‎NETFLIX 原創影集
‎琳達…
‎（前情提要）
‎妳有那麼多事可以做…
‎為什麼…
‎你派了一個惡魔 ‎偽裝成其中一個人類？
‎這種蠻橫行為必須受到處罰
‎其迪就是這個實驗的第四個對象
‎我還是不懂罪惡之地 ‎為何會嘗試這麼明顯的作弊？
‎他們走投無路，知道自己輸定了
‎況且，我們能丟掉琳達的照片
‎把其迪的照片擺到另一邊 ‎因為我們熟知他的事
‎這是好消息，對吧？隊長
‎對，超棒的
‎我可以積極監視和操控前男友
‎我是說，比我平常的作法更積極
‎好，我們專注在布蘭特身上
‎出生權貴，卻以為自己白手起家
‎這種人相信世界圍繞著他們旋轉
‎因為多少是這樣
‎要是讓他聽聽其他人的話
‎他會聽到他們比他生前好很多
‎這可能讓他明白，他不屬於這裡
‎還有一個好處…
‎也許他會哭得像個小娃娃
‎（第41章）
‎（那是你的生活）
‎長話短說，所以世上還有鴨子
‎我救了所有的鴨子
‎真了不起
‎謝謝妳，汪達，好精采的人生
‎現在換下一位來賓，其迪安那哥尼亞
‎（鼓掌）
‎其迪，你生前擁有學者的精采生活
‎並沒有拯救一整個物種那麼精采
‎但是沒錯，我是倫理道德學的教授
‎抱歉，真的救了每一隻鴨子？
‎-妳真的救了每一隻鴨子？ ‎-基本上是這樣
‎我之前不想說，因為我不喜歡吹噓
‎但我也拯救了馬
‎什麼？
‎和妳比起來，我似乎挺沒用的
‎麥克，能問你一件事嗎？
‎我覺得過意不去，我讓珍妮的生活 ‎更加混亂、無法預測了
‎我想了一個補償她的點子
‎我和100個珍妮寶寶 ‎要表演大型的快閃
‎完全混亂、無法預測的快閃包圍著她
‎很棒的主意吧？
‎傑森…
‎抱歉，我在社區中放了取巧的密碼
‎當我把你的名字念五次 ‎我的頭痛就會消失
‎你知道在一開始的社區版本 ‎我為何逼你假裝和尚嗎？
‎-和《神經妙探》影集有關嗎？ ‎-不是
‎因為你無法控制自己的衝動
‎你覺得每一個問題都能解決 ‎只要扔顆燃燒彈
‎或刺破別人的輪胎，或中止德瑞克
‎所以假扮和尚對你是最大的折磨
‎你要修復和珍妮的關係
‎唯一的辦法就是給她空間
‎讓她知道你可以控制衝動
‎你是說想做一件事 ‎並不是立刻去做的好理由？
‎對
‎老天！真希望活著的時候 ‎有人曾經教我這個
‎許多人試過了，多數是法官
‎嘿，好戲上場了
‎布蘭特諾瓦克，聊聊你自己吧？
‎謝謝大家，謝謝
‎當然，我的人生相當有意思
‎我在芝加哥長大，當然是郊區
‎我念普林斯頓大學
‎沒有靠關係，我靠實力上的
‎就像我的爸爸，還有他的爸爸
‎然後我繼承了家族事業，短短18年
‎我讓諾瓦克材料從九千萬的公司…
‎變成九千四百萬的公司
‎等一下，珍妮？
‎-你好 ‎-沛綠雅
‎你何不聊聊
‎生活不是那麼順遂的情況？
‎聽著，我也有失望的時候
‎聰明的我以38元一股 ‎買下Netflix的股票
‎但我來不及在死前賣掉
‎所有的錢全給了我的笨小孩
‎但是你必須繼續下去，對吧？
‎套句馬丁路德金恩的話 ‎我個人相信他很偉大
‎他說：“如果你被人生擊倒
‎你要跳起來，回敬一記重拳”
‎-他好像沒說過這句話 ‎-不，他說過，妳錯了
‎艾莉諾，我重視的是負起個人的責任
‎做到的人不多
‎如果妳問我
‎-那就是這個國家的問題 ‎-什麼國家？
‎這真有趣，艾莉諾 ‎但我的開球時間到了
‎沒有打高爾夫球，老爹脾氣會暴躁的
‎其弟弟、鴨女士，很高興認識你們
‎謝謝，你們太棒了
‎汽車？
‎他有汽車？
‎好，重新計畫
‎如果要讓他了解，他不屬於這裡
‎我們不需要新計畫
‎我們必須狠狠打擊他 ‎像打皮納塔一樣
‎我們在罪惡之地用過這招了
‎留出的黏液不像糖果那麼美味
‎不，這只是比喻的說法
‎不過還有一個罪惡之地的策略
‎在這裡可能很管用
‎我不知道那種作法是否正確
‎這是唯一的作法
‎我們明天就進行
‎（普林斯頓）
‎搞什麼…
‎珍妮？
‎珍妮！
‎那是沛綠雅嗎？
‎等待破曉
‎想要說些什麼
‎麥克！艾莉諾！
‎布蘭特，真抱歉 ‎我們不知道為什麼會這樣
‎我知道，這個混亂局面顯然是因為我
‎宇宙在告訴我，我不屬於這裡
‎-布蘭特，你在說什麼？ ‎-我不屬於良善之地
‎應該有比這裡更好的地方
‎我屬於那裡，極善之地
‎布蘭特，你說清楚 ‎我們不太懂你的意思
‎我有這種感覺已經一陣子了
‎死後的世界不該只有這樣
‎對我這種優質人士來說
‎我是說，如果這是天堂 ‎我的夥伴們呢？
‎史考特、舒茲、小豪豬呢？
‎懷特吉列爾莫在哪裡？
‎墨西哥威廉呢？噴槍俠呢？
‎他說得有道理，噴槍俠呢？
‎老實說，我的助理珍妮有點緊張
‎她沒有穿我送的禮物
‎你一直叫珍妮製作自己的衣服
‎然後你再送給她嗎？
‎對，你總算弄懂了，朋友
‎你們看，顯然混亂是我造成的 ‎這是一種徵兆
‎如果這是良善之地，我屬於極善之地
‎所以去弄清楚，再回來告訴我吧？
‎我要去撞牆，馬上回來
‎麥克，我們恐怕要和艾莉諾談談
‎我知道妳要說什麼，她只是太忙了
‎我相信等她冷靜一下，就會恢復的
‎不，不是那樣 ‎不過那也是該擔心的事
‎我們可能需要新的隊長
‎真的嗎？
‎我們不得不質疑她的決定
‎她拒絕讓其迪和席夢在一起
‎她無視我對琳達的懷疑
‎她的布蘭特計畫得到反效果
‎我們沒有什麼進展 ‎也許領導並不是她的強項
‎對，艾莉諾是很棒，但是她一直搞砸
‎搞砸是我的強項 ‎所以你不讓我領導團隊
‎確實有道理
‎但是想想你們在說什麼
‎我們想過了，我們至少該討論一下 ‎是否要改變團隊的領導
‎對，應該的，我們就這樣做吧
‎嗨，艾莉諾
‎我們正在討論，也許妳不適合當隊長
‎救援成功
‎說吧，各位，有話直說
‎不是針對妳，艾莉諾
‎我們啟動實驗時 ‎我算過有百分之九的成功機會
‎經過妳帶領的三天 ‎已經降到百分之7.1了
‎所以純粹就數學的角度來看 ‎妳讓實驗走下坡了
‎很有幫助的回饋
‎如果我能給你們一些回饋意見
‎我會說你們都是不知感恩的死灰臉
‎你們應該把那些抱怨 ‎通通丟進你們的臭砂箱
‎這些是代表哪些髒話啊？
‎不是我自己要當隊長的
‎我接手是因為原本該領隊的麥克
‎在實驗展開之際，卻精神崩潰
‎但也許你們可以做得比我好
‎塔哈妮可以領導，因為她這麼聰明
‎或者由傑森來領導更好
‎也許所有的人類就得救了
‎辦個傳統的傑克遜維爾嘉年華就行了
‎我們可以試試，我只需要一間跳跳屋
‎一些忍者飛鏢，和大批救護車
‎祝你們好運，史臉，我辭職
‎薛爾史托普走人了
‎妳氣消了嗎？
‎-要回來工作了嗎？ ‎-不，我說到做到，我不幹了
‎很遺憾妳無意間聽見了 ‎他們很後悔說了那些話
‎但是妳不能說不幹就不幹，艾莉諾
‎這不是妳的國中樂團
‎或是才進行3小時的 ‎兩週果汁排毒計畫
‎這件事的風險更高
‎對，所以我才辭職
‎這裡發生的一切 ‎遠超過我的能力範圍
‎我如何讓布蘭特不要像個混蛋？
‎席夢深信這些都是大腦的幻覺
‎我要怎麼讓她進步？
‎也許我該把她送到我前男友的懷抱？
‎聽起來很好玩
‎我要怎麼應付那個八卦王約翰
‎或是朝我揮拳的惡魔間諜？
‎我如何解決這些事
‎還要保持愉快的微笑 ‎提振每一個人的士氣？
‎我做不來
‎我不是宇宙的救星
‎我只是…
‎來自亞利桑納的女孩
‎就這樣
‎我只是亞利桑納州的平凡女孩
‎我吃垃圾食物，我看實境秀
‎我有時離開平價百貨，身上穿的內褲
‎比進入商場時還多
‎我連自己的生活都掌控不好了
‎現在還要掌控每個人的生活？我…
‎我做不來
‎我開始這項實驗時
‎我心想：“四個腦殘的人類 ‎肯定會相信我告訴他們的一切
‎這太容易了”
‎妳三個月就打敗我了
‎我心想：“好，這只是碰巧”
‎結果妳又贏了我八百多次
‎因為人類就是很奇怪
‎我永遠無法真正了解 ‎身為人類是什麼樣子
‎這個工作該由人類來擔任
‎一個堅強、心腸仁慈、能感同身受
‎同時識破各種鬼扯的人
‎妳以為妳做不到？
‎艾莉諾，妳是唯一有能力做到的人
‎不管妳喜不喜歡，唯一能拯救人類的
‎就是來自亞利桑納的女孩
‎但我做的一切都失敗了
‎我就像金髮辣妹版的威利狼
‎那倒是真的
‎我是說妳犯了許多錯誤
‎不是說妳把卡通人物性別化了
‎來吧，妳知道怎麼做才管用
‎妳失敗了，然後就嘗試別的方法 ‎妳失敗一次又一次
‎就算失敗了一千次，妳還會繼續嘗試
‎因為也許第一千零一次的點子會成功
‎現在我要去找出第一千零一次的點子
‎希望妳會加入我
‎希望妳先洗個澡，再加入我
‎各位女士先生 ‎領導能力中下的典型人物回來了
‎艾莉諾薛爾史托普
‎我們真的很抱歉，艾莉諾 ‎我們不該質疑妳的
‎別擔心，美女，我也在質疑自己
‎但是我回來了，寶貝 ‎我想到新點子來對付布蘭特了
‎像他這種人永遠不覺得自己有錯
‎所以我們要告訴他，他是對的
‎布蘭特？
‎我們的交談內容必須保密
‎-好 ‎-你顯然是非常聰明的傢伙
‎-對 ‎-但我們必須知道是否能信任你
‎告訴你這麼敏感的資訊
‎你們可以信任我
‎我經常無視人資部的申訴 ‎所以沒問題的
‎布蘭特，事實就是你猜對了
‎確實有個極善之地
‎我就知道！
‎極善之地是保留給 ‎精心挑選的高階層好人
‎有點像是來世居民的鑽石菁英俱樂部
‎我是鑽石菁英，我發誓
‎有一次我在貴賓室 ‎和一個飛行員喝了幾杯
‎這個傢伙讓我開他的直升機
‎-我們知道，你就是這樣死掉的 ‎-對
‎你們都要接受評估
‎只有非常少數 ‎道德最正直的居民可以去
‎我懂了，就像“好人好事”的比賽？
‎那簡單，我肯定會贏的
‎我會保守祕密的 ‎何必爆料給競爭對手呢？
‎妳的叉子掉了，我來幫妳撿
‎懂了嗎？撿叉子的事？ ‎或者我該開始寫下我做的好事？
‎-不必了，我們會記錄的 ‎-太好了，我喜歡
‎-嗨，傑森 ‎-珍妮
‎真高興看到妳 ‎我買了一盒巧克力給妳
‎然後我想起妳不能吃，所以我吃掉了
‎我覺得形容味道給妳聽 ‎也是很不錯的禮物
‎所以第一顆很噁心…
‎傑森，請你讓我說完
‎你知道自從啟動社區 ‎我一直忙不過來
‎-對 ‎-我請你給我一點空間
‎對
‎很抱歉這樣說
‎但我現在不能和你交往
‎和你在一起很好玩 ‎但並非總是那麼容易
‎我怕這樣會危及這個實驗
‎並不會啊
‎傑森，已經發生了
‎所以我們何不暫時分開 ‎直到實驗結束？
‎還有，我不想雪上加霜 ‎但我覺得你有權知道
‎傑克遜維爾美洲虎 ‎踢走布雷克博托斯了
‎他不再是球隊的成員了，真的很遺憾
‎你好嗎？
‎很高興見到你，好好享用你的優格
‎問題是他這樣做是別有居心的
‎他的分數不會增加
‎因為他會變好，是想增加得分
‎對，但我一開始去請其迪幫忙 ‎也是這種情況
‎我只是不想讓你抓到我
‎我們只能希望假以時日
‎布蘭特開始把做好事變成習慣了
‎就像妳一樣
‎我剛剛明白一件事
‎你說的那段 ‎“妳是唯一能救我們的人”
‎你不是真的在實驗第一天 ‎就精神崩潰吧？
‎你是假裝的，好讓我接手主導
‎-被抓到了 ‎-你這個狡猾的惡魔，真聰明
‎好，該去幫忙席夢和其迪了
‎我幹嘛想出這個點子？這肯定很痛的
‎我知道，但我覺得可行
‎對，但我會很難受
‎你確定沒有其他的亞利桑納女孩 ‎可以做這件事嗎？
‎艾瑪史東呢？她也是亞利桑納州的 ‎她很有能力
‎記得她演的《屍樂園》嗎？ ‎還有《樂來越愛你》？
‎為什麼她的所有電影名稱 ‎都有一個“樂”？
‎-妳在拖延時間 ‎-好，我走了
‎傑森，我感到很遺憾
‎我的整個來世，珍妮就是我的全部
‎我要怎麼忘記她？
‎我結束一段感情，通常有個分手慣例
‎香檳和艾拉妮絲莫莉塞特
‎不是歌手本人
‎我只是會聽她的專輯 ‎在我朋友愛黛兒的家
‎我也可以照生前的分手慣例
‎喝一堆山露汽水，偷一輛全地形車
‎開車經過熊貓快餐
‎但那樣的話，我要請珍妮 ‎替我準備山露汽水和全地形車
‎那麼我就必須見到珍妮 ‎我會開始哭的
‎-我該怎麼做？ ‎-老實說，我不知道
‎但不管你怎麼做 ‎你的朋友都會支持你
