‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‎Michael proiectează noul cartier.
‎Locul cel Rău alege cei patru oameni.
‎Ceilalți rezidenți ‎vor fi bebelușii lui Janet.
‎Dacă ne-am combina resursele,
‎am termina cât ai spune „Derek”.
‎Mulțumesc, Derek.
‎Când vei da greș, cei patru oameni ‎vor fi torturați pe vecie.
‎Dar ghici cine-i va tortura!
‎Am făcut un costum Michael.
‎Nu pot s-o fac. E prea înfricoșător.
‎Bună, John! Sunt arhitectul.
‎lntră!
‎Locul cel Rău n-a ales cei mai răi oameni.
‎A ales oameni care sunt cei mai răi ‎pentru noi!
‎Trebuie să-mi ștergi memoria ‎și să mă resetezi.
‎Bună, Chidi! Sunt Eleanor.
‎lntră!
‎Uau! E perfect!
‎Totul e perfect. Ce fericit sunt!
‎Mă bucur că îți place.
‎E foarte pitoresc.
‎E foarte tihnit, ‎dar și plin de viață, lipsit de limite.
‎Nu pot să cred ‎cât de impecabil și de perfect
‎- ...e totul. ‎- Să mergem mai departe!
‎Sigur.
‎Asta e noua ta casă,
‎găsești aici două dintre lucrurile tale ‎preferate, biblioteci și...
‎Veioze! Le ador.
‎Sunt foarte bune pentru citit.
‎Și uite!
‎Întinde mâna... și gândește-te la o carte.
‎Pot să invoc cărți de filozofie ‎cum face Thor cu ciocanul.
‎Ăsta e cel mai tare vis al meu!
‎Încă ceva...
‎A durut.
‎Am multă treabă.
‎Bine ai venit în Locul cel Bun, Chidi!
‎Mulțumesc mult.
‎lartă-mă, am fost copleșit, ‎am uitat cum te cheamă.
‎- Eleanor. ‎- Eleanor, exact.
‎lartă-mă. Eleanor. Acum n-o să-l mai uit!
‎Ba poate că da.
‎- Putem să nu... ‎- Eleanor.
‎Ai fost foarte curajoasă și te îmbrățișez.
‎Nu îți mai dau drumul.
‎Și eu vă îmbrățișez,
‎pentru că așa mă încălzesc, ‎iar eu am mâinile reci.
‎N-am nimic.
‎Serios, n-a fost atât de rău ‎pe cât mă așteptam.
‎Ce contează că nu-și amintește numele meu?
‎Of!
‎Adică, „super-f”.
‎Frumoasă revenire!
‎Să ne concentrăm ‎asupra următorului rezident.
‎Va ajunge în șase minute.
‎Stați! Trebuie să spun ceva.
‎Știu că situația pare întunecată,
‎pare că suntem blestemați, ‎deci omenirea e blestemată.
‎Simțeai nevoia să spui asta?
‎Dar eu cred ‎că destinul nostru e să reușim.
‎Putem face față oricăror provocări ‎ale Locului celui Rău.
‎Pentru că suntem un grup incredibil, ‎genial de...
‎Demenți imbecili, exacerbați, ‎murdari la fund.
‎Uitați-vă la voi!
‎Sunt foarte mândru de cât de dezgustători ‎și de cruzi sunteți.
‎Sunteți de rahat!
‎Sunteți de rahat de măgar!
‎Tahani, ești atât de inteligentă ‎și de sofisticată!
‎Doar ea m-a convins să nu-mi las bărbiță.
‎Am pierdut lupta cu Robert Downey Jr.,
‎n-aveam de gând s-o pierd și cu tine.
‎- Bambadjan, un cretin incredibil. ‎- Mulțumesc.
‎Și Val. ‎Există o mizerie mai mare decât ea?
‎Poate maică-ta.
‎Clasic!
‎O avem pe Janet, care poate face orice, ‎la propriu.
‎A creat toți oamenii din cartier!
‎Nu sunt oameni.
‎Ne avem pe mine, care, după o cădere ‎temporară, mă simt grozav
‎și a trecut mult de atunci. ‎Probabil că nici nu vă mai amintiți.
‎Îl avem pe Jason, care poate...
‎Și ne conduce în luptă ‎un lider neînfricat,
‎mândria orașului Phoenix, Arizona, ‎Eleanor Shellstrop!
‎Eleanor!
‎De fapt, Mândria Orașului Phoenix ‎e o statuie a lui Alice Cooper
‎făcută din chiștoace de țigări.
‎E în fața primăriei.
‎Dar mulțumesc pentru cuvintele frumoase.
‎Nu există problemă ‎pe care echipa asta să n-o rezolve.
‎Nu există problemă ‎pe care să n-o putem crea.
‎Credeți-mă, o să creăm probleme serioase!
‎Să începem cu melodia oficială ‎a Locului celui Rău.
‎1.877 de mașini pentru copii
‎M-A-Ș-I-N-I pentru copii
‎Cântăm?
‎Gura, Glenn!
‎CAPITOLUL 40
‎Arăți foarte bine.
‎Profesionistă, serioasă, ‎o adevărată lideră de echipă.
‎Mă simt autoritară, ‎ca tipa din ‎Lege și ordine.
‎„Băieți, se pare că avem parte ‎de o Unitate Specială.”
‎N-am văzut serialul.
‎Bine. Cine urmează?
‎Linda? Intră!
‎Tu, Linda Johannsen, ‎ești în Locul cel Bun.
‎Drăguț...
‎Știu că e un pic copleșitor, ‎dar o să te obișnuiești.
‎Ai întrebări?
‎Aveți centru de fitness?
‎Putem avea unul,
‎plus absolut orice altceva ți-ai dori.
‎În caz că nu s-a înțeles, ‎ăsta e Locul cel Bun.
‎O stare de fericire veșnică.
‎Paradisul.
‎Drăguț...
‎Îmi place.
‎Locul cel Rău a trimis-o pe Simone ‎să-l chinuiască pe Chidi,
‎pe John pentru Tahani...
‎Crezi că au trimis-o pe Linda ‎pentru Jason?
‎E din Norvegia. ‎Norvegia e opusul Floridei?
‎Eu știu doar că e plictisitoare.
‎O face pe Janet Neutră ‎să pară Janet Disco.
‎Am avut-o pe Janet Disco cu ani în urmă.
‎Era grozavă!
‎Era dificilă, dar era distractivă.
‎De fapt, e o idee bună. ‎Hai să scăpăm de balastul ăsta.
‎- Janet? ‎- Bună!
‎Linda, ea e Janet.
‎Dacă vrei ceva, Janet îți aduce. Uite!
‎Janet, vreau un pui de elefant ‎făcut din lumină pură,
‎care îți spune secretele universului.
‎- Shirley Temple l-a ucis pe JFK. ‎- Vezi?
‎Vrei ceva de la Janet?
‎Îmi dai o bomboană cu mentă?
‎Sigur.
‎O să mă duc acolo.
‎Stonehenge era o chestie sexuală.
‎Brent, intră!
‎Tu, Brent Norwalk, ești mort.
‎Serios? Ce aiurea!
‎Poate că e un lucru bun.
‎Un jurnalist își tot băga nasul,
‎le suna pe fetele ‎care lucraseră pentru mine.
‎Nu mai poți nici să glumești!
‎Totul e corect politic,
‎iar eu jigneam pe toată lumea.
‎Râdeam de toți.
‎Apropo, nu sunt deloc rasist.
‎Dentista mea era negresă.
‎Dar oamenii trebuie să se mai relaxeze.
‎Unde anume sunt?
‎În Locul cel Bun.
‎Tare! Bine.
‎Brent, văd din dosarul tău ‎că ai făcut afaceri cu materiale.
‎Da. Aveam succes.
‎Ață, sfoară, vinil, sintetice, cauciuc...
‎Folosim și materiale vulcanizate, e super.
‎Și metale. Aluminiu, alamă, cupru. ‎Ce altceva?
‎- Oțel? ‎- Nu.
‎Afacerile cu oțel sunt pentru fraieri.
‎Polimeri, izolatori, ‎materialele interne...
‎Dacă deschizi un sistem termic, ‎noi oferim tot ce e în el.
‎Se joacă golf aici? ‎Ar fi bine să se joace.
‎Explorează zona, ‎cât eu mă duc foarte departe.
‎Dacă ai nevoie de ceva, cere-i lui Janet.
‎- Janet? ‎- Salutare! Cu ce te pot ajuta?
‎O secretară. Super!
‎- Nu sunt secretară. ‎- Bine. Asistentă executivă.
‎lar începe povestea cu „termenii” ‎pe care trebuie să-i știm.
‎Vicepreședinte la ajutat! ‎Căpitanul Marvel! Știi ce zic.
‎Eu nu sunt implicat în treaba asta.
‎Să-ți arăt locul.
‎Linda trebuie să fi venit pentru Jason,
‎pentru că Brent sigur e aici ‎ca să mă enerveze naibii pe mine.
‎Poate vi-l amintiți pe Matt, ‎de la contabilitate.
‎Judecătorul l-a repartizat ‎proiectului nostru.
‎Eu îi voi monitoriza ‎pe cei patru oameni noi.
‎Un sistem de punctaj modificat ‎le va fi aplicat timp de un an
‎și apoi vom vedea ‎dacă sunt mai buni sau mai răi
‎decât când erau în viață.
‎Dar nimeni nu va putea vedea ‎ce se întâmplă în timp real.
‎Succes la salvarea omenirii!
‎Bine, lăsați astea!
‎În prima săptămână trebuie doar
‎să aflăm ce naiba e cu curbele astea.
‎Așa că am făcut asta.
‎Pentru început, i-am pus aici, ‎pentru că ne pun pe gânduri.
‎Apoi, dacă ni se pare că-i cunoaștem,
‎că știm ce-i motivează, ‎îi ducem în partea asta...
‎Petrecere!
‎Deja știm multe despre Simone, așa că...
‎Vedeți? Am scăpat de unul, mai avem trei.
‎Hai să vedem ce-i cu ceilalți.
‎Putem s-o facem!
‎La trei. Ochi morți, înghițim inimi, ‎nu putem pierde!
‎Scuze, e un strigăt de luptă ‎din Locul cel Rău.
‎Janet, iar bântuie.
‎Da, văd.
‎Derek, ce faci aici?
‎Trebuia să stai la Mindy.
‎Nu mă pot abține. Sunt un tătic mândru.
‎Uite ce copilași frumoși am făcut!
‎Ea i-a creat. Tu n-ai făcut mare lucru.
‎Probabil că ai făcut toate fundurile.
‎Chiar le-am făcut!
‎- Am făcut fundul ăla și ăla. ‎- Da.
‎Am făcut fundurile alea.
‎Derek, trebuie să stai la Mindy.
‎Dacă te vede unul dintre oamenii noi
‎și pune întrebări ‎despre ciudatul în smoching?
‎Am înțeles. ‎Dar, înainte să plec, mă îmbrățișezi,
‎ca să sărbătorim tot ce am creat?
‎Bine.
‎E foarte...
‎Derek.
‎Pe scurt, sunteți oameni buni.
‎ldeea clipului e să-i facem să accepte
‎ce fel de oameni erau pe Pământ.
‎Fiți cu ochii pe subiecți. ‎Încercați să le surprindeți reacțiile.
‎Cele mai subtile priviri, ‎cele mai mici tresăriri...
‎Și dacă îi scutură capul cuiva?
‎Ce înseamnă asta?
‎Doamne!
‎Simone, e totul în regulă?
‎Da. De fapt, nu.
‎Nu contează. ‎Nimic din toate astea nu e real.
‎- Poftim? ‎- Lucrez în neurologie,
‎știu ce se petrece.
‎E clar că am avut un accident oribil,
‎sunt pe patul de moarte ‎și toată chestia asta e o halucinație
‎creată de creierul meu vătămat, ‎în timp ce se blochează.
‎Nu e ceva real!
‎Așa că o să mă plimb pe aici ‎până mă trezesc sau mor.
‎Salut, roade ale imaginației mele!
‎Se duce să-și ia popcorn din... râu.
‎Există un râu de popcorn. ‎Vă arăt mai târziu.
‎A spus să continuăm fără ea, așa vom face.
‎Janet, fă un râu de popcorn.
‎Ceilalți, ne vedem la Mindy ‎în zece minute.
‎Începutul e fantastic.
