SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Linda...
SEBELUMNYA, DI TEMPAT YANG BAIK...
Kau bisa dapatkan apa pun...
Apa-apaan...
Kau kirim setan menyamar sebagai salah satu subjek?
Tindak keterlaluan ini harus dihukum.
Chidi akan jadi subjek keempat eksperimen ini.
Aku masih tak paham kenapa Tempat Yang Buruk coba hal jelas?
Mereka putus asa. Mereka tahu akan kalah.
Juga, kita bisa singkirkan foto Linda,
taruh foto Chidi di sisi lain, sebab kita sudah tahu banyak soal dia.
Ini kabar bagus, ya, Pemimpin Tim?
Ya, keren sekali
aku mengawasi dan memanipulasi mantan pacarku dengan aktif.
Maksudku, lebih dari biasanya.
Mari berfokus pada Brent.
Dilahirkan kaya, dia kira bisa kuasai segalanya.
Pria seperti ini yakin dunia berputar mengitarinya,
karena memang begitu.
Jika kita bisa buat dia dengarkan orang lain,
dia akan dengar mereka lebih baik darinya,
mungkin dia lalu sadar tempatnya bukan di sini,
juga, bonus...
mungkin dia menangis seperti bayi.
BAGIAN 41
ITU KEHIDUPANMU
Singkatnya, itu sebabnya masih ada bebek.
Kuselamatkan semua bebek.
Luar biasa.
Terima kasih, Wanda. Hidupmu seru.
Kini kita beralih ke tamu selanjutnya, Chidi Anagonye.
TEPUK TANGAN
Chidi, kau jalani kehidupan mengagumkan sebagai cendekiawan.
Tidak mengagumkan seperti selamatkan seluruh spesies,
tetapi ya, aku dosen filsafat etis dan moral.
Maaf. Setiap bebek?
- Kau selamatkan tiap bebek? - Intinya, ya.
Aku belum sebutkan, aku tak mau pamer,
tetapi juga kuda.
Apa?
Dibanding kau, aku merasa tak sesuai.
Hei, Mikey, boleh bertanya?
Aku tak enak membuat hidup Janet lebih kacau dan tak terduga.
Jadi, ini ideku untuk memperbaikinya.
Aku dan 100 bayi Janet lakukan tari serentak raksasa,
cuma kekacauan tak terduga total di sekitarnya.
Ide bagus, ya?
Jason.
Maaf, kutaruh kode curang di lingkungan,
jika kusebut namamu lima kali, pusingku hilang.
Tahu kenapa kupaksa kau jadi biarawan di lingkungan awal?
- Apa terkait dengan acara TV Monk? - Tidak.
Karena kau tak bisa kendalikan doronganmu.
Kau kira tiap masalah bisa dipecahkan dengan bom molotov,
atau pecahkan ban orang atau membunuh Derek.
Maka, jadi biara itu siksaan bagimu.
Caramu perbaiki hubunganmu dengan Janet
hanya memberinya keleluasaan.
Tunjukkan kau bisa kendalikan doronganmu.
Maksudmu ingin lakukan sesuatu bukan alasan bagus untuk langsung melakukannya?
Ya.
Andai ada yang ajari aku ini di Bumi.
Orang sudah coba. Seringnya hakim.
Ayo mulai.
Kini, Brent Norwalk, bisa ceritakan tentang dirimu?
Terima kasih banyak.
Tentu. Aku sangat menarik.
Aku tumbuh di Chicago. Pinggir kota, tentu.
Kuliah di Universitas Princeton.
Bukan diberi. Aku layak dapat tempatku.
Seperti ayahku dan kakekku.
Lalu aku warisi bisnis keluarga, dan dalam 18 tahun,
kukembangkan Norwalk Materials dari perusahaan $90 juta,
menjadi perusahaan $94 juta.
Sebentar. Janet?
- Hai. - Perrier.
Bisa ceritakan ketika situasi
tak mudah bagimu?
Aku sering alami kekecewaan.
Aku dengan cerdas beli saham Netflix seharga $38,
tetapi tak bisa kucairkan sebelum mati.
Semua uang itu untuk anak bodohku.
Tetapi kita harus lanjutkan, ya?
Seperti ucapan Martin Luther King Jr, yang menurutku orang hebat,
katanya, "Jika kehidupan membuatmu jatuh duduk,
bangun dan mulai memukul keras."
- Aku tak yakin itu ucapannya. - Itu benar. Kau salah.
Bagiku, Eleanor, intinya mengambil tanggung jawab pribadi.
Tak banyak orang lakukan itu.
Jika kau tanya aku,
- itulah yang tak beres di negeri ini. - Negeri apa?
Ini asyik, tetapi aku harus main golf.
Jika tak main golf, aku kesal.
Jadi, Chad, Wanita Bebek, senang berkenalan.
Terima kasih banyak. Kalian hebat.
Mobil?
Dia punya mobil?
Kembali ke papan gambar.
Jika kita mau dia pahami tempatnya tak di sini,
kita tak perlu papan gambar.
Kita harus membongkarnya seperti piñata.
Kami coba itu di Tempat Yang Buruk.
Lendir yang keluar tak selezat permen.
Tidak, secara kiasan.
Namun, ada strategi Tempat Yang Buruk
yang mungkin berhasil di sini.
Entah apa itu tindakan benar.
Cuma itu tindakan kita.
Kita lakukan besok.
Apa...
Hei, Janet?
Janet!
Apa itu Perrier?
Menunggu dini hari
Mencari sesuatu untuk dikatakan
Michael! Eleanor!
Brent, maaf. Kami tak tahu kenapa semua ini terjadi.
Aku tahu. Kekacauan ini tentang aku.
Ini semesta mengatakan tempatku bukan di sini.
- Brent, apa maksudmu? - Tempatku bukan di Tempat Yang Baik.
Jelas ada tempat lebih baik daripada ini.
Tempatku di sana, di Tempat Terbaik.
Coba jelaskan, Brent. Aku tak yakin kami paham.
Aku sudah lama merasakan ini.
Tak mungkin cuma ini yang ditawarkan alam baka,
bukan bagi orang terbaik.
Jika ini surga, mana teman-temanku?
Mana Scotty, Schultzy, dan Porcupine?
Mana Guillermo Putih,
mana William Meksiko, bagaimana dengan Squirtman?
Dia benar. Squirtman bagaimana?
Jujur saja, asistenku Janet agak kaku.
Dia tak pernah pakai hadiahku.
Kau minta Janet membuat busana sendiri,
yang kau berikan kembali kepadanya?
Ya, perhitunganmu benar.
Kekacauan ini, yang jelas tentangku, adalah pertanda.
Jika ini Tempat Yang Baik, tempatku di Tempat Terbaik.
Jadi pikirkan, dan beri tahu aku. Ya?
Aku akan menyundul dinding. Sampai nanti.
Michael, kita harus bicara soal Eleanor.
Aku tahu ucapanmu nanti. Dia hanya sibuk sekali.
Nantinya dia pasti akan mandi.
Bukan itu. Walaupun, itu juga masalah.
Mungkin kita perlu pemimpin tim baru.
Sungguh?
Kami mempertanyakan keputusannya.
Dia menolak pertemukan Chidi dan Simone.
Dia abaikan kecemasanku soal Linda.
Rencananya untuk Brent gagal.
Kita hanya buat kemajuan kecil. Mungkin dia tak ahli memimpin.
Ya, Eleanor hebat, tetapi dia terus membuat salah.
Itu keahlianku. Aku tak dijadikan pemimpin.
Ucapanmu benar juga.
Pikirkan maksud kalian ini.
Sudah. Setidaknya kita harus bahas perubahan pemimpin.
Ya, jelas, ayo lakukan.
Hei, Eleanor.
Kami cuma membahas mungkin sebaiknya kau tak jadi pemimpin tim.
Sudah kulakukan.
Silakan. Ungkapkan pendapatmu.
Ini bukan soal pribadi.
Saat kita mulai eksperimen ini, kuhitung 9% peluang berhasil.
Setelah tiga hari pertamamu, menurun jadi 7,1%.
Jadi dari sudut pandang matematika, hasil kerjamu buruk.
Umpan balik berguna.
Jika aku bisa beri umpan balik,
menurutku kalian tak bersyukur,
dan sorongkan gerutu gendutmu hingga kotak ingus.
Itu makian apa?
Aku tak minta ini.
Kulakukan ini karena Michael, yang seharusnya memimpin,
panik begitu ini dimulai.
Mungkin kau bisa lebih baik dariku.
Tahani bisa memimpin karena dia cerdas.
Atau lebih baik, Jason.
Mungkin seluruh manusia bisa diselamatkan
dengan karnaval Jacksonville cara lama.
Kita bisa coba. Aku cuma perlu rumah balon,
bintang ninja dan banyak ambulans.
Semoga berhasil, Orang Jelek. Aku berhenti.
Shellstrop keluar.
Sudah lampiaskan semua?
- Kau akan kembali dan bekerja? - Tidak, aku serius. Aku berhenti.
Maaf kau dengar itu, mereka menyesal mengatakannya.
Kau tak bisa berhenti, Eleanor.
Ini bukan band kelas tujuh,
atau tiga jam menuju dua pekan jus pembersihan tubuh.
Lebih banyak taruhannya.
Ya, itu sebabnya aku berhenti.
Kurasa aku tak mampu menjalani posisiku di sini.
Bagaimana kubuat Brent berhenti jadi bajingan?
Bagaimana kuperbaiki Simone jika dia yakin
semua ini terjadi dalam otaknya?
Mungkin aku harus arahkan dia ke pelukan mantan pacarku?
Itu terdengar asyik.
Bagaimana soal John, raja gosip,
atau mata-mata setan yang meninju wajahku?
Bagaimana kulakukan semua
dengan senyuman indah agar semua bersemangat?
Aku tak cocok untuk ini.
Aku bukan penyelamat semesta.
Aku cuma...
gadis dari Arizona.
Itu dia.
Aku cuma gadis normal dari Arizona.
Aku makan makanan sampah, tonton acara realitas,
terkadang pergi dari H&M pakai celana dalam lebih
dari yang kupakai saat masuk.
Aku sudah sangat buruk mengendalikan hidupku sendiri,
kini aku harus kendalikan hidup orang lain? Aku...
Aku tak bisa lakukan ini.
Saat memulai eksperimenku,
kupikir, "empat orang bodoh akan percayai semua ucapanku.
Ini akan mudah."
Kau mengalahkanku dalam tiga bulan.
"Baik," pikirku, "kebetulan."
Lalu kau kalahkan aku 800 kali lagi.
Karena manusia itu ternyata aneh,
dan aku tak pernah memahami bagaimana jadi manusia.
Ini tugas untuk manusia.
Manusia yang tegar, tetapi juga berempati dan baik hati,
dan pendeteksi kebohongan yang hebat.
Kau kira tak bisa?
Eleanor, cuma kau yang bisa melakukan ini.
Suka atau tidak, satu-satunya yang bisa selamatkan manusia
adalah gadis dari Arizona.
Tetapi semua tindakanku gagal.
Aku seperti Wile E. Coyote cantik dan pirang.
Benar.
Tentang kau buat kesalahan,
bukan soal kau menseksualkan kartun.
Ayolah, kau tahu cara kerjanya.
Kau gagal, lalu kau coba hal lain, lalu gagal berulang kali.
Kau gagal 1.000 kali, kau terus mencoba,
karena mungkin ide ke-1.001 berhasil.
Kini, aku akan coba mencari ide kita yang ke-1.001.
Semoga kau ikut.
Semoga kau mandi dahulu lalu ikut.
Para hadirin, kembali dengan kepemimpinan rata-ratanya yang khas,
Eleanor Shellstrop.
Kami sangat menyesal, Eleanor. Seharusnya kami tak meragukanmu.
Jangan cemas. Aku pun meragukan diriku.
Kini aku kembali. Dan ada ide baru untuk Brent.
Orang seperti dia tak pernah berpikir dia salah.
Jadi, kita akan katakan dia benar.
Brent?
Pembicaraan ini harus dirahasiakan.
- Baik. - Jelas, kau sangat cerdas.
- Ya. - Kami harus tahu kau bisa dipercaya
dengan informasi peka.
Bisa.
Aku sering menutupi keluhan SDM. Jadi, tak masalah.
Sebenarnya, Brent, tebakanmu benar.
Tempat Terbaik memang ada.
Sudah kukira!
Tempat Terbaik khusus untuk orang baik yang terpilih, tingkat atas.
Seperti klub VIP Elite Berlian untuk penghuni alam baka.
Aku Elite Berlian. Sungguh.
Aku pernah minum dengan pilot di ruang santai.
Aku diizinkan bawa helikopternya.
- Kami tahu. Itu caramu mati. - Benar.
Kalian akan dinilai,
lalu sekelompok kecil warga yang paling bermoral bisa pergi.
Aku paham. Jadi, ini kontes "perbuatan baik"?
Itu mudah. Aku akan berhasil.
Ini dirahasiakan, ya? Kenapa beri tahu pesaingku?
Tampaknya kau jatuhkan garpu. Biar kuambilkan.
Kau paham? Soal garpu? Atau aku harus tulis?
- Kau bagus. Kami akan catat. - Bagus.
- Hai, Jason. - Janet.
Aku senang melihatmu. Kubawakan sekotak cokelat.
Lalu aku ingat kau tak bisa makan, jadi kumakan itu,
pikirku akan jadi hadiah bagus jika kujelaskan kepadamu.
Yang pertama tak enak...
Jason, biar aku bicara.
Kau tahu aku kewalahan bekerja sejak lingkungan dimulai.
- Ya. - Aku minta kau beri keleluasaan.
Ya.
Maaf kukatakan ini...
tetapi aku tak bisa berhubungan denganmu.
Bersamamu itu asyik, tetapi tak selalu mudah,
aku takut akan membahayakan eksperimen.
Tetapi tak akan begitu.
Jason, sudah terjadi.
Kenapa kita tak tunda sampai semua usai?
Aku tak suka menambahkan, tetapi kau harus tahu.
Jacksonville Jaguars pecat Blake Bortles.
Dia tak masuk tim lagi. Aku sungguh prihatin.
Hai, apa kabar?
Senang bertemu. Nikmati yoghurtmu.
Masalahnya, kini dia didorong motivasi buruk.
Poinnya tak akan naik
jika alasannya bersikap baik cuma agar poinnya naik.
Ya. Situasiku juga begitu saat aku minta tolong Chidi.
Kulakukan agar kau tak menangkapku.
Kita harus berharap, seiring waktu,
Brent mulai lakukan hal baik karena kebiasaan.
Sepertimu.
Aku menyadari sesuatu.
Pidato "Cuma kau yang bisa selamatkan kami."
Kau tak sungguh kena panik pada hari pertama, ya?
Kau pura-pura, agar aku mengajukan diri.
- Aku bersalah. - Dasar setan licik. Pintar sekali.
Baik. Saatnya menolong Simone dan Chidi.
Kenapa aku temukan ide ini? Ini akan menyakitkan.
Aku tahu. Kurasa akan berhasil.
Ya, tetapi payah bagiku.
Kau yakin tak ada gadis lain dari Arizona yang bisa?
Emma Stone bagaimana? Dia dari sana. Dia mampu.
Ingat dia di Zombieland? Dan La La Land?
Kenapa semua filmnya berakhir dengan "land"?
- Kau menunda. - Ya. Ayo pergi.
Jason, aku turut prihatin.
Janet itu seluruh alam bakaku.
Bagaimana bisa melupakannya?
Aku punya kebiasaan saat hubungan cinta berakhir.
Sampanye dan Alanis Morissette.
Bukan penyanyi aslinya.
Kudengarkan albumnya di rumah temanku Adele.
Kurasa aku bisa lakukan kebiasaan putus cintaku.
Minum banyak Mountain Dew, mencuri ATV
dan kendarai ke Panda Express.
Lalu aku harus minta Mountain Dew dan ATV ke Janet,
lalu aku harus lihat Janet, dan menangis.
- Aku harus bagaimana? - Aku tak tahu.
Apa pun tindakanmu, kau akan lakukan dengan temanmu.
Aku belum memberi tahu soal Blake Bortles.
Chidi, kau ingat Simone dari pesta tempo malam?
Simone,
penggemar super Third Eye Blind
yang berkeliaran memotongi kuncir orang?
Benar yang itu.
Aku perlu bantuanmu, membiasakan dirinya di lingkungan.
Kucoba, tetapi karena dia berpikir semua ini khayalan,
dan aku sosok berwenang, aku mencurigakan.
Kenapa kau kira aku bisa lebih beruntung?
Chidi, kau dan Simone...
adalah belahan jiwa.
Belahan jiwa? Jiwa kami...
Berpasangan, ya.
Semua orang punya pasangan yang terikat secara kosmik,
dan sistem memadukannya di alam baka.
Aku bisa katakan, dengan yakin, kau dan Simone itu belahan jiwa.
Aku belum beri tahu dia.
Aku tak akan beri tahu kau, biasanya,
tetapi karena dia jadi gila...
Itu istilah arsitek resmi.
Menurutku sebaiknya kau tahu.
Astaga!
Aku sakit perut.
Tetapi yang bagus! Sakit perut bahagia! Ini baru.
Ada penulisan hebat
soal tiruan realitas yang bisa bantu dia beradaptasi.
Descartes, Moravec, Zhuang Zhou...
Mungkin aku bisa minta buku dari apartemenku.
Semoga berhasil.
Ini luar biasa.
Seumur hidup aku mengejar kebenaran mendasar soal semesta,
tetapi aku tak pernah jatuh cinta.
Aku tahu.
Benar. Tentu. Kau tahu semua tentangku.
Aku memang tahu.
Hei, Simone. Chidi. Dari tempo hari.
Otakku pasti suka menyimpanmu.
Duduklah di kursi palsu dan ambil yoghurt yang tak ada.
Benar.
Jika aku paham kondisi emosionalmu, itu solipsisme.
Kau kira cuma kau yang asli di semesta ini,
dan yang lainnya berasal dari kesadaranmu.
Ya, jujur saja, aku cuma berpikir begitu karena itu benar dan aku benar.
Maaf, tetapi paham solipsisme itu cukup kekanakan,
khususnya untuk orang dengan berbagai gelar tinggi.
Juga mustahil disangkal,
karena semua yang kau lihat ditegaskan oleh keyakinanmu.
Namun...
- Kawan! - Apa? Jika ini tak nyata,
berarti ini tak penting, bukan? Bahkan...
- Kawan! - Apa?
Ini tak nyata. Ini tak penting.
Biarkan itu di hidungmu selama ini.
Baik. Ucapanmu agak benar.
Dalam arti lebih luas,
jika kau bersikap ibarat yang lain tak penting,
kau akan lakukan hal seperti menjatuhkan kue,
mendorong orang ke kolam dan bersikap berengsek.
Kenapa tak perlakukan lebih baik, kalau-kalau itu nyata?
Kau rugi apa
jika memperlakukan orang dengan baik dan hormat?
Baik. Terus bicara, pria filsafat yang mungkin palsu tetapi mungkin benar.
Kabar baik, Simone dan Chidi mulai akrab.
Aku tak manfaatkan dia sebagai pacar,
jadi kenapa tak berikan dia ke orang yang membutuhkan?
Ini rasanya menyumbang beha lama ke Goodwill?
Pasti sangat sulit, membohongi Chidi.
Itu intinya, aku tak tahu itu bohong.
Mereka pernah jatuh cinta di Bumi.
Dan Michael benar.
Chidi berkorban besar untuk kita, aku harus pastikan itu layak.
Bisa didebatkan, kau berkorban lebih besar.
Kau harus jalani situasi ini.
Chidi cuma berkeliaran tanpa tahu apa yang dia relakan.
Ya, tetapi kita tahu yang dia relakan.
Bokong ini.
Ayo. Aku tahu kau sedih, tetapi jangan biarkan tanganku menggantung.
Kau benar. Itu aturannya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto