็ก
หยุดร้องเถอะ
ฉันจะร้องตามแล้วเนี่ย
ใช่ มันร้องไห้...ขอโทษที ผมเมาสุดๆ
พอที โอเล็ก
ร้องไห้สนุกไหม
ขอไปให้ภรรยาอีกแก้วครับ
ผมก็ไม่รู้ อาจเป็นความแร้นแค้นของที่นี่ ที่ทำให้เรารวมตัวกัน
แต่ปฏิเสธไม่ได้ ว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
และคืนนี้ พาเวลกับดาเรียรวมเป็นหนึ่ง
และในฐานะเพื่อนซี้ของพาเวล...
โอ๊ะ ดูซิตอนนี้ใครร้องไห้...
เงียบเถอะ
ฉันเหรอ ฉันพูดอะไรไป
ในฐานะเพื่อนซี้ของพาเวล ผมขอดื่มอวยพร...
ให้พาเวลและดาเรีย กับลูกๆ ครึ่งโหล...
ที่พวกเขาจะคลอดออกมา ซึ่งจะดูแลผม ลุงแอนทอนตอนแก่
- ดื่ม - ดื่ม
และผมอยาก...ดื่มอวยพรให้กับดาเรีย
เพราะทันยา ภรรยาสุดที่รักของผมยืนยันได้
ชีวิตภรรยาทหารเรือนั้นไม่ง่าย
ชีวิตที่กองเรือภาคเหนือ...
ลำบากกว่าเสียอีก
แล้วลองนึกดูว่าเป็นภรรยาของพาเวลอีก...
ยิ่งไปกันใหญ่
ลองนึกถึงความปวดร้าวสิ
แต่เราไปกันรอด
และเมื่อเหตุการณ์ย่ำแย่ถึงที่สุด...
เราทำยังไงน่ะเหรอ
ทหารเรือผูกพัน ทหารเรือผูกพัน
นี่คือหัวใจฉัน และนี่คือมือฉัน
ทหารเรือผูกพัน ทหารเรือผูกพัน
นี่คือหัวใจฉัน และนี่คือมือฉัน
ฉันว่า ฉันว่า...ฉันว่า ฉันว่า...
ถึงเวลา ดื่มอีกแก้ว...
ทหารเรือผูกพัน ทหารเรือผูกพัน
นี่คือหัวใจฉัน และนี่คือมือฉัน
จูบเลย จูบเลย จูบเลย จูบเลย
2, 3,
4, 5,
6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16, 17, 18, 19, 20
20
เยส
ท่านครับ พยุงท่านเร็ว
ผมยังไหว...
แอนทอน
ชน
แอนทอน มานี่หน่อย
- นายคือเพื่อนซี้ฉัน - ฉันรู้น่า
ดีใจด้วย 10 ปี 10 ปีแห่งโชคดี
20 ปีต่างหาก ไม่ใช่ 10
อะไรนะ
มากับฉันสิ
อะไรนะ...คุณจะทำอะไรน่ะ
ต้องไปอีกห้อง
หยุด
รู้สึกถึงลูกไหม
รู้สึก
ฝันดีนะ ที่รัก
ฝันดีนะ ที่รักตลอดไป
เร็วเข้า ลุกขึ้น เตรียมไปได้
อรุณสวัสดิ์
- หวัดดี - เฮ้
อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
พร้อมไปตกปลารึยัง
คุณจะเอาทีวีไปดูอะไรครับ
เราจะดูของดีสุดๆ
- เดี๋ยวๆๆ - ช้าๆ
- รับไว้แล้ว - สำเร็จ
- พวกเขาเริ่มกันรึยัง - ยัง
อเล็กเซ เกิดอะไรขึ้น
- นายต้องฟิตหุ่นหน่อยนะเพื่อน - เออ หุบปากเถอะ
- อเล็กเซ สบายดีไหม - สบายดี ขอบใจนะ
เราไปคอนเสิร์ตนี้ด้วย ในมอสโก
- คุณอยู่ด้วยรึเปล่า - ไม่ๆ ๆ ดูนี่
อย่าปิดเพลง อย่าปิดเพลง
ตรงนี้เหรอ
ฉันชอบว่ะ
พาเวล
ยังไม่หย่าใช่ไหม หลังผ่านไป 24 ชั่วโมง
ก็ไปได้สวยนะ
นายโชคดีที่เธออดทนมาก
นี่น่ะเหรอ หญิงอ้วน
ใช่...กำลังเหงื่อตกเลย
ร้อนจัดรึเปล่า
130 องศา ยังอยู่ในเกณฑ์
ไม่ร้อนจัด แค่อุ่นๆ
กำลังเครื่องปฏิกรณ์ 3/4
อุณหภูมิและความดันปกติ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหันซ้ายขวาทำงาน
เครื่องยนต์หลักพร้อม...
ทุกห้องรายงานสภาพด้วย
เริ่มทำตามเวลาภาคเหนือ
ชุดลูกเรือขับเคลื่อน พร้อม
การตรวจสอบก่อนออกทะเล และสถานีท่าล่ะ
เรียบร้อยและรายงาน เพื่อเตรียมเดินเรือแล้ว
เราต้องคอยสังเกต ระบบไฮดรอลิกท้ายเรือ
- ได้เลย ตรวจเครื่องมือรึยัง - เสร็จสิ้นและปกติครับ
- เรือคูร์สค์ออกจากท่าแล้ว - เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทัน
รอผมด้วย
เร็วเข้า อยู่ตรงนั้นไง
เฮ้ เฮ้
- พวกเขาไปแล้ว - อย่าไปนานนะ
บาย ลาก่อน เฮ้ ลาก่อน ลาก่อนฮะพ่อ ลาก่อน
ขอบคุณ
ท่านกำลังมา...
ระวังด้วย
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ ไม่ๆๆ - ท่านนายพลบนดาดฟ้าเรือ
ตามสบาย
ขอกาแฟ
นายยามเรือเดิน...
ได้รับตำแหน่งฝึกซ้อมแล้ว
ต้องใช้เวลา 5 ชั่วโมงดำเนินการฝึก
เคลื่อนขบวนเรือรบ และย้ายตำแหน่ง ไปทางเหนือ 16.5 องศา
ครับท่าน
ฉันต้องทำเองทุกอย่างไหม
ไม่ครับท่าน
วิวสวยมากใช่ไหมครับ
20 ปีก่อน ในการฝึกแบบนี้
เรามีเรือมากกว่านี้ 3 เท่า
ตอนนี้ครึ่งหนึ่ง สนิมจับอยู่ที่อู่ซ่อม
เรือดำน้ำ 2 ใน 3 ถูกตัดเป็นเศษเหล็ก
คุณจำคูทูซอฟได้รึเปล่า
เรือลำแรกที่ผมบัญชาการน่ะ
เรือลำนั้นถูกถอดขีปนาวุธออก
และลำเลียงเนื้อสัตว์กับผัก ไปที่ฐานในโพลิอาร์นี
ตอนนี้ถ้าโดนพวกอเมริกันจู่โจม เรือคูทูซอฟปากะหล่ำปลีใส่พวกมันได้
แต่ก็น่าทึ่งอยู่ดีครับ
ขู่ศัตรูเราได้เกินพอเลย
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ต้องทำ คือหาว่าศัตรูเราคือใคร
พลเรือจัตวารัสเซลล์
ผู้ช่วยผบ.กองเรือดำน้ำ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
นาวาเอกริเวอร์ส
ท่านได้รับเอกสารรึยังคะ
ข่าวเรื่องการฝึกซ้อมของรัสเซีย ว่าไงบ้าง
เรือผิวน้ำ 57 ลำ ตรวจพบเรือดำน้ำ 3 ลำครับ
มีเรือออสการ์ทูชื่อคูร์สค์ ออกจากวิดเยโว เมื่อเวลา 7.20 น.ครับ
- คลื่นเสียงล่ะ - เงียบกริบและล่องหนครับ
เรือชั้นออสการ์สินะ
โชคดีที่พวกรัสเซีย ไม่มีเงินพอจะสร้างเพิ่ม
อย่างน้อยเรายังได้ยินเสียงเรือดำน้ำไต้ฝุ่น จะได้ไม่ไปเจอเข้าจังๆ
น่าทึ่งที่คิดว่า พวกรัสเซียเคยซ้อมแบบนี้ทุกปี
นั่นสิ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- พลเรือเอกกรูซินสกีอยู่ที่นั่นรึเปล่า - บังคับการอยู่ในทะเลครับ
คุณรู้จักเขาใช่ไหมครับ
เคยพบ ตกปลา...
และดื่มด้วยกัน
ใช่ ผมดื่มหนักไป...
นายพลกรูซินสกี
คุณแอบวางแผนอะไรอีก
- นี่เอกสาร - ขอบคุณครับ
นายยามเรือเดิน พาเราดำลงที่ 28 เมตร
ไปที่ทิศ 0-8-5
พอปรับระดับแล้ว เร่งความเร็วเป็น 20 น็อต
28 เมตร ทิศ 0-8-5 ความเร็ว 20 น็อตครับ
รายการอาวุธล่ะ
ขีปนาวุธ เอสเอส-16 24 ลูก ตอร์ปิโด แอล-55 21 ลูก
และตอร์ปิโดฝึกซ้อมเอชพี 1 ลูกครับ
- หญิงอ้วน น่ะเหรอ - ครับท่าน
- สถานะล่ะ - เสถียรครับ
ผมละเกลียดตอร์ปิโดเอชพีจริงๆ ราคาถูกและอันตราย
1-3-5
ฉันไม่มีนาฬิกา
ได้บอกลาหญิงอ้วนเมื่อไหร่ ฉันจะดีใจมาก
แถวตรง
ตามสบาย
การฝึกจะแบ่งเป็น 3 ช่วง
ยิงขีปนาวุธทดสอบ
ยิงตอร์ปิโดทดสอบ
กลับฐานโดยไม่ถูกตรวจพบ
สถานะของเครื่องปฏิกรณ์ล่ะ
ทั้ง 2 ตัว ทำงานปกติครับ
ยุทโธปกรณ์ล่ะ
ตอนนี้ตอร์ปิโดทดสอบเสถียรครับ
แต่อุณหภูมิภายในสูงขึ้นเล็กน้อย
บ่งชี้ว่าไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์อาจรั่ว
รับทราบ
เราจะกำจัดมันทิ้ง ทันทีที่ถึงช่วงอนุมัติให้ยิง
- มีอะไรอีกไหม - ไม่มีครับ
เลิกประชุม
ท่อไม่ติดขัด
เตรียมบรรจุตอร์ปิโด
อุณหภูมิพุ่งสูงครับ 142 และกำลังเพิ่ม
บก. ขอสื่อสารเร่งด่วน ผมต้องพูดกับกัปตัน
กัปตันพูด
ท่านครับ ตอร์ปิโดทดสอบกำลังร้อนจัด 142 องศาและเพิ่มสูงขึ้น
148...
148 ครับ
ขออนุญาตยิง ก่อนช่วงอนุมัติครับ
ยังต่ำกว่าระดับล้มเลิกรึเปล่า
ใช่ครับ
ตอนนี้ห่างจากช่วงอนุมัติให้ยิงแค่ 7 นาที
และเรายังไม่อยู่ในตำแหน่ง
ไม่อนุมัติตามที่ขอ
ครับท่าน
ตามระเบียบเป๊ะ
152 องศา
สวดอธิษฐานได้เลย
ฉันไม่เคร่งศาสนา...
- ปิดห้อง - ปิดห้อง
- ล็อคประตูทุกบาน - ล็อคประตูทุกบาน
ปิดวาล์วทุกตัว
- เกิดอะไรขึ้นครับ เกิดอะไรขึ้น - ล็อคฝากั้นเรือหน้า
ล็อคประตูฝากั้น ปิดวาล์วทุกตัว
บก. ห้อง 7 เรียก ตอบด้วย...
- ทำไม บก.ไม่ตอบ - เพราะพวกเขาตายหมดแล้วน่ะสิ
เงียบ...
- ทำไมเราไม่ขึ้นผิวน้ำ - คิดว่าไงล่ะ
เงียบ
บก. ห้อง 7 เรียก ตอบด้วย...
ไฟไหม้ห้องตอร์ปิโดครับ
อุณหภูมิการระเบิดเท่าไหร่
ผมคิดว่าหัวรบระเบิดที่ 1... 180 องศาครับ
เท่าไหร่นะ
180 องศา
เลยจุดนั้นไปแล้ว
เราจะทำยังไงกัน
ตามที่ฝึกมา ล็อคห้อง...
ไปท้ายเรือ ห้อง 9
พาเวลกับแอนทอนอยู่ด้านหน้า
ไปห้อง 9
ปล่อยเขาไว้ที่แท่น ไปห้อง 9
ไปต่อ
แอนทอน แอนทอน
ห้อง 5 นี่ห้อง 7 เรียก ตอบด้วย
ห้อง 5
ห้อง 5 นี่ห้อง 7 เรียก ตอบด้วย
มิฮาอิล...พวกเขาตายแล้ว
ห้อง 5 นี่ห้อง 7 เรียก ตอบด้วย
ไปกันเถอะ ไปเถอะ
นี่ห้อง 5... มิฮาอิลเหรอ
แอนทอน เราอยู่ห้อง 7 สถานะนายเป็นไงบ้าง
เครื่องปฏิกรณ์กำลังละลาย
ระบบหล่อเย็นฉุกเฉินไม่ทำงาน...
ออกมาจากที่นั่นซะ
เราไปไม่ได้ ไม่งั้นเละเป็นเชอร์โนบิลแน่
เราต้องเปิดระบบทำความเย็น...
ระดับน้ำเป็นไง
กำลังสูงขึ้น...เร็วมาก
มิฮาอิล
บอกเวราว่าฉันรักเธอ
ลาก่อน
เร็วเข้า เร็วเข้า
ไปห้อง 9
มีใครอยู่ในนี้ไหม
ไปเลย
ปีเตอร์ ปีเตอร์ ปีเตอร์
- ไปเดี๋ยวนี้...ไปเลย - มาหาเรา ลีโอ
เร็วๆๆ
ลีโอ เร็วเข้า ลีโอ ไปกันเถอะ ลีโอ
อย่าแตะต้องฉัน
- มองฉัน - ตื่นสิ
ตื่น
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย...
ไปเร็ว ไปสิ
โอเค
เรารู้รึเปล่าครับ ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไม่แน่ใจ
งั้นทำไมเรารอด
เราอยู่ท้ายเรือ ถึงรอดไงล่ะ
ระเบิดเกิดด้านหน้า เราอยู่ท้าย ผนังกั้นเรือป้องกันเราไว้
เราจะทำยังไงดี
เปิดประตูนั่น...เผ่นจากที่นี่เถอะ
น้ำเข้าเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ไม่ๆ เรื่องสำคัญสุดก่อน
เราทำให้ห้องนี้ปลอดภัย สำรวจสิ่งที่มี จากนั้น...
จากนั้นจึงประเมินทางเลือกในการหลบหนี
- ทุกคนเข้าใจรึเปล่า - เข้าใจครับ
ดีมาก
- แม็กซิมกับนิโก... - ครับ
พวกนายปิดห้องนี้ จากนั้นก็เคลียร์ท่อหลัก
- แล้วตรวจสอบตามรายการ จากหน้าถึงท้ายเรือ - รับทราบ
- บอริส นายซ่อมปั๊ม - รับทราบ
- ซาชา ซาชาอยู่ไหน - ครับ
ไปเอาค้อน เราต้องให้พวกเขารู้ว่า เรายังไม่ตาย
รับทราบ
เคาะ 4 ครั้งติด ทุกต้นชั่วโมง
4 ครั้ง
5... 4... 3... 2... 1...
ขอรายงานทะเลแบเร็นตส์
- ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอ่าวเมอร์แนสก์ - ได้ครับ
- ขึ้นข้อมูลสัญจรทางทะเลด้วย เดี๋ยวนี้เลย - ครับ
ขอภาพถ่ายดาวเทียมผมด้วย ขอภาพดีกว่านี้
เข้าใกล้อีก นั่นอะไรน่ะ
นี่คืออะไร
เรือรบรัสเซียกำลังแปรขบวน ส่วนที่เหลือของกองเรือ แล่นวนในรัศมีแคบ
เกิดแผ่นดินไหวเหรอ เจาะจงกว่านี้หน่อย
เบา 1 ครั้ง รุนแรง 1 ครั้ง 3.9 ริกเตอร์ครับ
11.28 น. ห่างกัน 2 นาที
พระเจ้า...
พวกเขาเสียเรือดำน้ำไปลำนึง
ขอค่าบันทึกแผ่นดินไห วที่ทะเลแบเร็นตส์ของนอร์ซาร์
รับทราบ
เดวิด ขอให้อเมริกาปรับเส้นทางดาวเทียม แซทคอม-3 เพื่อถ่ายภาพวิดเยโว...
- และท่ารองอื่นๆ ที่อ่าวเมอร์แนสก์ - รับทราบ
บรูซ
โทรหาศูนย์บัญชาการกองเรือภาคเหนือรัสเซีย
- ต่อสาย... - พลเรือเอกกรูซินสกี
ให้ผมขออนุมัติจากสำนักงานใหญ่ นาโตก่อนไหมครับ
ถ้าผมต้องการให้ขออนุมัติ ผมจะบอกคุณ
ทราบครับ
- พลเรือเอกบนดาดฟ้าเรือ - ตามสบาย
รายงานมา
เกิดคลื่นเสียง 2 ครั้งครับ...
- ใหญ่แค่ไหน - ไม่แน่ชัดครับ อุปกรณ์เราติดขัด
ฉันต้องการพิกัดและเรือ
- แล้วเรือคูร์สค์ล่ะ - เตรียมโดรนอฟให้พร้อมดำลงไป
- เข้าใจไหม - ครับท่าน
เรากำลังฟังอะไรอยู่
การระเบิด 1 ครั้ง แล้วก็ครั้งที่ 2
ซึ่งที่จริงแล้ว คือการระเบิดหลายๆ ครั้ง ที่เกิดขึ้นแทบจะพร้อมกัน
ขีปนาวุธแกรนิตเหรอ
น่าจะตอร์ปิโดมากกว่าครับ
- ได้ข่าวจากกองเรือภาคเหนือรึยัง - ยังครับ พวกเขายังไม่ตอบ
ผู้รอดชีวิตล่ะ
เกิดการระเบิดที่ใหญ่มาก 2 ครั้ง
จากข้อมูลจากดาวเทียมอเมริกัน หน่วยกู้ภัยรัสเซียยังเทียบท่าอยู่
- แม่ครับ... - ว่าไงลูก
ใช้ได้ไหมครับ
อันเล็กนะ
แต่ใช้ได้
ใส่ตะกร้าสิ
เล็กมากเลย...
เห็ดอ่อน...
เราเอาใส่ในซุปได้
ไปกันเถอะ
น้ำท่วมสูงขึ้นเร็วมาก
ขึ้นมา 1.5 เมตรแล้ว
เราพยายามซ่อมอยู่
ทางนี้ด้วย
- ต้องใช้ผ้าอีก - ลีโอ เอาผ้ามาที
เอาผ้าให้เขาที
- เอาผ้าให้เขาที - เร็วเข้า เร็วเข้า
เอาตัวหนีบมาให้ที ตัวหนีบ
นิโก เร็วเข้า
ตัวหนีบ ได้เลย มาแล้ว
ให้ตายสิ
บอริส ซ่อมปั๊มถึงไหนแล้ว
- เราต้องใช้ปั๊มเดี๋ยวนี้ - ผมทำอยู่ ผมทำอยู่
เราจะต่อเข้ากับแบตเตอรี่สำรอง
ติดแล้ว
เอานมมา แล้วตรวจดูว่ามีแรงดูดรึเปล่า
ส่งนมมาให้ฉัน
ตรวจหาแรงดูด
ปั๊มทำให้น้ำท่วมช้าลง แต่ไม่หยุด
บอริส ให้ปั๊มทำงานตลอดนะ ยังมีน้ำทะลักเข้ามา
ครับ
นิโก ไปหาผ้าห่ม เราต้องทำตัวให้อุ่น
ได้ครับ
เตรียมเครื่องกำเนิดออกซิเจนด้วย
อย่าเดินเครื่องโดยไม่มีฉัน คอยกำกับขั้นตอนอยู่ด้วย
ลีโอ
เป็นอะไรไป
- นายรอดแน่ - ผมไม่ได้กลัว
ฟังฉันนะ ฟังฉัน
ลองนึกว่านายอยู่บนผิวน้ำ ส่วนเพื่อนนายติดอยู่ข้างใต้นี่
นายต้องสู้สุดใจเพื่อช่วยพวกเขา
- ไม่มีคำว่าพยายามมากไป ไม่มีหรอก - ไม่มี
ใช่ไหม ทุกอย่างที่เราจะทำเพื่อพวกเขา... พวกเขาจะทำเพื่อเรา
- ครับผม - นายเชื่อแบบนั้นได้ไหม
ตกลงนะ
ได้ครับ
มีเสียงอะไรไหม
เครื่องไม่ทำงานครับ
เราจะซ่อม ใกล้ถึงแล้วครับ
พระเจ้า...
แย่กว่า...
แย่กว่าที่ผมคาดไว้มาก...
โดนแบบนั้นไม่มีใครรอดหรอก
เรือดำน้ำคูร์สค์น่ะ เกิดเรื่องขึ้น
- ว่าไงนะ - ขอโทษที...
อิลีนา
หวัดดีครับแม่ หวัดดีจ้ะ
- อนาสเตเชีย - ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
- ได้ข่าวอะไรบ้าง - พวกเขาขาดการติดต่อกับเรือ
เมื่อไหร่ นานแค่ไหนแล้ว
ฉันไม่รู้...
ได้ยินว่าเรือไฟไหม้...
- ใครบอกเธอน่ะ - ดาชา...
น้องสาวดานิลบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
- พวกเขาติดอยู่ในนั้นเหรอ - ใครจะไปรู้
เราทำอะไรกันอยู่
ตามหาวาดีม
- ฉันจะโทรไปถามข่าวที่ศูนย์บัญชาการ - ได้
- เราไปเจอกันที่บ้านเวรา - ได้
อย่าห่วงเลย เราจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
เธออยู่ที่ฐานเรือดำน้ำ
- ที่ไหน - ที่นี่แหละ
เกิดอะไรขึ้นกับคูร์สค์รึเปล่าคะ
เอ่อ...ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลยครับ
คุณได้ข่าวอะไรบ้างไหม บอกฉันได้รึเปล่า
ผมบอกคุณเรื่องที่ไม่รู้ไม่ได้
อันที่จริง ต่อให้รู้ ผมก็ไม่ได้รับอนุญาต ให้บอกคุณ ขอโทษด้วยครับ...
ผู้การทิโมเชนโก
- ผู้การคะ - ครับ
เราได้ข่าวว่าเกิดเรื่องขึ้นกับคูร์สค์...
ผมถูกเรียกตัวมาประชุม...ขอโทษนะครับ
พระเจ้าทรงคุ้มครอง กองทัพเรือควร บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น ใช่ไหม
บ้าบอสิ้นดีเลย
เราควรทำยังไงดี
เราปล่อยให้กองทัพเรือทำหน้าที่
ฉันหมายความว่า พวกเขาจะทำทุกทาง เพื่อพาสามีเรากลับบ้าน
แต่เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรื่องนั้น...ใช่
30 ปีก่อน ตอนที่แอนทอน ยังเด็กกว่ามิชาตอนนี้มาก
พ่อของแอนทอน ทำงานในเรือเคียฟ
เกิดไฟไหม้ในเรือดำน้ำ
และเรือจมอยู่ใต้ทะเล 3 สัปดาห์
ฉันไม่รู้เรื่องซักนิด
กองทัพเรือปกป้องฉัน ขณะที่ช่วยชีวิตวาดิม
สหายของพวกเขาจะทำตามหน้าที่
หน้าที่ของพวกเธอคือรอคอย และตั้งความหวัง
- ใช่แล้ว - นั่นละ
กาแฟไหม
ฉันไม่ได้บอกลาแอนทอน ตอนเขาจากไป
ฉันโกรธเพราะ...
เขา...เขาสาบานว่าจะซ่อม หน้าต่างบานที่พังข้างอ่างล้างจาน
ฉันไม่ได้จูบลาเขาด้วยซ้ำ
นั่นอาจเป็นช่วงเวลาสุดท้าย ของเราก็ได้
แต่ฉันกลับเหวี่ยงใส่เขา
เขาเคยรู้ว่าเธอรักเขา
เคยรู้เหรอ
เขารู้
เธอต้องเข้มแข็งไว้นะ
- เราต้องเข้มแข็งไว้ - ตกลง
เราไม่มีทางเลือก
ผู้การคะ
ไปนั่งตรงนั้นนะ มิชา
- ฉันทันยา อเวรินา - ผมทราบครับ
ผมรู้จักมิฮาอิล
นี่คือเรือกู้ภัยลำเดียว ของเราใช่ไหมคะ
ถ้าพวกเขายังไม่ตาย คุณคงออกเรือไปแล้ว
ผมเสียใจด้วย
ฉันจับไว้แล้ว
ไม่มีออกซิเจน
ท่อออกซิเจนกลาง ใช้ไม่ได้แล้ว
เราต้องเดินเครื่องกำเนิดออกซิเจน
โอเล็ก...
เราต้องใช้ตลับ เพื่อจุดเครื่องกำเนิดออกซิเจน
ฉันรู้
- โอเล็ก... - ฉันรู้ ฉันรู้
ใช่...ซวยละ...
มีอะไรเหรอ
- เราไม่มีตลับเลยซักอัน - ว่าไงนะ
เราไม่มีตลับเลยซักอัน
- นายแน่ใจนะ ต้องอยู่ที่ไหนซักแห่งสิ - เราหาทั่วแล้ว
- แต่... - ต้องอยู่ที่ไหนซักแห่งสิ
แต่ว่า...
มีตลับอยู่ในห้อง 8 ส่วนล่างของเรือ
ผม...ให้ทิเมอร์กับมือ
ห้อง 8 น้ำท่วม...
เราลงไปไม่ได้
บ้าฉิบ
บอริส...
บอริส เปิดปั๊มซิ
ให้ผมช่วยเถอะ
พร้อม
ไฟฟ้าสำรอง
บัญชาการกองเรือเรียก
ดับเครื่องยนต์ทุกตัว
ยืนยันการทดสอบเสียง
ถ้ามีเสียงจริง เราต้องได้ยินให้ได้
ดับเครื่อง
ยืนยัน
15 วินาที
5
4
3
2
ครบ 1 ชั่วโมง
ระบุเวลา
แน่ใจนะ ว่าระบบเสียงทำงาน
ครับท่าน เราได้ยินเสียงใต้ทะเล และกระแสน้ำ...
ไม่พบอะไรเลย
มิฮาอิล
ต้นชั่วโมงแล้ว
เลยแล้วด้วย
ว่าไงนะ
เลยต้นชั่วโมงแล้ว เราต้องเคาะ
อ้อ...โทษที ฉันขายนาฬิกาไปแล้วน่ะ
เยส
เรียกเรือรุดนิตสกี มาให้ผม เดี๋ยวนี้
รอสักครู่ครับ เรียกรุดนิตสกีมา
- ทันยา อเวรินาใช่ไหม - ค่ะ
- ผมคูลกิน - ค่ะ
พวกเขาได้ยินเสียงเคาะที่เรือคูร์สค์
ขอบคุณค่ะ...
มารีนา มารีนา
ดาเรีย ดาเรีย
มารีนา
- มีอะไร - พวกเขาได้ยินเสียงเคาะ
- ว่าไงนะ - พวกเขาได้ยินเสียงเคาะ
แน่ใจนะ
- ใช่ พวกเขายังไม่ตาย - มารีนา
- พวกเขาได้ยินเสียงเคาะ - เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาได้ยินเสียงเคาะ หน่วยกู้ภัยกำลังไปช่วย
- ทันยา แน่ใจนะ - ถามจริง
ใช่
- พวกเขายังไม่ตาย - ได้ยินเสียงเคาะจริงเหรอ
พวกเขายังไม่ตาย
โทนี่ ขอสัญญาณสดจากดาวเทียมวิดเยโว
จับตาภาพจากตะวันออกเฉียงเหนือ ของเมอร์แมนสก์ด้วย
เรือที่จมคือเรือคูร์สค์
มีเรือออกจากวิดเยโวเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน พร้อมเรือกู้ภัยใต้น้ำบนดาดฟ้าเรือ
- มีผู้รอดชีวิต - เรือกู้ภัยใต้น้ำลำไหนครับ
รัสเซียมีเรือกู้ภัยใต้น้ำที่ใช้การได้ 3 ลำ
เรือเมียร์ถูกขายให้บริษัทอเมริกัน
ซึ่งเอาไปขนนักท่องเที่ยวรวยๆ ลงไปดูเรือไทนานิค...
"ค่าบริการคนละ 20,000 เหรียญ"
เรือ เอ-32 ติดอยู่ที่ทะเลดำ และมีปัญหาที่ตัวกันโคลง
ทำให้เหลือแค่เรือพรีซ
ซึ่งเป็นเรือบุโรทั่ง เอาไปลอยในอ่างอาบน้ำ ผมยังหวั่นๆ
รัสเซียขอความช่วยเหลือเรารึเปล่า
ผมโทรหาพลเรือเอกกรูซินสกี แห่งกองเรือภาคเหนือหลายครั้ง
เขาไม่ตอบ แต่เขาไม่ได้โง่
เรือคูร์สค์มีความลับเยอะกว่าเรือลำไหน ในกองทัพเรือของพวกเขา
ทั้งการเข้ารหัส การขับเคลื่อน ระบบอาวุธ พวกนั้นไม่ยอมให้เราเข้าใกล้แน่
เดี๋ยวก็รู้
ในระหว่างนี้ ผมต้องการให้เตรียม เรือกู้ภัยแอลอาร์ 5 ให้พร้อมขนส่งทางอากาศ
และผมต้องการรายชื่อของแท่นดำน้ำ และนักดำน้ำ
ระยะยาวทั้งหมดตั้งแต่ทะเลเหนือยันช ายฝั่งฟินแลนด์
ครับท่าน
- รอด้วย - เร็วเข้า
รอในนี้นะ ตกลงไหม
หวัดดีค่ะ
ทำไมล่ะ
ก็บอกไม่เอาไง
ผมขอเริ่มโดยบอกว่า ผมจะพยายามทุกทาง...
เพื่อแจ้งข้อมูลที่มีให้พวกคุณทราบ
แต่คุณต้องเข้าใจว่า มีประเด็นความมั่นคง..
ที่อาจทำให้แจ้งข้อมูลบางอย่าง ตอนนี้ไม่ได้
ดังนั้น...
กองทัพเรือรัสเซีย
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กองเรือภาคเหนือ...
มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและน่าภาคภูมิ...
ในการปกป้องประเทศ และทหารเรือ ผู้กล้าหาญที่รับใช้ชาติและ...
- อะไรนะ - ผู้การคะ ผู้การ
ขอโทษด้วยที่ขัดจังหวะ
แต่เราได้รับแจ้งว่ามีการเคาะ จากด้านในเรือคูร์สค์
จริงรึเปล่าคะ
ผมพูดเรื่องนั้นไม่ได้
เท่าที่ผมบอกคุณได้คือ...กองทัพเรือรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กองเรือภาคเหนือ...
เขาพูดอะไรไม่ได้เลย
ขอโทษนะคะผู้การ แต่เรามาฟังข้อมูล
ท่านบอกอะไร...
- เกี่ยวกับการเคาะได้บ้าง - ท่านรู้สภาพของพวกเขารึเปล่า
- พวกเขาเหลืออากาศแค่ไหน - แล้วทำอะไรไปบ้างเพื่อช่วยชีวิตพวกเขา
บอกพวกเราเถอะ
- พวกเขาเหลือเวลาเท่าไหร่ - ได้โปรด บอกอะไรก็ได้
กรุณาบอกด้วยค่ะ
ผมขอโทษด้วย
ขอโทษจริงๆ
- ครอบครัวเรานะ - ขอโทษจริงๆ แต่บอกอะไรมากกว่านี้ไม่ได้
- คุณต้องชี้แจง - บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกเราสิ พวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
- ขอร้องเถอะค่ะ - ผู้การ
เธอไม่ควรทำแบบนั้น
- กองทัพอยากให้เธอเชื่อใจพวกเขา - ใช่
- แล้วถ้าฉันไม่เชื่อล่ะ - เธอควรเชื่อ
ขอตัวนะ
มิชา
พ่อตายรึยังฮะ
แม่ไม่รู้
แม่ว่าพ่อตายแล้วเหรอ
แม่หวังว่าพ่อจะปลอดภัย
ผมด้วยฮะ
นิโก
ตื่นสิ ตื่น
ได้ยินฉันไหม
นายห้ามหลับ อยู่กับเราก่อน
- ฉันต้องผ่านประตูชั้นนี้เข้าไป - ทำไม่ได้หรอก
ต้องได้ เราต้องการออกซิเจน
นายไปไม่ถึงแน่
- ลีโอ - ครับ
พวกเขาเก็บมันไว้ ในล็อคเกอร์เบอร์ไหน
ผมไม่รู้ครับ ผมออกมาก่อนพวกเขาเก็บ
- นายไม่รู้เหรอ - ชั้นล่าง
ต้องใช้เวลาซักพักกว่าจะหาเจอ
ฉันต้องการคนไปด้วย
ซาชา ซาชา
ไปช่วยฉันเอาตลับออกซิเจน
ลีโอ เร็วเข้า
แผนนี้บ้าระห่ำ มันไกลเกินไป
ยื่นแขนมา เร็วเข้า
- ยื่นแขนมา - เอาละ
ลากเขาขึ้นจากน้ำ เอาผ้าห่มมา
ช่วยฉันที ช่วยฉันที ช่วยฉันที
เร็วเข้า
มิฮาอิล มองฉัน
พาเขาขึ้นมา
สู้หน่อย
แข็งใจไว้ ซาชา
เร็วเข้า
ซาชา
เป็นไรไหม เป็นไรไหม
มองฉัน มองฉัน
ตลับอยู่ไหน ตลับอยู่ไหน
2 กล่อง
กล่องนึงมี 10 ตลับ
ใช้ไป 1
เหลืออีก 19 ตลับ
มัวไปงมอะไรตั้งนานวะ
บอกมาซิ
ฉันลืมหีบไว้ข้างล่าง กลับไปเอาให้ที
ระวัง
ระวังนะ
ค่อยๆ ระวังด้วย
จับสายยกไว้
ค่อยๆ หย่อน
ต้องการทหาร 5 นายที่กราบซ้ายเพื่อเคลื่อนย้ายเรือ
กระแสน้ำแรงกว่า 1 น็อตเล็กน้อยครับ
ติดตามตำแหน่ง
แบตเตอรี่เหลือ 85 %
หันเรือกลับเมื่อเหลือ 25 %
ลีโอ ทำเลย
ได้ครับ
- ระวังนะ ระวัง... - ผมทราบครับ ผมทราบ
อันนี้ต้องระวังหน่อย
- ผมทราบครับ - ฟังฉันนะ
เคยฝึกเรื่องนี้มารึเปล่า
ในทางทฤษฎีครับ แต่ตอนนั้นเวลาน้อยมาก
แปลว่าไม่เคย
อันนี้ห้ามโดนน้ำ
ฟังอยู่รึเปล่า อันนี้ห้ามโดนน้ำ
ห้ามโดนน้ำ
- สัมผัสน้ำเมื่อไหร่จะระเบิด - ครับ ไฟลุกท่วม
เข้าใจไหม ไฟลุกท่วม แล้วจากนั้นเป็นไง
- ไม่มีออกซิเจน - ถูกต้อง เราไม่อยากให้เกิดแน่
- ให้จับทางหัวตลอด - ได้ครับ
เอาตลับออกซิเจนมา
ใส่ลงไป
- ทีนี้ดันลง - ล็อคให้เข้าที่
เราเข้าหาเรือทางหลังเครื่องปฏิกรณ์
แล้วปล่อยกระแสน้ำพัดเรา ให้ถอยไปทางประตูหลบหนีท้ายเรือ
นั่นอะไรน่ะ
พวกเขามาแล้ว
ใช่พวกเขา
เยส
ใช่แล้ว
เงียบ เงียบ
ฟังเสียง ฟังเสียง
รอพวกเขา
- มันไม่ยอมเชื่อมต่อ - แต่ตำแหน่งเราตรง
- ประตูไม่ยอมผนึก - ทำไมล่ะ
แบตเตอรี่เหลือ 25 %..
23...
- ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าจะผนึกประตูได้ - ถ้าเราตาย พวกเขาตายด้วย
กลับไปชาร์จแบตฯแล้วกลับมา
"- ปล่อยน้ำจากถังอับเฉา - ปล่อยน้ำถังอับเฉาใน 3.. 2.. 1.."
เดินหน้าเต็มกำลัง
- หักซ้ายสุด - ยั้งไม่อยู่ยั้งไม่อยู่
ระวัง ระวัง
พวกเขาชนหางเสือ
พวกเขากำลังขึ้นผิวน้ำ
ไม่นะ ไม่
ใช่ กำลังขึ้นผิวน้ำ พวกเขากำลังขึ้นผิวน้ำ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
กลับมานะ กลับมา กลับมา
กลับมานะ
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมาสิโว้ย
เงียบ
เงียบที
ช่วยฟังหน่อย
พวกเขาจะลองอีกรอบ
- แต่...แต่... - เชื่อฉันเถอะ พวกเขาทำแน่
แต่...ถ้าพวกเขายังเชื่อมประตูไม่ได้ล่ะ
- ว่ายขึ้นผิวน้ำกันเถอะ พุ่งขึ้นอย่างเร็ว - ไม่
พวกเขาอยู่บนหัวเรา
นายเคยเห็นเรือกู้ภัยใช่ไหม
มิฮาอิล เราต้องหนีเดี๋ยวนี้
ไม่ เรือกู้ภัยไม่มีห้องปรับความดัน
นายเมาความกดอากาศตายแน่ นายก็รู้
ถ้าออกไปนายตายแน่
เราจะรอ
รอไม่ไหวแล้ว
เรารอมานานพอแล้ว
ไม่รอแล้วโว้ย
เอาสายชาร์จแบตฯมา
ยึดสายให้มั่น
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมผนึกประตูไม่ได้
ผมไม่ทราบครับ
ยางนี่ควรเปลี่ยนทุกปี
แต่มันเก่าแค่ไหนก็ไม่รู้
หางเรือเสียหาย
ซ่อมซะสิ
ครับท่าน
เปลี่ยนแบตเตอรี่
ลองอีกครั้ง รีบด้วย
เรามีแบตฯชุดเดียวครับ
ชาร์จไฟ 12 ชั่วโมง
ไม่มีแบตฯสำรองเหรอ
เราได้รับคำสั่ง ให้ขายไปพร้อมกับเรือเมียร์
ซึ่งตอนนี้อยู่ที่เรือไททานิค
เรื่องคือ...
หมีขาวตัวน้อยเดินไปหาแม่แล้วบอกว่า...
ผมคือหมีขาวใช่ไหมฮะ
แม่บอกว่า แน่นอนจ้ะลูก
ลูกหมีเลยบอกว่า ฮะ ขอบคุณครับแม่
วันต่อมา...
หมีน้อยไปหาแม่อีกแล้วพูดว่า...
ขอลองดูว่าผมเข้าใจถูกไหม
แม่เป็นหมีขาวใช่ไหมฮะ
แม่ตอบว่า แน่นอนจ้ะลูก
แล้วหมีน้อยก็บอกว่า...
พ่อก็หมีขาวเหมือนกันใช่ไหมฮะ
แม่ตอบว่า แน่นอนจ้ะลูก
แล้วหมีน้อยก็บอกว่า...
ก็ได้ฮะ แค่ถามดู
วันต่อมา...
หมีน้อยไปหาแม่อีกแล้วพูดว่า
ผมต้องถามให้ชัดๆ
แม่เป็นหมีขาวใช่ไหมฮะ
แม่ตอบว่า ใช่จ้ะ
พ่อก็หมีขาวเหมือนกันใช่ไหมฮะ
แล้วแม่ก็ตอบว่า ใช่...
นั่นทำให้ผมเป็นหมีขาวใช่ไหมฮะ
แม่ก็ตอบว่า ใช่...
จากนั้น เจ้าหมีน้อยจึงบอกว่า
- ถ้างั้นทำไมผมถึง... - โคตรหนาวเลยฮะแม่
ขอโทษทีโอเล็ก ฉันแค่...
ทำไมฉันถึงโคตรหนาวเลยวะ
ใช่เลย โคตรหนาว
ทำไมถึงนานนัก
นายยามผลัดแรก เข้าประจำที่ เตรียมปล่อยเรือทะเล
แล้วซีลยางล่ะ
เราหวังว่าพอทำให้มันร้อนขึ้น น้ำมันจะซึมเข้าไปได้...
และทำให้มันนิ่มพอจะยึดติดกับเรือ
ฟังแล้วไม่มั่นใจขึ้นเลย ตามสบาย
ตามสบาย
แบตฯ ชาร์จเกือบเต็มแล้ว
- ลีโอ - ครับ
เอาค้อนมา
โอเคๆ
จะให้ผมบอกมอสโกว่ายังไงครับ
เดี๋ยวผมบอกเอง
ศูนย์ราชการทหารค่ะ
พลเรือเอกกรูซินสกีจากกองเรือภาคเหนือพูด
ผมต้องการพูดกับพลเรือจัตวาเดวิด รัสเซลล์
ราชนาวีอังกฤษ
จะต่อสายให้ค่ะ
อันเดรย์
เดวิด ไม่ได้คุยกันนานเหลือเกิน
ใช่แล้วครับ
ผมช่วยอะไรได้บ้าง
คุณเคยเห็นเรือพรีส...
กับเรือมิฮาอิล รุดนิตสกีรึเปล่า
เรือไม่ได้ถูกสร้าง ให้แล่นในทะเลแบเร็นตส์ แต่สร้างไว้ขนท่อนซุง
ทราบจำนวนผู้รอดชีวิตไหมครับ
ไม่แน่ชัด
น่าจะ...20-25 คน
เลวร้ายแค่ไหน
ห้องท้ายเครื่องปฏิกรณ์ดูเหมือนอยู่ในสภาพดี
แต่อย่างอื่นพังหมด
มีโอกาสที่ผู้บังคับบัญชาคุณ จะให้เราเข้าไปไหม
ไม่ยอมแน่ จนกว่าผมจะลองหลายรอบ...
เพื่อทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ด้วยเครื่องมือที่ไม่ดีพอ
ผมเข้าใจ
ถ้าผมช่วยอะไรได้นอกจากรอดูเฉยๆ บอกผมนะครับ
มีสิ่งนึงที่คุณทำได้
เราจึงเสนอให้ออกเรือแอลอาร์ 5...
เรือกู้ภัยใต้น้ำอันล้ำสมัยของเราทันที
รวมถึงสิ่งอื่นๆ ที่รัสเซียต้องการ
- ช่วยบอกข้อมูลเพิ่มเติมด้วย... - มีผู้รอดชีวิตรึเปล่า
เมื่อเครื่องมือกู้ภัยของรัสเซีย ไม่สามารถเข้าถึงผู้รอดชีวิตได้
ข้อเสนอช่วยเหลือจากนานาชาติ จึงหลั่งไหลเข้ามา
อังกฤษ ฝรั่งเศส นอร์เวย์ และสหรัฐฯ
โดยเสนอทั้งความช่วยเหลือด้านเทคนิค และเรือกู้ภัยใต้น้ำ
เราจึงเสนอให้ออกเรือแอลอาร์ 5...
เรือกู้ภัยใต้น้ำอันล้ำสมัยของเราทันที รวมถึงสิ่งอื่นๆ ที่รัสเซียต้องการ
นี่อาจกลายเป็นวาระพิเศษแห่งความร่วมมือ.. โดยปล่อยวางความแคลงใจ
เรื่องสงครามเย็น ไว้ก่อน
แต่ก็ ไม่อาจอธิบายได้ว่าทำ ไม...
จึงยังไม่มีคำตอบที่แน่ชัด...
จากทางเครมลิน หรือบรรดาพลเรือเอก แห่งกองเรือภาคเหนือ
มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าสาเหตุเบื้องต้น..
คือการปะทะกับเรือที่ไม่ใช่เรือของรัสเซีย
เนื่องจากเรือดำน้ำนั้นเงียบเชียบ จึงเป็นอันตรายถาวร...
ที่ถูกทำให้เลวร้ายกว่าเดิม...
ด้วยความอุกอาจของนาโต
แล้วข้อเสนอจากต่างชาติล่ะครับ ท่านจะยอมรับหรือเปล่า
ตอนนี้ยังไม่แน่ชัด
อีกคำถามครับ
- มาดูสิ - ได้ครับ
- บอริส ตรวจดูแบตเตอรี่ - ได้ครับ
เอ้านี่
มีอะไรเหรอ
แบตฯหมดแล้วครับ
- แปลว่าปั๊มดับแล้ว... - หมายความว่าไง
น้ำจะท่วมสูงขึ้นในไม่ช้า
- มากแค่ไหน... - เราจะทำไงดี ทำไงดี
- สงบสติอารมณ์ไว้ - แย่แน่
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง - รักษากำลังไว้ ออกซิเจนด้วย
อย่าหลับนะ
แม็กซิม นายทำอะไรน่ะ
แม็กซิม...
- ไปกันเถอะ - แม็กซิม
ผมน่าจะทำตั้งนานแล้ว
แม็กซิม ลงมา กลับมานี่
- แม็กซิม กลับลงมา - แม็กซิม แม็กซิม
แม็กซิม นายจะทำเราตายกันหมด
- แม็กซิม นายทำอะไรน่ะ - ลงมา เร็วเข้า
- ลงมา ลงมา - เราจะตายกันหมด
หยุดนะ
แม็กซิม ฉันบอกว่านายจะ...
ผมไม่อยากตาย
หยุดนะ หยุดนะ หยุดสิ
ลงมานะ
หยุดที หยุดเดี๋ยวนี้...
แม็กซิม เราจะจมน้ำตายกันหมด
ผมถึงเชื่อว่าเรา ควรรับข้อเสนอช่วยเหลือ ของอังกฤษกับนอร์เวย์
ผู้รอดชีวิตอยู่แค่ช่วงท้ายเรือ
เราจำกัดจำนวนนักดำน้ำต่างชาติ และเรือกู้ภัยใต้น้ำในพื้นที่ได้
คนหนุ่มพวกนั้นรู้ดี ว่ามันเสี่ยง
ใช่ครับท่าน คนหนุ่มพวกนั้นรู้ว่าเสี่ยง ตอนเข้าเป็นทหารเรือ...
แต่ภรรยาของพวกเขาล่ะครับ
คุณ ได้รับคำสั่งไปแล้วนี่ ห้ามต่างชาติยุ่ง
ครับท่าน
ผมเข้าใจ
มารีนา
- ลงไปกันเถอะ - เวราอยู่ไหน
เธอจะไปเจอเราที่นั่น ใช่
- มารีนา - มาแล้ว ขอ 2 นาที
เร็วๆ เข้า
ทุกท่านครับ พลเรือเอกเพเทรนโก
ผมรู้ว่าช่วงเวลานี้ ยากลำบากสำหรับพวกคุณ
ผมและท่านประธานาธิบดี อยากย้ำให้พวกคุณมั่นใจ...
ว่าเรากำลังทำทุกทางที่ทำได้...
เพื่อนำทหาร ที่ติดอยู่ในเรือคูร์สค์ขึ้นมา
ด้วยเหตุนั้น ผมจะบอกรายชื่อเรือที่... อยู่ในที่เกิดเหตุ
เรือธง
ปีเตอร์มหาราช
เรือกู้ภัยมิฮาอิล รุดนิตสกี...
ท่านนายพลคะ ท่านนายพล...
สถานะของลูกเรือเป็นยังไงบ้าง
ท่านได้สื่อสารกับพวกเขารึเปล่า
และใครรอดชีวิตบ้าง
ใช่ ใครรอดชีวิตบ้าง
พวกเขาบาดเจ็บรึเปล่า
แล้วเรื่องความช่วยเหลือจากต่างชาติล่ะ
ท่านยอมรับรึเปล่าคะ
ถ้าคุณให้ผมพูดต่อ ผมจะบอกรายละเอียดให้
เรากำลังพิจารณาข้อเสนอจากต่างชาติ
ในระหว่างนี้ สิ่งที่เรารู้คือ...
เรือคูร์สค์ไม่บุบสลาย...
และอยู่ที่ก้นทะเล
มันอยู่ใน...สภาพที่ยากลำบากมาก
ที่ความลึก 500 เมตร...
- ทัศนวิสัยแทบไม่เหลือ - ไม่จริง
และอยู่ในมุมล่อแหลมมาก และด้วยคลื่นใต้น้ำที่รุนแรง...
- ทะเลแบเรนตส์ตื้นกว่านั้นเยอะ - ไม่นะ
ชัดใสเหมือนกระจก
และเรามั่นใจว่าทีมค้นหาและกู้ภัย...
ทะเลแบเรนตส์...ไม่ลึกขนาดนั้น
ทัศนวิสัยก็ไม่เหมือนที่ท่านบอก
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญการกู้ภัยใต้น้ำเหรอ
- เปล่า - งั้นก็ให้เป็นธุระ ของผู้เชี่ยวชาญเถอะ
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
แต่ก็ไม่ได้โง่นะคะ
พวกเราไม่ได้โง่
ใช่
เข้าใจไหม เราไม่ได้โง่
ท่านไม่ควรโกหก
- ท่านโกหกเรา - จอมโกหก โกหกเรา
กล้าดียังไง
ฉันขอย้อนถามท่าน
เรามีลูก
- เรา...เรามีสามี - จอมโกหก
สามีและลูกๆ ของคุณคือทหารเรือ แห่งกองทัพเรือรัสเซีย
ทุกคนปฏิญาณว่าจะปกป้องชาติด้วยชีวิต
หน่วยกู้ภัยกำลังทำทุกทางที่ทำได้
พวกเขามีอุปกรณ์พร้อมสรรพ และเทคโนโลยีล่าสุด
เทียบเท่ากับ หรือ...ยอดเยี่ยมกว่า สิ่งที่ต่างชาติเสนอให้...
เหลวไหลทั้งเพ เหลวไหลทั้งเพ และทุกคนก็รู้ดี
นั่งลงแล้วฟัง
- ความโกรธและการดูหมิ่นไม่ช่วยอะไร - นั่งลง นั่งลง
สามีฉันเคยรับใช้ชาติในกองเรือภาคเหนือ
เราคือกองทัพเรือ
เราเลี้ยงลูกให้เป็นทหารเรือเพื่ออะไร
เพื่อให้ไปตายเปล่าเหรอ
สงบสติอารมณ์ ไม่งั้นจะถูกพาออกจากหอประชุม
บอกมาว่าพวกเขายังอยู่รึเปล่า แล้วเหลือเวลาแค่ไหนก่อนจะตาย
สงบสติอารมณ์ ไม่งั้นโดนลากออกไปแน่
เธอพูดถูก
สงบสติ...
- ไม่งั้นจะลากออกไป - ไม่ ไม่มีเวลามาทำแบบนี้
- คุณจะถูก... - แกอยากให้คนของเรา...ตายเปล่า
ไปตายซะ
แกไปลงนรกซะ
แกกับพวกนายพลคนอื่นๆ
แล้วก็พวกข้าราชการ
ไปลงนรกกันให้หมด
เพราะแกทำให้พวกเราตกนรก
รวมทั้งครอบครัว กับลูกหลานเราด้วย
- เราแค่ต้องการความยุติธรรม - ไม่ ไม่
แกทำอะไรเธอ แกทำอะไรเธอ
อย่าทำอะไรเธอนะ อย่าทำเธอ...
พวกแกควรละอาย พวกอัปยศ
จอมโกหก พวกแกควรละอาย
เดวิด
ผมรับข้อเสนอช่วยเหลือของคุณ
- มีอะไรเปลี่ยนไป - ไม่รู้สิผมมั้ง
ครับ ผมอยู่บนสุด
ผมจะดึงตัวนักประดาน้ำ จากแท่นขุดเจาะ ของชาวนอร์เวย์ ที่แหล่งน้ำมันแอสการ์ดมา
พวกเขามาพบกับแอลอาร์ 5 และผม ที่ทรอนเฮล์มในนอร์เวย์ได้
จากที่นั่น เดินทาง 11 ชั่วโมงถึงจุดเกิดเหตุ
- เกรแฮม - เดวิด
นี่คือพลจัตวาเดวิด รัสเซลล์ งานนี้เราร่วมมือกับเขา
ยินดีที่ได้พบครับ ผมชื่นชมสิ่งที่พวกคุณทำ
ขอบคุณครับ
ก่อนเข้าถัง มีเอกสารนิดหน่อย
คุณต้องลงชื่อในแบบฟอร์ม ยกเว้นกรณีพิเศษ
ตกลงดำน้ำโดยไม่มีเรือชูชีพน้ำลึก
และไม่เอาผิดทางกฎหมาย กับสตอล์ทคอเปอเรชั่น...
ในกรณีบาดเจ็บหรือเสียชีวิต ที่สืบเนื่อง จากรังสีนิวเคลียร์หรืออาวุธสงคราม
นายพลเพเทรนโกไม่มาเหรอ
เขาส่งผมมาแทน
แปลว่าคุณมารับช่วงบัญชาการจากผม
ใช่ครับ ในปฏิบัติการกู้ภัย...
และรออนุมัติรับช่วงบัญชาการ... กองเรือภาคเหนือ
หัวหน้านายช่าง ติดต่อห้องเครื่อง
พลจัตวาเดวิด รัซเซลล์แห่งราชนาวีอังกฤษ ผมอยู่บนเรือซีเวย์อีเกิล
เรามาตามคำขอของพลเรือเอกกรูซินสกี
ขออนุญาตเข้าไปยังที่เกิดเหตุ เปลี่ยน
คุณจะอยู่ในตำแหน่งเดิม จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม
ดับเครื่อง
มิฮาอิล
มีอะไรเหรอ
ฉันต้องใช้ปากกา
ฉันมีปากกา
มีอะไรเหรอ
บอกฉันสิ
ตอนนั้นนายกี่ขวบ
ตอนพ่อนายตายน่ะ
3 ขวบ
นายก็รู้
นายจำ...นายจำอะไรเกี่ยวกับพ่อได้บ้าง
บอกฉันตามตรง
จำไม่ได้เลย
มิชาจะ...
เขาจะจำฉันได้แค่ลางๆ...
ส่วนทารก...
จะไม่รู้จักฉันเลย
ไม่ มันไม่จริง
ฉันรู้สึกได้ถึงพ่อ
ฉันรู้ว่าแม่รักพ่อ และรู้ว่าพ่อรักฉัน
และเขาเป็นส่วนหนึ่งของฉันเสมอ
ฉันว่าฉันควรบอกลูกแบบนั้น
ขอบใจนะ
นี่เกรแฮม แมนน์ เขานำทีมนักดำน้ำของเรา
พลเอกไอนาร์ สกอร์เกน ผู้บัญชาการนาโตเหนือแห่งนอร์เวย์
เขามีบทบาทสำคัญในการดำเนินการครั้งนี้
นี่คือรายการสิ่งที่เราต้องจัดการ...
รวมถึงการสำรวจสถานที่ของคุณ และภาพถ่ายจากจุดเกิดเหตุ
เราต้องการข้อมูลจำเพาะของประตู...
เมื่อถึงเวลา
ท่านนายพล ด้วยความเคารพครับ
เวลาไม่คอยท่า
ใช่
เราต้องส่งยานสำรวจใต้น้ำเพื่อตรวจรังสี เบื้องต้น สำรวจสถานที่ และ...
ผมว่าเกิดความเข้าใจผิด เรื่องการประชุมครั้งนี้
อะไรนะ
หน่วยกู้ภัยรัสเซียประจำตำแหน่ง และทำงานได้อย่างดีเยี่ยม
พรุ่งนี้จะมีการตัดสินว่าคุณและคนของคุณ...
จะได้รับอนุญาตให้ร่วมปฏิบัติการหรือไม่
งั้นเราถ่อมาถึงนี่ทำไมถ้า...
ท่านนายพล ผมขอพูดตรงๆ
เรามีนักประดาน้ำและอุปกรณ์...
ที่จะนำคนของคุณ ขึ้นมายังผิวน้ำ ในไม่กี่ชั่วโมง
เราไม่รู้สภาพของพวกเขา ผมขอวิงวอนให้คุณรับความช่วยเหลือ
ถ้ามีผู้รอดชีวิต เรานำตัวพวกเขา ขึ้นมาบนผิวน้ำได้อย่างรวดเร็ว
ผมว่าเราพูดชัดเจนมากแล้ว
เมื่อเราประชุมกันใหม่... ถ้าเราต้องการให้ช่วย เราจะแจ้งให้ทราบ
เราจะรอโทรศัพท์จากท่านครับ
พวกนั้นเตะถ่วงทำไม
พวกเขากำลังปกป้อง ความลับของกองทัพเรือ
และพยายามหลีกเลี่ยง เรื่องขายหน้าระดับชาติ
- แล้วเสียเรือดำน้ำสำคัญ ไม่น่าขายหน้าเหรอ - ถ้าโทษเราได้ก็ไม่
เรื่องเรือชนกัน หรือเราไม่ช่วยเขา
คงทั้งคู่
เอาไงต่อ
เรารอเหรอ
เรารอ
แล้วลูกเรือที่อยู่ข้างล่างนั่นล่ะ
พวกเขาก็รอด้วย
ให้ตายเถอะ
- ผมทำให้นิ่งไม่ได้ - จะพลาดเป้าแล้ว จะพลาดเป้าแล้ว
ลองอีกรอบ
ตกลง...หันเรือกลับ
กลับมา ระบุตำแหน่ง
แบตฯ เหลือ 25 %
เราจะอยู่ต่อ
แบตฯ เหลือ 12 %
แบตฯ เหลือ 9 %
ดันลงไป ดันลงไป
8 %
- อะไร... - นิ่งไว้
อย่าขยับ นิ่งไว้
- คุณขยับเรือ - แบตฯ เหลือ 7 % เราต้องยกเลิกเดี๋ยวนี้
ยกเลิก
ปล่อยน้ำถังอับเฉา
ไต่ระดับ
ขึ้นสู่ผิวน้ำ
ได้ยินเสียงเคาะไหม
ไม่ครับ ไม่มีเสียงเคาะ
ส่งทหารอังกฤษเข้าไปตอนรุ่งสาง
เตรียมการเคลื่อนที่
ท่านครับ
เราได้รับอนุญาตพรุ่งนี้เช้า
ให้นักดำน้ำลงไปที่ระดับความลึก เตรียมพร้อมปฏิบัติงาน
ล็อคเรียบร้อย กราบขวา
ได้เลย ยืนยัน
นี่ เพื่อน...
อย่าทิ้งฉันสิ...
อยู่ด้วยกันก่อน
นี่มันบ้าอะไร
ให้ตายเถอะวะ...
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายเอาไงนะ
แต่ฉันยังไม่พร้อมตายว่ะ
อรุณสวัสดิ์เรือคูร์สค์
อรุณสวัสดิ์
อาหารเช้าจะเสิร์ฟแล้ว
ลีโอ มาช่วยฉันที
เอาละ ทุกคน ตื่นได้แล้ว
ให้ฉันดูหน่อยว่ามีอะไรบ้าง
เรามากินบุปเฟ่ต์มือเช้าอร่อยๆ กัน
มาเถอะ ซาชา
นั่นอะไรน่ะ
ทูน่า
แจ๋วเลย ซีฟู้ด
- มีเนื้อสัตว์ไหม - มี
บิสกิตไหม
- แครกเกอร์พิซซ่าล่ะ - เฮ้
- แครกเกอร์ไหม - ลีโอ
พวกนายมีอะไรบ้าง
นั่นของ... ซาชา
- นายมีอาหารอะไรไหม - หุบปากเถอะ
- บังเอิญจริงๆ - ทูน่า
กำลังคิดเรื่องอาหารพอดี
โอเล็ก
ว่าไง
- แครกเกอร์ - อร่อยว่ะ
- ใช่ - ในที่สุดกองทัพเรือก็ทำสำเร็จซักเรื่อง
นิโก
อร่อยว่ะ มันอยู่ไหน
- ไม่ ออกไปซะ - มันอยู่ไหน
เฮ้ มื้อเช้าขนานแท้
ฉันมีอีกนะ
แจ๋วเลย
ขอบ้างสิ
ช่วยให้เราอุ่น
พระเจ้า
ขวดนี้เด็ดสุดๆ เลยนะ
แม็กซิม ดูนี่สิ
ที่นี่มีพร้อมสรรพ
เราอยากขึ้นไปจริงๆ เหรอ
ไม่ ไม่ขึ้น
ยังก่อน เรายังปาร์ตี้ไม่เสร็จเลย
ให้เล่าเรื่องหมีขาวอีกไหม
เอา ไม่เอา
เอา เอา เอา
คราวนี้หุบปากไว้นะ บอริส
เรื่องคือ หมีขาวตัวน้อย... ไปหาแม่แล้วพูดว่า...
ไม่เอา พอเถอะ
ไม่เอาๆๆ เอ้านี่ นายดื่มดีกว่า
ลีโอ ฉันไม่ได้โทษนายนะ ไอ้จิ๋วอุบาทว์
ลีโอ ลีโอ ระวัง
ตื่น ตื่นสิ ตื่น
เร็วเข้า ปลุกเขาสิ
ฟังนะ...
เราเหลือเวลาเท่าไหร่
ใจเย็นไว้...
2-3 นาที
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ...
ที่ได้รับใช้ชาติ ร่วมกับพวกนาย
ครับ
ทหารเรือผูกพัน ทหารเรือผูกพัน
นี่คือหัวใจฉัน และนี่คือมือฉัน
ทหารเรือผูกพัน ทหารเรือผูกพัน
นี่คือหัวใจฉัน และนี่คือมือฉัน
ฉันว่า ฉันว่า ฉันว่า ฉันว่า...
ถึงเวลา ดื่มอีกแก้ว...
ทหารเรือผูกพัน ทหารเรือผูกพัน
นี่คือหัวใจฉัน และนี่คือมือฉัน
ท่านครับ
ถึงเวลาแล้ว พร้อมเดินทาง
ไปกันได้
เดินเครื่องต่อไป ตรวจออกซิเจนด้วย
- นักประดาน้ำลงไปถึงแล้วเหรอ - เตรียมพร้อมที่ระดับ 106 เมตรครับ
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
ให้ไว
ต้องตรวจให้แน่ใจ ว่าน้ำไม่ท่วมห้อง
รับทราบ
เราต้องเปิดวาล์วความดันและดู ว่ามีแรงดูดรึเปล่า
น้ำท่วมในห้องครับ
ไม่มีผู้รอดชีวิต
มิฮาอิลของฉันบอกว่า คนที่ออกทะเล...
จะเปลี่ยนไปตลอดกาล
เขาบอกว่านั่นคือสาเหตุที่ทหารเรือ แตกต่างจากคนอื่นๆ
พวกเขาผูกพันกัน...
ด้วยทะเล
นั่นคือเหตุผลที่ทหารเรือ...
ช่วยชีวิตทหารเรือด้วยกัน
แม้ในยามสงคราม
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ในสงครามรึเปล่า
ทหารในเรือคูร์สค์ไม่อาจบอกเรา ว่าพวกเขาคิดอย่างไร...
แต่ก่อนตาย สามีฉัน...
เขียนจดหมายถึงฉัน
ถึงลูกชายเรา
และถึงลูกที่ยังไม่เกิด
ไม่มีใครมีเวลาตลอดกาล
แต่ผมต้องการมากกว่านี้
ผมอยากให้คุณมากกว่านี้
มีลูกมากกว่านี้...
จงรักลูกชายเราและเด็กทารก...
แทนเราทั้งคู่
บอกพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า...
ว่าผมรักพวกเขา
และผมรักคุณ
จงหาชายอีกคนและรักเขา
แต่ให้รักผมด้วย
เพราะถึงผมเป็นเพียง...
ชั่วขณะของคุณ
แต่คุณคือชั่วนิรันดร์ของผม
มิชา อเวริน
ทำดีมาก
ที่โบสถ์น่ะ
ฉันมีอะไรจะให้
มันเป็นของพ่อเธอ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
แม่ครับ
"ลูกเรือคูร์สค์ทิ้งลูก 71 คนไว้เบื้องหลัง"