‎Aș vrea să vă pot ajuta, ‎dar sistemul e atât de complex,
‎că, dacă-mi pierd concentrarea ‎și o miliardime de secundă,
‎cartierul face implozie ‎ca o stea care moare.
‎Și Brent vrea un sendviș.
‎Reacția lui Simone e una normală.
‎Când lucram în Locul cel Rău,
‎unora nu le venea să creadă ‎când aflau că au murit.
‎Cum îi convingeai?
‎Acceptau situația ‎după trei, patru zile de purici de gură.
‎Evident, nu e o opțiune aici.
‎Dacă Simone nu crede că e ceva real,
‎n-o să devină un om mai bun.
‎Cine o poate convinge ‎că asta e viața de apoi?
‎Ne trebuie cineva autoritar și liniștitor,
‎ca Nelson Mandela sau Sir Patrick Stewart,
‎sau oricare dintre vechii mei parteneri ‎de raquetball.
‎Știu eu cine!
‎Dacă spui Blake Bortles, te iau la palme.
‎Chidi! Eu cred tot ce-mi spune el,
‎pentru că are creierul mare și arată
‎ca o bufniță care a fost la facultate.
‎Sigur că da!
‎E timpul să activăm agentul etic ‎și să i-l prezentăm lui Simone.
‎Nu știu ce să zic.
‎Simone nu are probleme filozofice.
‎Doar... se prostește.
‎S-o aducem la petrecere, ‎sigur o să-și revină.
‎Eleanor, uite ce a făcut creierul meu!
‎Nimic nu e real, inclusiv voi.
‎Sunt în comă, nimic nu e real
‎Știu că nu e bine ‎și ne trebuie o nouă abordare,
‎dar îi stă foarte bine ‎cu mâinile alea de burete.
‎Amice! Janet a spus să stai la Mindy.
‎Știu! Am venit să-mi fac un Derek și plec.
‎Înainte să pleci, vreau să facem pace.
‎Bine.
‎Simt că vrei să mă enervezi, ‎dar e în regulă.
‎Am hotărât să fiu eu omul mai bun.
‎Bine zis, dle Mendoza!
‎lar răspunsul meu e...
‎că te voi distruge.
‎Janet e și va fi mereu mămico-iubita mea.
‎Ai traversat Rubiconul!
‎Raportul situației.
‎Ce am aflat despre Linda?
‎Prea puține, din păcate.
‎Am încercat să vorbesc cu ea, ‎dar a fost cea mai plictisitoare discuție.
‎O spune omul care a împărțit un Xanax ‎cu Peter Sarsgaard!
‎Bine că e plictisitoare. ‎Avem destule griji și așa.
‎- Ce face Brent? ‎- Cam la fel, aș zice.
‎Princeton.
‎Am absolvit în prima jumătate ‎a jumătății inferioare.
‎Echipa de canotaj, de iahting, ‎președintele clasei,
‎eram prieten cu toți ăștia.
‎John, ce face expertul în bârfe?
‎Din fericire, înainte să mor, ‎mi-am umplut fața cu Juvederm.
‎Cadavrul meu ‎e ca o bucată de gresie ceruită.
‎Fostul meu iubit o să fie foarte gelos.
‎O să dau o tură, să văd cine mă înțelege.
‎Principala noastră problemă e Simone.
‎Să încercăm să-i ținem pe cei trei ‎departe de ea.
‎Nu mai putem aștepta. Trebuie ‎să i-l prezentăm lui Simone pe Chidi.
‎De ce? Fata se descurcă de minune.
‎Vezi?
‎Scapă de obsesia dărâmatului torturilor.
‎Știu că e dureros ‎să-i vezi... apropiindu-se.
‎Dar Chidi a făcut ‎un sacrificiu incredibil.
‎Și-a șters amintirile ca să ajute oameni.
‎Dacă nu îl lăsăm s-o ajute pe Simone, ‎totul va fi în van.
‎Bine.
‎Argument etic și rezonabil enervant!
‎Mai bine erai un tort... Să te împing.
‎- Încă mai bombăni? ‎- Nu! Am încetat.
‎Demon enervant, reformat, cu urechi fine!
‎Bună, Simone!
‎- Împingi oameni în piscină? ‎- Da.
‎Testez legile fizicii ‎în închisoarea aiuristică a creierului.
‎- El cine e? ‎- Chidi Anagonye.
‎A fost profesor ‎de etică și filozofie morală,
‎te-ar putea ajuta.
‎Chidi Anagonye. Sună cunoscut. ‎Unde ai predat?
‎La Universitatea St. John's din Sydney.
‎Asta e! Am predat și eu acolo.
‎Probabil că i-am văzut numele ‎pe lista profesorilor
‎și acum creierul muribund ‎îmi oferă informații aleatorii.
‎Mintea umană e incredibilă.
‎Vreau altceva
‎Care să mă ajute să rezist
‎O viață semifermecată
‎Scuze, ce... Ce se întâmplă?
‎Când eram mică mi s-a stricat ‎ceasul deșteptător cu CD,
‎așa că mă trezea zilnic cu piesa asta,
‎iar acum o cânt ca să mă trezesc.
‎În regulă. Mi-a părut bine.
‎Și mie, tip drăguț generat ‎de lobul temporal în rapidă descompunere.
‎- Hei... ‎- Știi,
‎e destul de rău ‎că mi-ați ocupat casa un an
‎și a trebuit să mă mut în pod,
‎dar acum mai descopăr
‎și rahatul lui Darth Vader ‎în sufrageria mea!
‎Ce e asta?
‎N-am timp să-ți explic.
‎Și oricum am uitat.
‎Unde e sonda lui Derek care-l ucide?
‎Făceam asta când voiam să fiu singură.
‎Odată l-am resetat ‎pentru că respira prea zgomotos.
‎Când s-a trezit, a strigat: ‎„Eu nu respir.”
‎Nu știu ce am auzit.
‎Eu fac asta ‎pentru că vrea să-mi fure iubita.
‎Nu-i nevoie de explicații.
‎Ți-am spus, fac asta deseori.
‎Nu! Mindy, stai! Nu mă ucide!
‎Tu erai? Bine.
‎Tu n-ai Derekul să...
‎Da!
‎E plăcut de fiecare dată.
‎Simone, gândește-te așa.
‎Dacă e doar o halucinație, ‎nu pare cam simplistă?
‎Creierul tău ar putea crea ceva mai ciudat
‎decât o petrecere drăguță.
‎Ceva de genul ăsta?
‎Atenție! Am fost Derekat.
‎Probabil că e doctorul meu. ‎Totul e în mintea mea.
‎O să mănânc un cuțit.
‎Atenție! Crimă am fost.
‎Stai să înțeleg.
‎Derek „s-a uitat urât la tine”,
‎așa că te-ai dus la Mindy și l-ai ucis?
‎Da, dar chiar se uita urât.
‎Probabil te gândești că era așa...
‎dar era mai mult așa...
‎Jason, de ce l-ai ucis pe Derek?
‎A trebuit să-i alung capul mare din cer ‎înainte să-l vadă oamenii,
‎și n-a fost ușor.
‎M-am temut ‎că Derek vrea să intre în mesajele tale.
‎Urăsc să mă tem. E înfricoșător!
‎N-am timp de așa ceva.
‎Conduc un cartier plin,
‎iar Eleanor îmi ordonă ‎să fac râuri de popcorn,
‎Brent mă tot cheamă să-i dau lucruri!
‎Mai suntem iubit și ne-iubită?
‎Vorbim mai târziu.
‎Am luat o decizie. ‎O lăsăm baltă pe Simone.
‎Janet, să nu intre în contact ‎cu alți oameni.
‎Ne concentrăm pe Linda.
‎O să ne dăm seama ce e cu ea. ‎Putem s-o facem mai energică.
‎Îi punem cocaină pe bomboanele mentolate.
‎I se mai pare cuiva dubios
‎că Locul cel Rău ‎a trimis un om atât de... anost?
‎Nu, mi se pare logic.
‎Vor să ne înnebunească
‎oferindu-ne o grămadă ‎mare și plictisitoare de iaurt.
‎Mâine-dimineață începem Operațiunea Linda.
‎Ați auzit-o.
‎Ne vedem la prima oră, în piața orașului.
‎Janet, pregătește Ziua Zborului.
‎Bine.
‎Nu sunt deloc ocupată, o să fie ușor.
‎Zboară!
‎Linda, îți place Locul cel Bun?
‎E bine.
‎Toată lumea zboară.
‎Nu vrei să zbori mai sus?
‎Nu, mulțumesc.
‎Bine.
‎Scrie în dosarul tău ‎că-ți plăcea să tricotezi.
‎Vrei să tricotezi acum?
‎Nu, mulțumesc.
‎Ai prefera o altă activitate?
‎Îți plăcea... să asculți păsări?
‎Măi să fie, Linda!
‎Nici măcar nu te uiți la ele?
‎Hai să ascultăm niște păsări! Ce zici?
‎Îmi mai iau o bomboană cu mentă.
‎- Nu... ‎- Haide, Linds!
‎Poți avea absolut orice îți...
‎Ce...
‎Bine. Deci...
‎Poate că e mai puțin plictisitoare ‎decât credeam.
‎Stai să pricep, Shawn.
‎Ai trimis un demon deghizat ‎drept unul dintre subiecți?
‎Asta a făcut, dnă judecătoare.
‎Din fericire, niciunul dintre ceilalți ‎subiecți n-a văzut dezastrul.
‎Dar a pus experimentul în pericol ‎și ne-a atacat pe mine și pe Eleanor.
‎Scuză-mă, unde ți-e tricoul?
‎S-a agățat în costumul de piele.
‎Lasă-l acolo!
‎Chris, trebuia să-i subminezi lent
‎și să sabotezi treptat experimentul,
‎nu s-o iei razna din a doua zi, ‎pârț cu pene!
‎Ți-am spus, nu sunt actor.
‎Și, când te întorci aici, ‎n-o să mai fii nimic.
‎Bine, da, m-ați prins. Sunt un pungaș!
‎Venim să-l luăm și îl înlocuim cu un om.
‎N-o să faci așa ceva, prietene.
‎Gestul ăsta scandalos trebuie pedepsit.
‎Chidi va fi al patrulea subiect ‎al experimentului.
‎Nu.
‎E perfect, i-au fost șterse amintirile.
‎Dar fundulețul ăla nu poate fi șters, ‎nu, blondo?
‎Cu tot respectul, țineți-v-o în robă!
‎Vrea să spună: „Mulțumim, acceptăm.”
‎Chidi va fi al patrulea subiect.
‎Chidi nu poate lua parte la experiment!
‎Deja se știe că poate evolua.
‎E ca și cum ai învăța ‎și ai lua cu brio un test.
‎- Ați trișa. ‎- Cum să trișăm?
‎Ne acuzi pe nedrept de ce ai făcut tu.
‎Nu, asta faceți voi.
‎Shawn, n-am timp de așa ceva.
‎M-am apucat de ‎Deadwood
‎și am nevoie de doza zilnică ‎de Timothy Olyphant,
‎așa că o să închei rapid.
‎Dacă te mai atingi de experiment,
‎reiau totul de la zero
‎și apoi îți smulg pleoapele cu mâna mea
‎și te pun să te uiți la clipuri ‎cu soldați întorcându-se la cățeii lor.
‎Mai ușor!
‎Ai pus tomberoanele acolo ‎ca să intri în ele?
‎N-a fost vina mea. Scriam mesaje.
‎Dați-i drumul, găleți de bălegar!
‎Frumoasă încercare!
‎Îl urcăm noi în tren ‎și-l legăm de o banchetă.
‎Hai!
‎lartă-ne că ne temem că ne-ați păcăli iar.
‎Mă mir că te-ai prins că Linda e falsă,
‎pentru că toți te consideram prea proastă.
‎De fapt, Tahani a avut bănuieli.
‎Ce jenant pentru tine!
‎Se pare că o dai în bară, ‎așa cum știam că va fi.
‎Bine.
‎Cară-te!
‎Și transmite-i un mesaj lui Shawn.
‎Spune-i că am zis: „Boo-ya!”
‎Să faci și gestul cu mâna.
‎- Mă asculți? ‎- Bine, Michael...
‎- Arată-mi cum o să faci. ‎- E bine.
‎Nu, e important să facă gestul,
‎pentru că așa e mai convingător.
‎VA URMA
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru