EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Linda...
TIDLIGERE PÅ THE GOOD PLACE...
Du kan få alt du...
Hva i...
Du sendte en forkledd demon som en av personene?
Denne uhørte handlingen må straffes.
Chidi er fjerde person i eksperimentet.
Hvorfor skulle Det onde stedet prøve noe så åpenbart?
De er desperate. Vet de vil tape.
Og vi kan bli kvitt Linda-bildet,
og sette et Chidi-bilde på andre siden, siden vi vet en masse om ham.
Gode nyheter. Ikke sant, lagleder?
Ja, kjempekult
at jeg aktivt overvåker og manipulerer en ekskjæreste.
Altså, mer enn vanligvis.
Ok, la oss fokusere på Brent.
Født med sølvskje i munnen, tror han oppfant baseball.
Slike typer tror at verden kretser rundt dem,
for det gjør den jo.
Hvis vi fikk ham til å lytte til noen andre,
ville han hørt hvor mye bedre de er enn ham,
så han innser at han ikke hører hjemme her,
og som bonus...
...kanskje han gråter som en dum liten baby.
KAPITTEL 41
DET VAR LIVET DITT
Kort sagt, det er derfor det fortsatt finnes ender.
Jeg reddet alle endene.
Utrolig.
Takk, Wanda. For et liv.
Nå vender vi oss til vår neste gjest, Chidi Anagonye.
APPLAUS
Chidi, du levde et imponerende liv som akademiker.
Vel, jeg reddet ikke en hel art,
men ja, jeg var professor i etikk og moralfilosofi.
Unnskyld meg. Bokstavelig talt alle endene?
- Reddet du alle? - Strengt tatt, ja.
Og jeg nevnte ikke dette, jeg liker ikke å skryte,
men også hester.
Hva?
Jøss. Sammenlignet med deg føler jeg meg utilstrekkelig.
Mikey, kan jeg spørre deg om noe?
Jeg har dårlig samvittighet for at Janets liv er kaotisk og uforutsigbart.
Så dette er min idé for å gjøre det godt igjen.
Jeg og 100 Janet-babyer lager en svær flashmob,
fullstendig uforutsigbart kaos rundt henne.
Flott idé, ikke sant?
Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.
Beklager, la inn en liten juksekode i nabolaget:
Sier jeg navnet ditt fem ganger, forsvinner hodepinen.
Vet du hvorfor jeg tvang deg til å være munk i det første nabolaget?
- Har det med TV-serien Monk å gjøre? - Nei.
Det er fordi du ikke har kontroll over impulsene.
Du tror at alt kan løses med en Molotov-cocktail,
ved å kutte dekkene til folk eller å restarte Derek.
Så det å være munk var tortur for deg.
Den eneste måte for deg å fikse forholdet til Janet
er å gi henne litt rom.
Vis henne at du kan kontrollere impulsene.
Sier du at det å ville gjøre noe ikke er god grunn til å gjøre det straks?
Ja.
Skulle ønske noen lærte meg det på jorda.
Folk prøvde. For det meste dommere.
Nå skjer det.
Og nå, Brent Norwalk, kan ikke du fortelle oss litt om deg selv?
Tusen takk. Takk.
Jeg er ganske interessant.
Jeg vokste opp i Chicago. En forstad, så klart.
Gikk på Princeton University.
Uten hjelp. Jeg fortjente plassen der.
Som faren min og hans far før det.
Så arvet jeg familieforretningen, og på bare 18 år
vokste Norwalk Materials fra 90 millioner dollar...
...til 94 millioner dollar.
Vent. Janet?
- Hei der. - Perrier.
Kan du ikke fortelle oss om en gang da ting
ikke skjedde så enkelt for deg?
Jeg har hatt mine skuffelser.
Jeg var smart og kjøpte Netflix-aksjer for 38 dollar stykket,
men fikk ikke løst dem inn før jeg døde.
Pengene går til min dumme sønn.
Men man må jo gå videre.
Som Martin Luther King Jr., som jeg personlig mener var en stor mann,
sa det: "Når livet sparker deg i baken,
reiser du deg og slår fra deg."
- Tror ikke han sa det. - Du tar feil.
For meg, Eleanor, handler det om å ta personlig ansvar.
Det er for få som gjør det.
Spør du meg,
- er det det som feiler landet. - Hvilket land?
Dette var gøy, Eleanor, men nå er det tid for tee.
Uten golf blir pappa gretten.
Så Chad og andedama, hyggelig å hilse på.
Tusen takk. Dere var flotte.
En bil?
Har han bil?
Ok. Tilbake til tegnebordet.
Hvis vi vil han skal forstå at han ikke hører hjemme her,
trenger vi ikke tegnebord.
Vi må slå hull på ham som en piñata.
Prøvde det på Det onde stedet.
Gørret som kommer ut, smaker ikke godteri.
Nei, metaforisk.
Men det er en annen Det onde stedet-strategi
som kan fungere bra her.
Jeg vet ikke om det er rette trekket.
Det er vårt eneste trekk.
Og vi skal gjøre det i morgen.
Hva i...
Janet?
Janet!
Er det Perrier?
Venter på daggry
Leter etter noe å si
Michael! Eleanor!
Brent, beklager. Vi vet ikke hvorfor dette skjer.
Jeg gjør det. Kaoset handler helt klart om meg.
Universet sier at jeg ikke hører hjemme her.
- Hvordan da? - Jeg hører ikke hjemme på Det gode stedet.
Det finnes åpenbart et bedre sted.
Jeg hører hjemme der, på Det beste stedet.
Forklar dette, Brent. Jeg er ikke helt med.
Jeg har følt det slik en stund nå.
Dette kan ikke være alt det hinsidige har å tilby,
ikke for kremen av kremen.
Hvis dette er himmelen, hvor er kompisene mine?
Hvor er Scotty og Schultzy og Pinnsvinet?
Hvor er Hvite Guillermo,
og hvor er Meksikanske William, og hva med Sprutemann?
Det er et godt poeng. Hva med Sprutemann?
Og assistenten min, Janet, er litt anspent.
Hun har ikke brukt noen av gavene mine.
Har du bedt Janet lage klær til seg selv,
som du gir tilbake til henne?
Ja, der har du matematikken.
Dette kaoset, som åpenbart handler om meg, er et tegn.
Er dette Det gode stedet, hører jeg hjemme på Det beste stedet.
Så finn ut av det og ta kontakt. Ok?
Skal stange hodet i en vegg. Snakkes.
Michael, jeg er redd vi må snakke om Eleanor.
Jeg vet hva du skal si. Hun har vært opptatt.
Hun rekker sikkert å dusje en gang.
Nei, det er ikke det. Selv om det ikke er ikke-det.
Kanskje vi trenger en ny lagleder.
Sier du det?
Vi stiller spørsmål ved dømmekraften hennes.
Hun ville ikke føre Chidi og Simone sammen.
Hun ignorerte mine bekymringer om Linda.
Planene for Brent mislyktes.
Lite framgang. Kanskje lederskap ikke er hennes sterke side.
Ja, Eleanor er kul, men hun roter det stadig til.
Det er min greie. Og du ville ikke gi meg ansvaret.
Det er faktisk et godt poeng.
Men tenk på det dere sier her.
Vi har det. Vi bør i det minste diskutere nytt lederskap.
Ja, helt klart, la oss det.
Hei, Eleanor.
Vi snakket bare om at du kanskje ikke bør være lagleder.
Reddet det.
Si det dere har på hjertet.
Det er ikke personlig.
Da vi startet eksperimentet, regnet jeg ut ni prosent sjanse for suksess.
Etter dine tre første dager er den nede i 7,1 prosent.
Så fra et matematisk standpunkt går det ikke så bra.
Nyttig feedback.
Og hvis jeg kan gi dere feedback,
ville jeg si at dere er utakknemlige roshøl,
som kan stappe den feite gretten opp i snorkeboksen.
Hvilke banneord var det?
Jeg ba ikke om dette.
Jeg gjør det fordi Michael, som skal ha ansvaret,
fikk nervesammenbrudd i starten.
Men kanskje dere kan gjøre det bedre.
Tahani kan ta ledelsen, siden hun er så smart.
Eller enda bedre, Jason.
Kanskje menneskeheten kan bli reddet
med et godt gammeldags Jacksonville-karneval.
Vi kan jo prøve. Jeg trenger bare et hoppehus,
noen ninjastjerner og ambulanser.
Lykke til, drilltryner. Jeg gir meg.
Shellstrop ut.
Fått det ut av systemet?
- Kommer du tilbake på jobb? - Nei, jeg mente det jeg sa. Jeg gir meg.
Beklager at du hørte det, og de er lei for at de sa det.
Men du får ikke bare gi deg, Eleanor.
Dette er ikke bandet ditt i sjuendeklasse
eller tre timer inn i en to ukers juicerensing.
Det står litt mer på spill.
Ja, det er derfor jeg gir meg.
Jeg er ikke kvalifisert for det som skjer her.
Hvordan skal jeg få Brent til å slutte å være en drikksekk?
Hvordan fikser jeg Simone når hun er overbevist
om at alt dette skjer i hjernen hennes?
Skal jeg lede henne inn i armene på ekskjæresten min?
Høres gøy ut.
Hva gjør jeg med John, sladderkongen,
eller demonspionen som slo meg ansiktet?
Og hvordan skal jeg gjøre alt
med et behagelig smil for å holde folks mot oppe?
Jeg er ikke ment for dette.
Jeg er ikke universets frelser.
Jeg er bare...
...en jente fra Arizona.
Det er alt.
Bare en normal jente fra Arizona.
Jeg spiste søppelmat, så på reality-TV,
det hendte jeg forlot H&M med flere truser
enn da jeg kom inn.
Jeg var elendig med å ha ansvaret for mitt eget liv,
og nå skal jeg ha ansvar for alle andres liv? Jeg...
Jeg klarer ikke dette.
Da jeg startet eksperimentet,
tenkte jeg: "Fire ødelagte fuglehjerner som tror alt jeg forteller dem.
Lett som bare det."
Dere knakk meg på tre måneder.
"Ok, greit", tenkte jeg. "Flaks."
Så slo dere meg 800 ganger til.
For det viser seg at mennesker er rare,
og jeg vil aldri forstå hvordan det er å være menneske.
Dette er et menneskes jobb.
Et som er tøft, men også empatisk og med stort hjerte,
og prisspreik-detektor i verdensklassen.
Tror du ikke at du klarer dette?
Eleanor, du er den eneste som kan klare dette.
Lik det eller ei, den eneste som kan redde menneskeheten,
er en jente fra Arizona.
Men alt jeg gjør, går skeis.
Jeg er som en sexy, blond Per Ulv.
Det er sant.
At du gjør mange feil,
ikke den seksualiserte tegneseriefiguren.
Du vet hvordan dette fungerer.
Du mislykkes, så prøver du noe annet, og du mislykkes igjen og igjen.
Og du mislykkes 1 000 ganger, og du fortsetter å prøve,
for kanskje den 1 001. ideen fungerer.
Jeg skal gå og prøve å finne vår 1 001. idé.
Jeg håper du blir med meg.
Jeg håper du dusjer først, og så blir med.
Mine damer og herrer, tilbake med sitt velkjente B-minus-lederskap:
Eleanor Shellstrop.
Vi er så lei for det, Eleanor. Vi burde aldri ha tvilt på deg.
Ikke tenk på det, snuppa. Jeg også tvilte på meg.
Men jeg er tilbake. Og jeg har en ny idé for Brent.
Typer som ham tror aldri at de tar feil.
Så vi skal si at han har rett.
Brent?
Denne samtalen må forbli konfidensiell.
- Ok. - Du er åpenbart en smart fyr.
- Ja. - Men vi må vite om vi kan dele
sensitiv informasjon med deg.
Det kan dere.
Jeg fikk HR-klager til å forsvinne støtt. Ikke noe problem.
Sannheten er den, Brent, at du gjennomskuet oss.
Det beste stedet finnes.
Jeg visste det! Jeg visste det.
Det beste stedet er forbeholdt de få, de gode menneskenes toppsjikt.
Som en Diamond Elite VIP-klubb i det hinsidige.
Jeg var Diamond Elite. Det er sant.
En gang drakk jeg shotter med en pilot i loungen.
Fyren lot meg fly et helikopter.
- Vi vet det. Det var slik du døde. - Ja.
Dere blir alle evaluert,
og så får en veldig liten gruppe av de mest moralsk høyverdige beboerne dra.
Jeg forstår. Som en "gode gjerninger" -konkurranse?
Enkelt. Jeg skal briljere.
Og jeg skal holde tett. Hvorfor tipse konkurrentene?
Du mistet visst en gaffel. La meg ta den for deg.
Fikk dere med gaffelen? Eller skal jeg notere?
- Vi har oversikt. - Flott.
- Hei, Jason. - Janet.
Så glad for å se deg. Jeg skaffet en konfekteske.
Så husket jeg at du ikke kan spise, så jeg spiste dem,
og jeg tenkte det var en fin presang at jeg beskrev dem for deg.
Den første var ekkel...
Jason, la meg få snakke.
Du vet jeg har vært overlesset med jobb etter nabolagets opprettelse.
- Jepp. - Og jeg ba deg gi meg litt rom.
Jepp.
Og jeg beklager å si dette...
...men jeg kan ikke være i et forhold med deg nå.
Det er gøy å være sammen med deg, men ikke alltid så lett,
og jeg er redd det kan sette eksperimentet i fare.
Men det vil ikke det.
Det har allerede det.
Kan vi ikke bare ta en pause til alt er ferdig?
Liker ikke å gjøre vondt verre, men du har rett til å vite det.
Jacksonville Jaguars droppet Blake Bortles.
Han er ikke på laget lenger. Jeg er virkelig lei for det.
Hei, står til?
Hyggelig å se deg. Nyt yoghurten.
Problemet er at motivet hans er feil.
Poengene går ikke opp
hvis han er snill for å få flere poeng.
Ja. Men det var også min situasjon da jeg be Chidi om hjelp.
Bare fordi du ikke skulle ta meg.
Vi får håpe at over tid
vil Brent gjøre gode ting av vane.
Akkurat som deg.
Noe gikk opp for meg.
Hele "Du er den eneste som kan redde oss"-talen.
Du hadde ikke nervesammenbrudd den dagen, hadde du vel?
Du bare spilte, så jeg skulle ta over.
- Skyldig. - Din slu djevel. Veldig kløktig.
Greit. På tide å hjelpe Simone og Chidi.
Hvorfor fikk jeg denne ideen? Dette vil gjøre vondt.
Ja. Men jeg tror det fungerer.
Ja, men det blir forferdelig for meg.
Sikker på at ikke en annen jente fra Arizona kan gjøre det?
Hva med Emma Stone? Hun er derfra. Veldig dyktig.
Husker du henne i Zombieland? Og La La Land?
Hvorfor ender alle filmene hennes med "land"?
- Du trekker ut tida. - Jepp. Går nå.
Jason, jeg er lei for det.
Janet var livet mitt etter døden.
Hvordan komme over henne?
Jeg hadde et ritual ved brudd.
Sjampanje og Alanis Morissette.
Ikke den faktiske sangeren.
Jeg bare hørte på henne hos min venninne Adele.
Jeg kan vel ta mitt normale bruddritual.
Drikke en masse Mountain Dew, stjele en ATV
og kjøre den gjennom en Panda Express.
Men da må jeg be Janet om Mountain Dew og en ATV,
og så må jeg se Janet, og da begynner jeg å gråte.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg vet faktisk ikke.
Men hva du enn gjør, skal du gjøre det med vennene dine.
Jeg fikk ikke engang fortalt deg om det med Blake Bortles.
Chidi, husker du Simone fra festen forleden kveld?
Simone...
...Third Eye Blind-superfanen
som klippet av folk hestehalen?
Hun, ja.
Hjelp meg med å akklimatisere henne til nabolaget.
Jeg har prøvd, men siden hun tror det hele er fantasi,
og jeg er en autoritetsperson, er jeg ekstra mistenkelig.
Hvorfor skulle jeg være heldigere?
Chidi, du og Simone...
...er sjelevenner.
Sjelevenner? At sjelene våre er...
Venner, ja.
Alle har folk som de er kosmisk bundet til.
Systemet bringer dem sammen i det hinsidige.
Og jeg kan si, med fullkommen sikkerhet, at du og Simone er to slike mennesker.
Jeg har ikke sagt det til henne ennå.
Jeg ville normalt ikke ha sagt det til deg,
men siden hun har blitt litt ko-ko bananas...
Det offisielle arkitektuttrykket.
Jeg tenkte det var det beste å si det til deg.
Jøss!
Jeg får mageknip.
Men et lykkelig mageknip! Dette er nytt.
Det finnes noen flotte skrifter
om simulerte virkeligheter som kan hjelpe henne å tilpasse seg.
Descartes, Moravec, Zhuang Zhou...
Kanskje jeg kan påkalle en bok fra leiligheten.
Lykke til.
Dette er utrolig.
Jeg har brukt hele livet på å jakte på grunnleggende sannheter om universet,
men jeg har faktisk aldri forelsket meg i noen.
Jeg vet det.
Ja. Selvfølgelig. Du vet alt om meg.
Ja, det gjør jeg.
Hei, Simone. Chidi. Fra forleden kveld.
Hjernen min må like å ha deg i nærheten.
Sett deg på den falske stolen. Ta en yoghurt som ikke finnes.
Ja.
Hvis jeg forstår sinnstilstanden din, handler det om solipsisme.
Du tror du er det eneste virkelige i universet,
og at alt annet stammer fra din bevissthet.
Ja, men jeg tenker det bare fordi det er sant og jeg har rett.
Ikke ta det ille opp, men solipsisme er filosofisk sett ganske så umodent,
særlig for en person med flere avanserte grader.
Dessuten umulig å tilbakevise,
fordi alt du ser bekreftes av overbevisningen.
Men...
- Du! - Hva er det? Hvis dette ikke eksisterer,
burde det jo ikke bety noe.
- Du! - Hva er det?
Det er ikke virkelig. Det betyr ikke noe.
La det være på nesa.
Greit. Jeg tar poenget.
Mer allment,
hvis du ter deg som om ingen andre betyr noe,
ender du opp med å gjøre ting som å velte kaker,
dytte folk i basseng og bare oppføre deg som en drittsekk.
Hvorfor ikke behandle dem bedre, i tilfelle de er virkelige?
Hva har du å tape
på å behandle folk med vennlighet og respekt?
Ok. Slutt å snakke, sannsynligvis-falsk, men-kanskje-ekte filosof-mann.
Gode nyheter, Simone og Chidi kommer overens.
Jeg dro jo ikke nytte av ham som kjæreste,
så hvorfor ikke gi ham til en som trenger det?
Er det slik det føles å donere gamle behåer til Goodwill?
Det må være vanskelig, å lyve slik for Chidi.
Tja. Jeg vet ikke om det var en løgn.
De forelsket seg jo på jorda.
Michael hadde rett.
Chidi ofret mye for oss. Jeg måtte sørge for at det var verdt det.
Det kan hende du har gjort et enda større offer.
Du må faktisk leve med denne situasjonen.
Chidi får gå omkring lykkelig uvitende om det han oppga.
Ja, men vi vet hva han oppga.
Den lompa.
Kompis. Du er deprimert, men kom meg i møte.
Du har rett. Det er koden.
Tekst: Marius Theil