UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Linda...
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Puoi chiedere qualsiasi cosa che...
Ma che...
Hai travestito da soggetto uno dei tuoi demoni?
Questo oltraggio deve essere punito.
Chidi sarà il quarto soggetto dell'esperimento.
Perché la parte cattiva ha ideato un piano così ovvio?
Sono disperati. Sanno che perderanno.
E ora possiamo sbarazzarci della foto di Linda
e mettere quella di Chidi dall'altro lato, visto che lo conosciamo bene.
Sono buone notizie, vero, leader?
Sì, è fantastico
sorvegliare e manipolare un mio ex.
Più di quanto facessi prima.
Ok, concentriamoci su Brent.
Nato con la camicia, crede di averla inventata lui.
Quelli come lui credono che il mondo gli giri intorno,
perché un po' è vero.
Se ascoltasse gli altri residenti,
saprebbe quanto sono migliori di lui
e forse capirebbe di non appartenere a questo posto.
Inoltre, e non è poco,
potrebbe piangere come uno stupido poppante.
CAPITOLO 41
COM'ERA LA TUA VITA
Per farla breve, ecco perché le anatre non si sono estinte.
Le ho salvate tutte io.
Incredibile.
Grazie, Wanda. Che vita.
Ora passiamo al prossimo ospite, Chidi Anagonye.
APPLAUSI
La tua vita di accademico è stata degna di nota.
Non come quella di chi ha salvato un'intera specie,
ma è vero. Insegnavo filosofia etica e morale.
Scusa. Letteralmente ogni singola anatra?
- Le hai salvate tutte? - In pratica, sì.
Prima non ne ho parlato, non mi piace vantarmi,
ma ho salvato anche i cavalli.
Cosa?
Caspita. In confronto a te, mi sento un po' inadeguato.
Ehi. Mikey, posso chiederti un parere?
Mi dispiace di aver reso la vita di Janet più caotica e imprevedibile.
Ecco la mia idea per farmi perdonare:
organizzerò un enorme flash mob con 100 dei suoi figli.
Sarà circondata da un caos imprevedibile.
È un'idea fantastica, vero?
Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.
Scusa, ho inserito un codice nascosto nella zona.
Se dico il tuo nome cinque volte, non ho più mal di testa.
Sai perché ti costrinsi a fingerti monaco nella zona originale?
- Ha a che fare con Detective Monk? - No.
Lo feci perché non sai controllare i tuoi impulsi.
Credi di poter risolvere i problemi con una bomba Molotov,
squarciando gomme o uccidendo Derek con lo sturalavandini.
Essere un monaco era una tortura per te.
L'unico modo di sistemare le cose fra te e Janet
è darle spazio.
Dimostrale che sai controllare i tuoi impulsi.
Quindi, voler fare qualcosa non è una buona ragione per farla?
Esatto.
Vorrei che me lo avessero insegnato sulla Terra.
Ci hanno provato. Soprattutto i giudici.
Ehi, ci siamo.
E ora, Brent Norwalk, perché non ci parli un po' di te?
Grazie mille. Grazie.
Certo. Sono un tipo interessante.
Sono cresciuto a Chicago. In una zona residenziale.
Ho frequentato l'Università di Princeton.
Senza sovvenzioni. Me la sono guadagnata.
Proprio come mio padre e mio nonno.
Poi ho ereditato la ditta di famiglia e, in appena 18 anni,
ho portato i guadagni della Norwalk Materials da 90
a 94 milioni di dollari.
Un attimo. Janet?
- Ciao. - Una Perrier.
Perché non ci racconti un episodio
in cui hai incontrato difficoltà?
Ho vissuto molte delusioni.
Ho comprato azioni Netflix a 38 dollari l'una,
ma sono morto prima di riscuoterle.
Andranno a quel fesso di mio figlio.
Ma bisogna andare avanti.
Come disse Martin Luther King Jr, che personalmente ritenevo un grande uomo:
"Quando la vita ti mette al tappeto,
rialzati e inizia a sferrare cazzotti".
- Non credo l'abbia detto. - Ti sbagli.
Eleanor, ognuno di noi deve assumersi le proprie responsabilità.
Lo fanno in pochi.
Per come la vedo io,
- è il problema di questo Paese. - Quale Paese?
È stato divertente, ma devo giocare.
Chi frena un golfista perde la vista.
Chad, signora delle anatre, è stato un piacere.
Grazie mille. Siete stati fantastici.
Un'auto?
Ha avuto un'auto?
Ok. Ci serve un nuovo piano.
Per fargli capire che non appartiene a questo posto,
non ci serve un nuovo piano.
Dobbiamo aprirlo come una pignatta.
Ci abbiamo provato nella parte cattiva.
Il liquido che ne esce non sa di caramelle.
No, è una metafora.
Ma c'è un'altra strategia della parte cattiva
che potrebbe fare al caso nostro.
Non sono sicuro che sia l'idea giusta.
È l'unica che abbiamo.
E la metteremo in pratica domani.
Ma che...
Ehi, Janet?
Janet!
È Perrier?
Aspetto l'alba
In cerca di qualcosa da dire
Michael! Eleanor!
Brent, mi dispiace. Non sappiamo perché stia succedendo.
Io lo so. Questo caos si è scatenato a causa mia.
L'universo mi sta dicendo che non appartengo a questo posto.
- Che vuoi dire? - Non appartengo alla parte buona.
Dev'esserci un luogo migliore di questo.
Io appartengo a quel luogo, alla parte migliore.
Spiegati meglio. Non siamo sicuri di aver capito.
Lo penso da un po' di tempo.
L'aldilà non può offrire solo questo,
non alla crème de la crème.
Se siamo in paradiso, dove sono i miei amici?
Dove sono Scotty, Schultzy e Istrice?
Dove sono Guillermo il bianco
o William il messicano? E dov'è Squirtman?
Non ha tutti i torti. Dov'è Squirtman?
E, francamente, la mia assistente Janet è un po' rigida.
Non ha indossato nessuno dei miei regali.
Hai chiesto a Janet di crearsi dei vestiti
che poi le hai regalato?
Sì, ci hai preso, bello.
Questo caos, che ovviamente riguarda me, è un segno.
Se questa è la parte buona, io appartengo alla parte migliore.
Cercatemi quando avrete trovato una soluzione.
Vado a prendere a testate un muro. A dopo.
Michael, temo che dobbiamo parlare di Eleanor.
So cosa direte. È stata solo molto occupata.
Sono sicuro che farà la doccia, prima o poi.
Non si tratta di questo. Anzi, si tratta anche di questo.
Forse ci serve un nuovo leader.
Davvero?
Non possiamo fare a meno di dubitare delle sue scelte.
Si è rifiutata di mettere insieme Chidi e Simone.
Ha ignorato i miei timori su Linda.
Il suo piano per Brent le si è ritorto contro.
Abbiamo fatto ben pochi progressi. Forse comandare non è il suo forte.
Sì, Eleanor è fichissima, ma fa un casino dopo l'altro.
Di solito lo faccio io. E non mi fareste fare il capo.
In realtà, non ha tutti i torti.
Ma pensate a quello che state dicendo.
Lo abbiamo fatto. Dovremmo considerare di cambiare leader.
Sì, senza dubbio.
Ciao, Eleanor.
Stavamo solo dicendo che forse non dovresti essere il leader.
L'abbiamo scampata.
Avanti. Parlate liberamente.
Non è niente di personale.
A inizio esperimento, le probabilità di successo erano al 9%.
Dopo i tuoi primi tre giorni da leader, sono scese al 7,1%.
Da un punto di vista puramente matematico, stai combinando un disastro.
Riscontro utilissimo.
Se volete un mio riscontro,
posso dirvi che siete dei biliardi ingrati
e che potete ficcarvi le lamentele su per il buio del cubo.
Che imprecazioni erano?
Non l'ho chiesto io.
Lo sto facendo solo perché Michael, che dovrebbe essere il capo,
ha avuto un esaurimento il primo giorno.
Ma forse potete fare di meglio.
Tahani, che è così intelligente, può fare il capo.
O, meglio ancora, Jason.
Forse l'intera umanità può essere salvata
con il buon vecchio luna park di Jacksonville.
Potremmo provarci. Mi servono solo gonfiabili,
stelle ninja e qualche ambulanza.
Buona fortuna, cicogne infami. Io mollo.
Shellstrop se ne va.
Ti sei sfogata per bene?
- Hai intenzione di rimetterti al lavoro? - No, ero seria. Mi sono licenziata.
Mi dispiace che tu li abbia sentiti e a loro dispiace averlo detto.
Ma tu non puoi mollare, Eleanor.
Non sei nella banda della seconda media
o alla terza ora di una dieta depurativa di due settimane.
C'è ben altro in gioco.
È proprio per questo che ho deciso di mollare.
Quello che sta succedendo va oltre le mie mansioni.
Come faccio a impedire a Brent di essere un tale maglione?
Come faccio con Simone, quando è convinta
che stia succedendo tutto nella sua testa?
Forse dovrei spedirla fra le braccia del mio ex?
Sembra divertente.
E che mi dici di John, il re dei gossip,
o del demone-spia che mi ha dato un pugno?
E come posso fare tutto
col sorriso sulle labbra per tenere alto il morale?
Non fa per me.
Non sono la salvatrice dell'universo.
Sono solo
una ragazza dell'Arizona.
Tutto qui.
Solo una normale ragazza dell'Arizona.
Mangiavo cibo spazzatura, guardavo reality show,
a volte uscivo da H&M con indosso più mutande
di quante ne avessi prima di entrare.
Occuparmi della mia vita mi veniva malissimo
e ora dovrei occuparmi di quella di tutti gli altri?
Non ce la faccio.
Quando iniziai il mio esperimento,
pensai: "Quattro fessacchiotti a pezzi che crederanno a tutto ciò che gli dirò.
Sarà una passeggiata".
Mi batteste in tre mesi.
Pensai: "Un colpo di fortuna".
E mi batteste altre 800 volte.
Perché gli esseri umani, a quanto pare, sono strani
e non capirò mai cosa significhi esserlo.
È un compito per un essere umano.
Un essere umano forte, ma anche empatico e con un grande cuore,
e il migliore a riconoscere cavolatine.
Credi di non farcela?
Eleanor, sei l'unica che può riuscirci.
Che ti piaccia o no, l'unica in grado di salvare l'umanità
è una ragazza dell'Arizona.
Ma tutto quello che faccio mi si ritorce contro.
Sono Willy il Coyote biondo e gnocco.
È vero.
Parlo dei tuoi errori,
non del fatto che hai sessualizzato un cartone animato.
Andiamo, sai come funziona.
Sbagli, provi qualcos'altro, sbagli ancora e ancora.
Sbagli 1.000 volte e continui a provarci,
perché la milleunesima idea potrebbe funzionare.
Io vado a cercare la milleunesima idea.
Spero di averti con me.
Ma prima spero che tu ti faccia una doccia.
Signore e signori, la mediocrità fatta leader è tornata:
Eleanor Shellstrop.
Ci dispiace tantissimo. Non avremmo mai dovuto dubitare di te.
Tranquilla, bellezza. Anch'io ho dubitato di me stessa.
Ma ora sono tornata. E ho una nuova idea per Brent.
I tipi come lui credono di non sbagliare mai.
Per questo gli diremo che ha ragione.
Brent?
Questa conversazione deve restare riservata.
- Ok. - La tua intelligenza è innegabile.
- Certo. - Ma dobbiamo sapere di poterti affidare
informazioni riservate.
Ovviamente.
Insabbiavo sempre i reclami fatti all'ufficio risorse umane.
La verità è che ci hai scoperti.
Esiste una parte migliore.
Lo sapevo!
La parte migliore è riservata a un gruppo selezionato di persone buone.
È una specie di club superesclusivo per residenti dell'aldilà.
Io ero nella Diamond Elite. Giuro.
Una volta, ho bevuto shottini con un pilota
e ho portato il suo elicottero.
- Lo sappiamo. Sei morto così. - Giusto.
Perciò, sarete tutti giudicati
e potrà accedervi un gruppo ristretto scelto fra i residenti più onesti.
Ho capito. È una specie di gara di "buone azioni"? Facile.
Facile. Li straccerò tutti.
Ehi, acqua in bocca, ok? Perché informare la concorrenza?
Ti è caduta la forchetta. La raccolgo io.
Avete visto? O devo prendere appunti?
- Ci pensiamo noi. - Ottimo.
- Ciao, Jason. - Janet.
Sono felice di vederti. Ti avevo portato dei cioccolatini,
ma poi mi sono ricordato che non mangi, così l'ho fatto io
e ho pensato che sarebbe stato carino descriverteli.
Il primo faceva schifo...
Jason, lasciami parlare.
Sai che sono sommersa di lavoro da quando è iniziato l'esperimento.
- Sì. - E ti ho chiesto di darmi spazio.
Sì.
Mi dispiace dirlo,
ma non possiamo stare insieme adesso.
Stare con te è divertente, ma non è sempre facile
e temo di compromettere l'esperimento.
Non succederà.
Jason, è già successo.
Prendiamoci una pausa finché non sarà finito.
Detesto infierire, ma hai il diritto di saperlo.
I Jacksonville Jaguars hanno fatto fuori Blake Bortles.
Non fa più parte della squadra. Mi dispiace molto.
Salve, come va?
È bello vederti. Goditi lo yogurt.
Il problema è che ora agisce per il motivo sbagliato.
Il suo punteggio non migliorerà
se fa buone azioni solo per migliorarlo.
Sì, ma anch'io ero così quando ho chiesto aiuto a Chidi.
L'ho fatto solo per non farmi scoprire.
Dobbiamo sperare che, col tempo,
Brent inizierà a compiere buone azioni per abitudine.
Proprio come te.
Mi sono resa conto di una cosa.
Mi hai detto che sono l'unica in grado di salvarci...
Non hai avuto un esaurimento il primo giorno, vero?
Hai fatto finta in modo che prendessi il tuo posto.
- Colpevole. - Diavoletto furbetto. Molto astuto.
Bene. È ora di aiutare Simone e Chidi.
Perché ho avuto quest'idea? Starò malissimo.
Lo so. Ma credo che funzionerà.
Sì, ma per me sarà una tortura.
Sicuro che non ci siano altre ragazze dell'Arizona?
Che ne dici di Emma Stone? Viene da lì. È in gamba.
Te la ricordi in Benvenuti a Zombieland? E in La La Land?
Perché tutti i suoi film finiscono con "land"?
- Stai temporeggiando. - Già. Vado.
Jason, mi dispiace tanto.
Janet era tutta la mia vita ultraterrena.
Come farò a dimenticarla?
Ecco come mi riprendevo da una rottura:
con champagne e Alanis Morissette.
Non con lei in carne e ossa.
Ascoltavo i suoi album a casa della mia amica Adele.
Io potrei fare quello che facevo di solito:
bere litri di Mountain Dew, rubare un fuoristrada
e sfondare un fast-food Panda Express.
Ma dovrei chiedere queste cose a Janet
e poi dovrei vederla e dopo inizierei a piangere.
- Che faccio? - Sinceramente non lo so.
Ma, qualunque cosa farai, avrai i tuoi amici al tuo fianco.
E non ti ho nemmeno detto di Blake Bortles.
Allora, Chidi, ricordi Simone, la ragazza alla festa dell'altra sera?
Simone,
la fan sfegatata dei Third Eye Blind
che tagliava le code di cavallo alle persone?
Proprio lei.
Devi aiutarmi a farla ambientare nella zona.
Io ci ho provato, ma lei crede che sia frutto della sua immaginazione
e, visto che sono un'autorità, sono estremamente sospetta.
Cosa ti fa credere che avrò più fortuna?
Chidi, tu e Simone
siete anime gemelle.
Anime gemelle? Le nostre anime sono...
Gemelle, sì.
Tutti possiedono un legame cosmico con una persona
e il sistema le riunisce nell'aldilà.
E io posso dirti, con assoluta certezza, che tu sei legato a Simone.
A lei non l'ho ancora detto.
Non l'avrei fatto nemmeno con te,
ma visto che Simone è un po' fuori di melone...
È il termine ufficiale da architetto.
...ho pensato che fosse saggio informarti.
Caspita!
Ho mal di stomaco.
Ma è un mal di stomaco felice! Questa è nuova.
Ci sono molti testi
sulle realtà simulate che potrebbero aiutarla ad ambientarsi.
Cartesio, Moravec, Zhuangzi...
Chissà se posso evocare un libro da qui.
Beh, buona fortuna.
È assurdo.
Ho passato la vita alla ricerca di verità fondamentali sull'universo,
ma non mi sono mai innamorato di nessuno.
Lo so.
Sì, certo. Sai tutto di me.
Proprio così.
Ciao, Simone. Sono Chidi. Quello della festa.
Devi piacere molto al mio cervello.
Fingi di sederti e mangia uno yogurt inesistente.
Certo.
Se ho capito bene, il tuo stato d'animo rispecchia il solipsismo.
Credi di essere l'unica cosa reale
e che tutto il resto provenga dalla tua coscienza.
Sì, ma, a essere onesta, lo penso solo perché è vero e ho ragione.
Senza offesa, ma il solipsismo è una filosofia piuttosto infantile,
specialmente per una persona così acculturata.
Ed è anche impossibile da confutare,
perché tutto quello che vedi è confermato dalle tue convinzioni.
Tuttavia...
- Ehi! - Che c'è? Se niente è reale,
non dovrebbe avere importanza, no? In effetti...
- Ehi! - Che c'è?
Non è reale. Non ha importanza.
Lascialo sul naso per l'eternità.
Va bene. Forse hai ragione.
In senso più ampio,
se credi che gli altri non abbiano importanza,
ti ritroverai a far cadere torte,
a spingere le persone in piscina e a comportarti da bulla.
Allora perché non trattarle meglio, nel caso fossero reali?
Cos'hai da perdere
trattando le persone con gentilezza e rispetto?
Ok. Continua a parlare, filosofo probabilmente inesistente ma forse reale.
Buone notizie. Simone e Chidi stanno legando.
Come fidanzato era inutile,
quindi perché non passarlo a chi ne ha bisogno?
È questo che si prova a donare reggiseni usati?
Deve essere stata dura mentire così a Chidi.
Ma non so se gli ho detto una bugia.
Si sono innamorati già una volta.
E Michael ha ragione.
Chidi ha fatto un enorme sacrificio e devo far sì che ne sia valsa la pena.
Potremmo dire che tu ne hai fatto uno ancora più grande.
Devi convivere con questa situazione.
Chidi può andarsene in giro ignaro di ciò a cui ha rinunciato.
Sì, ma noi sappiamo a cosa ha rinunciato.
A questo didietro.
Dai, bello. So che sei triste, ma non puoi lasciarmi così.
Hai ragione. Me lo impone il codice.
Sottotitoli: Elisa Nolè