‎我甚至還沒告訴妳 ‎布雷克博托斯的事
‎其迪，你還記得前幾天晚上 ‎那個叫席夢的女人嗎？
‎席夢…
‎心靈矇蔽合唱團的鐵粉
‎到處走動，剪斷別人的馬尾那個？
‎就是她
‎我需要你的幫助，讓她適應這個社區
‎我試過了 ‎但她以為整件事都是她的想像
‎我代表權威人士，所以顯得特別可疑
‎妳為何覺得我的運氣會比較好？
‎其迪，你和席夢…
‎是靈魂伴侶
‎靈魂伴侶？就是我們的靈魂…
‎很契合，對
‎每個人在宇宙中 ‎都有一個和自己契合的人
‎這個體系會讓人們在來世 ‎遇到自己的靈魂伴侶
‎我非常確定 ‎你和席夢就是這樣的一對
‎我還沒有告訴她
‎我本來也不必告訴你的
‎但因為她有些秀逗阿達了…
‎那是建築術語的說法
‎我覺得應該讓你知道
‎天啊！
‎我的胃開始痛了
‎不過是好的胃痛！是開心的胃痛！ ‎這還是頭一遭
‎有許多很棒的文章
‎在講述模擬現實，應該能幫助她調適
‎笛卡兒、莫拉維克、莊子…
‎不知道能否從我的公寓 ‎召喚一本書過來
‎祝你好運
‎這真是不可思議
‎我這一生都在尋找宇宙的基本真理
‎但我從來沒有真正愛上過誰
‎我知道
‎對，當然，我的事妳都知道
‎確實如此
‎席夢，我是其迪，前幾天見過面
‎我的大腦肯定一直記住你
‎抓把虛幻的椅子來坐 ‎吃一杯根本不存在的優格吧
‎好
‎就我所知，妳的心理狀態 ‎基本上就是唯我論
‎妳以為在這個宇宙中 ‎只有妳才是唯一真實的事物
‎其他的一切都是來自妳的意識
‎對，但公平來說，我會這樣想 ‎因為這是真的，我是對的
‎恕我直說 ‎但唯我論是相當幼稚的哲學
‎尤其對一個擁有這麼多高級學位的人
‎這也是無法反駁的
‎因為妳所看到的一切 ‎都能證實妳的看法
‎然而…
‎-老兄！ ‎-怎樣？如果這些都不是真的
‎那麼這樣做就沒關係吧？事實上…
‎-老兄！ ‎-怎樣？
‎這不是真的，這些都無所謂
‎往後就把優格留在鼻子上吧
‎好，我懂你的意思了
‎就廣義來說
‎如果妳的行為舉止 ‎就是把別人當成空氣
‎那麼妳就會做出推倒蛋糕
‎把別人推進游泳池這種事 ‎基本上妳就像個混蛋
‎為何不對他們好一點 ‎萬一他們是真實的人呢？
‎我是說，善待、尊重其他人
‎對妳有什麼損失？
‎好，繼續說，可能是假的 ‎但也可能是真的哲學家
‎好消息，席夢和其迪處得很好
‎我現在無法用上這個男朋友
‎何不把他讓給需要的人？
‎把舊內衣捐給慈善二手商店 ‎就是這種感覺嗎？
‎要這樣欺騙其迪，肯定非常困難
‎問題就在這裡 ‎我不知道這是不是謊言
‎他們以前相愛過
‎麥克說得對
‎其迪為我們做了很大的犧牲 ‎我不能辜負他的苦心
‎我們也可以說，妳做出更大的犧牲
‎妳必須忍受這樣的情況
‎但其迪有幸可以如常生活 ‎不知道自己放棄了什麼
‎對，但我們知道他放棄了什麼
‎我的翹臀
‎拜託，朋友，我知道你心情不好 ‎但你不能讓我空舉著手
‎妳說得對，這是朋友道義
‎字幕翻譯：陳彬彬