‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC...
‎Michael thiết kế vùng mới.
‎Chốn Xấu Xa sẽ chọn bốn con người mới.
‎Các dân cư khác sẽ bao gồm ‎những đứa con của Janet.
‎Nếu ta bắt tay hợp tác,
‎ta có thể xong ‎trong hai cái vẫy Derek của cừu.
‎Cảm ơn, Derek.
‎Khi ông thất bại, ‎bốn con người đó sẽ bị hành hạ vĩnh viễn.
‎Nhưng đoán xem ai sẽ là người hành hạ?
‎Chúng tôi đã tạo ra một bộ đồ Michael.
‎Tôi không làm được. Nó quá đáng sợ.
‎Chào John. Tôi là kiến trúc sư.
‎Mời vào.
‎Nhưng Chốn Xấu Xa ‎không chọn những người tệ nhất.
‎Họ chọn những người sẽ là tệ nhất với ta.
‎Cô cần phải xóa ký ức ‎và khởi động lại tôi.
‎Chào Chidi. Tôi là Eleanor.
‎Mời vào.
‎Chà. Chỉ biết "chà" thôi. Thật hoàn hảo.
‎Mọi thứ thật hoàn hảo. ‎Tôi quá đỗi hạnh phúc!
‎Tôi mừng là anh thích.
‎Thật kỳ quặc.
‎Có cảm giác ấm cúng, ‎nhưng cũng sôi nổi và vô hạn.
‎Tôi không thể tin ‎mọi chuyện lại hoàn hảo cực kỳ, tuyệt đối,
‎- 100% như thế. ‎- Đi tiếp nhé.
‎Vâng, chắc rồi.
‎Đây là nhà mới của anh,
‎với hai thứ anh yêu thích, ‎giá sách từ sàn đến trần và...
‎Đèn đọc sách! Tôi mê đèn đọc sách.
‎Quá tuyệt cho việc đọc.
‎Và xem này.
‎Hãy đưa tay ra... ‎và nghĩ về một quyển sách đi.
‎Tôi có thể triệu hồi sách triết ‎như búa của Thor ấy.
‎Đây thực sự là giấc mơ số một của tôi.
‎Mà cũng...
‎Đau đấy.
‎Tôi có nhiều việc phải lo.
‎Chào mừng đến Chốn Tốt Đẹp, Chidi.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎Và tôi xin lỗi, ngất ngây quá, ‎tôi quên mất tên cô rồi.
‎- Eleanor. ‎- Eleanor. Phải rồi.
‎Xin lỗi. Eleanor. ‎Giờ tôi sẽ không bao giờ quên.
‎Ừ, phải thế chứ!
‎- Được rồi, ta đừng... ‎- Eleanor.
‎Cô đã rất can đảm, và tôi ôm cô đây.
‎Và tôi sẽ không buông ra đâu.
‎Và tôi cũng ôm cô
‎vì thế này thật ấm áp ‎mà tay tôi đang lạnh.
‎Mọi người, tôi ổn mà!
‎Thật đấy, không tệ như tôi tưởng.
‎Ai quan tâm anh ấy chẳng nhớ tên tôi chứ?
‎Đau gớm.
‎Ý tôi là "hay gớm" ấy.
‎Nói hay đấy.
‎Tập trung vào cư dân tiếp theo nào,
‎sáu phút nữa sẽ đến đấy.
‎Khoan. Tôi cần nói điều này.
‎Tôi biết thế này có vẻ thật thảm,
‎và cảm giác như ta tiêu đời rồi ‎và như thế là nhân loại cũng tiêu tùng.
‎Ông cần phải nói thế sao?
‎Vấn đề là, tôi tin ‎số phận của chúng ta là thành công.
‎Không điều gì Chốn Xấu Xa gây ra ‎mà ta không xử lý được.
‎Vì ta là một nhóm xuất sắc, ‎đầy hứng khởi, phi thường của những...
‎Lũ điên mạt hạng tồi tệ đầy hăng hái.
‎Nhìn các ngươi mà xem!
‎Ta quá tự hào ‎vì các ngươi quá ghê tởm và ác độc.
‎Các ngươi thật khốn nạn.
‎Các ngươi đều khốn nạn vô giới hạn.
‎Tahani, thật quá... ‎Quá thông minh và tinh vi.
‎Chỉ cô ấy ‎thuyết phục được tôi bỏ chòm râu dê.
‎Tôi đã thất bại một lần ‎với Robert Downey Jr,
‎tôi mà thất bại với ông nữa thì chết mất.
‎- Bambadjan, đần thối không tin nổi. ‎- Cảm ơn ông.
‎Và Val. Còn vết phân nào lớn hơn được Val?
‎Có lẽ là mẹ ông.
‎Chuẩn đấy.
‎Ta có Janet, ‎thực sự có thể làm bất kỳ việc gì.
‎Cô ấy tạo ra mọi người khác trong vùng.
‎Không phải người đâu.
‎Ta có tôi, dù chùn bước trong thoáng chốc, ‎nhưng giờ tôi thấy ổn rồi,
‎ổn một lát rồi. ‎Hầu hết các bạn chắc chẳng nhớ đâu.
‎Ta có Jason, người có thể...
‎Và hùng dũng tiến vào trận đánh, ‎là thủ lĩnh can trường,
‎niềm tự hào của Phoenix, Arizona, ‎Eleanor Shellstrop!
‎Phải, Eleanor!
‎Nói cho đúng, Niềm Tự hào của Phoenix ‎là tượng Alice Cooper to bằng người thật
‎làm từ đầu lọc thuốc lá.
‎Nó nằm bên ngoài Tòa Thị chính.
‎Nhưng cảm ơn đã nói tốt về tôi.
‎Với đội ngũ này, ‎chẳng vấn đề gì ta không giải quyết được.
‎Chẳng vấn đề gì ta không tạo ra được.
‎Và tin tôi đi, ‎ta sẽ tạo ra vài vấn đề đấy.
‎Hãy mở đầu với ‎bài hát chính thức của Chốn Xấu Xa nào!
‎1 877 Kars cho Trẻ con
‎K-A-R-S Kars cho Trẻ con
‎Ta đang hát à?
‎lm đi, Glenn.
‎CHƯƠNG 40
‎Tôi nghĩ cô trông tuyệt lắm.
‎Chuyên nghiệp, nghiêm túc, ‎một thủ lĩnh chuẩn mực.
‎Thế làm tôi thấy hống hách ‎như con mụ trong ‎Law and Order.
‎ "Các anh, có vẻ ta có Đội Đặc Nhiệm rồi".
‎Tôi chưa hề xem phim đó.
‎Được rồi. Tiếp theo đến ai?
‎Linda? Mời vào.
‎Linda Johannsen, bà đang ở Chốn Tốt Đẹp.
‎Hay quá.
‎Tôi biết chuyện này hơi quá xúc động, ‎nhưng bà sẽ quen dần.
‎Bà có câu hỏi nào không?
‎Có phòng gym không?
‎Có thể có,
‎cộng thêm bất kỳ điều gì ‎bà có thể ao ước, thật đấy.
‎Phòng khi chúng tôi nói chưa rõ, ‎đây là Chốn Tốt Đẹp.
‎Một tình trạng hạnh phúc bất diệt.
‎Thiên đường.
‎Hay đấy.
‎Tôi thích thế.
‎Vậy là Chốn Xấu Xa ‎cho Simone đến phá Chidi,
‎John đến phá Tahani...
‎Ông có nghĩ họ cho Linda đến phá Jason?
‎Bà ấy từ Na Uy. ‎Na Uy như là đối cực với Florida à?
‎Tôi chỉ biết bà ấy chán chết.
‎So với bà ấy, ‎Janet Trung Lập như Janet Nhảy Nhót ấy.
‎Janet Nhảy Nhót ‎từng tồn tại một thời gian.
‎Cô ấy tuyệt lắm.
‎Hơi quá, nhưng mà vui.
‎Thật ra, đấy là ý hay. ‎Trút cái của nợ này đi cho rồi.
‎- Janet? ‎- Chào!
‎Linda, đây là Janet.
‎Nếu bà muốn bất kỳ điều gì, ‎Janet có thể đem đến cho bà. Xem này.
‎Janet, tôi có thể có ‎một voi con làm bằng ánh sáng thuần khiết
‎nói cho ta những bí mật thực sự ‎về vũ trụ được không?
‎- Shirley Temple đã giết JFK. ‎- Thấy chưa?
‎Bà muốn gì từ Janet không?
‎Cho tôi... kẹo bạc hà được chứ?
‎Được!
‎Tôi sẽ qua bên kia đây.
‎Stonehenge mang ý nghĩa tình dục.
‎Brent, mời vào.
‎Brent Norwalk, anh đã chết.
‎Thật hả? Choáng quá.
‎Nói này. Thật ra, có lẽ thế là tốt.
‎Vài nhà báo đã rảo quanh,
‎gọi điện mọi cô từng làm cho tôi.
‎Ngày nay chẳng thể đùa nổi.
‎Thứ gì cũng phải chuẩn mực,
‎mà tôi xúc phạm đồng đều, được chứ?
‎Tôi châm chọc tất cả mọi người.
‎Và nhân tiện, tôi không kỳ thị chút nào.
‎Bà nha sĩ của tôi da đen đấy.
‎Tôi chỉ nghĩ người ta phải thả lỏng chút.
‎Chính xác tôi đang ở đâu?
‎Chốn Tốt Đẹp.
‎Hay. Tốt.
‎Brent này, theo hồ sơ, ‎anh kinh doanh ngành vật liệu.
‎Phải. Phát đạt lắm.
‎Dây, thừng, nhựa vinyl, ‎nhựa tổng hợp, cao su...
‎Làm cả cao su lưu hóa, thứ đó khủng lắm.
‎Cả kim loại nữa. ‎Nhôm, đồng thau, đồng. Gì nữa nhỉ?
‎- Thép? ‎- Thép thì không.
‎Thép phế rồi.
‎Nhựa polyme, lớp phủ, nội chất...
‎Mở một cái điều hòa ra, ‎mấy thứ trong đó chúng tôi làm hết.
‎Ở đây có sân golf không? Nên có đi.
‎Được, sao anh không ‎khám phá xung quanh trong khi tôi đi nhỉ?
‎Và nếu cần gì, cứ việc bảo Janet.
‎- Janet? ‎- Chào! Tôi giúp được gì nào?
‎Một thư ký. Tuyệt.
‎- Không phải thư ký. ‎- Được thôi. Trợ lý điều hành.
‎Ta phải học đủ thứ "thuật ngữ" chứ gì?
‎Phó chủ tịch hỗ trợ! Đại úy Marvel! ‎Hiểu ý tôi mà nhỉ.
‎Tôi chẳng liên quan gì cả.
‎Để tôi đưa anh đi một vòng.
‎Linda hẳn là để phá Jason,
‎vì chắc chắn ‎Brent đến đây để làm tôi nổi điên.
‎Có lẽ các bạn nhớ Matt ở Phòng Kế toán.
‎Thẩm phán đã chỉ định anh ấy ‎làm việc với dự án của ta.
‎Tôi sẽ giám sát bốn người mới.
‎Một hệ thống điểm đã điều chỉnh ‎sẽ được áp dụng cho hành vi của họ
‎trong năm tới, ‎và ta sẽ biết hành vi của họ
‎tệ hơn hay tốt hơn lúc sống chừng nào.
‎Nhưng không ai được thấy ‎chuyện diễn ra trong thời gian thực.
‎Chúc may mắn với chuyện cứu nhân loại nhé!
‎Quên hết chuyện đó đi.
‎Trong tuần đầu này, ta chỉ cần
‎xác định xem mấy kẻ khốn này thế nào.
‎Nên, tôi đã dựng bảng này.
‎Mới đầu, ta để họ ở đây, ‎vì ta nghĩ, "Ngươi tính gì đây?"
‎Và khi thấy ta đã xác định được họ là ai,
‎động cơ của họ là gì, ‎thì cho họ qua đây...
‎Giờ mở tiệc!
‎Ta đã biết nhiều về Simone, nên...
‎Thấy chưa? Xong một, còn ba.
‎Xem xét người khác đi.
‎Ta làm được mà.
‎Đếm đến ba. Mắt mù, lòng tối, bất bại!
‎Xin lỗi, câu khẩu hiệu cũ của Chốn Xấu Xa.
‎Janet, anh ta lại rảo quanh rồi.
‎Em thấy rồi.
‎Derek, anh làm gì ở đây thế?
‎Anh phải ở nhà Mindy.
‎Tôi không kìm được. ‎Tôi chỉ là một ông bố Derek tự hào.
‎Cô nhìn biết bao ‎đứa con xinh đẹp ta đã tạo nên đi chứ?
‎Cô ấy tạo nên chúng mà. ‎Anh hầu như chẳng làm gì.
‎Có lẽ chỉ làm toàn bộ số mông thôi.
‎Tôi đã làm toàn bộ số mông đó.
‎- Tôi làm mông đó, mông kia. ‎- Phải.
‎Tôi làm hai mông đó.
‎Derek, anh phải ở nhà của Mindy.
‎Lỡ một người mới thấy anh
‎và bắt đầu hỏi ‎về gã quái dị mặc lễ phục thì sao?
‎Đừng nói nữa. ‎Nhưng trước khi tôi đi, cho tôi ôm
‎để ăn mừng mọi thứ ta đã tạo ra chứ?
‎Được.
‎Cảm giác thật là...
‎Derek.
‎Nói đơn giản, các bạn đều là người tốt.
‎Mục đích của video này ‎là khiến họ đối diện
‎với con người của họ khi ở Trái Đất.
‎Hãy để mắt kỹ đến bốn đối tượng. ‎Cố đánh giá phản ứng của họ.
‎Những liếc mắt, lưỡng lự nhỏ nhất...
‎Lắc đầu ai đó thì sao?
‎Thế nghĩa là gì?
‎Ôi trời.
‎Chào, Simone. Ổn cả chứ?
‎Ừ. À, không.
‎Thật ra là chẳng sao cả. Có gì thật đâu.
‎- Xin lỗi? ‎- Tôi là nhà khoa học thần kinh,
‎nên tôi hiểu chuyện xảy ra ở đây.
‎Rõ ràng tôi đã gặp tai nạn khủng khiếp,
‎tôi hấp hối, và chuyện này chỉ là ảo giác
‎do bộ não bị tổn hại của tôi dựng lên ‎khi dần ngưng hoạt động.
‎Nó đâu có thật.
‎Nên tôi sẽ đi quanh ‎cho đến khi tỉnh lại hoặc chết.
‎Gặp sau nhé, những thứ tôi tưởng tượng ra.
‎Cô ấy sẽ đi lấy bỏng ngô ở...sông.
‎Có con sông bỏng ngô. ‎Tôi sẽ giới thiệu sau.
‎Cô ấy bảo cứ tiếp tục mà không cần cô ấy, ‎nên tiếp nào.
‎Janet, làm con sông bỏng ngô.
‎Mọi người khác, ‎mười phút nữa, gặp ở nhà Mindy.
‎Chà... ta có khởi đầu tuyệt diệu quá mà.
‎Giá tôi thể ở lại giúp một tay, ‎nhưng hệ thống này phức tạp quá,
‎nên nếu tôi mất tập trung ‎dù chỉ một phần tỷ giây,
‎cả vùng có thể sụp đổ ‎như một ngôi sao chết.
‎Còn nữa, Brent muốn ăn sandwich.
‎Phản ứng của Simone khá bình thường.
‎Khi còn làm ở Chốn Xấu Xa,
‎có người không chịu tin ‎khi được bảo là họ đã chết.
‎Ông làm sao để thuyết phục họ?
‎Thường thì sau ba hay bốn ngày ‎trích máu miệng, họ sẽ tin.
‎Rõ ràng, cách đó không được.
‎Nhưng nếu Simone không nghĩ ‎chuyện này là thật,
‎chắc chắn cô ấy ‎sẽ không thành người tốt hơn.
‎Ai có thể thuyết phục cô ấy ‎rằng đây thật sự là đời sau?
‎Ta cần ai đó ‎có thẩm quyền và sức thuyết phục
‎như Nelson Mandela ‎hay Sir Patrick Stewart
‎hay bất kỳ bạn chơi bóng quần nào của tôi.
‎Tôi biết là ai rồi.
‎Nếu anh nói là Blake Bortles, ‎tôi sẽ vả anh dữ lắm đấy.
‎Chidi. Tôi tin mọi điều Chidi bảo
‎vì bộ não và vẻ ngoài
‎như đám mọt sách đại học của anh ấy.
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Đến lúc kích hoạt mật vụ đạo đức nằm vùng ‎và giới thiệu với Simone rồi.
‎Tôi chẳng biết nữa.
‎Simone đâu đấu tranh ‎với một vấn đề triết học.
‎Cô ấy chỉ...ngốc mà thôi.
‎Cứ đưa cô ấy đến tiệc chào mừng ‎và tôi chắc sẽ ổn.
‎Eleanor, xem não tôi làm gì này.
‎Nó không thật, cả cô cũng thế.
‎Tôi đang hôn mê và chuyện này chẳng thật
‎Tôi biết chuyện tệ thật ‎và ta cần cách tiếp cận mới,
‎nhưng cô ấy đang đeo mấy ngón tay xốp kìa.
‎Này, Janet bảo anh ở yên tại nhà Mindy mà.
‎Tôi biết. Tôi chỉ đến để ‎pha một ly Derek rồi biến ngay đây.
‎Trước khi anh đi, tôi muốn đình chiến.
‎Được.
‎Tôi thấy anh đang cố làm tôi bực, ‎nhưng không sao.
‎Tôi đã quyết định mình phải bỏ qua.
‎Nói hay lắm, anh Mendoza.
‎Cho tôi đáp lời nhé...
‎Tôi sẽ hủy diệt anh.
‎Janet là và sẽ luôn là ‎mẹ kiêm bạn gái của tôi.
‎Anh không còn đường lùi nữa rồi.
‎Được rồi, báo cáo tình hình.
‎Ta biết được gì về Linda rồi?
‎Ít thôi, e là thế.
‎Tôi đã cố nói chuyện với bà ấy, ‎nhưng mà đúng là chán như con gián.
‎Mà tôi từng cưa đôi viên Xanax ‎với Peter Sarsgaard đấy.
‎Nói thẳng, tôi mừng là bà ấy đáng chán. ‎Ta có đủ chuyện để lo rồi.
‎- Brent thế nào? ‎- Tôi cho là cũng thế.
‎Princeton.
‎Tốt nghiệp loại ưu ‎trong đám loại thường của lớp tôi.
‎Đội chèo thuyền, ‎đua thuyền buồm, lớp trưởng,
‎tôi chơi với họ.
‎Được rồi. Còn John, ‎nhà báo buôn chuyện của ta?
‎May là, trước khi chết, ‎tôi nhồi sáu lọ Juvederm vào mặt.
‎Mong xác của tôi ‎trông như nền gạch bóng loáng.
‎Bạn trai cũ của tôi sẽ ghen tị lắm.
‎Tôi sẽ đi một vòng ‎xem có ai hiểu tôi không.
‎Người đáng lo nhất lúc này là Simone.
‎Cố giữ ba người kia tránh xa cô ấy đi.
‎Ta không thể chờ thêm nữa. ‎Phải giới thiệu Simone với Chidi.
‎Tại sao? Tôi nghĩ cô ấy ổn mà.
‎Thấy chưa?
‎Cô ấy trổ tài phá bánh kìa.
‎Tôi biết thật đau lòng ‎khi nghĩ hai người họ...kết nối.
‎Nhưng Chidi đã có hy sinh không tưởng.
‎Cậu ấy đã chịu xóa ký ức ‎để có thể giúp người ta.
‎Nếu ta không để cậu ấy giúp Simone, ‎thì sẽ công cốc.
‎Được.
‎Lý lẽ đạo đức hợp lý cái con khỉ.
‎Mong cô thành cái bánh... Hất cô luôn.
‎- Cô vẫn còn lẩm bẩm à? ‎- Không, dừng rồi.
‎Lão quỷ hoàn lương thính tai ngu ngốc.
‎Chào Simone!
‎- Xô người ta trong hồ bơi hả? ‎- Phải.
‎Chỉ để thử các định luật vật lý ‎trong nhà tù trí não vớ vẩn của tôi mà.
‎- Ai đây? ‎- Đây là Chidi Anagonye.
‎Anh ấy là giáo sư ‎đạo đức và triết học luân lý,
‎có lẽ anh ấy giúp được.
‎Chidi Anagonye. ‎Tên quen quá. Anh đã dạy ở đâu thế?
‎Đại học St. John ở Sydney.
‎Dĩ nhiên rồi. Tôi từng dạy ở đó.
‎Hẳn tôi thấy tên anh ấy ‎trong danh sách giảng viên,
‎giờ bộ não khô của tôi ‎đang rò rỉ ra thông tin ngẫu nhiên.
‎Trí óc con người thật vi diệu.
‎Tôi muốn thứ gì đó khác
‎Để tôi qua được chuyện này
‎Cuộc đời hấp dẫn nửa vời, anh yêu
‎Xin lỗi, gì... Đang có chuyện gì thế?
‎Hồi nhỏ, ‎đồng hồ báo thức CD của tôi bị hỏng
‎và ngày nào ‎nó cũng thức tôi dậy bằng bài này,
‎nên giờ tôi hát bài này ‎để cố thức tôi dậy.
‎Được rồi. Rất vui được gặp cô.
‎Cũng vui được gặp anh, chàng dễ thương ‎do thùy thái dương sắp rữa của tôi tạo ra.
‎- Này... ‎- Nói này,
‎quá đủ tệ khi các anh chiếm nhà tôi cả năm
‎và tôi phải dọn lên gác mái,
‎nhưng giờ tôi phải thấy cả
‎phân của Darth Vader ‎giữa phòng khách của tôi.
‎Cái gì đây?
‎Không có thời gian để giải thích đâu.
‎Mà tôi quên mất.
‎Cây thụt của Derek ở đâu? ‎Cái giết anh ta ấy?
‎Tôi thường dùng cái này ‎khi muốn được yên tĩnh.
‎Có lần, tôi khởi động lại anh ta ‎chỉ vì anh ta thở to quá.
‎Rồi anh ta tỉnh lại và nói, ‎ "Tôi đâu có thở".
‎Nên tôi chẳng biết mình đã nghe gì nữa.
‎Tôi làm việc này ‎vì anh ta đang cố cướp bạn gái tôi.
‎Ừ. Anh không cần biện minh đâu.
‎Tôi làm thế này suốt mà.
‎Không! Mindy, khoan. Đừng giết tôi!
‎Là anh hả? Được rồi.
‎Chắc chắn anh chẳng có Derek để...
‎Tuyệt!
‎Luôn thật tuyệt.
‎Này, Simone? Cứ nghĩ thế này đi.
‎Nếu đây thật sự là ảo giác, ‎chẳng phải thế hơi thường sao?
‎Chắc hẳn não cô ‎sẽ tưởng tượng thứ gì quái hơn
‎một tiệc cocktail tốt đẹp.
‎Ý cô là cái đó sao?
‎Chú ý, tôi đã bị Derek.
‎Hẳn đấy là bác sĩ của tôi. ‎Đây chỉ là do tôi nghĩ ra.
‎Tôi đi ăn dao đây.
‎Chú ý. Tôi đã bị giết.
‎Để tôi nói thẳng nhé.
‎Derek "nhìn cậu cách dữ tợn",
‎nên cậu đến nhà Mindy và giết anh ta?
‎Phải, nhưng mắt anh ta dữ tợn thật.
‎Có lẽ ông nghĩ thế này...
‎nhưng chúng còn hơn thế này...
‎Jason, sao anh giết Derek?
‎Em phải lôi cái đầu khổng lồ của anh ta ‎ra khỏi trời trước khi có người thấy,
‎và chẳng dễ dàng gì.
‎Anh đã sợ Derek cố mon men em.
‎Anh ghét sợ. Đáng sợ lắm.
‎Em không rảnh lo mấy chuyện này.
‎Em đang lo cả vùng và các cư dân,
‎và Eleanor vừa ngẫu hứng ‎bảo em làm sông bỏng ngô,
‎còn Brent thì không ngừng sai vặt.
‎Anh vẫn yêu đơn phương sao?
‎Ta bàn chuyện đó sau.
‎Được rồi. Quyết định điều hành đây. ‎Quên Simone đi.
‎Janet, bảo đảm cô ấy ‎không gặp gỡ những con người khác.
‎Hãy tập trung vào Linda.
‎Phải xác định được bà ấy. ‎Cho bà ấy hăng lên chút.
‎Ta sẽ cho chút cocain ‎vào kẹo bạc hà hay gì đó.
‎Có ai thấy đáng ngờ
‎khi Chốn Xấu Xa ‎gửi đến một người quá... khờ không?
‎Không, tôi thấy quá hợp lý.
‎Họ đang cố khiến ta phát điên
‎khi cho ta hũ sữa chua ‎nhạt thếch, chán chết, bự chảng.
‎Sáng mai, ta sẽ bắt đầu Chiến dịch Linda.
‎Được, nghe cô ấy nói rồi đấy.
‎Sáng sớm mai, gặp ở quảng trường.
‎Janet, chuẩn bị cho Ngày Bay.
‎Hay quá.
‎Tôi có bận gì đâu, nên dễ mà.
‎Bay nào!
‎Linda. Bà thấy thích Chốn Tốt Đẹp đến đâu?
‎Hay đấy.
‎Ai cũng bay.
‎Bà không muốn bay cao hơn à?
‎Không, cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Hồ sơ nói là bà thích đan len.
‎Bà có thích đan len bây giờ không?
‎Không, cảm ơn.
‎Bà muốn làm hoạt động nào khác không?
‎Bà cũng thích... nghe chim hót chứ?
‎Trời ơi, Linda.
‎Bà còn chẳng nhìn chúng sao?
‎Đi nghe chim hót nào. Bà thấy sao?
‎Tôi sẽ đi lấy thêm kẹo bạc hà.
‎- Không... ‎- Thôi nào, Linds.
‎Bà thực sự có thể có ‎bất kỳ điều gì mà bà...
‎Cái quái...
‎Được rồi. Vậy...
‎Có lẽ bà ấy ít chán hơn tôi tưởng.
‎Để tôi nói rõ nhé, Shawn.
‎Ông đã cho quỷ giả trang ‎thành một đối tượng?
‎Đúng thế, thưa Thẩm phán.
‎May thay, không đối tượng nào ‎thấy cảnh hỗn loạn hắn tạo ra.
‎Nhưng hắn đã gây hại cho thử nghiệm này ‎và tấn công tôi và Eleanor.
‎Và, tôi xin lỗi, áo cậu đâu?
‎Chắc nó bị kẹt trong bộ áo da rồi.
‎Cứ để thế đi.
‎Chết tiệt, Chris. ‎Ngươi phải phá hoại từ từ
‎và dần dà làm hỏng thử nghiệm này,
‎không phải phá nát từ ngày thứ hai, ‎đồ đỏm dáng hôi hám.
‎Đã bảo rồi, tôi đâu phải diễn viên.
‎Và khi về lại đây, ngươi sẽ chẳng là gì.
‎Được thôi, lộ rồi. Tôi chơi xạo.
‎Chúng tôi sẽ đón hắn đi ‎và thế vào một người thật.
‎Ông sẽ không làm gì cả, bạn à.
‎Hành động táo tợn này phải bị phạt.
‎Chidi sẽ là đối tượng thứ tư ‎trong thử nghiệm này.
‎Không.
‎Cậu ấy quá hợp vì bị xóa ký ức rồi.
‎Dù không thể xóa cái ấy. ‎Hiểu ý tôi chứ, tóc vàng?
‎Không dám vô lễ, thưa Thẩm phán, ‎nhưng đừng thả bướm đi rông.
‎Ý cô ấy là, ‎ "Cảm ơn, Thẩm phán, chúng tôi chấp nhận".
‎Chidi sẽ là đối tượng thứ tư.
‎Chidi không thể tham gia thử nghiệm.
‎Họ đã biết là anh ta có thể cải thiện.
‎Thế giống như ‎gạo bài để thi rồi thi đỗ đầu bảng.
‎- Thế là ăn gian. ‎- Sao lại ăn gian?
‎Ông cáo buộc chúng tôi ‎việc chính ông làm đấy.
‎Không, việc các người làm chứ.
‎Shawn, tôi không rảnh cho vụ này.
‎Cuối cùng, tôi cũng đã ‎bắt đầu xem ‎Deadwood,
‎và tôi cần ‎liều Timothy Olyphant hàng ngày,
‎nên tôi sẽ nói ngắn gọn.
‎Nếu ông còn tác động gì ‎vào thử nghiệm này,
‎tôi sẽ tái khởi động toàn bộ từ đầu,
‎và tôi sẽ tự tay cắt mi mắt của ông
‎và cho ông xem mấy video cảm động ‎cảnh người lính về nhà với cún cưng.
‎Chậm lại.
‎Ông bỏ mấy thùng rác ở đó để tàu tông à?
‎Không phải do tôi đâu. Tôi mải nhắn tin.
‎Được rồi, thả hắn ra đi, mấy xô phân.
‎Được lắm.
‎Chúng tôi sẽ ‎đưa hắn lên tàu và còng vào ghế.
‎Đi thôi.
‎Thứ lỗi nếu chúng tôi ‎không tin cô sẽ không gian lận nữa.
‎Thật ngạc nhiên ‎khi cô biết Linda là giả mạo,
‎vì bọn này đều tưởng cô ngu lắm.
‎Thật ra Tahani là người đã nghi ngờ.
‎Thế thì mất mặt cô quá.
‎Có vẻ cô sẽ hiên ngang phá nát vụ này ‎như bọn tôi biết tỏng rồi.
‎Được rồi.
‎Biến đi.
‎Và nhắn với Shawn.
‎Bảo ông ta là bọn tôi nói, "Chết mày!"
‎Nhớ làm động tác tay, ‎kiểu, "Chết mày!"
‎- Có nghe tôi nói không? ‎- Michael...
‎- Không, làm thử tôi xem. ‎- Được rồi.
‎Không, cô ta phải làm động tác tay
‎vì thế mới đủ tác dụng.
‎CÒN TIẾP...
‎Biên dịch: Ka Nguyen