1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
‎पहले, द गुड प्लेस में...

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,553
‎माइकल नए पड़ोस को डिज़ाइन करेगा।

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,804
‎द बैड प्लेस चार नए मानवों को चुनेगी।

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,140
‎बाकी के निवासी जेनेट के बच्चे होंगे।

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,766
‎अगर हम साथ मिल जाएँ

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,185
‎हम पलक झपकते ही यह काम पूरा कर लेंगे।

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,311
‎शुक्रिया, डेरेक।

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
‎तुम्हारे असफल होने पर चारों मानवों को
‎अनंतकाल तक यातना दी जाएगी।

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
‎पर सोचो यातना देने वाला कौन होगा?

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,526
‎हमने माइकल सूट बनाया है।

12
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
‎मैं नहीं कर सकता। यह बहुत डरावना है।

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
‎हैलो, जॉन। मैं आर्किटेक्ट हूँ।

14
00:00:30,947 --> 00:00:32,032
‎अंदर आ जाओ।

15
00:00:32,115 --> 00:00:34,367
‎बैड प्लेस ने सबसे बदतर लोग नहीं चुने।

16
00:00:34,451 --> 00:00:38,246
‎उन्हें वे लोग चुने
‎जो हमारे लिए सबसे बदतर होंगे।

17
00:00:38,329 --> 00:00:40,623
‎तुम्हें मेरी याद्दाश्त मिटाकर
‎मुझे रीबूट करना होगा।

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
‎हैलो, चिडी। मैं एलेनोर हूँ।

19
00:00:42,751 --> 00:00:43,668
‎अंदर आ जाओ।

20
00:00:46,129 --> 00:00:50,091
‎वाह। बहुत शानदार। यह बिल्कुल सही है।

21
00:00:50,759 --> 00:00:54,596
‎सब कुछ बिल्कुल सही है।
‎मैं बहुत ही ख़ुश हूँ!

22
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
‎ख़ुशी है कि तुम्हें पसंद आया।

23
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
‎बहुत अनूठा है।

24
00:00:57,599 --> 00:01:01,478
‎यह आरामदायक लगता है
‎पर साथ ही जीवंत और असीम है।

25
00:01:01,561 --> 00:01:05,565
‎यकीन नहीं हो रहा कि सब किस तरह
‎बिल्कुल, पूरी तरह, सौ फ़ीसदी

26
00:01:05,648 --> 00:01:07,192
‎-सही है।
‎-आओ चलते रहते हैं।

27
00:01:07,275 --> 00:01:08,443
‎हाँ, बेशक।

28
00:01:08,526 --> 00:01:10,028
‎यह रहा तुम्हारा नया घर,

29
00:01:10,820 --> 00:01:13,823
‎जिसमें तुम्हारी दो पसंदीदा चीज़ें हैं,
‎बड़े बुकशेल्फ़ और...

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
‎टेबल लैंप! मुझे टेबल लैंप पसंद हैं।

31
00:01:16,242 --> 00:01:17,327
‎पढ़ने के लिए बढ़िया हैं।

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
‎और यह देखो।

33
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
‎अपना हाथ आगे करो...
‎और एक किताब के बारे में सोचो।

34
00:01:27,796 --> 00:01:30,965
‎मैं जिन्न के चिराग की तरह
‎दर्शनशास्त्र की किताब ला सकता हूँ।

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,926
‎यह वाकई मेरा सबसे बड़ा सपना है!

36
00:01:33,009 --> 00:01:33,968
‎और...

37
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
‎इससे दर्द हुआ।

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
‎मुझे बहुत काम करने हैं।

39
00:01:38,389 --> 00:01:39,599
‎द गुड प्लेस में स्वागत है, चिडी।

40
00:01:39,682 --> 00:01:40,934
‎बहुत-बहुत शुक्रिया।

41
00:01:41,726 --> 00:01:45,980
‎और माफ़ी चाहूँगा, मैं इतना खो गया था,
‎मैं तुम्हारा नाम भूल गया।

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,734
‎-एलेनोर।
‎-एलेनोर। ठीक है।

43
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
‎माफ़ करना। एलेनोर। अब कभी नहीं भूलूँगा!

44
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
‎शायद भूल जाओ!

45
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
‎-ठीक है, इसे रहने...
‎-एलेनोर।

46
00:02:01,079 --> 00:02:03,414
‎तुमने बहादुरी दिखाई
‎और तुम्हें गले लगा रही हूँ।

47
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
‎और तुम्हें छोड़ूँगी नहीं।

48
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
‎और मैं भी तुम्हें गले लगा रहा हूँ

49
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
‎क्योंकि यह गर्मी देता है
‎और मेरे हाथ ठंडे हैं।

50
00:02:09,879 --> 00:02:11,047
‎दोस्तो, मैं ठीक हूँ!

51
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
‎सच में, जितना सोचा था,
‎उतना बुरा भी नहीं था।

52
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
‎मेरा नाम याद न रहने से क्या फ़र्क पड़ता है?

53
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
‎उफ़।

54
00:02:17,303 --> 00:02:19,055
‎मतलब, "बढ़िया है।"

55
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
‎अच्छा संभाला, दोस्त।

56
00:02:21,015 --> 00:02:23,393
‎चलो अगले निवासी पर ध्यान लगाते हैं,

57
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
‎जो छह मिनट में यहाँ पहुँच जाएगा।

58
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
‎रुको। मुझे कुछ कहना है।

59
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
‎यह हताशा भरा लगता है,

60
00:02:30,316 --> 00:02:34,571
‎और लगता है हम सब बर्बाद हो गए
‎और इसलिए मानवता बर्बाद हो गई।

61
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
‎ऐसा कहने की ज़रूरत थी?

62
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
‎बात यह है कि मेरा मानना है
‎कि हमारी किस्मत में सफलता है।

63
00:02:39,659 --> 00:02:42,996
‎द बैड प्लेस ऐसा कुछ नहीं कर सकती
‎जिसे हम संभाल न सकें।

64
00:02:43,079 --> 00:02:47,208
‎क्योंकि हम एक शानदार,
‎प्रेरक, होशियार समूह हैं...

65
00:02:47,292 --> 00:02:50,253
‎जिसमें जोशीले कमीने, बेवकूफ़ वहशी भरे हैं।

66
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
‎मतलब, देखो तुम्हें!

67
00:02:52,088 --> 00:02:57,176
‎मुझे बहुत गर्व है
‎कि तुम कितने घिनौने और बेरहम हो।

68
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
‎तुम बकवास हो।

69
00:03:00,054 --> 00:03:02,891
‎तुम सभी बकवास हो, बेवकूफ़ गधो।

70
00:03:02,974 --> 00:03:06,936
‎टाहानी, तुम बहुत होशियार और समझदार हो।

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
‎एक यही थी जिसने मुझे
‎कुच्ची दाढ़ी रखने से रोका।

72
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
‎रॉबर्ट डाउनी जूनियर को नहीं मना पाई,

73
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
‎तुम न मानते तो मेरी फ़ज़ीहत होती।

74
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
‎-बम्बाजान, बिल्कुल कमीना है।
‎-शुक्रिया।

75
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
‎और वैल। वैल से बड़ी गंदगी की ढेरी कौन होगी?

76
00:03:19,324 --> 00:03:20,491
‎शायद आपकी माँ।

77
00:03:23,328 --> 00:03:24,245
‎शानदार।

78
00:03:24,329 --> 00:03:28,333
‎हमारे पास जेनेट है, जो कुछ भी कर सकती है।

79
00:03:28,416 --> 00:03:31,794
‎पड़ोस के बाकी सभी लोग इसी ने बनाए हैं!

80
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
‎लोग नहीं।

81
00:03:32,795 --> 00:03:37,342
‎मैं तुम्हारे साथ हूँ, जो पल भर के लिए
‎घबरा गया, पर अब बढ़िया महसूस कर रहा हूँ,

82
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
‎और उसे एक अरसा हो गया।
‎तुम लोगों को शायद वह याद भी नहीं।

83
00:03:42,180 --> 00:03:44,682
‎हमारे साथ जेसन है, जो...

84
00:03:48,478 --> 00:03:51,773
‎और जंग में हमारी अगुआई कर रही है,
‎हमारी निडर सेनापति,

85
00:03:51,856 --> 00:03:56,319
‎फ़ीनिक्स, एरिज़ोना की शान,
‎एलेनोर शेलस्ट्रोप!

86
00:03:56,402 --> 00:03:57,278
‎हाँ, एलेनोर!

87
00:03:57,362 --> 00:04:01,407
‎दरअसल, फ़ीनिक्स की शान
‎एलिस कूपर की एक आदमकद मूर्ति है

88
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
‎जो सिगरेट के टोटों से बनी है।

89
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
‎यह सिटी हॉल के बाहर है।

90
00:04:04,535 --> 00:04:06,663
‎पर तारीफ़ का शुक्रिया।

91
00:04:06,746 --> 00:04:10,458
‎इस टीम के साथ ऐसी कोई मुश्किल नहीं
‎जिसे हम हल नहीं कर सकते।

92
00:04:10,541 --> 00:04:12,627
‎हम कोई भी मुश्किल खड़ी कर सकते हैं।

93
00:04:12,710 --> 00:04:16,381
‎और यकीन मानो,
‎हम कुछ मुश्किलें ज़रूर खड़ी करेंगे।

94
00:04:16,464 --> 00:04:19,801
‎चलो अपने आधिकारिक
‎बैड प्लेस गाने से काम शुरु करते हैं!

95
00:04:19,884 --> 00:04:22,971
‎बच्चों के लिए 1877 कार

96
00:04:23,054 --> 00:04:26,432
‎बच्चों के लिए क-आ-र कार

97
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
‎हम गाना गा रहे हैं?

98
00:04:27,809 --> 00:04:28,893
‎बकवास बंद, ग्लेन।

99
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
‎अध्याय 40

100
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
‎बढ़िया लग रही हो।

101
00:04:36,818 --> 00:04:39,904
‎पेशेवर, संजीदा, सटीक टीम लीडर।

102
00:04:39,988 --> 00:04:43,366
‎रौबदार महसूस कर रही हूँ,
‎ "लॉ एंड ऑर्डर"  वाली लड़की जैसी।

103
00:04:43,950 --> 00:04:49,080
‎"दोस्तो, लगता है
‎यह एक 'एसयूवी' वाला मामला है।"

104
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
‎कभी वह शो नहीं देखा।

105
00:04:51,499 --> 00:04:53,751
‎ठीक है। अगला कौन है?

106
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
‎लिंडा? अंदर आ जाओ।

107
00:04:59,048 --> 00:05:04,095
‎तो लिंडा योहैंसन, तुम द गुड प्लेस में हो।

108
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
‎बढ़िया बात है।

109
00:05:07,515 --> 00:05:10,893
‎जानता हूँ थोड़ी घबराहट हो रही होगी,
‎पर इसकी आदत पड़ जाएगी।

110
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
‎कुछ पूछना चाहोगी?

111
00:05:14,105 --> 00:05:15,481
‎यहाँ कोई जिम है?

112
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
‎हो सकता है,

113
00:05:17,025 --> 00:05:21,696
‎और तुम जिस भी चीज़ की
‎इच्छा कर सकती हो, वह भी है।

114
00:05:21,779 --> 00:05:25,908
‎बात को पूरी तरह साफ़ कर दूँ,
‎यह द गुड प्लेस है।

115
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
‎अनंत ख़ुशी का राज्य।

116
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
‎स्वर्ग।

117
00:05:30,913 --> 00:05:32,165
‎बढ़िया बात है।

118
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
‎मुझे अच्छा लगा।

119
00:05:36,919 --> 00:05:39,464
‎तो द बैड प्लेस ने चिडी से
‎पंगा लेने के लिए सिमोन को,

120
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
‎टाहानी के लिए जॉन को भेजा...

121
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
‎क्या जेसन के लिए लिंडा को भेजा है?

122
00:05:43,009 --> 00:05:46,387
‎वह नॉर्वे से है।
‎क्या नॉर्वे फ्लोरिडा की उलटी दिशा में है?

123
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
‎वह बहुत उबाऊ लगती है।

124
00:05:48,097 --> 00:05:51,309
‎इसके सामने तटस्थ जेनेट
‎डिस्को जेनेट जैसी लगती है।

125
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
‎बहुत साल पहले कुछ समय डिस्को जेनेट भी थी।

126
00:05:54,687 --> 00:05:56,022
‎वह बढ़िया थी।

127
00:05:56,105 --> 00:05:58,608
‎मतलब, वह हंगामा करती थी, पर मज़ेदार थी।

128
00:05:58,691 --> 00:06:01,986
‎दरअसल यह अच्छा ख्याल है।
‎इसे उसे ही सौंप देते हैं।

129
00:06:02,070 --> 00:06:03,446
‎-जेनेट?
‎-कैसी हो!

130
00:06:03,529 --> 00:06:05,073
‎लिंडा, यह जेनेट है।

131
00:06:05,156 --> 00:06:08,534
‎अगर तुम्हें कुछ भी चाहिए
‎तो जेनेट वह लाकर देगी। देखो।

132
00:06:08,618 --> 00:06:12,997
‎जेनेट, मुझे पवित्र रौशनी से बना
‎हाथी का बच्चा दोगी

133
00:06:13,081 --> 00:06:15,708
‎जो ब्रह्माण्ड के सच्चे राज़ बताता है?

134
00:06:16,375 --> 00:06:19,253
‎-जेएफ़के को शर्ली टेंपल ने मारा।
‎-देखा?

135
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
‎जेनेट से कुछ माँगना चाहोगी?

136
00:06:21,756 --> 00:06:24,801
‎मुझे... एक पेपरमिंट मिलेगी?

137
00:06:24,884 --> 00:06:26,052
‎ज़रूर!

138
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
‎अब मैं वहाँ जा रही हूँ।

139
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
‎स्टोनहेंज सेक्स की जगह थी।

140
00:06:42,401 --> 00:06:44,320
‎ब्रेंट, अंदर आ जाओ।

141
00:06:45,446 --> 00:06:49,158
‎तो ब्रेंट नॉरवॉक, तुम मर चुके हो।

142
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
‎सच में? बहुत बुरा हुआ।

143
00:06:51,994 --> 00:06:53,704
‎पता है? शायद यह अच्छी बात है।

144
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
‎कोई पत्रकार पूछताछ कर रहा था,

145
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
‎मेरे लिए काम करने वाली
‎औरतों को फ़ोन कर रहा था।

146
00:06:56,958 --> 00:06:58,417
‎आजकल मज़ाक भी नहीं कर सकते।

147
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
‎सब सही होना चाहिए

148
00:06:59,627 --> 00:07:02,088
‎और मैं समान अवसर का गुनाहगार था, समझे?

149
00:07:02,171 --> 00:07:03,172
‎मैं सभी का मज़ाक उड़ाता था।

150
00:07:03,256 --> 00:07:05,925
‎और, वैसे, मैं नस्लवादी बिल्कुल नहीं हूँ।

151
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
‎मेरी दाँत की डॉक्टर अश्वेत थी।

152
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
‎लोगों को इतना संजीदा नहीं होना चाहिए।

153
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
‎तो, दरअसल मैं कहाँ हूँ?

154
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
‎द गुड प्लेस में।

155
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
‎अच्छा। बढ़िया है।

156
00:07:17,770 --> 00:07:22,108
‎तो, ब्रेंट, तुम्हारी फ़ाइल में लिखा है
‎कि तुम सामान का व्यापार करते थे।

157
00:07:22,191 --> 00:07:23,568
‎हाँ। बिल्कुल।

158
00:07:23,651 --> 00:07:27,321
‎तारें, रस्सियाँ, विनाइल, सिंथेटिक, रबर...

159
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
‎अब वल्कनित रबर बेचते हैं, बड़ा काम है।

160
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
‎और धातुएँ। एल्युमिनियम,
‎पीतल, ताँबा। और क्या?

161
00:07:32,326 --> 00:07:34,537
‎-स्टील?
‎-नहीं, स्टील नहीं।

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,746
‎स्टील बकवास काम है।

163
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
‎पॉलीमर, कोटिंग, अंदरूनी काम...

164
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
‎एचवैक का कोई भी काम हो, हम करते हैं।

165
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
‎यहाँ गोल्फ़ है? ज़रूर होना चाहिए।

166
00:07:42,753 --> 00:07:46,757
‎ठीक है, मुझे दूर जाना है,
‎तब तक तुम थोड़ा आसपास घूमो?

167
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
‎और अगर कुछ चाहिए,
‎तो जेनेट से माँग सकते हो।

168
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
‎-जेनेट?
‎-कैसे हो! क्या मदद चाहिए?

169
00:07:51,554 --> 00:07:53,347
‎एक सेक्रेटरी। बढ़िया।

170
00:07:53,431 --> 00:07:56,767
‎-सेक्रेटरी नहीं।
‎-ठीक है। कार्यकारी सहायक।

171
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
‎हमें "परिभाषाएँ" सीखनी होंगी, है न?

172
00:07:59,228 --> 00:08:03,149
‎सहायता उपाध्यक्ष! कैप्टेन मार्वल!
‎मेरी बात समझ रहे हो।

173
00:08:03,733 --> 00:08:04,817
‎मैं इसमें शामिल नहीं।

174
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
‎आओ तुम्हें जगह दिखाऊँ।

175
00:08:07,904 --> 00:08:09,947
‎लिंडा जेसन के लिए ही होगी,

176
00:08:10,031 --> 00:08:13,701
‎क्योंकि ब्रेंट यकीनन
‎मुझे गुस्सा दिलाने के लिए आया है।

177
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
‎दोस्तो, लेखा विभाग का मैट याद होगा।

178
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
‎जज साहिबा ने इसे हमारा काम सौंपा है।

179
00:08:19,373 --> 00:08:21,250
‎तो मैं चार नए मानवों की निगरानी करूँगा।

180
00:08:21,334 --> 00:08:24,754
‎अगले साल तक उनके कामों पर
‎संशोधित अंक प्रणाली लागू होगी,

181
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
‎और तब हम जानेंगे कि ज़िंदा होने के मुकाबले

182
00:08:26,547 --> 00:08:28,424
‎उनका बर्ताव कितना बेहतर या बुरा है।

183
00:08:28,508 --> 00:08:31,093
‎पर जब यह हो रहा होगा, कोई देख नहीं पाएगा।

184
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
‎अनंत तबाही से मानवता को
‎बचाने की शुभकामनाएँ!

185
00:08:39,101 --> 00:08:40,645
‎ठीक है, उस सबको भूल जाओ।

186
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
‎इस पहले हफ़्ते में हमें बस यह पता लगाना है

187
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
‎कि इन कमीनों की असलियत क्या है।

188
00:08:46,067 --> 00:08:48,152
‎इसलिए, मैंने यह बनाया है।

189
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
‎हम उनकी शुरुआत इस तरफ़ से करेंगे,
‎क्योंकि हमें जानना है, "तुम कौन हो?"

190
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
‎और जब लगेगा कि हम
‎समझ गए हैं कि वे कौन हैं,

191
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
‎उन्हें क्या पसंद है,
‎उन्हें इस तरफ़ ले आएँगे...

192
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
‎जश्न का समय!

193
00:09:00,206 --> 00:09:02,917
‎सिमोन के बारे में
‎पहले ही बहुत जानते हैं, तो...

194
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
‎देखा? एक को जान लिया, तीन बाकी हैं।

195
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
‎चलकर बाकियों को जानते हैं।

196
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
‎हम यह कर सकते हैं!

197
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
‎तीन पर। मुर्दा आँखें,
‎गमगीन रहो, हारोगे नहीं!

198
00:09:13,553 --> 00:09:16,847
‎माफ़ करना, यह पुराना बैड प्लेस का नारा है।

199
00:09:19,433 --> 00:09:21,936
‎जेनेट, यह फिर से घूम रहा है।

200
00:09:22,019 --> 00:09:22,937
‎हाँ, देख रही हूँ।

201
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
‎डेरेक, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

202
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
‎तुम्हें तो मिंडी के घर रहना है।

203
00:09:26,482 --> 00:09:29,777
‎रुक नहीं पाता।
‎मुझे पिता होने पर नाज़ हो रहा है।

204
00:09:29,860 --> 00:09:33,281
‎मतलब, हमारे पैदा किए गए
‎इन सभी ख़ूबसूरत बच्चों को देखोगी?

205
00:09:33,364 --> 00:09:36,701
‎यार, उन्हें इसने पैदा किया।
‎तुमने तो कुछ नहीं किया।

206
00:09:36,784 --> 00:09:39,120
‎शायद सबके पिछवाड़े बनाए।

207
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
‎सच में सबके पिछवाड़े बनाए।

208
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
‎-वह पिछवाड़ा बनाया, वह पिछवाड़ा बनाया।
‎-अच्छा।

209
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
‎वे दोनों पिछवाड़े बनाए।

210
00:09:44,208 --> 00:09:46,252
‎डेरेक, तुम्हें मिंडी के घर रुकना होगा।

211
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
‎अगर किसी नए मानव ने तुम्हें देखा

212
00:09:48,045 --> 00:09:50,631
‎और सूट पहने
‎अजीब आदमी के बारे में पूछने लगा?

213
00:09:50,715 --> 00:09:54,010
‎और कुछ मत कहो।
‎पर जाने से पहले तुम्हें गले लगा सकता हूँ

214
00:09:54,093 --> 00:09:56,887
‎हमने जो भी बनाया उसके जश्न में?

215
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
‎ठीक है।

216
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
‎ऐसा लगा जैसे...

217
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
‎मैं डेरेक हूँ।

218
00:10:04,520 --> 00:10:07,857
‎सीधे तौर पर कहूँ तो आप सब अच्छे लोग हैं।

219
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
‎वीडियो का मकसद इन सबको दिखाना है

220
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
‎कि ये धरती पर कैसे लोग थे।

221
00:10:12,862 --> 00:10:18,117
‎हमारे चार मानवों पर पैनी नज़र रखो।
‎उनकी प्रतिक्रिया जानने की कोशिश करो।

222
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
‎बारीक नज़रें, हल्की सी हिचकिचाहट...

223
00:10:22,830 --> 00:10:24,707
‎किसी का सिर पकड़कर उसे हिलाना?

224
00:10:24,790 --> 00:10:26,375
‎उसका क्या मतलब हुआ?

225
00:10:26,459 --> 00:10:27,668
‎बाप रे।

226
00:10:28,544 --> 00:10:32,006
‎हैलो, सिमोन। सब ठीक तो है?

227
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
‎हाँ। खैर, नहीं।

228
00:10:33,758 --> 00:10:37,011
‎दरअसल इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
‎इसमें कुछ भी सच नहीं।

229
00:10:37,762 --> 00:10:39,513
‎-क्या कहा?
‎-मैं न्यूरोसाइंटिस्ट हूँ,

230
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
‎तो मैं यह सब समझ गई।

231
00:10:41,140 --> 00:10:43,976
‎साफ़ तौर पर,
‎मेरी कोई भयानक दुर्घटना हुई थी,

232
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
‎मैं मरने वाली हूँ,
‎और यह सब बस एक मतिभ्रम है

233
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
‎जो मेरे निष्क्रिय होते
‎ज़ख़्मी दिमाग की उपज है।

234
00:10:49,315 --> 00:10:50,232
‎यह सच नहीं है!

235
00:10:50,316 --> 00:10:54,445
‎तो जब तक मैं जागती या मरती नहीं,
‎मैं यूँ ही आसपास घूमती रहूँगी।

236
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
‎फिर मिलेंगे, मेरी मनगढ़ंत कल्पनाओ!

237
00:10:59,617 --> 00:11:04,038
‎वह बस नदी से थोड़े पॉपकॉर्न लेने गई है।

238
00:11:04,622 --> 00:11:07,208
‎यहाँ पॉपकॉर्न की नदी है।
‎मैं आपको बाद में दिखाऊँगी।

239
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
‎उसने कहा मेरे बिना आगे बढ़ो,
‎तो शुरू करते हैं!

240
00:11:09,960 --> 00:11:11,754
‎जेनेट, पॉपकॉर्न की नदी बना दो।

241
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
‎बाकी सब दस मिनट में मिंडी के घर पर मिलें।

242
00:11:14,882 --> 00:11:18,219
‎तो... हमारी शुरुआत शानदार हुई।

243
00:11:18,302 --> 00:11:21,097
‎काश मैं रुककर मदद कर पाती,
‎पर यह प्रणाली इतनी जटिल है

244
00:11:21,180 --> 00:11:24,308
‎अगर सेकंड के
‎अरबवें हिस्से के लिए भी मेरा ध्यान टूटा

245
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
‎तो पूरा पड़ोस एक मरते सितारे की तरह
‎धराशायी हो जाएगा।

246
00:11:28,354 --> 00:11:30,689
‎और, ब्रेंट को एक सैंडविच चाहिए।

247
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
‎सिमोन की प्रतिक्रिया बहुत आम है।

248
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
‎जब मैं द बैड प्लेस में काम करता था,

249
00:11:34,819 --> 00:11:37,446
‎कुछ लोगों को अपने मरने का
‎यकीन ही नहीं होता था।

250
00:11:37,530 --> 00:11:38,572
‎वे कैसे मानते थे?

251
00:11:38,656 --> 00:11:42,076
‎अक्सर मुँह से मक्खी निकलने के
‎तीन-चार दिन बाद मान जाते थे।

252
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
‎ज़ाहिर है, यहाँ ऐसा नहीं हो सकता।

253
00:11:44,161 --> 00:11:46,163
‎पर अगर सिमोन इसे सच नहीं मानेगी,

254
00:11:46,247 --> 00:11:48,290
‎वह यकीनन बेहतर इंसान नहीं बनेगी।

255
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
‎उसे कौन यकीन दिला सकता है
‎कि वह मर चुकी है?

256
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
‎हमें कोई आधिकारिक और विश्वस्त इंसान चाहिए

257
00:11:53,963 --> 00:11:56,590
‎जैसे नेल्सन मंडेला या सर पैट्रिक स्टीवर्ट

258
00:11:56,674 --> 00:11:59,427
‎या मेरे कोई पुराने
‎रैकेटबॉल साथी भी चलेंगे।

259
00:11:59,510 --> 00:12:00,719
‎मैं उसे जानता हूँ!

260
00:12:00,803 --> 00:12:03,055
‎ब्लेक बोर्टल्स कहा तो बहुत चांटे मारूँगी।

261
00:12:03,139 --> 00:12:05,433
‎चिडी! मैं उसकी समझदारी
‎और कॉलेज के छात्रों वाले

262
00:12:05,516 --> 00:12:07,268
‎उल्लू जैसे चेहरे के कारण

263
00:12:07,351 --> 00:12:09,645
‎चिडी की हर बात पर यकीन करता हूँ।

264
00:12:09,728 --> 00:12:11,021
‎बेशक!

265
00:12:11,105 --> 00:12:15,317
‎समय है कि हम अपने नैतिक ख़ुफ़िया एजेंट को
‎सक्रिय करके उसे सिमोन से मिलाएँ।

266
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
‎पता नहीं।

267
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
‎सिमोन को कोई दार्शनिक समस्या नहीं है।

268
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
‎वह बस बेवकूफ़ाना बर्ताव कर रही है।

269
00:12:21,740 --> 00:12:24,743
‎उसे स्वागत जश्न में ले चलते हैं
‎और वह पक्का ठीक हो जाएगी।

270
00:12:25,703 --> 00:12:28,038
‎एलेनोर, देखो मेरे दिमाग ने क्या किया!

271
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
‎यह असली नहीं, और तुम भी नहीं हो।

272
00:12:31,041 --> 00:12:34,295
‎मैं कोमा में हूँ और यह सब सच नहीं

273
00:12:34,378 --> 00:12:37,673
‎ठीक है, मैं जानती हूँ यह बुरा है
‎और हमें नई रणनीति चाहिए,

274
00:12:38,424 --> 00:12:40,676
‎पर उसकी वह फ़ोम की पोशाक बहुत अच्छी है।

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
‎यार, जेनेट ने तुम्हें
‎मिंडी के घर रुकने को कहा था।

276
00:12:47,892 --> 00:12:53,272
‎जानता हूँ! मैं बस अपने लिए एक जाम लेने
‎आया हूँ और फिर मैं चला जाऊँगा।

277
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
‎तुम्हारे जाने से पहले,
‎मैं युद्धविराम करना चाहूँगा।

278
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
‎ठीक है।

279
00:12:58,569 --> 00:13:01,906
‎शायद तुम मुझे गुस्सा दिलाना चाहते हो,
‎पर कोई बात नहीं।

280
00:13:01,989 --> 00:13:04,241
‎मैं इसे नज़रअंदाज़ करूँगा।

281
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
‎अच्छी बात कही, मिस्टर मेंडोज़ा।

282
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
‎मेरा जवाब सुन लो...

283
00:13:09,371 --> 00:13:13,000
‎मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा।

284
00:13:13,584 --> 00:13:19,673
‎जेनेट मेरी माँ-प्रेमिका है और हमेशा रहेगी।

285
00:13:19,757 --> 00:13:23,135
‎तुम बुरी तरह हार चुके हो, दोस्त।

286
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
‎ठीक है, हालात बताओ।

287
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
‎लिंडा के बारे में क्या पता चला?

288
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
‎बहुत ही कम।

289
00:13:32,937 --> 00:13:36,232
‎उससे बात करना चाहा,
‎पर इतनी उबाऊ बातचीत कभी नहीं की।

290
00:13:36,315 --> 00:13:39,735
‎और यह वह कह रही है जिसने
‎पीटर सार्सगार्ड से अवसाद में बात की थी।

291
00:13:39,818 --> 00:13:42,446
‎मुझे ख़ुशी है कि वह उबाऊ है।
‎पहले ही बहुत चिंताएँ हैं।

292
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
‎-ब्रेंट कैसा है?
‎-मेरे हिसाब से वैसा ही है।

293
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
‎प्रिंसटन।

294
00:13:46,450 --> 00:13:48,953
‎क्लास के निकम्मे छात्रों में अव्वल आया।

295
00:13:49,036 --> 00:13:51,789
‎रोइंग टीम, सेलिंग टीम, क्लास अध्यक्ष,

296
00:13:51,872 --> 00:13:52,957
‎उन सबके साथ घूमता था।

297
00:13:53,040 --> 00:13:56,085
‎ठीक है। और जॉन,
‎हमारा पसंदीदा गपशप पत्रकार?

298
00:13:56,168 --> 00:13:59,547
‎किस्मत से, मरने से पहले मैंने अपने
‎चेहरे में जुवेडर्म के छह इंजेक्शन लगाए।

299
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
‎आशा है मेरी लाश
‎चमकीले फ़र्श जैसी लग रही होगी।

300
00:14:02,466 --> 00:14:05,094
‎मेरे पूर्व-प्रेमी को बहुत जलन होगी।

301
00:14:05,177 --> 00:14:07,972
‎ठीक, मैं चक्कर लगाकर
‎किसी समझदार को ढूँढ़ता हूँ।

302
00:14:08,055 --> 00:14:10,766
‎अभी हमारी सबसे बड़ी ज़िम्मेदारी सिमोन है।

303
00:14:10,849 --> 00:14:14,228
‎इन तीनों को
‎उससे दूर रखने की कोशिश करते हैं।

304
00:14:15,604 --> 00:14:19,275
‎हम और इंतज़ार नहीं कर सकते।
‎हमें सिमोन को चिडी से मिलाना होगा।

305
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
‎क्यों? मेरे ख्याल से वह बढ़िया जा रही है।

306
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
‎देखा?

307
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
‎वह ख़ुद को पूरी तरह
‎केक गिराने में लगा रही है।

308
00:14:26,699 --> 00:14:31,161
‎जानता हूँ कि उन दोनों के
‎जुड़ाव की बात सोचकर... दुख होता है।

309
00:14:31,245 --> 00:14:34,123
‎पर चिडी ने एक महान बलिदान दिया।

310
00:14:34,206 --> 00:14:37,751
‎उसने अपनी याद्दाश्त मिटने दी
‎ताकि वह लोगों की मदद कर सके।

311
00:14:37,835 --> 00:14:41,005
‎और अगर हमने उसे सिमोन की मदद नहीं करने दी,
‎तो सब बेकार जाएगा।

312
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
‎ठीक है।

313
00:14:44,592 --> 00:14:47,636
‎बकवास नैतिक, वाजिब तर्क।

314
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
‎काश तुम केक होते, तुम्हें गिरा देती।

315
00:14:50,139 --> 00:14:53,517
‎-अभी भी बड़बड़ा रही हो?
‎-नहीं! बंद कर दिया!

316
00:14:54,226 --> 00:14:56,937
‎बेवकूफ़, तेज़ कानों वाला, सुधरा हुआ राक्षस।

317
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
‎हैलो, सिमोन!

318
00:15:04,361 --> 00:15:06,572
‎-लोगों को पूल में धक्का दे रही हो न?
‎-हाँ।

319
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
‎अपनी बकवास दिमागी जेल में
‎भौतिक विज्ञान के नियम परख रही हूँ।

320
00:15:09,700 --> 00:15:13,621
‎-यह कौन है?
‎-यह चिडी ऍनागोनये हैं।

321
00:15:13,704 --> 00:15:16,457
‎यह नीतिशास्त्र
‎और नैतिक दर्शनशास्त्र के प्रोफ़ेसर थे,

322
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
‎तो लगा शायद यह मदद कर सकें।

323
00:15:18,083 --> 00:15:22,004
‎चिडी ऍनागोनये।
‎नाम जाना-पहचाना है। आप कहाँ पढ़ाते थे?

324
00:15:22,087 --> 00:15:24,340
‎सिडनी की सेंट जॉन यूनिवर्सिटी में।

325
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
‎बेशक। मैं वहाँ पढ़ाया करती थी।

326
00:15:26,467 --> 00:15:28,344
‎इनका नाम शिक्षक सूची में देखा होगा

327
00:15:28,427 --> 00:15:31,847
‎और अब मेरा निष्क्रिय होता दिमाग
‎यूँ ही जानकारी दे रहा है।

328
00:15:32,890 --> 00:15:35,309
‎इंसानी दिमाग सच में कमाल का है।

329
00:15:36,143 --> 00:15:38,896
‎मुझे कुछ और चाहिए

330
00:15:38,979 --> 00:15:41,106
‎इससे उबरने के लिए

331
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
‎कुछ रोमांचक ज़िंदगी, जानेमन

332
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
‎माफ़ करना, अब क्या हो रहा है?

333
00:15:46,236 --> 00:15:48,364
‎बचपन में मेरी सीडी अलार्म घड़ी टूट गई

334
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
‎और मैं रोज़ इसी गाने पर जागती थी,

335
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
‎तो अब ख़ुद को
‎जगाने की कोशिश में इसे गा रही हूँ।

336
00:15:53,035 --> 00:15:54,828
‎ठीक है! आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

337
00:15:54,912 --> 00:15:59,041
‎मुझे भी ख़ुशी हुई, मेरे जल्दी से
‎बंद होते दिमाग के बनाए प्यारे इंसान।

338
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
‎-ए...
‎-देखो,

339
00:16:05,506 --> 00:16:08,592
‎यह पहले ही बुरा है कि तुम लोगों ने
‎एक साल के लिए मेरा घर हथिया लिया

340
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
‎और मुझे अटारी में जाना पड़ा,

341
00:16:10,594 --> 00:16:12,179
‎पर अब मैं आकर देखती हूँ

342
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
‎कि मेरी बैठक के बीच में
‎परग्रही का पखाना है।

343
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
‎मतलब, यह क्या है?

344
00:16:16,350 --> 00:16:17,768
‎समझाने का वक्त नहीं है।

345
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
‎और मैं भूल ही गया।

346
00:16:19,770 --> 00:16:21,480
‎डेरेक को मारने वाला प्लंजर कहाँ है?

347
00:16:22,606 --> 00:16:25,317
‎हाँ, अकेले वक्त गुज़ारने के लिए
‎मैं यह करती थी।

348
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
‎एक बार उसे इसलिए रीबूट किया
‎क्योंकि वह ज़ोर से साँस ले रहा था।

349
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
‎फिर उठने के बाद वह बोला,
‎ "मैं साँस नहीं लेता।"

350
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
‎तो पता नहीं मैंने क्या सुना।

351
00:16:33,492 --> 00:16:35,995
‎मैं इसलिए कर रहा हूँ
‎क्योंकि वह मेरी प्रेमिका चुराना चाहता है।

352
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
‎ठीक है। सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं।

353
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
‎मैं ऐसा अक्सर करती हूँ।

354
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
‎नहीं! मिंडी, प्लीज़ रुको! मुझे मत मारो!

355
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
‎यह तुम हो? ठीक है।

356
00:16:47,089 --> 00:16:48,924
‎तुममें वाकई इतनी हिम्मत नहीं कि...

357
00:16:59,810 --> 00:17:00,936
‎हाँ!

358
00:17:02,563 --> 00:17:03,689
‎हमेशा अच्छा लगता है।

359
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
‎पता है, सिमोन? इस तरह सोचो।

360
00:17:06,859 --> 00:17:10,696
‎अगर यह सब कोई मतिभ्रम है,
‎तो यह आम लगता है?

361
00:17:10,779 --> 00:17:13,574
‎बेशक तुम्हारे दिमाग ने
‎एक बढ़िया कॉकटेल पार्टी से

362
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
‎ज़्यादा अजीब बात सोची होगी।

363
00:17:15,534 --> 00:17:16,744
‎तुम्हारा मतलब उससे है?

364
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
‎ध्यान दें, मैं डेरेक था।

365
00:17:19,455 --> 00:17:22,583
‎वह शायद मेरा डॉक्टर है।
‎यह सब मेरे दिमाग में है।

366
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
‎मैं जाकर एक चाकू खाती हूँ।

367
00:17:24,001 --> 00:17:26,587
‎सावधान! खून हो गया मेरा।

368
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
‎फिर से कहता हूँ।

369
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
‎डेरेक ने "तुम्हें आँखें दिखाईं,"

370
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
‎तो तुम मिंडी के घर गए और उसका खून कर दिया?

371
00:17:33,761 --> 00:17:35,971
‎हाँ, पर उसकी आँखें बहुत डरावनी थीं।

372
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
‎तुम शायद ऐसी सोच रहे हो...

373
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
‎पर वे इस तरह थीं...

374
00:17:42,394 --> 00:17:44,188
‎जेसन, तुमने डेरेक को क्यों मारा?

375
00:17:44,271 --> 00:17:47,524
‎किसी इंसान के देखने से पहले मुझे
‎उसका विशाल सिर आसमान से हटाना पड़ा,

376
00:17:47,608 --> 00:17:48,567
‎और यह आसान नहीं था।

377
00:17:48,650 --> 00:17:51,153
‎मुझे डर था कि डेरेक तुमसे रिश्ता बना लेगा।

378
00:17:51,236 --> 00:17:52,863
‎मुझे डरना पसंद नहीं। उससे डर लगता है!

379
00:17:52,946 --> 00:17:53,906
‎मेरे पास समय नहीं है।

380
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
‎मैं एक पड़ोस
‎और उसके निवासियों को चला रही हूँ,

381
00:17:55,949 --> 00:17:59,036
‎और एलेनोर अचानक
‎मुझे पॉपकॉर्न की नदी बनाने को कहती है

382
00:17:59,119 --> 00:18:02,331
‎और ब्रेंट अपनी फ़रमाइशें बंद नहीं करता।

383
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
‎हम अभी भी प्रेमी या अ-प्रेमिका हैं?

384
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
‎यह बात बाद में करेंगे।

385
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
‎ठीक है। आधिकारिक फ़ैसला। सिमोन को भूल जाओ।

386
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
‎जेनेट, देखना वह दूसरे इंसानों से
‎बातचीत न कर पाए।

387
00:18:12,674 --> 00:18:13,634
‎लिंडा पर ध्यान देते हैं।

388
00:18:13,717 --> 00:18:16,720
‎हमें उसे समझना चाहिए।
‎उसमें थोड़ा जोश जगा सकते हैं।

389
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
‎हम उसकी पेपरमिंट वगैरह पर
‎थोड़ी कोकेन छिड़क देंगे।

390
00:18:19,765 --> 00:18:21,975
‎क्या किसी को शक नहीं हुआ

391
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
‎कि द बैड प्लेस ने इतने उबाऊ इंसान को भेजा?

392
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
‎न, बात बिल्कुल समझ आती है।

393
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
‎वे एक बहुत ही उबाऊ, नीरस,

394
00:18:28,816 --> 00:18:31,652
‎बेरंग इंसान को भेजकर
‎हमें पागल करना चाहते हैं।

395
00:18:31,735 --> 00:18:34,321
‎कल सुबह हम ऑपरेशन लिंडा शुरू करेंगे।

396
00:18:34,404 --> 00:18:36,115
‎ठीक है, मैडम की बात सुन ली।

397
00:18:36,198 --> 00:18:38,283
‎हम सुबह-सवेरे शहर के चौराहे में मिलेंगे।

398
00:18:38,367 --> 00:18:39,535
‎जेनेट, उड़न दिवस का इंतज़ाम करो।

399
00:18:40,160 --> 00:18:41,036
‎बढ़िया।

400
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
‎मुझे कोई काम नहीं, तो यह आसान होगा।

401
00:18:44,289 --> 00:18:45,207
‎चलो जाओ!

402
00:18:48,752 --> 00:18:51,964
‎लिंडा। द गुड प्लेस में कैसा लग रहा है?

403
00:18:52,047 --> 00:18:53,215
‎यह बढ़िया है।

404
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
‎हर कोई उड़ रहा है।

405
00:18:56,218 --> 00:18:58,262
‎तुम इससे ऊँचा नहीं उड़ना चाहती?

406
00:18:58,345 --> 00:18:59,513
‎नहीं, शुक्रिया।

407
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
‎तो, ठीक है।

408
00:19:01,557 --> 00:19:03,600
‎यहाँ लिखा है तुम्हें बुनाई पसंद है।

409
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
‎अभी कुछ बुनना पसंद करोगी?

410
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
‎नहीं, शुक्रिया।

411
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
‎अभी कुछ और काम करना चाहोगी?

412
00:19:10,107 --> 00:19:13,402
‎तुम्हें पक्षियों को सुनना भी पसंद है?

413
00:19:14,027 --> 00:19:15,154
‎अरे, लिंडा।

414
00:19:15,779 --> 00:19:17,156
‎तुम उन्हें देखती तक नहीं?

415
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
‎चलो पक्षियों को सुनते हैं! क्या ख्याल है?

416
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
‎एक और पेपरमिंट लेकर आती हूँ।

417
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
‎-नहीं...
‎-चलो भी, लिंड्स।

418
00:19:23,495 --> 00:19:26,498
‎तुम जो भी चाहो उसे ले सकती...

419
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
‎क्या बकवास...

420
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
‎अच्छा। तो...

421
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
‎शायद जितना सोचा, वह उतनी उबाऊ नहीं है।

422
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
‎तो, बात समझने दो, शॉन।

423
00:19:48,478 --> 00:19:52,232
‎तुमने एक इंसान के भेष में
‎एक राक्षस को भेजा?

424
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
‎हाँ, इसने ऐसा किया, जज साहिबा।

425
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
‎किस्मत से, प्रयोग के बाकी इंसानों ने
‎इसका धमाल नहीं देखा।

426
00:20:03,076 --> 00:20:07,206
‎पर इसने प्रयोग को जोख़िम में डाला
‎और एलेनोर और मुझ पर हमला किया।

427
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
‎और, माफ़ करना, तुम्हारी कमीज़ कहाँ है?

428
00:20:10,083 --> 00:20:11,710
‎शायद त्वचा पोशाक में अटक गई।

429
00:20:11,793 --> 00:20:13,253
‎उसे वहीं रहने दो!

430
00:20:13,337 --> 00:20:16,089
‎लानत है, क्रिस! तुम्हें धीरे-धीरे
‎इनका काम बिगाड़ना था

431
00:20:16,173 --> 00:20:18,342
‎और प्रयोग को असफल बनाना था,

432
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
‎दूसरे दिन ही धमाल नहीं मचाना था, गधे।

433
00:20:20,719 --> 00:20:22,596
‎मैंने कहा था, मैं अभिनेता नहीं हूँ।

434
00:20:22,679 --> 00:20:24,640
‎और यहाँ लौटने पर कुछ नहीं रहोगे।

435
00:20:24,723 --> 00:20:27,726
‎अच्छा, ठीक है, हाँ, पकड़ा गया।
‎मैं कमीना हूँ!

436
00:20:27,809 --> 00:20:30,020
‎हम इसे ले जाएँगे और असली इंसान छोड़ देंगे।

437
00:20:30,103 --> 00:20:33,190
‎मेरे दोस्त, तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे।

438
00:20:33,273 --> 00:20:35,567
‎ऐसी हिमाकत की सज़ा ज़रूर मिलेगी।

439
00:20:36,151 --> 00:20:38,737
‎इस प्रयोग में चौथा इंसान चिडी होगा।

440
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
‎नहीं।

441
00:20:40,364 --> 00:20:42,532
‎वह बिल्कुल सही है क्योंकि
‎उसकी याद्दाश्त पहली ही मिटाई गई है।

442
00:20:42,616 --> 00:20:45,577
‎हालाँकि वे कूल्हे अभी हैं।
‎समझी, सुनहरे बालों वाली?

443
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‎सम्मान के साथ, जज साहिबा, काबू में रहें।

444
00:20:48,163 --> 00:20:51,375
‎इसका मतलब है,
‎ "शुक्रिया, जज साहिबा, हमें मंज़ूर है।"

445
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
‎चिडी हमारे प्रयोग का चौथा इंसान होगा।

446
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
‎चिडी प्रयोग का हिस्सा नहीं हो सकता।

447
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
‎ये पहले ही जानते हैं वह सुधर सकता है।

448
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
‎यह तो परीक्षा को जानकार
‎उसमें अव्वल आना हुआ।

449
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
‎-यह बेईमानी हुई।
‎-बेईमानी कैसे हुई?

450
00:21:01,301 --> 00:21:04,304
‎जो तुमने किया,
‎उसका ही झूठा इल्ज़ाम हम पर लगा रहे हो।

451
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
‎न, वैसा तुम कर रही हो।

452
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
‎शॉन, मेरे पास इसके लिए वक्त नहीं।

453
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
‎आख़िरकार, मैंने अभी
‎ "डेडवुड"  देखना शुरू किया है,

454
00:21:09,768 --> 00:21:12,938
‎और मुझे टिमथी ऑलीफ़ेंट की
‎रोज़ाना ख़ुराक चाहिए,

455
00:21:13,021 --> 00:21:14,606
‎तो मैं बात ख़त्म करती हूँ।

456
00:21:14,690 --> 00:21:18,860
‎अगर तुमने इस प्रयोग की तरफ़ आँख भी उठाई,

457
00:21:18,944 --> 00:21:22,406
‎मैं इसे दोबारा से शुरू करूँगी,

458
00:21:22,489 --> 00:21:26,159
‎और फिर मैं ख़ुद तुम्हारी पलकें नोंच लूँगी

459
00:21:26,243 --> 00:21:31,039
‎और तुम्हें ज़बरदस्ती सैनिकों के घर लौटकर
‎कुत्तों को प्यार करने के वीडियो दिखाऊँगी।

460
00:21:33,417 --> 00:21:34,668
‎रफ़्तार धीमी करो!

461
00:21:37,963 --> 00:21:40,340
‎तुमने वहाँ कूड़ेदान टकराने के लिए रखे थे?

462
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
‎मेरी ग़लती नहीं। टेक्स्ट भेज रही थी।

463
00:21:43,010 --> 00:21:44,386
‎ठीक है, उसे जाने दो, बेवकूफ़ो।

464
00:21:44,469 --> 00:21:45,846
‎अच्छी कोशिश थी।

465
00:21:45,929 --> 00:21:48,807
‎हम उसे ट्रेन पर बैठाकर
‎बेंच से हथकड़ी लगा देंगे।

466
00:21:48,890 --> 00:21:49,975
‎चलो।

467
00:21:50,058 --> 00:21:53,061
‎हाँ, माफ़ करना हमें भरोसा नहीं
‎कि दोबारा बेईमानी नहीं करोगे।

468
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
‎हैरानी हुई कि तुम्हें
‎लिंडा की असलियत पता चल गई,

469
00:21:55,731 --> 00:21:58,650
‎क्योंकि हम सबने सोचा था
‎कि तुम बहुत बेवकूफ़ हो।

470
00:21:58,734 --> 00:22:01,486
‎दरअसल शक टाहानी को हुआ था।

471
00:22:03,280 --> 00:22:05,073
‎तुम बहुत शर्मिंदा हुई होगी।

472
00:22:05,157 --> 00:22:08,535
‎लगता है तुम हमारी सोच के मुताबिक
‎सब गड़बड़ कर रही हो।

473
00:22:09,077 --> 00:22:10,120
‎ठीक है।

474
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
‎अब जाओ।

475
00:22:11,288 --> 00:22:12,831
‎और मेरी तरफ़ से शॉन को एक संदेश देना।

476
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
‎कहना हमने कहा था, "बू-या!"

477
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
‎हाथ ज़रूर हिलाकर दिखाना, ऐसे, "बू-या!"

478
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
‎-सुन रही हो?
‎-ठीक है, माइकल...

479
00:22:20,839 --> 00:22:22,215
‎-नहीं, दिखाओ कैसे करोगी।
‎-वह ठीक है।

480
00:22:22,299 --> 00:22:24,760
‎नहीं, यह अहम है कि वह हाथ हिलाए

481
00:22:24,843 --> 00:22:26,720
‎क्योंकि इससे बात पर ज़ोर पड़ता है।

482
00:22:27,888 --> 00:22:29,181
‎आगे देखिए...

483
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा