1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
‏לינדה...

3
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
‏- בפרקים הקודמים... -

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,887
‏את יכולה לקבל כל דבר שאת רק...

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,347
‏מה לע...

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
‏שלחת שד מחופש כאחד מהמשתתפים?

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
‏הפעולה השערורייתית הזו תגרור ענישה.

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
‏צ'ידי יהיה המשתתף הרביעי בניסוי.

9
00:00:25,817 --> 00:00:29,070
‏אני עדיין לא מבינה
‏למה שהמקום הרע ינסה דבר כל כך שקוף?

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
‏הם נואשים. הם יודעים שהם יפסידו.

11
00:00:31,322 --> 00:00:33,533
‏בנוסף, אפשר להיפטר מהתמונה של לינדה,

12
00:00:34,159 --> 00:00:38,246
‏ולשים תמונה של צ'ידי בצד השני,
‏כי אנחנו יודעים עליו המון.

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,914
‏רק טוב, נכון, מנהיגת צוות?

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
‏כן, זה סופר מגניב

15
00:00:41,374 --> 00:00:44,502
‏שאני עוקבת באופן פעיל
‏אחרי חבר לשעבר ומתמרנת אותו.

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,546
‏כלומר, יותר ממה שנהגתי לעשות.

17
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
‏טוב, בואו נתרכז בברנט.

18
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
‏נולד בליגת העל,
‏חושב שהוא המציא את הכדורגל.

19
00:00:51,426 --> 00:00:54,345
‏בחורים כאלה מאמינים שהעולם סובב סביבם,

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
‏כי זה די נכון.

21
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
‏אם נוכל לגרום לו להקשיב למישהו אחר,

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
‏הוא ישמע עד כמה הם יותר טובים ממנו,

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
‏מה שעלול לגרום לו להבין שהוא לא שייך לכאן,

24
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
‏וגם, בונוס...

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,693
‏אולי הוא בוכה כמו תינוק קטן ומטופש.

26
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
‏- פרק 41 -

27
00:01:14,991 --> 00:01:16,159
‏- אלו היו חייך -

28
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
‏בכל אופן, בלי להכביר מילים,
‏זו הסיבה שעדיין יש ברווזים.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
‏הצלתי את כל הברווזים.

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,042
‏מדהים.

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,877
‏תודה, ונדה. אילו חיים.

32
00:01:25,960 --> 00:01:29,464
‏עכשיו אנחנו עוברים לאורח הבא שלנו,
‏צ'ידי אנאגונייה.

33
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
‏- מחיאות כפיים -

34
00:01:30,965 --> 00:01:33,927
‏צ'ידי, אתה ניהלת חיים מרשימים כאקדמאי.

35
00:01:34,552 --> 00:01:38,473
‏לא מרשימים כמו הצלת-זן-שלם,

36
00:01:38,556 --> 00:01:42,435
‏אבל כן, הייתי פרופסור
‏לפילוסופיה אתית ומוסרית.

37
00:01:42,519 --> 00:01:45,063
‏סליחה. ממש את כל הברווזים?

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
‏הצלת את כל הברווזים?
‏-בעיקרון, כן.

39
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
‏ולא ציינתי את זה קודם,
‏אני ממש לא אוהבת להשוויץ,

40
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
‏אבל גם את הסוסים.

41
00:01:53,154 --> 00:01:54,239
‏מה?

42
00:01:54,864 --> 00:01:58,284
‏בחיי. בהשוואה אלייך,
‏אני מרגיש קצת חסר יכולת.

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
‏היי, מייקי, אפשר לשאול אותך משהו?

44
00:02:03,206 --> 00:02:06,584
‏אני מרגיש רע שהפכתי את חייה של ג'נט
‏לכאוטיים ובלתי צפויים יותר.

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,754
‏אז הנה הרעיון שלי לפצות אותה.

46
00:02:09,838 --> 00:02:13,550
‏אני ו-100 תינוקות ג'נט נעשה פלאש מוב ענק,

47
00:02:13,633 --> 00:02:16,302
‏כאוס בלתי צפוי מוחלט מכל כיוון.

48
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
‏רעיון נהדר, נכון?

49
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
‏ג'ייסון...

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,185
‏סליחה, הכנסתי קוד רמאות קטן לשכונה,

51
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
‏שבאמירת שמך חמש פעמים, עובר לי כאב הראש.

52
00:02:26,646 --> 00:02:30,608
‏אתה יודע למה הכרחתי אותך להתנהג כמו נזיר
‏בשכונה המקורית?

53
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
‏זה קשור לסרט "נזירות הקנאביס"?
‏-לא.

54
00:02:33,820 --> 00:02:37,657
‏זה מפני שאין לך שום שליטה על הדחפים שלך.

55
00:02:37,740 --> 00:02:40,952
‏אתה חושב שכל בעיה יכולה להיפתר
‏בעזרת בקבוק תבערה,

56
00:02:41,035 --> 00:02:44,289
‏או חיתוך הצמיגים של מישהו,
‏או לחיצה על הכפתור של דרק.

57
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
‏אז להיות נזיר היה עינוי בשבילך.

58
00:02:46,958 --> 00:02:50,003
‏הדרך היחידה בשבילך
‏לתקן את מערכת היחסים עם ג'נט

59
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
‏היא לתת לה קצת מרחב.

60
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
‏תראה לה שאתה יכול לשלוט בדחפים שלך.

61
00:02:54,674 --> 00:03:00,722
‏אז אתה אומר שלרצות לעשות משהו
‏זו לא סיבה טובה לעשות אותו מיד?

62
00:03:02,640 --> 00:03:03,558
‏כן.

63
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
‏אוף! הלוואי שלימדו אותי את זה על כדוה"א.

64
00:03:05,935 --> 00:03:08,438
‏אנשים ניסו. בעיקר שופטים.

65
00:03:09,439 --> 00:03:10,648
‏היי, המופע מתחיל.

66
00:03:10,732 --> 00:03:14,777
‏ועכשיו, ברנט נורווק,
‏למה שלא תספר לנו קצת על עצמך?

67
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
‏תודה רבה. תודה.

68
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
‏בטח. אני די מעניין.

69
00:03:18,823 --> 00:03:21,618
‏גדלתי בשיקגו. בפרבר, כמובן.

70
00:03:22,201 --> 00:03:24,037
‏הלכתי לאוניברסיטת פרינסטון.

71
00:03:24,120 --> 00:03:26,789
‏בלי פרוטקציה, אגב. הרווחתי את מקומי שם.

72
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
‏בדיוק כמו אבא שלי ואבא שלו לפניו.

73
00:03:29,208 --> 00:03:32,879
‏אז ירשתי את העסק המשפחתי,
‏ותוך 18 שנה בלבד,

74
00:03:32,962 --> 00:03:36,132
‏הגדלתי את נורווק חומרים
‏מחברה של 90 מיליון דולר...

75
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
‏לחברה של 94 מיליון דולר.

76
00:03:39,093 --> 00:03:40,011
‏שנייה. ג'נט?

77
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
‏שלום לך.
‏-פרייה.

78
00:03:43,806 --> 00:03:46,601
‏למה שלא תספר לנו על תקופה שבה דברים

79
00:03:46,684 --> 00:03:48,061
‏לא באו לך כל כך בקלות?

80
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
‏תראי, היו לי את האכזבות שלי.

81
00:03:50,021 --> 00:03:53,107
‏קניתי בחוכמה
‏את המניה של NETFLIX ב-38 דולר,

82
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
‏אבל לא מכרתי לפני שמתתי.

83
00:03:54,734 --> 00:03:57,487
‏כל הכסף הזה הולך לילד הטיפש שלי.

84
00:03:57,570 --> 00:03:59,155
‏אבל חייבים להמשיך הלאה, לא?

85
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
‏במילותיו של מרטין לותר קינג ג'וניור,
‏שאני אישית מאמין שהיה אדם דגול,

86
00:04:04,535 --> 00:04:06,913
‏הוא אמר ש"כשהחיים מפילים אותך על התחת,

87
00:04:06,996 --> 00:04:08,957
‏אתה קופץ ונעמד ומתחיל לתת מכות."

88
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
‏אני לא בטוחה שהוא אמר את זה.
‏-את טועה.

89
00:04:11,417 --> 00:04:15,505
‏בשבילי, אלינור,
‏הכול קשור ללקיחת אחריות אישית.

90
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
‏לא מספיק אנשים עושים את זה.

91
00:04:17,215 --> 00:04:18,549
‏אם תשאלי אותי,

92
00:04:18,633 --> 00:04:21,010
‏זה מה שלא בסדר עם הארץ הזאת.
‏-איזו ארץ?

93
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
‏היה כיף, אלינור, אבל הגיעה העת לחבוט.

94
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
‏אם אבא בלי גולף, אבא בקריז.

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
‏אז צ'אד, גברת הברווזים, נעים להכיר אתכם.

96
00:04:27,850 --> 00:04:30,436
‏תודה. תודה רבה לכולכם. הייתם נהדרים.

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
‏מכונית?

98
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
‏הוא קיבל מכונית?

99
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
‏טוב. נחזור ללוח השרטוט.

100
00:04:38,194 --> 00:04:40,530
‏אם אנחנו רוצים שיבין שהוא לא שייך לכאן,

101
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
‏אנחנו לא צריכים לוח שרטוט.

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
‏אנחנו צריכים לפרק אותו כמו פיניאטה.

103
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
‏ניסינו את זה במקום הרע.

104
00:04:46,411 --> 00:04:49,163
‏הפיכס שיוצא לא טעים כמו סוכריות.

105
00:04:49,247 --> 00:04:50,873
‏לא, בנאדם, בהשאלה.

106
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
‏אבל יש עוד אסטרטגיה של המקום הרע

107
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
‏שיכולה לעבוד היטב כאן.

108
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
‏אני לא יודע אם זה המהלך הנכון.

109
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
‏זה המהלך היחידי שלנו.

110
00:05:03,636 --> 00:05:06,764
‏ואנחנו נעשה את זה מחר.

111
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
‏- פרינסטון -

112
00:05:13,062 --> 00:05:14,022
‏מה לעז...

113
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
‏היי, ג'נט?

114
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
‏ג'נט!

115
00:05:21,654 --> 00:05:23,031
‏זה פרייה?

116
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
‏"מחכים לבואו של היום

117
00:05:30,038 --> 00:05:33,583
‏מחפשים משהו לומר"

118
00:05:36,627 --> 00:05:37,754
‏מייקל! אלינור!

119
00:05:37,837 --> 00:05:40,715
‏ברנט, אני מצטערת.
‏אנחנו לא יודעים למה זה קורה.

120
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
‏אני יודע. הכאוס הזה קשור כולו אליי.

121
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
‏זה היקום שאומר לי שאני לא שייך לכאן.

122
00:05:46,554 --> 00:05:49,807
‏ברנט, למה אתה מתכוון?
‏-אני לא שייך למקום הטוב.

123
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
‏כלומר, ברור שיש מקום טוב יותר מזה.

124
00:05:54,020 --> 00:05:57,690
‏אני שייך לשם, למקום הכי טוב.

125
00:06:03,071 --> 00:06:05,948
‏תסביר לי את זה, ברנט.
‏אני לא בטוח שאנחנו מבינים.

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
‏הרגשתי ככה כבר זמן מה.

127
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
‏לא ייתכן שזה כל מה שיש בחיים לאחר המוות,

128
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
‏לא בשביל הטובים ביותר.

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
‏כלומר, אם זה גן עדן, איפה החבר'ה שלי?

130
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
‏איפה סקוטי ושולצי ופורקיופיין?

131
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
‏איפה גיירמו הלבן,

132
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
‏ואיפה ויליאם המקסיקני, ומה עם איש השפריץ?

133
00:06:22,548 --> 00:06:25,093
‏הוא מעלה טיעון טוב. מה לגבי איש השפריץ?

134
00:06:25,176 --> 00:06:28,554
‏ובכנות, העוזרת שלי ג'נט קצת לחוצה.

135
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
‏היא לא לבשה אף אחת מהמתנות שלי.

136
00:06:30,556 --> 00:06:34,143
‏ביקשת מג'נט להכין לעצמה בגדים,

137
00:06:34,227 --> 00:06:36,395
‏שאחר כך נתת לה אותם?

138
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
‏כן, הבנת את זה נכון, חבר.

139
00:06:38,314 --> 00:06:41,359
‏תראו, הכאוס הזה,
‏שבבירור קשור רק אליי, הוא סימן.

140
00:06:41,442 --> 00:06:44,320
‏אם זה המקום הטוב, אני שייך למקום הכי טוב.

141
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
‏אז תפתרו את זה, תחזרו אליי. בסדר?

142
00:06:50,451 --> 00:06:52,787
‏אלך לדפוק ראש בקיר. ניפגש אחר כך.

143
00:06:54,872 --> 00:06:57,542
‏מייקל, אני חוששת שניאלץ לדבר על אלינור.

144
00:06:57,625 --> 00:07:00,294
‏אני יודע מה תגידי. היא פשוט ממש עסוקה.

145
00:07:00,378 --> 00:07:03,214
‏אני בטוח שהיא תספיק להתקלח מתישהו.

146
00:07:03,297 --> 00:07:06,717
‏לא, זה לא זה. למרות שזה לא-לא זה.

147
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
‏אולי צריך מנהיג צוות חדש.

148
00:07:10,513 --> 00:07:11,430
‏באמת?

149
00:07:11,514 --> 00:07:14,350
‏אי אפשר שלא לתהות לגבי החלטותיה.

150
00:07:14,433 --> 00:07:16,477
‏היא נרתעה מלהפגיש בין צ'ידי לסימון.

151
00:07:16,561 --> 00:07:18,938
‏היא התעלמה מחשדותיי לגבי לינדה.

152
00:07:19,021 --> 00:07:21,232
‏התכניות שלה לגבי ברנט כשלו.

153
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
‏כמעט ולא התקדמנו.
‏אולי מנהיגות היא לא התכונה החזקה שלה.

154
00:07:25,528 --> 00:07:30,074
‏כן, כלומר, אלינור מעולה,
‏אבל היא כל הזמן דופקת הכול.

155
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
‏זה הקטע שלי. ולא היית ממנה אותי לאחראי.

156
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
‏למעשה, זה טיעון טוב.

157
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
‏אבל תחשבו מה אתם אומרים.

158
00:07:37,665 --> 00:07:41,085
‏חשבנו. צריך לפחות לדון
‏בשאיפה לשינוי במנהיגות.

159
00:07:41,919 --> 00:07:43,588
‏כן, בהחלט, בואו נשאף לזה.

160
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
‏היי, אלינור.

161
00:07:45,631 --> 00:07:50,511
‏דיברנו על זה שאולי את לא צריכה
‏להיות מנהיגת צוות.

162
00:07:51,888 --> 00:07:52,763
‏הצלתי את המצב.

163
00:07:52,847 --> 00:07:54,682
‏קדימה, חבר'ה. תגידו מה דעתכם.

164
00:07:54,765 --> 00:07:56,517
‏זה לא אישי, אלינור.

165
00:07:56,601 --> 00:08:01,063
‏כשהתחלנו את הניסוי הזה,
‏חישבתי סיכוי הצלחה של תשעה אחוזים.

166
00:08:01,147 --> 00:08:04,859
‏אחרי שלושת הימים הראשונים שלך בתפקיד,
‏זה ירד ל-7.1 אחוזים.

167
00:08:04,942 --> 00:08:09,572
‏אז מנקודת מבט מתמטית לחלוטין,
‏את די מקלקלת את זה.

168
00:08:09,655 --> 00:08:10,907
‏משוב מועיל מאוד.

169
00:08:10,990 --> 00:08:13,242
‏ואילו יכולתי לתת לכם משוב,

170
00:08:13,993 --> 00:08:16,579
‏הייתי אומרת שכולכם בני יונה כפויי טובה,

171
00:08:16,662 --> 00:08:19,373
‏ושתדחפו את דעותיכם המזדמנות
‏עמוק לתוך חור התחש.

172
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
‏איזה מין קללות אלו?

173
00:08:20,833 --> 00:08:22,210
‏לא ביקשתי את זה.

174
00:08:22,919 --> 00:08:25,880
‏אני עושה את זה רק כי למייקל,
‏שאמור להיות אחראי,

175
00:08:25,963 --> 00:08:27,715
‏הייתה התמוטטות עצבים בהתחלה.

176
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
‏אבל אולי תעשו את זה טוב ממני.

177
00:08:29,550 --> 00:08:31,761
‏תהאני תהיה אחראית, כי היא כל כך חכמה.

178
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
‏או אפילו עדיף שג'ייסון.

179
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
‏אולי אפשר להציל את כל האנושות

180
00:08:35,598 --> 00:08:38,309
‏עם קרנבל ג'קסונוויל אחד מסורתי וטוב.

181
00:08:38,392 --> 00:08:41,312
‏נוכל לנסות. כל מה שאני צריך זה בית מתנפח,

182
00:08:41,395 --> 00:08:43,689
‏כוכבי נינג'ה וכמה אמבולנסים.

183
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
‏בהצלחה, פרצופי-תחש. אני מתפטרת.

184
00:08:46,651 --> 00:08:47,652
‏שלסטרופ סוף.

185
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
‏הוצאת את כל העצבים?

186
00:08:55,368 --> 00:09:00,081
‏את תחזרי, תיגשי לעבודה?
‏-לא, בנאדם, התכוונתי למה שאמרתי. התפטרתי.

187
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
‏אני מצטער ששמעת את זה,
‏והם מצטערים שאמרו את זה.

188
00:09:05,461 --> 00:09:08,548
‏אבל את לא יכולה סתם לפרוש, אלינור.

189
00:09:08,631 --> 00:09:11,342
‏זאת לא הלהקה שלך מכיתה ז,

190
00:09:11,425 --> 00:09:14,345
‏שבועיים של טיהור במיצים, כעבור שלוש שעות.

191
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
‏מונח כאן קצת יותר על הכף.

192
00:09:16,389 --> 00:09:19,433
‏כן, בנאדם, לכן אני מתפטרת.

193
00:09:19,517 --> 00:09:22,770
‏הדברים שקורים כאן הם גדולים עליי.

194
00:09:22,853 --> 00:09:25,606
‏איך אגרום לברנט להפסיק להיות שמוג?

195
00:09:25,690 --> 00:09:28,442
‏איך אתקן את סימון כשהיא משוכנעת

196
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
‏שכל זה קורה בתוך המוח שלה?

197
00:09:31,904 --> 00:09:34,532
‏אולי אדחוף אותה לזרועותיו של חברי לשעבר?

198
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
‏זה נשמע כיפי.

199
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
‏מה אעשה לגבי ג'ון, מלך הרכילות,

200
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
‏או השד המרגל שנתן לי אגרוף בפרצוף?

201
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
‏ואיך אעשה הכול

202
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
‏עם חיוך נעים שיעודד את כולם?

203
00:09:43,624 --> 00:09:45,751
‏אני לא בנויה לזה.

204
00:09:45,835 --> 00:09:48,838
‏אני לא מצילת היקום.

205
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
‏אני רק...

206
00:09:52,383 --> 00:09:53,843
‏בחורה מאריזונה.

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
‏זה הכול.

208
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
‏אני רק בחורה רגילה מאריזונה.

209
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
‏אכלתי ג'אנק פוד, צפיתי בתכניות ריאליטי,

210
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
‏לפעמים יצאתי מ-H&M
‏כשאני לבושה ביותר תחתונים

211
00:10:06,606 --> 00:10:08,107
‏ממה שהיו עליי כשנכנסתי.

212
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
‏הייתי גרועה בלהיות אחראית על החיים שלי,

213
00:10:11,611 --> 00:10:14,655
‏ועכשיו אני אמורה
‏להיות אחראית על חיי כולם? אני...

214
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
‏לא יכולה לעשות את זה.

215
00:10:24,957 --> 00:10:27,543
‏כשהתחלתי את הניסוי שלי,

216
00:10:27,627 --> 00:10:32,923
‏חשבתי, "ארבעה מוחות זעירים ושבורים
‏שיאמינו לכל מה שאומר להם.

217
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
‏קלי קלות."

218
00:10:36,844 --> 00:10:38,471
‏הבסת אותי תוך שלושה חודשים.

219
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
‏"טוב, בסדר", חשבתי, "זה מקרי".

220
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
‏ואז הבסת אותי עוד 800 פעם.

221
00:10:45,853 --> 00:10:50,524
‏כי בני אדם, מסתבר, הם משונים,

222
00:10:51,400 --> 00:10:55,071
‏ואני לעולם לא אבין באמת
‏איך זה להיות בן אדם.

223
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
‏זה תפקיד לבן אנוש.

224
00:10:59,950 --> 00:11:05,122
‏בן אנוש קשוח,
‏אבל גם אמפתי ושיש לו לב גדול,

225
00:11:06,290 --> 00:11:09,710
‏וגלאי זיבולים ברמת-על.

226
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
‏את חושבת שלא תצליחי בזה?

227
00:11:13,130 --> 00:11:17,510
‏אלינור, את היחידה שיכולה להצליח בזה.

228
00:11:18,928 --> 00:11:23,682
‏בין אם תאהבי את זה ובין אם לאו,
‏היחידה שיכולה להציל את האנושות

229
00:11:23,766 --> 00:11:26,185
‏היא בחורה מאריזונה.

230
00:11:29,480 --> 00:11:32,566
‏אבל כל מה שאני עושה מתפוצץ לי בפנים.

231
00:11:34,527 --> 00:11:37,822
‏אני כמו וייל אי קויוטי בלונדיני ולוהט.

232
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
‏זה נכון.

233
00:11:40,449 --> 00:11:42,535
‏לגבי זה שאת עושה הרבה טעויות,

234
00:11:42,618 --> 00:11:45,079
‏לא זה שאת מוסיפה מיניות לסרט מצויר.

235
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
‏בחייך, את יודעת איך זה עובד.

236
00:11:48,040 --> 00:11:52,128
‏את נכשלת, ואז את מנסה משהו אחר,
‏ואת נכשלת שוב ושוב.

237
00:11:52,211 --> 00:11:56,006
‏ואת נכשלת 1,000 פעם וממשיכה לנסות,

238
00:11:56,090 --> 00:12:01,303
‏כי אולי הרעיון ה-1,001 יעבוד.

239
00:12:02,388 --> 00:12:07,393
‏אני אנסה למצוא את הרעיון ה-1,001 שלנו.

240
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
‏אני מקווה שתצטרפי אליי.

241
00:12:12,106 --> 00:12:16,110
‏אני מקווה שתתקלחי קודם ואז תצטרפי אליי.

242
00:12:26,787 --> 00:12:30,749
‏גבירותיי ורבותיי,
‏שוב איתכם, עם מותג המנהיגות הבינוני שלה,

243
00:12:30,833 --> 00:12:32,084
‏אלינור שלסטרופ.

244
00:12:32,168 --> 00:12:35,963
‏אנחנו כל כך מצטערים, אלינור.
‏לא היינו צריכים להטיל בך ספק.

245
00:12:36,046 --> 00:12:39,049
‏אל תדאגי, חתיכה. גם אני הטלתי ספק בעצמי.

246
00:12:39,133 --> 00:12:42,928
‏אבל חזרתי, מותק. ויש לי רעיון חדש לברנט.

247
00:12:43,012 --> 00:12:44,889
‏אנשים כמוהו חושבים שהם לא טועים.

248
00:12:44,972 --> 00:12:47,433
‏אז נגיד לו שהוא צודק.

249
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
‏ברנט?

250
00:12:53,522 --> 00:12:56,484
‏השיחה הזאת חייבת להישאר סודית.

251
00:12:56,567 --> 00:12:59,361
‏בסדר.
‏-ברור שאתה בחור חכם מאוד.

252
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
‏כן.
‏-אבל אנחנו צריכים לדעת שנוכל לבטוח בך

253
00:13:02,656 --> 00:13:04,366
‏עם מידע רגיש.

254
00:13:04,450 --> 00:13:05,618
‏אתם יכולים.

255
00:13:05,701 --> 00:13:09,413
‏באופן שיטתי קברתי תלונות אל משאבי אנוש.
‏אז אין בעיה.

256
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
‏האמת היא, ברנט, שעלית עלינו.

257
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
‏יש "מקום הכי טוב".

258
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
‏ידעתי!

259
00:13:17,671 --> 00:13:22,510
‏המקום הכי טוב שמור
‏לדרג עליון ומובחר של אנשים טובים.

260
00:13:22,593 --> 00:13:26,639
‏זה כמו מועדון VIP "יהלום עילית"
‏של תושבי החיים שלאחר המוות.

261
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
‏הייתי "יהלום עילית". אני נשבע.

262
00:13:29,141 --> 00:13:31,352
‏פעם אחת שתיתי שוטים עם טייס בבר.

263
00:13:31,435 --> 00:13:32,770
‏הוא נתן לי להטיס את המסוק שלו.

264
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
‏אנחנו יודעים. כך מצאת את מותך.
‏-נכון.

265
00:13:34,939 --> 00:13:37,149
‏אז כולכם תעברו הערכה,

266
00:13:37,233 --> 00:13:42,071
‏ואז קבוצה קטנה מאוד של התושבים
‏הנעלים ביותר מבחינה מוסרית, תזכה ללכת.

267
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
‏אני מבין. אז זה כמו תחרות "מעשים טובים"?

268
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
‏זה קל. אני אצליח בלי בעיה.

269
00:13:48,702 --> 00:13:52,665
‏והיי, אף מילה לאף אחד, נכון?
‏למה לעזור למתחרים?

270
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‏נראה שהפלת את המזלג שלך.
‏תני לי להרים לך אותו.

271
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
‏קלטת? את המזלג? או שאתחיל לכתוב דברים?

272
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
‏זה בסדר. אנחנו עוקבים.
‏-נהדר. מת על זה.

273
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
‏הי, ג'ייסון.
‏-ג'נט.

274
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
‏אני כל כך שמח לראות אותך.
‏הבאתי לך קופסת שוקולדים.

275
00:14:09,723 --> 00:14:12,977
‏אבל אז נזכרתי שאת לא יכולה לאכול,
‏אז אכלתי אותם,

276
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
‏וחשבתי שזו תהיה מתנה נחמדה
‏אם אתאר לך אותם.

277
00:14:16,230 --> 00:14:19,650
‏אז הראשון היה מגעיל...

278
00:14:19,733 --> 00:14:21,318
‏ג'ייסון, בבקשה תן לי לדבר.

279
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
‏אתה יודע שאני מוצפת בעבודה
‏מאז שהשכונה החלה.

280
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
‏כן.
‏-וביקשתי ממך לתת לי קצת מרחב.

281
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
‏כן.

282
00:14:30,327 --> 00:14:32,037
‏אני ממש מצטערת לומר את זה...

283
00:14:33,956 --> 00:14:36,166
‏אבל לא אוכל להיות במערכת יחסים איתך עכשיו.

284
00:14:36,250 --> 00:14:39,044
‏להיות איתך זה כיף, אבל זה לא תמיד קל,

285
00:14:39,128 --> 00:14:41,255
‏ואני חוששת שזה יסכן את הניסוי.

286
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
‏זה לא יסכן.

287
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‏זה כבר סיכן אותו.

288
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
‏אז למה שלא נעשה הפסקה עד שכל זה ייגמר?

289
00:14:51,015 --> 00:14:53,851
‏וגם, אני שונאת להעמיס, אבל אתה צריך לדעת.

290
00:14:56,937 --> 00:14:59,565
‏הג'קסונוויל ג'גוארס העיפו את בלייק בורטלס.

291
00:15:00,274 --> 00:15:03,569
‏הוא כבר לא בקבוצה. אני באמת מצטערת.

292
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
‏הי, מה שלומכם?

293
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
‏נחמד לראות אתכם. תיהנו מהיוגורט.

294
00:15:14,204 --> 00:15:17,207
‏הבעיה היא שעכשיו יש לו מניע לא טוב.

295
00:15:17,291 --> 00:15:18,626
‏הוא לא יקבל נקודות

296
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
‏אם הוא נחמד רק כדי לקבל עוד נקודות.

297
00:15:21,211 --> 00:15:24,882
‏כן. אבל זה היה גם המצב שלי
‏כשביקשתי מצ'ידי עזרה בהתחלה.

298
00:15:24,965 --> 00:15:27,343
‏עשיתי את זה רק כדי שלא תתפוס אותי.

299
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
‏יש לקוות שעם הזמן,

300
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
‏ברנט יעשה דברים טובים מתוך הרגל.

301
00:15:32,556 --> 00:15:34,141
‏בדיוק כמוך.

302
00:15:36,936 --> 00:15:38,771
‏היי, בדיוק קלטתי משהו.

303
00:15:38,854 --> 00:15:42,942
‏הנאום של "את היחידה שיכולה להציל אותנו".

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,362
‏לא באמת הייתה לך
‏התמוטטות עצבים ביום הראשון, נכון?

305
00:15:46,445 --> 00:15:49,406
‏זייפת את זה, כדי שאתפוס יוזמה ואקח שליטה.

306
00:15:51,367 --> 00:15:54,954
‏מודה באשמה.
‏-שטן תככן שכמוך. חכם מאוד.

307
00:15:55,537 --> 00:15:59,833
‏טוב. הגיע הזמן לעזור לסימון ולצ'ידי.

308
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
‏למה חשבתי על הרעיון הזה? זה יכאב נורא.

309
00:16:03,921 --> 00:16:05,839
‏אני יודע. אבל לדעתי זה יעבוד.

310
00:16:05,923 --> 00:16:08,467
‏כן, אבל זה יהיה גרוע בשבילי.

311
00:16:08,550 --> 00:16:11,428
‏בטוח שאין בחורה אחרת מאריזונה
‏שיכולה לעשות את זה?

312
00:16:11,512 --> 00:16:14,765
‏מה לגבי אמה סטון? היא משם.
‏יש לה הרבה יכולות.

313
00:16:14,848 --> 00:16:18,268
‏זוכר אותה ב"ברוכים הבאים לזומבילנד"?
‏וב"לה לה לנד"?

314
00:16:18,352 --> 00:16:20,229
‏למה כל הסרטים שלה נגמרים ב "לנד"?

315
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
‏את מתעכבת בכוונה.
‏-כן. הלכתי.

316
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
‏ג'ייסון, אני כל כך מצטערת.

317
00:16:26,151 --> 00:16:28,404
‏ג'נט הייתה כל חיי שלאחר המוות.

318
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
‏איך אני אתגבר עליה?

319
00:16:31,657 --> 00:16:33,951
‏היה לי קטע קבוע כשמערכת יחסים נגמרה.

320
00:16:34,034 --> 00:16:37,079
‏שמפניה ואלאניס מוריסט.

321
00:16:37,162 --> 00:16:38,330
‏לא הזמרת עצמה.

322
00:16:38,414 --> 00:16:41,750
‏רק הקשבתי לאלבומים שלה אצל החברה שלי אדל.

323
00:16:41,834 --> 00:16:45,337
‏אני מניח שאוכל לעשות
‏את הקטע הרגיל שלי אחרי פרידה.

324
00:16:45,421 --> 00:16:48,882
‏לשתות טונה של מאונטיין דיו, לגנוב טרקטורון

325
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
‏ולנהוג בו דרך מסעדת פנדה אקספרס.

326
00:16:51,468 --> 00:16:54,179
‏אבל אז אצטרך לבקש מג'נט
‏מאונטיין דיו וטרקטורון,

327
00:16:54,263 --> 00:16:57,307
‏ואז אצטרך לראות את ג'נט, ואז אתחיל לבכות.

328
00:16:57,391 --> 00:17:00,394
‏מה אני אעשה?
‏-אני באמת לא יודעת.

329
00:17:00,477 --> 00:17:04,481
‏אבל לא משנה מה תעשה,
‏אתה תעשה את זה עם החברים שלך.

330
00:17:08,777 --> 00:17:12,156
‏ואפילו עוד לא הספקתי
‏לספר לך על בלייק בורטלס.

331
00:17:12,239 --> 00:17:17,995
‏אז צ'ידי, אתה זוכר את האישה ההיא סימון
‏מהמסיבה באותו לילה?

332
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
‏סימון...

333
00:17:19,788 --> 00:17:22,374
‏מעריצת "ת'ירד איי בליינד"

334
00:17:22,458 --> 00:17:24,501
‏שהסתובבה וגזרה לאנשים את הקוקו?

335
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
‏זאת הבחורה.

336
00:17:26,128 --> 00:17:29,131
‏אני צריכה שתעזור לה להסתגל לשכונה.

337
00:17:29,214 --> 00:17:33,802
‏ניסיתי, אבל מכיוון שהיא חושבת
‏שכל זה דמיוני,

338
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
‏ואני דמות סמכות, אז אני חשודה במיוחד.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
‏מה גורם לך לחשוב שאצליח יותר?

340
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
‏צ'ידי, אתה וסימון...

341
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
‏נשמות תאומות.

342
00:17:48,567 --> 00:17:52,237
‏נשמות תאומות? כאילו הנשמות שלנו הן...

343
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
‏תאומות, כן.

344
00:17:55,574 --> 00:17:59,203
‏לכל אחד יש מישהו שהוא קשור אליו קוסמית,

345
00:17:59,286 --> 00:18:01,955
‏והמערכת מאחדת אותם בחיים שלאחר המוות.

346
00:18:02,039 --> 00:18:07,544
‏ואני יכולה לומר, בוודאות מוחלטת,
‏שאתה וסימון שניים כאלו.

347
00:18:10,297 --> 00:18:11,965
‏לא סיפרתי לה עדיין.

348
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
‏בעיקרון, לא הייתי מספרת לך,

349
00:18:14,259 --> 00:18:16,595
‏אבל מכיוון שהיא קצת התחרפנה...

350
00:18:17,638 --> 00:18:19,014
‏זה ביטוי אדריכלי רשמי.

351
00:18:19,681 --> 00:18:22,476
‏חשבתי שכדאי שתדע.

352
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
‏בחיי!

353
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
‏אני מקבל כאב בטן.

354
00:18:27,773 --> 00:18:30,984
‏אבל כאב בטן טוב! כאב בטן שמח! זה חדש.

355
00:18:31,068 --> 00:18:33,612
‏יש כמה כתבים נהדרים

356
00:18:33,695 --> 00:18:37,366
‏על מציאות מדומה שעשויים לעזור לה להסתגל.

357
00:18:37,449 --> 00:18:38,992
‏דקארט, מורבק, ג'ואנג דזה...

358
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
‏מעניין אם אוכל לזמן ספר מדירתי.

359
00:18:44,039 --> 00:18:45,165
‏טוב, בהצלחה.

360
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
‏זה מדהים.

361
00:18:48,001 --> 00:18:52,506
‏ביליתי את כל חיי בניסיון למצוא
‏את האמיתות הבסיסיות לגבי היקום,

362
00:18:52,589 --> 00:18:56,385
‏אבל מעולם לא התאהבתי במישהי.

363
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
‏אני יודעת.

364
00:18:59,638 --> 00:19:02,683
‏נכון. כמובן. את יודעת עליי הכול.

365
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
‏אכן.

366
00:19:11,733 --> 00:19:15,612
‏היי, סימון. צ'ידי. מאותו לילה.

367
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
‏המוח שלי בטח ממש אוהב שאתה בסביבה.

368
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
‏שב על כיסא מזויף ותזמין יוגורט שלא קיים.

369
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
‏כן.

370
00:19:24,246 --> 00:19:30,294
‏אז אם אני מבין את הלך רוחך,
‏זה בעצם סוליפסיזם.

371
00:19:30,919 --> 00:19:33,005
‏את חושבת שאת הדבר האמיתי היחיד ביקום,

372
00:19:33,088 --> 00:19:36,592
‏וכל השאר נובע מתוך ההכרה שלך.

373
00:19:36,675 --> 00:19:40,596
‏כן, אבל למען ההגינות,
‏אני חושבת ככה רק כי זה נכון ואני צודקת.

374
00:19:40,679 --> 00:19:46,560
‏בלי להעליב, אבל סוליפסיזם,
‏כפילוסופיה, הוא די ילדותי,

375
00:19:46,643 --> 00:19:49,771
‏במיוחד בשביל מישהי עם תארים מתקדמים רבים.

376
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
‏וגם בלתי אפשרי להפריך אותו,

377
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
‏כי האמונה שלך מאמתת כל מה שאת רואה.

378
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
‏אבל...

379
00:19:58,697 --> 00:20:01,491
‏בנאדם!
‏-מה? אם דבר מזה לא אמיתי,

380
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
‏אז זה בעצם לא משנה, נכון? למעשה...

381
00:20:05,287 --> 00:20:06,955
‏בנאדם!
‏-מה?

382
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
‏זה לא אמיתי. זה לא משנה.

383
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
‏תשאירי את זה על האף שלך לנצח.

384
00:20:12,085 --> 00:20:14,630
‏טוב. נניח שהבנתי את הטיעון.

385
00:20:14,713 --> 00:20:15,839
‏במובן רחב יותר,

386
00:20:15,923 --> 00:20:18,133
‏אם תתנהגי כאילו אף אחד אחר לא חשוב,

387
00:20:18,217 --> 00:20:20,677
‏אז תעשי דברים כמו להפיל עוגות,

388
00:20:20,761 --> 00:20:25,057
‏ולדחוף אנשים לברכות,
‏ובאופן כללי להתנהג כמו טמבלית.

389
00:20:25,891 --> 00:20:28,727
‏אולי תתייחסי אליהם יפה יותר,
‏למקרה שהם אמיתיים?

390
00:20:28,810 --> 00:20:30,229
‏כלומר, מה יש לך להפסיד

391
00:20:30,312 --> 00:20:33,273
‏מכך שתנהגי באנשים באדיבות ובכבוד?

392
00:20:33,357 --> 00:20:38,403
‏טוב. תמשיך לדבר, איש פילוסוף
‏קרוב לוודאי-מזויף אבל-אולי-אמיתי.

393
00:20:43,617 --> 00:20:45,994
‏טוב, חדשות טובות, סימון וצ'ידי מסתדרים.

394
00:20:46,578 --> 00:20:48,914
‏כלומר, לא יצא לי ממנו כלום בתור חבר,

395
00:20:48,997 --> 00:20:51,208
‏אז למה לא להעביר אותו למישהי במצוקה?

396
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
‏זאת ההרגשה כשתורמים חזיות ישנות לצדקה?

397
00:20:54,461 --> 00:20:57,089
‏זה בטח היה ממש קשה, לשקר ככה לצ'ידי.

398
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
‏זה העניין, שאני לא בטוחה שזה היה שקר.

399
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
‏הם התאהבו בכדור הארץ.

400
00:21:01,551 --> 00:21:02,761
‏ומייקל צדק.

401
00:21:02,844 --> 00:21:06,723
‏צ'ידי עשה הקרבה עצומה בשבילנו,
‏והיה עליי לוודא שזה היה שווה את זה.

402
00:21:06,807 --> 00:21:10,227
‏ניתן לומר שאת עשית הקרבה אפילו גדולה יותר.

403
00:21:10,310 --> 00:21:13,105
‏את בעצם צריכה לחיות עם המצב.

404
00:21:13,188 --> 00:21:17,067
‏צ'ידי רק מסתובב, כשהוא לא מודע,
‏לשמחתו, למה שוויתר עליו.

405
00:21:17,150 --> 00:21:18,944
‏אבל אנחנו יודעים על מה ויתר.

406
00:21:20,404 --> 00:21:21,780
‏על התחש הזה.

407
00:21:23,365 --> 00:21:26,285
‏בחייך. אני יודעת שאתה בדיכי,
‏אבל אל תשאיר אותי ככה.

408
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
‏את צודקת. זה הקוד.

409
00:21:28,912 --> 00:21:30,205
‏תרגום כתוביות: אורית זיו