PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Z PŘEDCHOZÍCH DÍLŮ
Michael vytvoří novou čtvrť.
Špatné místo vybere nové čtyři lidi.
Ostatní obyvatelé budou Janetiny děti.
Když spojíme své síly,
bude hotovo dřív, než řekneš Derek.
Díky, Dereku.
Až to zazdíš, budeme ty čtyři mučit na věky věků.
A hádej, kdo je bude mučit?
Vytvořili jsme tvůj převlek.
Nedokážu to. Děsně se bojím.
Ahoj, Johne. Jsem architektka.
Pojď dál.
Špatné místo sem neposlalo nejhorší lidi.
Vybrali lidi, kteří jsou nejhorší pro nás.
Musíš mi vymazat paměť a restartovat mě.
Ahoj, Chidi. Jsem Eleanor.
Pojď dál.
Páni. To je prostě paráda.
Všechno je dokonalé. Jsem štěstím bez sebe!
To jsem ráda.
Má to tu zvláštní kouzlo.
Vyzařuje to pohodu, ale i energii a nekonečný prostor.
Je neskutečné, jak je tu všechno naprosto
- dokonalé. - Popojedeme.
Jasně.
To je tvůj nový domov.
Máš tu dvě nejoblíbenější věci. Plné stěny knih a...
Lampu na čtení! Paráda.
Ta je na čtení nejlepší.
Sleduj.
Natáhni ruku a mysli na nějakou knížku.
Dokážu přivolat svazky filozofie jako Thorovo kladivo.
To byl můj největší sen!
A taky...
To bolelo.
Mám napilno.
Vítej na Dobrém místě.
Moc děkuju.
Pardon, ale bylo toho na mě moc. Zapomněl jsem tvé jméno.
- Eleanor. - Eleanor. Jasně.
Promiň. Eleanor. Už to nezapomenu!
Možná jo!
- Nemusíte... - Eleanor.
Byla jsi statečná. Musím tě obejmout.
Už tě nepustím.
Taky vás obejmu.
To teplíčko mi zahřeje prokřehlé ruce.
To je v poho!
Čekala jsem to horší.
Co na tom, že zapomněl mé jméno?
Uf.
To jako že jsi hustá.
Kecáš, ale dík.
Soustřeďme se na dalšího rezidenta,
který se tu objeví za šest minut.
Počkat. Chci něco říct.
Vím, že to vypadá bídně,
jako bychom byli zatracení a celé lidstvo s námi.
Musels to říkat?
Ale věřím, že uspějeme. Je to náš osud.
Špatné místo nás nemůže ničím zaskočit.
Jsme totiž neuvěřitelná, inspirativní a geniální skupina...
Maniaků utržených ze řetězu.
Radost pohledět!
Jsem hrdý na to, jak jste odporní a krutí.
Jste šmejdi.
Jste fakt strašný šmejdi.
Tahani je... Tak chytrá a oduševnělá.
To ona mi vymluvila tu mou bradku.
Roberta Downeyho jsem nepřesvědčila,
ale u tebe to nezvorám.
- Bambadjan, neskutečný grázl. - Díky.
Znáte většího šmejda než je tady Val?
Leda tvoji mámu.
Klasika.
Máme Janet, která dokáže doslova všechno.
Udělala všechny další lidi v téhle čtvrti!
Nejsou to lidi.
Pak jsem tu já. Měl jsem slabší chvilku, ale teď je mi super.
Tu slabší chvilku si už asi beztak nepamatujete.
A máme Jasona, který dokáže...
A do bitvy nás vede neohrožená válečnice,
pýcha arizonského Phoenixu, Eleanor Shellstropová!
Jo, Eleanor!
Pýcha Phoenixu je vlastně socha Alice Coopera
z cigaretových špačků.
Stojí před radnicí.
Ale díky za milá slova.
Tenhle tým si poradí s každým problémem.
Vytvoříme problém, jaký se nám zamane.
A nám se rozhodně zamane.
Takže začneme hymnou Špatného místa!
Dej autíčko potřebným
Dárek vždycky potěší
Ono se dnes zpívá?
Sklapni, Glene.
KAPITOLA 40
Vypadáš skvěle.
Profesionálně a seriózně, jako skutečná vedoucí týmu.
Jo, připadám si jako ta holka ze seriálu Právo a pořádek.
„No, asi tu máme Útvar pro zvláštní oběti.“
Nikdy jsem to neviděla.
No nic. Koho máme dál?
Lindo? Pojď dál.
Lindo Johannsenová, jsi na Dobrém místě.
To je fajn.
Možná ti z toho jde hlava kolem, ale zvykneš si.
Máš nějaké otázky?
Máte tu fitko?
Může tu být,
stejně jako všechno, co si budeš přát. Doslova.
Pro jistotu opakuji, že jsme na Dobrém místě.
Je to stav věčné blaženosti.
Ráj.
To je fajn.
To mám radost.
Špatné místo poslalo Simone, aby rozhodila Chidiho,
John má rozhodit Tahani...
Lindu poslali na Jasona?
Je z Norska. To je protipól Floridy?
Vím jen, že je nudná.
Neutrální Janet je proti ní Disko Janet.
Před pár lety jsme tu měli Disko Janet.
Byla super.
Byl to zápřah, ale byla s ní švanda.
Dobrý nápad. Hodíme tu otrapu na hrb Janet.
- Janet? - Zdravíčko!
Lindo, tohle je Janet.
Přinese ti, cokoli chceš. Sleduj.
Janet, chtěla bych světelné slůně,
které by znalo skutečná tajemství vesmíru.
- Kennedyho zabila Shirley Templeová. - Vidíš?
Chceš od Janet něco?
Chtěla bych... peprmintovou žvýkačku.
Jistě!
Půjdu tamhle.
Stonehenge byla sexuální pomůcka.
Pojď dál, Brente.
Brente Norwalku, jsi mrtvý.
Fakt? To je opruz.
Ale má to i světlou stránku.
Nějací pisálkové volali
dámám, co pro mě kdysi pracovaly.
Dneska člověk nesmí říct fór.
Politická korektnost?
Na tu tedy zvysoka prdím.
Dělal jsem si srandu ze všeho.
Mimochodem, rasista nejsem ani náhodou.
Má zubařka byla černoška.
Proč to lidi berou tak vážně?
Kde teda vlastně jsem?
Na Dobrém místě.
Bezva.
Brente, tvá složka uvádí, že jsi dělal do materiálů.
To si piš.
Provazy, lana, vinyl, syntetika, guma...
Vulkanizovaná, to teď letí.
A taky kovy. Hliník, mosaz, měď. Co ještě?
- Ocel? - Ta ne.
Ocel je pro hňupy.
Polymery, nátěry, rozvody...
Topení i ventilace, všechno je od nás.
Doufám, že se tu hraje golf.
Trošku se tu porozhlédni, já se zatím odeberu do dáli.
Kdybys něco potřeboval, stačí zavolat Janet.
- Janet? - Zdravíčko! Čím posloužím?
Sekretářka. Bezva.
- Nejsem sekretářka. - Tak jo, asistentka.
Musíme zvládnout správnou terminologii, že?
Viceprezidentka pomocnic! Kapitánka Marvelová! Vždyť víte.
Mě se to netýká.
Provedu vás tu.
Linda je tu určitě pro Jasona.
Brent mě totiž totálně vytáčí. To není náhoda.
Pamatujete si Matta z účetního oddělení?
Soudkyně nám ho přidělila.
Budu monitorovat čtyři nové lidi.
Upravené bodování ukáže, zda budou v příštím roce
horší nebo lepší,
než byli zaživa.
Ale nikdo neuvidí, co se děje v reálném čase.
Zachraňte lidstvo před záhubou!
Jako by nic neřekl.
První týden musíme jen
přijít na to, o co těm novým jde.
Takže...
Nejdřív si je dáme na tuhle stranu, protože o nich nemáme ani páru.
A když zjistíme, co jsou zač
a jak na ně, přesuneme je sem...
Pohodička!
O Simone už toho spoustu víme, takže...
Vidíte? Už zbývají jen tři.
Zjistíme, jak na ně.
Zvládneme to!
Na tři. Dloubat oči, sežrat srdce!
Pardon! To byl motivační slogan na Špatném místě.
Janet, zase se tu potuluje.
Ano, vidím.
Dereku, co tu děláš?
Máš zůstat u Mindy!
Nemůžu si pomoct. Jsem tak pyšný táta Derek.
Podívej na všechna naše děťátka.
Jsou to její děti. Ty jsi skoro nic neudělal.
Vyrobil jsi jim leda zadky.
Jo, zadky jsou moje.
- Tenhle zadek, tenhle taky. - Jo.
Oba dva jsem udělal.
Dereku, musíš zůstat u Mindy.
Co když se jeden z těch nových
začne vyptávat na exota v saku?
Chápu. Ale prosím o objetí na rozloučenou.
Na oslavu všeho, co jsme vytvořili.
Tak jo.
Je to tak...
Derek.
Prostě řečeno, jste všichni dobří lidé.
To video jim má připomenout,
jak se chovali na Zemi.
Pozorujte reakce našich čtyř subjektů.
I sebemenší pohled či posunek...
A co když někomu třese hlavou?
To znamená co?
Jejda.
Ahoj, Simone. Děje se něco?
Vlastně ne.
To je fuk. Nic z tohohle totiž fakticky neexistuje.
- Prosím? - Jsem neurovědkyně,
takže vím, o co tu jde.
Měla jsem asi nějakou hroznou nehodu,
teď umírám, a tuhle halucinaci si vytvořil
můj poškozený mozek, který přestává fungovat.
Není to skutečné.
Tak se tu prostě budu toulat, než se proberu nebo umřu.
Mějte se, výplody mé fantazie!
Jen si skočí na popcorn do... řeky.
Máme tu řeku popcornu. Později vám ji ukážu.
Prý máme pokračovat bez ní, tak jedeme.
Janet, udělej řeku popcornu.
A vy ostatní, za deset minut sraz u Mindy.
No... byl to úžasný začátek.
Ráda bych pomohla, ale systém je tak složitý,
že když jen na zlomeček sekundy ztratím koncentraci,
celá čtvrť se zhroutí jako domeček z karet.
A Brent chce sendvič.
Reakce Simone je vcelku běžná.
Na Špatném místě
lidi často nevěřili, že jsou po smrti.
Jak jste je přesvědčili?
Po pár dnech s pusou plnou blech je pochyby přešly.
To tady samozřejmě nejde.
Ale když Simone neuvěří, že je to realita,
nestane se z ní lepší člověk.
Kdo ji přesvědčí, že je to skutečně posmrtný život?
Musí to být někdo autoritativní a zároveň uklidňující,
jako Nelson Mandela, Patrick Stewart
nebo někdo další z mých partnerů na raketbal.
Už vím, kdo by to měl být!
Jestli navrhneš Blakea Bortlese, proplesknu tě.
Chidi! Věřím všemu, co mi kdy řekl,
protože mu to pálí a vypadá
jako jeden z těch študovanejch týpků.
No jasně!
Musíme aktivovat spícího agenta etiky a představit ho Simone.
Já nevím.
Ona nemá filozofický problém.
Jen se chová... jako pako.
Vezmeme ji na uvítací večírek a dostane se z toho.
Eleanor, hele, co udělal můj mozek!
Není to skutečné a ty taky ne.
Jsem v kómatu a vůbec nic tu není
Jo, je to průšvih. Musíme vymyslet nový postup.
Ale ty prsty z pěny jí seknou.
Hele! Janet ti říkala, abys zůstal u Mindy.
Já vím! Jen si namíchám Dereka a zmizím.
Než zmizíš, chtěl bych se usmířit.
Tak jo.
Mám pocit, že se mi chceš dostat pod kůži, ale to nic.
Já se nad to povznesu.
Dobře řečeno, pane Mendozo.
Na oplátku ti řeknu tohle.
Zničím tě.
Janet je a vždycky bude jen moje máma i holka.
Překročil jsi Rubikon, kámo.
Jak to vypadá?
Co jsme zjistili o Lindě?
Bohužel nic moc.
Zkusila jsem s ní mluvit, ale takovou nudu jsem nezažila.
A to jsem se jednou dělila o Xanax s Peterem Sarsgaardem.
Vlastně je dobře, že je nudná. Už tak nám to stačí.
- Co Brent? - Pořád stejný.
Princeton.
Byl jsem nejlepší z té horší poloviny třídy.
Veslařský a jachtařský tým, prezident třídy,
ty všechny jsem znal.
A co John? Náš oblíbený bulvární novinář?
Před smrtí jsem si napumpoval tvář šesti ampulkami Juvedermu.
Doufám, že má mrtvola vypadá jak navoskované parkety.
Můj bývalý bude děsně žárlit.
Mrknu se, jestli je tu někdo na stejné vlně.
Momentálně nás nejvíc trápí Simone.
Zkusme od ní ty tři držet co nejdál.
Už nemůžeme čekat. Musíme Simone představit Chidimu.
Proč? Simone je na tom skvěle.
Vidíš?
Tímhle se zdravě odreagovává.
Vím, je těžké myslet na to, jak ti dva... navazují spojení.
Ale Chidi podstoupil neskutečnou oběť.
Nechal si vymazat vzpomínky, aby lidem pomohl.
Když nedovolíme, aby Simone pomohl, přijde to vniveč.
Tak jo.
Pitomý, etický a rozumný argument.
Kdybys byl dort, shodím tě ze stolu.
- Ještě pořád brbláš? - Už ne!
Pitomej napravenej démon. Slyší jako rys.
Ahoj, Simone!
- Strkáš lidi do bazénu? - Jo.
Zkoumám, zda v mém vyšinutém mozku platí fyzikální zákony.
- Kdo je to? - Chidi Anagonye.
Byl profesorem etiky a morální filozofie,
tak ti možná pomůže.
Chidi Anagonye. To je mi povědomé. Kdes učil?
Univerzita sv. Johna v Sydney.
Jasně. Tam jsem taky učila.
Asi to jméno znám ze seznamu lektorů
a můj umírající mozek teď tu informaci náhodně vyhrabal.
Lidská mysl je neskutečná.
Chci něco víc
Co pomůže mi žít
A život naplnit, bejby
Pardon... Co se děje?
Když jsem byla malá, rozbil se mi budík s CD
a každé ráno mě budil touhle písničkou.
Tak si ji teď zpívám a snažím se vzbudit.
Prima! Těšilo mě.
Mě taky, sympaťáku, kterého mi vykouzlil můj odumírající mozek.
- Ahoj... - Hele,
vám nestačilo, že jste mi na rok zabrali dům
a já se musela stěhovat na půdu?
Teď ještě zjistím,
že mám v obýváku lejno Dartha Vadera.
Co to je?
Na vysvětlování není čas.
A taky jsem zapomněl.
Kde je tlačítko, který zabije Dereka?
Tohle jsem dělala vždycky, když jsem chtěla být sama.
Jednou jsem ho restartovala, protože děsně nahlas dýchal.
A když se probral, tvrdil, že nikdy nedýchá.
Tak nevím, co jsem slyšela.
Já to dělám proto, že mi chce ukrást holku.
Nemusíš nic obhajovat.
Dělám to v jednom kuse.
Ne, Mindy, počkej! Nezabíjej mě!
To jsi ty? Aha.
Na to nemáš Derekoule...
Jo!
To se neomrzí.
Simone, podívej se na to takhle.
Pokud to je tvá halucinace, nepřijde ti trochu fádní?
Tvůj mozek by přece vymyslel něco divnějšího
než spořádaný večírek.
Myslíš tohle?
Pozor, byl jsem resetován.
To je asi můj doktor. Je to všechno v mé hlavě.
Půjdu sníst nůž.
Pozor! Byl jsem zavražděn.
Chápu to správně?
Derek na tebe „zahlížel“,
tak jsi šel k Mindy a zavraždil ho?
Jo, kámo, ale fakt zahlížel.
Asi myslíš tohle...
Ale bylo to spíš takhle.
Jasone, proč jsi zabil Dereka?
Musela jsem z nebe sundat tu obří hlavu, než si jí lidé všimnou.
Nebyla to hračka.
Bál jsem se, že se s tebou Derek moc sblíží.
Bojím se nerad. Je to děsné!
Na tohle nemám čas.
Zajišťuji provoz čtvrti, i s rezidenty.
Eleanor si usmyslela, že mám udělat řeky s popcornem,
a Brent pořád něco chce.
Jsi pořád moje holka-neholka?
Probereme to později.
Exekutivní rozhodnutí. Na Simone zapomeňte.
Janet, zařiď, ať se nesetká s ostatními lidmi.
Zaměříme se na Lindu.
Tu bychom měli prokouknout. Trochu ji rozveselíme.
Třeba jí posypeme žvýkačky kokainem.
Nepřijde vám podezřelé,
že Špatné místo poslalo někoho tak... nudného?
Ne, přijde mi to logické.
Chtějí, abychom zešíleli z toho,
že nadbíháme té nudné piksle jogurtu.
Zítra ráno zahájíme operaci Linda.
Šéfka promluvila.
Ráno si dáme sraz na náměstí.
Janet, připrav Lítací den.
Super.
Aby se mi nezkrátily žíly.
Hopla!
Lindo. Jak se ti na Dobrém místě líbí?
Dobrý.
Všichni lítají.
Nechceš vyletět výš?
Ne, díky.
Jistě.
Ve složce se píše, že ráda pleteš.
Nechceš chvilku plést?
Ne, díky.
Nechtěla bys dělat ještě něco?
Taky jsi ráda... poslouchala ptáčky?
No tak, Lindo.
Ani se na ně nepodíváš?
Pojďme se podívat na ptáčky.
Dojdu si pro další žvýkačku.
- Ne... - No tak, Lindo.
Můžeš mít doslova všechno, co si...
Co to...
Aha...
Asi jsem jí křivdila. Není tak nudná.
Vysvětli mi to, Shawne.
Poslal jsi démona v přestrojení za jednoho ze subjektů?
Ano, Ctihodnosti.
Naštěstí nikdo z ostatních subjektů tu spoušť neviděl.
Ale ohrozil experiment a napadl mě a Eleanor.
A vůbec, kde máš košili?
Asi zůstala v převleku.
Tak ji tam nech.
Sakra, Chrisi! Měl jsi jejich experiment
pomalu a postupně sabotovat,
ne je hned druhý den bacit, moulo.
Já říkal, že nejsem herec.
Až se vrátíš, tak už nebudeš nic.
Tak jste mě načapali. Jsem holt prevít!
Vyzvedneme ho a přivezeme pravého člověka.
Ani nápad, mon ami.
Ten skandální čin bude potrestán.
Čtvrtým subjektem bude Chidi.
Ne.
Skvěle se hodí. Nic si totiž nepamatuje.
Ale tu prdelku jsme mu nevymazali. Viď, bloncko?
Při vší úctě, Ctihodnosti, ruce pryč.
Chtěla říct: „Ctihodnosti, s díky přijímáme.“
Čtvrtým subjektem bude Chidi.
Chidi nemůže být součástí pokusu!
Už vědí, že se umí zlepšit.
Jako když pošlete na testy premianta.
- Je to podvádění. - V čem?
Falešně nás obviňujete z něčeho, co jste udělali vy.
Ne, to děláte vy.
Na to nemám čas, Shawne.
Konečně začínám sledovat Deadwood.
Potřebuju svou denní dávku Timothyho Olyphanta.
Takže to zkrátím.
Jestli na ten projekt jen dýchneš,
všechno od základu restartuju.
Pak ti osobně vytrhnu oční víčka
a budeš muset sledovat videa o vojácích, jak se vítají se svými pejsky.
Zpomalte!
Ty popelnice jsi tam dala schválně?
Nemůžu za to. Psala jsem SMS.
Pusťte ho, hovnaři.
To zrovna.
Odvedeme ho do vlaku a připoutáme k sedadlu.
Jdeme.
Pardon, že si myslíme, že chcete znova podvádět.
Zírám, že jste Lindu prokoukli.
Mysleli jsme, že jste na to moc pitomí.
Podezření vlastně měla Tahani.
To je pro tebe trapas, co?
Asi na to nemáš. To se čekalo.
Tak jo.
Vyrazte.
A tohle vyřiď Shawnovi.
„Trapáku.“
Musíš to udělat i s tím pohybem.
- Posloucháš mě? - Michaele...
- Předveď mi to. - To je dobrý.
Ten pohyb rukou je důležitý.
Bez něj to nemá grády.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
Překlad titulků: Jakub Ženíšek