1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
‎लिंडा...

3
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
‎पहले, द गुड प्लेस में...

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,887
‎तुम जो भी चाहो उसे ले सकती...

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,347
‎क्या बकवास...

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
‎तुमने एक इंसान के भेष में
‎एक राक्षस को भेजा?

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
‎ऐसी हिमाकत की सज़ा ज़रूर मिलेगी।

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
‎इस प्रयोग में चौथा इंसान चिडी होगा।

9
00:00:25,817 --> 00:00:29,070
‎अब भी समझी नहीं कि द बैड प्लेस
‎ऐसा ज़ाहिर काम क्यों करेगी?

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
‎वे हताश हैं। पता है कि हार जाएँगे।

11
00:00:31,322 --> 00:00:33,533
‎और हम लिंडा की तस्वीर हटा सकते हैं,

12
00:00:34,159 --> 00:00:38,246
‎और दूसरी तरफ़ चिडी की तस्वीर लगा सकते हैं,
‎चूँकि उसके बारे में बहुत जानते हैं।

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,914
‎यह ख़ुशख़बरी है न, टीम लीडर?

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
‎हाँ, बहुत मस्त बात है

15
00:00:41,374 --> 00:00:44,502
‎कि मैं एक पूर्व-प्रेमी की निगरानी करके
‎उसे अपने हिसाब से चला रही हूँ।

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,546
‎अक्सर जो करती थी, उससे ज़्यादा।

17
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
‎ठीक है, ब्रेंट की बात करते हैं।

18
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
‎धनी परिवार में पैदा,
‎बेसबॉल को अपनी देन मानता है।

19
00:00:51,426 --> 00:00:54,345
‎ऐसे लोग समझते हैं
‎कि दुनिया इन्हीं पर टिकी है,

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
‎जो कुछ हद तक सच भी है।

21
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
‎अगर हम उसे किसी और की
‎बात सुनने को मना लें,

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
‎वह जानेगा कि वे उससे कितने बेहतर हैं,

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
‎जिससे शायद उसे एहसास हो
‎कि वह यहाँ के लायक नहीं,

24
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
‎और साथ ही...

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,693
‎शायद वह एक मूर्ख बच्चे जैसे रो पड़े।

26
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
‎अध्याय 41

27
00:01:14,991 --> 00:01:16,159
‎यह था तुम्हारा जीवन

28
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
‎खैर, संक्षेप में कहती हूँ,
‎इसीलिए अभी भी बतख मौजूद हैं।

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
‎मैंने सभी बतखों को बचाया।

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,042
‎कमाल की बात है।

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,877
‎शुक्रिया, वांडा। क्या जीवन है ।

32
00:01:25,960 --> 00:01:29,464
‎अब हम अपने अगले मेहमान को
‎बुलाते हैं, चिडी ऍनागोनये।

33
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
‎तालियाँ

34
00:01:30,965 --> 00:01:33,927
‎चिडी, आपने एक शिक्षक के तौर पर
‎शानदार जीवन जिया है।

35
00:01:34,552 --> 00:01:38,473
‎एक पूरी प्रजाति को बचाने जैसा शानदार नहीं,

36
00:01:38,556 --> 00:01:42,435
‎पर हाँ, मैं नैतिक
‎और आचारिक दर्शनशास्त्र का प्रोफ़ेसर था।

37
00:01:42,519 --> 00:01:45,063
‎माफ़ कीजिए। हरेक बतख को?

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
‎-आपने हरेक बतख को बचाया?
‎-संक्षेप में, हाँ।

39
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
‎और मैंने पहले नहीं कहा,
‎मुझे शेखी बघारना पसंद नहीं,

40
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
‎पर घोड़ों को भी बचाया।

41
00:01:53,154 --> 00:01:54,239
‎क्या?

42
00:01:54,864 --> 00:01:58,284
‎यार। आपके मुकाबले में, मैं तो कुछ भी नहीं।

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
‎ए, माइकी, तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

44
00:02:03,206 --> 00:02:06,584
‎मुझे जेनेट की ज़िंदगी में खलबली
‎और हलचल मचाने का अफ़सोस है।

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,754
‎तो मैंने गलती सुधारने के लिए कुछ सोचा है।

46
00:02:09,838 --> 00:02:13,550
‎मैं और जेनेट के 100 बच्चे
‎एक विशाल फ़्लैश मॉब करेंगे,

47
00:02:13,633 --> 00:02:16,302
‎उसे आसपास बिल्कुल बेतरतीब हलचल मचा देंगे।

48
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
‎बढ़िया सोच है न?

49
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
‎जेसन।

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,185
‎माफ़ करना, मैंने पड़ोस में
‎एक गुप्त कोड डाल दिया,

51
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
‎जिससे तुम्हारा नाम पाँच बार
‎बोलने से मेरा सिरदर्द चला जाता है।

52
00:02:26,646 --> 00:02:30,608
‎पता है मूल पड़ोस में मैंने तुमसे
‎भिक्षु जैसे व्यवहार क्यों कराया था?

53
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
‎-उसका टीवी शो "मंक" से कोई वास्ता है?
‎-नहीं।

54
00:02:33,820 --> 00:02:37,657
‎क्योंकि तुम अपने आवेगों पर
‎काबू नहीं रख पाते।

55
00:02:37,740 --> 00:02:40,952
‎सोचते हो कि हर चीज़ पेट्रोल बम से,
‎या किसी के टायर काटकर

56
00:02:41,035 --> 00:02:44,289
‎या डेरेक को मारकर सुलझाई जा सकती है।

57
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
‎तो भिक्षु बनना तुम्हारे लिए एक यातना थी।

58
00:02:46,958 --> 00:02:50,003
‎तुम जेनेट से अपने रिश्ते
‎एक ही तरह से सुधार सकते हो,

59
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
‎उसे कुछ देर अकेला छोड़कर।

60
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
‎उसे दिखाओ कि तुम
‎आवेगों को बस में कर सकते हो।

61
00:02:54,674 --> 00:03:00,722
‎तो तुम्हारा कहना है कि कुछ करने का
‎मन होने से उसे तुरंत करना ज़रूरी नहीं?

62
00:03:02,640 --> 00:03:03,558
‎हाँ।

63
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
‎काश किसी ने मुझे धरती पर यह सिखाता होता।

64
00:03:05,935 --> 00:03:08,438
‎लोगों ने कोशिश की थी। ज़्यादातर जजों ने।

65
00:03:09,439 --> 00:03:10,648
‎ए, वक्त हो गया।

66
00:03:10,732 --> 00:03:14,777
‎और अब, ब्रेंट नॉरवॉक,
‎अपने बारे में कुछ क्यों नहीं बताते?

67
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
‎बहुत-बहुत शुक्रिया।

68
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
‎बेशक। मैं बहुत दिलचस्प हूँ।

69
00:03:18,823 --> 00:03:21,618
‎मेरी परवरिश शिकागो में हुई।
‎जो एक उपनगर है।

70
00:03:22,201 --> 00:03:24,037
‎मैं प्रिंसटन यूनिवर्सिटी गया।

71
00:03:24,120 --> 00:03:26,789
‎किसी की मेहरबानी से नहीं,
‎अपनी काबिलियत से।

72
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
‎अपने पिता और अपने दादा जी की तरह।

73
00:03:29,208 --> 00:03:32,879
‎फिर मैंने पुश्तैनी कारोबार संभाला
‎और सिर्फ़ 18 सालों में,

74
00:03:32,962 --> 00:03:36,132
‎मैंने नॉरवॉक मैटेरियल्स को
‎नौ करोड़ डॉलर की कंपनी से...

75
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
‎नौ करोड़ चालीस लाख की कंपनी बनाया।

76
00:03:39,093 --> 00:03:40,011
‎ज़रा रुको। ए, जेनेट?

77
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
‎-कैसे हो।
‎-पैरिएर।

78
00:03:43,806 --> 00:03:46,601
‎ऐसे समय के बारे में
‎क्यों नहीं बताते जब तुम्हें

79
00:03:46,684 --> 00:03:48,061
‎मुश्किलों का सामना करना पड़ा?

80
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
‎देखो, मुझे भी निराशा सहनी पड़ी।

81
00:03:50,021 --> 00:03:53,107
‎मैंने समझदारी से नेटफ़्लिक्स का
‎शेयर 38 डॉलर में ख़रीदा,

82
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
‎पर मरने से पहले उसे बेच नहीं पाया।

83
00:03:54,734 --> 00:03:57,487
‎सारा पैसा मेरे मूर्ख बेटे को मिलेगा।

84
00:03:57,570 --> 00:03:59,155
‎पर बढ़ते रहना चाहिए, है न?

85
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
‎मार्टिन लूथर किंग जूनियर के शब्दों में,
‎जिन्हें मैं एक महान आदमी मानता हूँ,

86
00:04:04,535 --> 00:04:06,913
‎उन्होंने कहा, "जब ज़िंदगी पिछवाड़े पर मारे

87
00:04:06,996 --> 00:04:08,957
‎तो उठो और वापस ताबड़तोड़ वार करो।"

88
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
‎-उन्होंने ऐसा नहीं कहा।
‎-कहा था। तुम गलत हो।

89
00:04:11,417 --> 00:04:15,505
‎एलेनोर, मेरे हिसाब से यह
‎ख़ुद ज़िम्मेदारी उठाने की बात है।

90
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
‎ज़्यादा लोग ऐसा नहीं करते।

91
00:04:17,215 --> 00:04:18,549
‎अगर मुझसे पूछो तो,

92
00:04:18,633 --> 00:04:21,010
‎-इस देश में यही ख़राबी है।
‎-कौन सा देश?

93
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
‎यह मज़ेदार था, एलेनोर,
‎पर मेरे गोल्फ़ का वक्त है।

94
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
‎गोल्फ़ न खेलूँ तो चिड़चिड़ा हो जाता हूँ।

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
‎तो, चैड, बतख वाली मोहतरमा,
‎मिलकर अच्छा लगा।

96
00:04:27,850 --> 00:04:30,436
‎आप सबका बहुत-बहुत शुक्रिया। आप अच्छे थे।

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
‎कार?

98
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
‎उसके पास कार है?

99
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
‎ठीक है। फिर से सोचते हैं।

100
00:04:38,194 --> 00:04:40,530
‎अगर हमें उसे समझाना है
‎कि वह यहाँ के लायक नहीं,

101
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
‎हमें सोचने की ज़रूरत नहीं।

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
‎हमें उसे बीच में से चीर डालना होगा।

103
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
‎द बैड प्लेस में इसे आज़माया था।

104
00:04:46,411 --> 00:04:49,163
‎उससे निकलने वाला गंद
‎कैंडी जितना लज़ीज़ नहीं होता।

105
00:04:49,247 --> 00:04:50,873
‎नहीं, यार, मिसाल के तौर पर।

106
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
‎हालाँकि, बैड प्लेस की एक और रणनीति है

107
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
‎जो शायद यहाँ बेहद सफल रहे।

108
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
‎मुझे वह सही चाल नहीं लगती।

109
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
‎एक वही चाल बची है।

110
00:05:03,636 --> 00:05:06,764
‎और हम उसे कल करेंगे।

111
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
‎प्रिंसटन

112
00:05:13,062 --> 00:05:14,022
‎क्या बकवास...

113
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
‎ए, जेनेट?

114
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
‎जेनेट!

115
00:05:21,654 --> 00:05:23,031
‎क्या यह पेरिएर है?

116
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
‎भोर के इंतज़ार में

117
00:05:30,038 --> 00:05:33,583
‎सोचता हूँ क्या कहूँ

118
00:05:36,627 --> 00:05:37,754
‎माइकल! एलेनोर!

119
00:05:37,837 --> 00:05:40,715
‎ब्रेंट, माफ़ करना।
‎पता नहीं यह क्यों हो रहा है।

120
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
‎मुझे पता है।
‎यह हंगामा साफ़ तौर पर मुझसे जुड़ा है।

121
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
‎ब्रह्माण्ड बता रहा है
‎कि मैं यहाँ के लायक नहीं।

122
00:05:46,554 --> 00:05:49,807
‎-ब्रेंट, तुम्हारा क्या मतलब?
‎-मैं द गुड प्लेस के लायक नहीं।

123
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
‎मतलब, साफ़ तौर पर, इससे बेहतर कोई जगह है।

124
00:05:54,020 --> 00:05:57,690
‎मैं वहाँ के लायक हूँ, द बेस्ट प्लेस के।

125
00:06:03,071 --> 00:06:05,948
‎मुझे पूरी बात बताओ, ब्रेंट।
‎हम कुछ समझे नहीं।

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
‎मुझे काफ़ी देर से यह महसूस हो रहा है।

127
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
‎मरने के बाद यह सब नहीं हो सकता,

128
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
‎सबसे बेहतरीन लोगों के साथ नहीं।

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
‎अगर यह स्वर्ग है तो मेरे लोग कहाँ हैं?

130
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
‎स्कॉटी, शुल्ट्ज़ी और पोर्क्युपाइन कहाँ हैं?

131
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
‎व्हाइट गिएर्मो कहाँ है,

132
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
‎और मैक्सिकन विलियम कहाँ है
‎और स्क्वर्टमैन का क्या?

133
00:06:22,548 --> 00:06:25,093
‎बात तो सही है। स्क्वर्टमैन का क्या?

134
00:06:25,176 --> 00:06:28,554
‎और साफ़ कहूँ तो,
‎मेरी सहायक जेनेट थोड़ी अकड़ू है।

135
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
‎उसने मेरा एक भी तोहफ़ा नहीं पहना।

136
00:06:30,556 --> 00:06:34,143
‎तुम जेनेट से ख़ुद के लिए
‎कपड़े बनाने के लिए कह रहे हो,

137
00:06:34,227 --> 00:06:36,395
‎जो तुम उसे वापस देते हो?

138
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
‎हाँ, सही हिसाब लगाया, दोस्त।

139
00:06:38,314 --> 00:06:41,359
‎देखो, यह गड़बड़ जो साफ़ तौर पर
‎मुझसे जुड़ी है, यह एक इशारा है।

140
00:06:41,442 --> 00:06:44,320
‎अगर यह द गुड प्लेस है,
‎मैं द बेस्ट प्लेस के लायक हूँ।

141
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
‎तो इसका पता लगाकर मुझे बताओ। ठीक है?

142
00:06:50,451 --> 00:06:52,787
‎मैं जाकर दीवार में सिर मारती हूँ।
‎बाद में मिलूँगी।

143
00:06:54,872 --> 00:06:57,542
‎माइकल, हमें एलेनोर के बारे में
‎बात करनी होगी।

144
00:06:57,625 --> 00:07:00,294
‎पता है तुम क्या कहोगी।
‎वह बहुत व्यस्त रही है।

145
00:07:00,378 --> 00:07:03,214
‎मुझे यकीन है किसी वक्त वह नहा लेगी।

146
00:07:03,297 --> 00:07:06,717
‎नहीं, ऐसा नहीं है। हालाँकि, बात वह नहीं।

147
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
‎शायद हमें नया टीम लीडर चाहिए।

148
00:07:10,513 --> 00:07:11,430
‎सच में?

149
00:07:11,514 --> 00:07:14,350
‎हमें उसके फ़ैसलों पर सवाल उठाने ही होंगे।

150
00:07:14,433 --> 00:07:16,477
‎उसने चिडी और सिमोन को
‎साथ लाने पर एतराज़ जताया।

151
00:07:16,561 --> 00:07:18,938
‎उसने लिंडा को लेकर मेरी चिंता नज़रअंदाज़ की।

152
00:07:19,021 --> 00:07:21,232
‎ब्रेंट को लेकर उसकी योजना नाकाम रही।

153
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
‎हमने मामूली कामयाबी हासिल की।
‎शायद लीडर बनना उसके बस की बात नहीं।

154
00:07:25,528 --> 00:07:30,074
‎हाँ, मतलब, एलेनोर मस्त है,
‎पर वह हर बात में गड़बड़ कर देती है।

155
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
‎मैं इसमें माहिर हूँ।
‎पर तुम कमान मुझे नहीं दोगे।

156
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
‎दरअसल बात में दम है।

157
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
‎पर सोचो, जो तुम कह रहे हो।

158
00:07:37,665 --> 00:07:41,085
‎हमने सोचा है। हमें कम से कम
‎लीडर बदलने का सोचना तो चाहिए।

159
00:07:41,919 --> 00:07:43,588
‎हाँ, बेशक, चलो सोचते हैं।

160
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
‎हैलो, एलेनोर।

161
00:07:45,631 --> 00:07:50,511
‎हम अभी बात ही कर रहे थे
‎कि शायद तुम्हें टीम लीडर नहीं रहना चाहिए।

162
00:07:51,888 --> 00:07:52,763
‎बचा लिया।

163
00:07:52,847 --> 00:07:54,682
‎चलो, दोस्तो। दिल की बात कह दो।

164
00:07:54,765 --> 00:07:56,517
‎कोई निजी बैर नहीं है, एलेनोर।

165
00:07:56,601 --> 00:08:01,063
‎यह प्रयोग शुरू करते समय,
‎मुझे सफलता की नौ प्रतिशत संभावना लगी थी।

166
00:08:01,147 --> 00:08:04,859
‎तुम्हारी अगुआई के पहले तीन दिनों के बाद
‎यह 7.1 प्रतिशत हो गई।

167
00:08:04,942 --> 00:08:09,572
‎तो सिर्फ़ गणित के हिसाब से,
‎तुम्हारा प्रदर्शन बहुत ख़राब रहा है।

168
00:08:09,655 --> 00:08:10,907
‎बहुत अच्छी सलाह है।

169
00:08:10,990 --> 00:08:13,242
‎और अगर मैं तुम्हें कुछ सलाह दे सकूँ,

170
00:08:13,993 --> 00:08:16,579
‎मैं कहूँगी कि तुम सब
‎एहसान फ़रामोश कमीने हो,

171
00:08:16,662 --> 00:08:19,373
‎जो मेरे तरफ़ से भाड़ में जाएँ।

172
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
‎कौन सी बददुआएँ थीं?

173
00:08:20,833 --> 00:08:22,210
‎मैं ख़ुद लीडर नहीं बनी।

174
00:08:22,919 --> 00:08:25,880
‎मैं यह इसलिए कर रही हूँ क्योंकि माइकल,
‎जिसे कमान संभालनी थी,

175
00:08:25,963 --> 00:08:27,715
‎वह शुरुआत में ही घबरा गया।

176
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
‎पर शायद तुम मुझसे बेहतर कर सकते हो।

177
00:08:29,550 --> 00:08:31,761
‎टाहानी कमान संभाल सकती है
‎क्योंकि यह बहुत होशियार है।

178
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
‎या जेसन उससे भी बेहतर है।

179
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
‎शायद एक पुराने तरीके के

180
00:08:35,598 --> 00:08:38,309
‎जैक्सनविल मेले से
‎पूरी मानवता को बचा सकते हैं।

181
00:08:38,392 --> 00:08:41,312
‎मतलब, कोशिश कर सकते हैं।
‎बस उछलने वाला घर चाहिए,

182
00:08:41,395 --> 00:08:43,689
‎थोड़े निंजा स्टार और कुछ एम्बुलेंस।

183
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
‎शुभकामनाएँ, कमीनो। मेरी बस।

184
00:08:46,651 --> 00:08:47,652
‎शेलस्ट्रोप जा रही है।

185
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
‎मन की भड़ास निकाल ली?

186
00:08:55,368 --> 00:09:00,081
‎-वापस आकर काम पर लगोगी?
‎-नहीं, मैंने सही कहा था। मुझे छोड़ना है।

187
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
‎अफ़सोस है तुमने वह सुना।
‎और उन्हें ऐसा कहने का अफ़सोस है।

188
00:09:05,461 --> 00:09:08,548
‎पर तुम इसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकती, एलेनोर।

189
00:09:08,631 --> 00:09:11,342
‎यह तुम्हारा सातवीं क्लास का बैंड नहीं है,

190
00:09:11,425 --> 00:09:14,345
‎या दो-हफ़्ते के जूस कार्यक्रम का
‎तीसरा घंटा नहीं।

191
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
‎यहाँ दाँव पर कुछ ज़्यादा लगा है।

192
00:09:16,389 --> 00:09:19,433
‎हाँ, यार, इसीलिए मैं छोड़ रही हूँ।

193
00:09:19,517 --> 00:09:22,770
‎यहाँ जो हो रहा है
‎उसे सुलझाने की मेरी योग्यता नही है।

194
00:09:22,853 --> 00:09:25,606
‎मैं ब्रेंट की बेहूदा हरकतों से कैसे रोकूँ?

195
00:09:25,690 --> 00:09:28,442
‎मैं सिमोन को कैसे ठीक करूँ
‎जबकि उसे यकीन है

196
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
‎कि यह सब उसके दिमाग की उपज है?

197
00:09:31,904 --> 00:09:34,532
‎शायद उसे अपने पूर्व-प्रेमी की बाँहों में
‎धकेल देना चाहिए?

198
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
‎बहुत मज़ा आएगा।

199
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
‎मैं गपशप के बादशाह, जॉन का,

200
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
‎या राक्षसी जासूस का क्या करूँ,
‎जिसने मेरे चेहरे पर घूँसा मारा?

201
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
‎और सबका जोश बनाए रखने के लिए

202
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
‎मीठी मुस्कान के साथ यह सब कैसे करूँ?

203
00:09:43,624 --> 00:09:45,751
‎मैं यह सब करने के लिए नहीं बनी।

204
00:09:45,835 --> 00:09:48,838
‎मैं ब्रह्माण्ड की रक्षक नहीं हूँ।

205
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
‎मैं तो बस...

206
00:09:52,383 --> 00:09:53,843
‎एरिज़ोना की एक लड़की हूँ।

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
‎बस इतना ही।

208
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
‎मैं एरिज़ोना की एक आम लड़की हूँ।

209
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
‎मैं फ़ास्ट फ़ूड खाती थी,
‎रियलिटी शो देखती थी,

210
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
‎कई बार मैं कपड़े की दुकान से

211
00:10:06,606 --> 00:10:08,107
‎कच्छे चुरा लिया करती थी।

212
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
‎मैं अपनी ज़िंदगी की कमान तो
‎ठीक से संभाल नहीं पाई,

213
00:10:11,611 --> 00:10:14,655
‎अब मुझसे बाकी सबकी ज़िंदगियों की
‎कमान संभालने की उम्मीद है?

214
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
‎मैं यह नहीं कर सकती।

215
00:10:24,957 --> 00:10:27,543
‎जब मैंने अपना प्रयोग शुरू किया था,

216
00:10:27,627 --> 00:10:32,923
‎मैंने सोचा था, "चार निराश बेवकूफ़
‎जो मेरी हर बात का यकीन करेंगे।

217
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
‎बहुत आसान काम होगा।"

218
00:10:36,844 --> 00:10:38,471
‎तुमने मुझे तीन महीनों में हरा दिया।

219
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
‎"ठीक है," मैंने सोचा, "तुक्का था।"

220
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
‎फिर तुमने मुझे 800 बार और हराया।

221
00:10:45,853 --> 00:10:50,524
‎क्योंकि पता चला कि इंसान अजीब होते हैं,

222
00:10:51,400 --> 00:10:55,071
‎और मैं कभी इंसान होने का मतलब
‎समझ नहीं पाऊँगा।

223
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
‎यह काम एक इंसान के लिए है,

224
00:10:59,950 --> 00:11:05,122
‎जो मज़बूत हो, पर सहानुभूति भी रखता हो
‎और बड़े दिलवाला हो,

225
00:11:06,290 --> 00:11:09,710
‎और गड़बड़ भाँपने की महारत रखता हो।

226
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
‎सोचती हो तुम यह नहीं कर सकती?

227
00:11:13,130 --> 00:11:17,510
‎एलेनोर, सिर्फ़ तुम ही हो जो इसे कर सकती हो।

228
00:11:18,928 --> 00:11:23,682
‎मानो या न मानो,
‎पर अगर मानवता को कोई बचा सकता है

229
00:11:23,766 --> 00:11:26,185
‎तो वह एरिज़ोना की एक लड़की है।

230
00:11:29,480 --> 00:11:32,566
‎पर मैं जो भी करती हूँ सब गड़बड़ हो जाती है।

231
00:11:34,527 --> 00:11:37,822
‎मैं मस्त, सुनहरे बालों वाली
‎शेखचिल्ली जैसी हूँ।

232
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
‎यह सच है।

233
00:11:40,449 --> 00:11:42,535
‎गलतियाँ करने के बारे में,

234
00:11:42,618 --> 00:11:45,079
‎कहानी के किरदार बनने के बारे में नहीं।

235
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
‎चलो भी, तुम काम करना जानती हो।

236
00:11:48,040 --> 00:11:52,128
‎असफल होगी, और फिर कुछ और आज़माओगी,
‎और फिर बार-बार असफल होगी।

237
00:11:52,211 --> 00:11:56,006
‎और तुम 1,000 असफल होगी,
‎और कोशिश करती रहोगी,

238
00:11:56,090 --> 00:12:01,303
‎क्योंकि शायद 1,001वीं बार बात बन जाए।

239
00:12:02,388 --> 00:12:07,393
‎अब मैं जाकर अपना 1,001वीं तरकीब
‎ढूँढ़ने की कोशिश करता हूँ।

240
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
‎आशा करता हूँ तुम साथ आओगी।

241
00:12:12,106 --> 00:12:16,110
‎आशा करता हूँ कि पहले नहाकर आओगी।

242
00:12:26,787 --> 00:12:30,749
‎देवियो और सज्जनो, अपने नेतृत्व के
‎ख़ास घटिया अंदाज़ में फिर हाज़िर है,

243
00:12:30,833 --> 00:12:32,084
‎एलेनोर शेलस्ट्रोप।

244
00:12:32,168 --> 00:12:35,963
‎हम बेहद शर्मिंदा हैं, एलेनोर।
‎हमें तुम पर शक नहीं करना चाहिए था।

245
00:12:36,046 --> 00:12:39,049
‎छम्मक छल्लो, चिंता मत करो।
‎मुझे भी ख़ुद पर भी शक था।

246
00:12:39,133 --> 00:12:42,928
‎पर मैं लौट आई हूँ, जान। और मेरे पास
‎ब्रेंट के लिए एक नई तरकीब है।

247
00:12:43,012 --> 00:12:44,889
‎उस जैसे लोग ख़ुद को कभी गलत नहीं मानते।

248
00:12:44,972 --> 00:12:47,433
‎तो हम उससे कहेंगे कि वह सही है।

249
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
‎ब्रेंट?

250
00:12:53,522 --> 00:12:56,484
‎यह बातचीत गुप्त रहनी चाहिए।

251
00:12:56,567 --> 00:12:59,361
‎-ठीक है।
‎-ज़ाहिर तौर पर, तुम एक होशियार बंदे हो।

252
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
‎-हाँ।
‎-हमें जानना है कि हम तुम्हें संवेदनशील

253
00:13:02,656 --> 00:13:04,366
‎जानकारी बता सकते हैं।

254
00:13:04,450 --> 00:13:05,618
‎बता सकते हो।

255
00:13:05,701 --> 00:13:09,413
‎मैं एचआर विभाग की शिकायतें
‎दबा दिया करता था। तो कोई दिक्कत नहीं।

256
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
‎ब्रेंट, सच यह है कि तुमने सच जान लिया।

257
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
‎यहाँ एक द बेस्ट प्लेस भी है।

258
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
‎मुझे पता था!

259
00:13:17,671 --> 00:13:22,510
‎द बेस्ट प्लेस में सिर्फ़ कुछ चुनिंदा,
‎ऊँचे दर्जे के लोग जा सकते हैं।

260
00:13:22,593 --> 00:13:26,639
‎यह मर चुके निवासियों के प्रतिष्ठित
‎और विशिष्ट क्लब जैसा है।

261
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
‎मैं प्रतिष्ठित था। कसम से।

262
00:13:29,141 --> 00:13:31,352
‎एक बार, मैंने लाउन्ज में
‎एक पायलट के साथ शराब पी।

263
00:13:31,435 --> 00:13:32,770
‎उसने मुझे अपना हेलिकॉप्टर उड़ाने दिया।

264
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
‎-पता है। इसीलिए तुम मरे थे।
‎-सही।

265
00:13:34,939 --> 00:13:37,149
‎तो, तुम सबका मूल्याँकन होगा,

266
00:13:37,233 --> 00:13:42,071
‎और फिर नैतिक रूप से सबसे भले निवासियों के
‎एक बहुत छोटे समूह को भेजा जाएगा।

267
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
‎समझा। तो यह "भलाई के काम" जैसी
‎प्रतियोगिता है?

268
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
‎यह आसान है। मैं इसमें छा जाऊँगा।

269
00:13:48,702 --> 00:13:52,665
‎और सुनो, रहस्य नहीं खोलना, है न?
‎विरोधियों को क्यों भनक लगने दें?

270
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎लगता है आपका काँटा गिर गया।
‎मैं उठा देता हूँ।

271
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
‎तुमने देखा? काँटे वाली बात?
‎या मुझे लिख लेना चाहिए?

272
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
‎-हमने देखा। हम हिसाब रखेंगे।
‎-बढ़िया। अच्छा लगा।

273
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
‎-हैलो, जेसन।
‎-जेनेट।

274
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
‎तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई।
‎तुम्हारे लिए चॉकलेट लाया था।

275
00:14:09,723 --> 00:14:12,977
‎पर याद आया कि तुम
‎खा नहीं सकती, तो मैंने खा ली,

276
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
‎और लगा कि तुम्हें उनके बारे में बताना
‎एक अच्छा तोहफ़ा होगा।

277
00:14:16,230 --> 00:14:19,650
‎तो, पहले वाली घटिया थी...

278
00:14:19,733 --> 00:14:21,318
‎जेसन, प्लीज़ मुझे बोलने दो।

279
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
‎तुम जानते हो कि पड़ोस शुरू होने के
‎बाद से मैं बहुत व्यस्त रही हूँ।

280
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
‎-हाँ।
‎-और कुछ समय मुझे अकेला छोड़ने को कहा था।

281
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
‎हाँ।

282
00:14:30,327 --> 00:14:32,037
‎और यह कहने की माफ़ी चाहती हूँ...

283
00:14:33,956 --> 00:14:36,166
‎पर अभी मैं तुमसे रिश्ता नहीं रख सकती हूँ।

284
00:14:36,250 --> 00:14:39,044
‎तुम्हारा साथ मज़ेदार है,
‎पर हमेशा आसान नहीं है,

285
00:14:39,128 --> 00:14:41,255
‎और मुझे डर है कि इससे प्रयोग को ख़तरा होगा।

286
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
‎ऐसा नहीं होगा।

287
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‎जेसन, ऐसा हो चुका है।

288
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
‎तो यह सब ख़त्म होने तक हम अलग क्यों न रहें?

289
00:14:51,015 --> 00:14:53,851
‎और बुरी बात नहीं बताना चाहती
‎पर तुम्हें जानने का हक है।

290
00:14:56,937 --> 00:14:59,565
‎जैक्सनविल जैगुआर्स ने
‎ब्लेक बोर्टल्स को निकाल दिया।

291
00:15:00,274 --> 00:15:03,569
‎वह अब टीम में नहीं है।
‎मुझे सच में अफ़सोस है।

292
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
‎हैलो, कैसे हो?

293
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
‎मिलकर अच्छा लगा। दही का मज़ा लो।

294
00:15:14,204 --> 00:15:17,207
‎दिक्कत यह है कि अब उसकी प्रेरणा बुरी है।

295
00:15:17,291 --> 00:15:18,626
‎उसके अंक नहीं बढ़ेंगे

296
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
‎अगर उसके भले होने की वजह
‎सिर्फ़ अंक बढ़ाना ही हो।

297
00:15:21,211 --> 00:15:24,882
‎हाँ। पर मेरी भी यही हालत थी
‎जब मैंने पहले चिडी से मदद माँगी थी।

298
00:15:24,965 --> 00:15:27,343
‎मैंने वह बस तुमसे बचने के लिए किया था।

299
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
‎उम्मीद करो कि समय के साथ,

300
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
‎ब्रेंट को भलाई करने की आदत पड़ जाए।

301
00:15:32,556 --> 00:15:34,141
‎तुम्हारी तरह।

302
00:15:36,936 --> 00:15:38,771
‎ए, मुझे अभी कुछ एहसास हुआ।

303
00:15:38,854 --> 00:15:42,942
‎वह पूरा "सिर्फ़ तुम ही
‎हमें बचा सकती हो" वाला भाषण।

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,362
‎पहले दिन तुम्हें
‎घबराहट का दौरा नहीं पड़ा था, है न?

305
00:15:46,445 --> 00:15:49,406
‎तुमने नाटक किया,
‎ताकि मैं आगे बढ़कर कमान संभाल लूँ।

306
00:15:51,367 --> 00:15:54,954
‎-पकड़ा गया।
‎-चालबाज़ शैतान। बहुत होशियारी दिखाई।

307
00:15:55,537 --> 00:15:59,833
‎ठीक है। जाकर सिमोन और चिडी की
‎मदद करने का समय आ गया।

308
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
‎यह तरकीब क्यों सोची? इससे बहुत तकलीफ़ होगी।

309
00:16:03,921 --> 00:16:05,839
‎जानता हूँ। पर शायद यह सफल रहेगी।

310
00:16:05,923 --> 00:16:08,467
‎हाँ, पर मेरे लिए बहुत बुरी रहेगी।

311
00:16:08,550 --> 00:16:11,428
‎वाकई एरिज़ोना की कोई और लड़की
‎ऐसा नहीं कर सकती?

312
00:16:11,512 --> 00:16:14,765
‎एमा स्टोन कैसी रहेगी?
‎वह वहाँ से है। वह बहुत काबिल है।

313
00:16:14,848 --> 00:16:18,268
‎वह "ज़ॉम्बीलैंड" में थी न?
‎और 'ला ला लैंड" में?

314
00:16:18,352 --> 00:16:20,229
‎उसकी सारी फ़िल्में
‎ "लैंड"  से क्यों ख़त्म होती हैं?

315
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
‎-टाल रही हो।
‎-हाँ। जा रही हूँ।

316
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
‎जेसन, मुझे बेहद अफ़सोस है।

317
00:16:26,151 --> 00:16:28,404
‎जेनेट मेरी मौत के बाद की ज़िंदगी थी।

318
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
‎इससे कैसे उबर पाऊँगा?

319
00:16:31,657 --> 00:16:33,951
‎कोई रिश्ता टूटने पर
‎मेरा शोक मनाने का तरीका होता था।

320
00:16:34,034 --> 00:16:37,079
‎शैम्पेन और अलेनिस मॉरिसेट।

321
00:16:37,162 --> 00:16:38,330
‎ख़ुद गायक नहीं।

322
00:16:38,414 --> 00:16:41,750
‎मैं अपनी सहेली अडेल के घर पर
‎उसकी एल्बम सुना करती थी।

323
00:16:41,834 --> 00:16:45,337
‎शायद मैं अपना सामान्य
‎शोक मनाने का तरीका अपना सकता हूँ।

324
00:16:45,421 --> 00:16:48,882
‎ढेर सारी माउंटेन ड्यू पियूँ,
‎एक एटीवी चुराऊँ

325
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
‎और किसी रेस्तराँ में घुसा दूँ।

326
00:16:51,468 --> 00:16:54,179
‎पर मुझे जेनेट से
‎माउंटेन ड्यू और एटीवी माँगनी पड़ेगी,

327
00:16:54,263 --> 00:16:57,307
‎फिर मुझे जेनेट से मिलना पड़ेगा
‎और मैं रोने लगूँगा।

328
00:16:57,391 --> 00:17:00,394
‎-मैं क्या करूँ?
‎-मैं वाकई नहीं जानती।

329
00:17:00,477 --> 00:17:04,481
‎पर तुम जो भी करोगे,
‎वह अपने दोस्तों के साथ करोगे।

330
00:17:08,777 --> 00:17:12,156
‎और मैं तुम्हें
‎ब्लेक बोर्टल्स वाली बात बता भी नहीं पाया।

331
00:17:12,239 --> 00:17:17,995
‎तो चिडी, तुम्हें उस रात की
‎पार्टी वाली औरत सिमोन याद है?

332
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
‎सिमोन...

333
00:17:19,788 --> 00:17:22,374
‎ "थर्ड आय ब्लाइंड"  की प्रशंसक

334
00:17:22,458 --> 00:17:24,501
‎जो लोगों की चोटियाँ काट रही थी?

335
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
‎वही वाली।

336
00:17:26,128 --> 00:17:29,131
‎उसे पड़ोस के अनुसार ढालने में
‎तुम्हारी मदद चाहिए।

337
00:17:29,214 --> 00:17:33,802
‎मैंने कोशिश की, पर चूँकि
‎वह सोचती है कि यह सब काल्पनिक है,

338
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
‎और मैं रौब जमाती हूँ,
‎वह मुझ पर यकीन नहीं करती।

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
‎ऐसा क्यों लगता है कि वह मेरा यकीन करेगी?

340
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
‎चिडी, तुम और सिमोन...

341
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
‎जीवन-साथी हो।

342
00:17:48,567 --> 00:17:52,237
‎जीवन-साथी? मतलब हमारा जीवन...

343
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
‎साथ गुज़रेगा, हाँ।

344
00:17:55,574 --> 00:17:59,203
‎हर किसी के लिए कोई है
‎जिससे वे लौकिक तौर पर जुड़े हैं,

345
00:17:59,286 --> 00:18:01,955
‎और मरने के बाद
‎व्यवस्था उन्हें साथ ले आती है।

346
00:18:02,039 --> 00:18:07,544
‎और मैं पूरे यकीन से कह सकती हूँ
‎कि तुम और सिमोन ऐसे दो लोग हो।

347
00:18:10,297 --> 00:18:11,965
‎मैंने अभी उसे नहीं बताया है।

348
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
‎वैसे मैं तुम्हें भी नहीं बताती,

349
00:18:14,259 --> 00:18:16,595
‎पर चूँकि वह थोड़ी बावली हो गई है...

350
00:18:17,638 --> 00:18:19,014
‎यह आधिकारिक आर्किटेक्ट वाली परिभाषा है।

351
00:18:19,681 --> 00:18:22,476
‎मुझे लगा कि तुम्हें बताना सही रहेगा।

352
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
‎बाप रे!

353
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
‎मेरे पेट में दर्द हो रहा है।

354
00:18:27,773 --> 00:18:30,984
‎पर अच्छा वाला!
‎ख़ुशी भरा पेट दर्द! यह नई बात है।

355
00:18:31,068 --> 00:18:33,612
‎बनाई गई वास्तविकताओं पर

356
00:18:33,695 --> 00:18:37,366
‎कुछ अच्छी किताबें हैं
‎जो शायद उसे ढालने में मदद कर सकें।

357
00:18:37,449 --> 00:18:38,992
‎डिकार्ट, मोर्वेक, ज़्वांग ज़ू...

358
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
‎शायद अपने घर से कोई किताब ला सकता हूँ।

359
00:18:44,039 --> 00:18:45,165
‎शुभकामनाएँ।

360
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
‎यह कमाल की बात है।

361
00:18:48,001 --> 00:18:52,506
‎मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी ब्रह्माण्ड के
‎मौलिक सच की तलाश में बिताई,

362
00:18:52,589 --> 00:18:56,385
‎पर मुझे सच में किसी से प्यार नहीं हुआ।

363
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
‎मैं जानती हूँ।

364
00:18:59,638 --> 00:19:02,683
‎हाँ। बेशक। तुम मेरे बारे में सब जानती हो।

365
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
‎यह सच है।

366
00:19:11,733 --> 00:19:15,612
‎हैलो, सिमोन। चिडी। उस रात मिले थे।

367
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
‎मेरे दिमाग को तुम्हें
‎आसपास रखना पसंद होगा।

368
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
‎नकली कुर्सी पर बैठ दही खाओ जो मौजूद नहीं।

369
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
‎ठीक है।

370
00:19:24,246 --> 00:19:30,294
‎तो, अगर मैं तुम्हारे दिमाग की हालत
‎समझ रहा हूँ, तो यह दरअसल आत्मवाद है।

371
00:19:30,919 --> 00:19:33,005
‎तुम सोचती हो ब्रह्माण्ड में
‎बस तुम ही असली हो

372
00:19:33,088 --> 00:19:36,592
‎और बाकी हर चीज़
‎तुम्हारी चेतना से पैदा हुई है।

373
00:19:36,675 --> 00:19:40,596
‎पर, सही बात यह है कि मेरे ख्याल से
‎यही सच है और मैं सही हूँ।

374
00:19:40,679 --> 00:19:46,560
‎बुरा मत मानना, पर दार्शनिक तौर पर
‎आत्मवाद बेहद बचकाना है,

375
00:19:46,643 --> 00:19:49,771
‎ख़ासकर कई उच्च डिग्रियाँ
‎हासिल कर चुके इंसान के लिए।

376
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
‎और इसे नकारना भी नामुमकिन है,

377
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
‎क्योंकि तुम जो भी देखती हो,
‎तुम्हारा यकीन उसे मान लेता है।

378
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
‎लेकिन...

379
00:19:58,697 --> 00:20:01,491
‎-यार!
‎-क्या हुआ? अगर कुछ भी असली नहीं है,

380
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
‎तो इससे फ़र्क नहीं पड़ना चाहिए,
‎है न? दरअसल...

381
00:20:05,287 --> 00:20:06,955
‎-यार!
‎-क्या हुआ?

382
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
‎यह सच नहीं है। इस सबसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

383
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
‎इसे अपनी नाक पर लगा ही रहने दो।

384
00:20:12,085 --> 00:20:14,630
‎ठीक है। कुछ हद तक मान लिया।

385
00:20:14,713 --> 00:20:15,839
‎अगर सोचें तो,

386
00:20:15,923 --> 00:20:18,133
‎अगर तुम हर चीज़ को नकारती रही,

387
00:20:18,217 --> 00:20:20,677
‎तो केक गिराने और लोगों को पूल में

388
00:20:20,761 --> 00:20:25,057
‎धकेलने जैसे काम ही करोगी
‎और बस पागलों जैसा बर्ताव करोगी,

389
00:20:25,891 --> 00:20:28,727
‎क्यों न उनसे बेहतर बर्ताव करो,
‎कहीं वे असली हुए तो?

390
00:20:28,810 --> 00:20:30,229
‎मतलब, लोगों से दयालुता

391
00:20:30,312 --> 00:20:33,273
‎और आदर से पेश आने में क्या नुकसान है?

392
00:20:33,357 --> 00:20:38,403
‎ठीक है। बोलते रहो,
‎शायद नकली होते हुए असली दार्शनिक इंसान।

393
00:20:43,617 --> 00:20:45,994
‎ख़ुशख़बरी, सिमोन और चिडी में बात बन रही है।

394
00:20:46,578 --> 00:20:48,914
‎मतलब, प्रेमी के तौर पर
‎मुझे उससे कोई फ़ायदा नहीं था,

395
00:20:48,997 --> 00:20:51,208
‎तो क्यों न उसे किसी ज़रूरतमंद को दे दूँ?

396
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
‎गुडविल को पुरानी
‎ब्रा दान देने से ऐसा महसूस होता है?

397
00:20:54,461 --> 00:20:57,089
‎चिडी से यूँ झूठ बोलना
‎बहुत मुश्किल रहा होगा।

398
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
‎यही तो, मुझे नहीं पता कि वह झूठ था।

399
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
‎उन्हें धरती पर भी प्यार हुआ था।

400
00:21:01,551 --> 00:21:02,761
‎और माइकल सही था।

401
00:21:02,844 --> 00:21:06,723
‎चिडी ने हमारे लिए बड़ा बलिदान दिया
‎और मुझे सफल बनाना ही था।

402
00:21:06,807 --> 00:21:10,227
‎कह सकते हैं कि तुमने
‎उससे भी बड़ा बलिदान दिया।

403
00:21:10,310 --> 00:21:13,105
‎तुम्हें इस हालात को झेलना पड़ रहा है।

404
00:21:13,188 --> 00:21:17,067
‎चिडी इस बात से अनजान घूम रहा है
‎कि उसने क्या त्याग किया।

405
00:21:17,150 --> 00:21:18,944
‎हाँ, पर हमें उसका त्याग पता है।

406
00:21:20,404 --> 00:21:21,780
‎मेरा पिछवाड़ा।

407
00:21:23,365 --> 00:21:26,285
‎चलो, यार। जानती हूँ तुम उदास हो,
‎पर मेरा साथ देना होगा।

408
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
‎सही कहा। यही नियम है।

409
00:21:28,912 --> 00:21:30,205
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा