‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏ "ليندا"...
‏ "في حلقات سابقة..."
‏يمكنك الحصول حقًا على أيّ شيء...
‏ما هذا...
‏أرسلت شيطانًا متنكرًا كأحد البشريين؟
‏هذا التصرّف الشائن يستحقّ العقاب.
‏سيكون "شيدي" البشري الـ4 في هذه التجربة.
‏ما زلت لا أفهم لماذا قد يحاول ‏ "المكان السيئ" أمرًا بهذا الوضوح؟
‏إنّهم يائسون. يعرفون أنّهم سيخسرون.
‏كما يمكننا التخلص من صورة "ليندا"،
‏ووضع صورة "شيدي" على الجانب الآخر، ‏بما أننا نعرف الكثير عنه.
‏أليست أخبارًا جيدة يا قائدة الفريق؟
‏نعم، من الرائع
‏أنني ناشطة ‏في مراقبة حبيب سابق والتلاعب به.
‏أعني، أكثر ممّا كنت أفعل عادةً.
‏حسنًا، لنركّز على "برينت".
‏وُلد في عائلة ثريّة، ‏ويظن أنّه اخترع لعبة البيسبول.
‏يعتقد أمثاله أن العالم يتمحور حولهم،
‏لأنّ ذلك صحيح نوعًا ما.
‏إن استطعنا إقناعه ‏بالإصغاء إلى أيّ شخص آخر،
‏سيعرف كم هم أفضل بكثير ممّا كان في حياته،
‏وقد يجعله ذلك يدرك أنّ مكانه ليس هنا،
‏وعلاوة على ذلك أيضًا...
‏ربما سيبكي كطفل غبي.
‏ "الفصل 41"
‏ "كانت هذه حياتك"
‏على كلّ حال، وباختصار، ‏لهذا لا يزال البط في حيز الوجود.
‏أنقذت كلّ البط.
‏هذا مذهل.
‏شكرًا يا "واندا". يا لها من حياة.
‏والآن ننتقل إلى ضيفنا التالي، ‏ "شيدي أناغونييه".
‏ "تصفيق"
‏ "شيدي" ، كانت حياتك مثيرة للإعجاب ‏في المجال الأكاديمي.
‏في الواقع، لم تكن مثيرة للإعجاب ‏كإنقاذ نوع بأكمله من الكائنات،
‏ولكن نعم، ‏كنت أستاذًا في الفلسفة الأخلاقية.
‏عفوًا. كلّ بطة بالمعنى الحرفيّ؟
‏- أنقذت كلّ بطة؟ ‏- مبدئيًا، نعم.
‏ولم أذكر هذا سابقًا، ‏لأنّني لا أحبّ التفاخر،
‏ولكنني أنقذت الخيول أيضًا.
‏ماذا؟
‏يا للعجب. مقارنةً بك، ‏أشعر قليلًا بأنني غير مؤهّل.
‏ "مايكي" ، أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‏أشعر بالاستياء لأنّني جعلت حياة "جانيت" ‏أكثر فوضوية وتقلّبًا.
‏لذلك إليك فكرتي للتعويض لها عن ذلك.
‏سأقوم أنا و100 من أطفال "جانيت" ‏بتجمّع مفاجئ ضخم،
‏وننشر حولها فوضى هائلة وغير متوقعة.
‏فكرة رائعة، صحيح؟
‏"جيسون"، "جيسون"، ‏"جيسون"، "جيسون"، "جيسون".
‏آسف، وضعت رمزًا صغيرًا للغش في الحي،
‏بحيث أنني إن كرّرت اسمك 5 مرّات، ‏يزول صداعي.
‏هل تعرف لماذا أجبرتك على التصرّف كراهب ‏في الحي الأصلي؟
‏- هل لذلك علاقة ببرنامج "مونك" التلفزيوني؟ ‏- لا.
‏بل لأنّك عاجز عن السيطرة على نزواتك.
‏تظن أنّه يمكن حل كلّ مشكلة ‏بقنبلة "مولوتوف"،
‏أو تمزيق عجلات شخص ما أو شفط "ديريك".
‏لذلك كونك راهبًا كان عذابًا لك.
‏الطريقة الوحيدة لإصلاح علاقتك مع "جانيت"
‏هي بمنحها بعض المساحة الشخصية.
‏أظهر لها أنك تستطيع التحكّم بنزواتك.
‏هل تعني إذًا أن الرغبة في فعل أمر ما ‏ليست سببًا كافيًا لفعله على الفور؟
‏نعم.
‏ربّاه! ليت أحدًا ما علّمني هذا على الأرض.
‏لقد حاول الناس. كان معظمهم قضاة.
‏حان الوقت.
‏والآن يا "برينت نورواك" ، ‏هلّا تخبرنا قليلًا عن نفسك؟
‏شكرًا جزيلًا. شكرًا.
‏بالطبع. أنا مثير جدًا للاهتمام.
‏نشأت في "شيكاغو". في الضواحي كما هو واضح.
‏درست في جامعة "برينستون".
‏لم يمنحني ذلك أحد بالمناسبة، ‏فقد استحققت مكاني هناك.
‏تمامًا كوالدي ووالده من قبله.
‏ثم ورثت أعمال العائلة، وخلال 18 سنة فقط،
‏جعلت رأسمال شركة "نورواك" للمواد ‏يرتفع من 90 مليون دولار
‏إلى 94 مليون دولار.
‏مهلًا. "جانيت"؟
‏- مرحبًا. ‏- ماء "بيرييه".
‏هلّا تخبرنا عن وقت لم تكن فيه الأمور
‏سهلة جدًا بالنسبة إليك؟
‏لقد نلت نصيبي من خيبات الأمل.
‏كنت ذكيًا بشراء أسهم "نتفليكس" ‏بسعر 38 دولارًا للسهم الواحد،
‏ولكنّني مت قبل قبض الأرباح.
‏كلّ ذلك المال سيرثه ابني الغبي.
‏ولكن علينا المتابعة، صحيح؟
‏كما قال "مارتن لوثر كينغ" الابن، ‏الذي أعتقد شخصيًا أنّه كان رجلًا عظيمًا،
‏"عندما تجعلكم الحياة تسقطون على مؤخراتكم،
‏انهضوا وابدؤوا بتسديد الضربات."
‏- لست متأكدة من أنّه قال ذلك. ‏- بلى. أنت مخطئة.
‏بالنسبة إليّ يا "إلينور" ، ‏يعتمد كلّ شيء على تحمّل المسؤولية الشخصية.
‏لا يفعل الكثيرون ذلك.
‏إن أردت رأيي،
‏- هذه هي المشكلة في هذا البلد. ‏- أيّ بلد؟
‏كان هذا ممتعًا يا "إلينور" ، ‏ولكن حان وقت الغولف.
‏إن لم ألعب الغولف، أصبح متوتّرًا.
‏ "تشاد" وسيدة البط، سُررت بمقابلتكما.
‏شكرًا جزيلًا لكم جميعًا. كنتم رائعين.
‏سيارة؟
‏حصل على سيارة؟
‏حسنًا. سنعود إلى مرحلة التخطيط.
‏إن أردناه أن يفهم أن مكانه ليس هنا،
‏لا نحتاج إلى التخطيط.
‏نحتاج إلى جعله ينفتح كدمية مليئة بالحلوى.
‏حاولنا ذلك في "المكان السيئ".
‏المادة اللزجة التي تخرج ‏ليست لذيذة المذاق كالحلوى.
‏لا يا رجل، بالمعنى المجازي.
‏رغم أنّه توجد إستراتيجية أخرى ‏في "المكان السيئ"
‏قد تكون ناجحة جدًا هنا.
‏لا أعرف إن كانت الخطوة الصحيحة.
‏إنها الخطوة الوحيدة المتاحة لنا.
‏وسنفعل ذلك غدًا.
‏ "جامعة (برينستون)"
‏ما هذا...
‏ "جانيت"؟
‏ "جانيت"!
‏هل هذا ماء "بيرييه"؟
‏"بانتظار حلول الصباح
‏بحثًا عن شيء أقوله"
‏"مايكل"! "إلينور"!
‏ "برينت" ، أنا بغاية الأسف. ‏لا نعرف سبب حدوث كلّ هذا.
‏أنا أعرف. ‏من الواضح أنّ هذه الفوضى تتعلّق بي.
‏الكون يظهر لي أنّ مكاني ليس هنا.
‏- "برينت"، ماذا تعني؟ ‏- مكاني ليس في "المكان الجيّد".
‏من الواضح أنّه يوجد مكان أفضل من هذا.
‏مكاني هناك، في "المكان الأفضل".
‏اشرح لي هذا يا "برينت". ‏لست متأكدًا أننا نفهم قصدك.
‏هذا ما أشعر به منذ فترة.
‏لا يمكن أن يكون هذا ‏كلّ ما تقدّمه الحياة الآخرة،
‏لأمثالي من النخبة.
‏إن كان هذا هو الفردوس، فأين أصدقائي؟
‏أين "سكوتي" و"شولتزي" و"بوركيباين"؟
‏أين "غييرمو" الأبيض،
‏وأين "ويليام" المكسيكي ‏وماذا عن "سكويرتمان"؟
‏إنه على حق. ماذا عن "سكويرتمان"؟
‏بالإضافة إلى ذلك، وبصراحة، ‏مساعدتي "جانيت" متزمّتة قليلًا.
‏لم ترتدي أيّ شيء من هداياي.
‏هل كنت تطلب من "جانيت" ‏أن تصنع لنفسها ملابس
‏لكي تقوم أنت بتقديمها لها؟
‏نعم، استنتاجك صحيح يا صديقي.
‏اسمعا، هذه الفوضى، ‏المتعلقة بي بشكل واضح، هي بمثابة إشارة.
‏إن كان هذا هو "المكان الجيّد"، ‏يجب أن أكون في "المكان الأفضل".
‏لذا، هلّا تجدان حلًا لهذا ‏وتعلمانني بالنتائج؟
‏سأذهب لضرب حائط برأسي. سأقابلك لاحقًا.
‏"مايكل"، أخشى ‏أنّ علينا التحدّث عن "إلينور".
‏أعرف ما ستقولونه. كانت منشغلة جدًا فحسب.
‏أنا متأكد من أنّه سيتسّنى لها وقت ‏للاستحمام في مرحلة ما.
‏لا، لا نعني ذلك. ‏رغم أنّنا لا نعني أنّه غير صحيح.
‏يُحتمل أننا بحاجة إلى قائد جديد للفريق؟
‏حقًا؟
‏لا نستطيع أن نتحاشى التشكيك في قراراتها.
‏فهي تردّدت في الجمع بين "شيدي" و"سيمون".
‏وتجاهلت مخاوفي بشأن "ليندا".
‏خططها لـ "برينت" أعطت نتائج عكسية.
‏لقد أحرزنا تقدّما ضئيلًا. ‏لعلّها ليست بارعة في القيادة.
‏نعم، "إلينور" رائعة، ‏ولكنّها تفسد كلّ شيء باستمرار.
‏هذا اختصاصي، ‏ولا يمكن أن تدعوني أتولى المسؤولية.
‏في الواقع، هذه نقطة وجيهة.
‏ولكن فكّروا فيما تقولونه.
‏فعلنا ذلك. يجدر بنا التحدّث على الأقل ‏عن السعي إلى تغيير القيادة.
‏نعم، بالتأكيد، لنسع إلى ذلك.
‏مرحبًا يا "إلينور".
‏كنا نتحدّث عن احتمال ‏عدم أهليّتك لتكوني قائدة الفريق.
‏أنقذت الموقف.
‏هيّا. أفصحوا عمّا يدور في أذهانكم.
‏ليس أمرًا شخصيًا يا "إلينور".
‏عندما بدأنا هذه التجربة، ‏احتسبت إمكانية نجاح بنسبة 9 بالمئة.
‏بعد أوّل 3 أيام من تولّيك العمل، ‏انخفضت الإمكانية إلى 7.1 بالمئة.
‏لذا فمن وجهة نظر حسابية بحتة، ‏أنت تخفقين في عملك نوعًا ما.
‏تعليق مفيد جدًا.
‏وإن سمحتم لي بالاستجابة،
‏سأقول إنكم جميعًا حمقى جاحدون،
‏ويمكنكم أن تحشروا غيظكم في أعماق أنوفكم.
‏ما كانت تلك الشتائم؟
‏لم أطلب هذا.
‏أفعل هذا لمجرّد أن "مايكل" ، ‏الذي يُفترض أن يكون المسؤول،
‏أُصيب بانهيار عصبي فور ابتداء ذلك.
‏ولكن ربما بوسعكم ذلك أفضل منّي.
‏بوسع "تهاني" تولّي المسؤولية ‏بما أنها ذكية جدًا.
‏أو أفضل من ذلك، "جيسون".
‏ربما يمكن إنقاذ كلّ البشرية
‏بمهرجان "جاكسونفيل" التقليدي.
‏يمكننا أن نحاول. ‏كلّ ما أحتاج إليه هو منزل نطّاط،
‏وبعض نجوم النينجا وبضع سيارات إسعاف.
‏حظًا سعيدًا أيها البغيضون. سأستقيل.
‏ "شيلستروب" تخرج.
‏هل نفّست عن كلّ ذلك الغضب؟
‏- هل ستعودين وتستأنفين العمل؟ ‏- لا، لقد عنيت ما قلته. استقلت.
‏يؤسفني أنك سمعت ذلك، وهم آسفون على قوله.
‏ولكن لا يمكنك أن تستقيلي ‏ببساطة يا "إلينور".
‏هذا ليس كالانسحاب ‏من فرقتك الموسيقية في الصف السابع،
‏أو كالتوقف بعد 3 ساعات ‏من البدء بحمية فواكه لأسبوعين.
‏توجد أمور أكثر على المحكّ هنا.
‏نعم، لهذا سأستقيل.
‏الأمور التي تحدث هنا تتخطّى قدراتي.
‏كيف أجعل "برينت" يتوقف عن التصرّف كالأحمق؟
‏كيف أصلح مشكلة "سيمون" ما دامت مقتنعة
‏بأنّ كلّ هذا يحدث في أفكارها؟
‏ربما يجدر بي دفعها إلى أحضان حبيبي السابق؟
‏يبدو ذلك ممتعًا.
‏ماذا أفعل بشأن "جون" ، ملك الشائعات،
‏أو الشيطان الجاسوس الذي لكمني على وجهي؟
‏وكيف أفعل كلّ ذلك
‏بابتسامة لطيفة ‏لإبقاء معنويات الجميع عالية؟
‏لا يُفترض بي القيام بهذا.
‏لست منقذة الكون.
‏أنا مجرّد...
‏فتاة من "أريزونا".
‏هذا كلّ ما في الأمر.
‏أنا مجرّد فتاة عاديّة من "أريزونا".
‏كنت آكل طعامًا غير صحّي ‏وأشاهد برامج تلفزيون الواقع،
‏وكنت أغادر أحيانًا متجر "إيتش أند إم" ‏مرتدية سراويل داخلية
‏أكثر ممّا كنت أرتدي عند دخولي.
‏لقد أخفقت في تحمّل المسؤوليات في حياتي،
‏ويُفترض بي الآن أن أكون مسؤولة ‏عن حياة كلّ الآخرين؟ أنا...
‏لا أستطيع القيام بهذا.
‏عندما بدأت بتجربتي،
‏قلت في نفسي، "4 أغبياء منهارون ‏سيصدّقون كلّ ما أقوله لهم.
‏سيكون هذا سهلًا جدًا."
‏تغلّبتم عليّ خلال 3 أشهر.
‏فقلت لنفسي، "حسنًا، هذا مجرّد حظ."
‏ثم تغلّبتم عليّ 800 مرة أخرى.
‏لأنّه اتّضح أن البشر غرباء الأطوار،
‏ولن أفهم أبدًا ما يشعرون به حقًا.
‏هذا عمل لبشري،
‏يتحلّى بالقوة ‏ولكنّه متعاطف وصاحب قلب كبير،
‏وخبير في كشف الهراء.
‏تظنّين أنّه لا يمكنك القيام بهذا؟
‏ "إلينور" ، أنت الوحيدة القادرة على هذا.
‏سواءً أعجبك الأمر أم لا، ‏لا أحد يستطيع إنقاذ البشرية
‏سوى فتاة من "أريزونا".
‏ولكن كلّ ما أفعله يعود بنتائج سيئة.
‏أنا كنسخة شقراء مثيرة ‏من شخصية "وايل إي كايوتي" الأخرق.
‏هذا صحيح.
‏وأعني اقترافك للكثير من الأخطاء،
‏وليس نظرتك الجنسية إلى شخصية رسوم متحركة.
‏بربّك، تعرفين مسار هذه الأمور.
‏تفشلين ثم تحاولين أمرًا آخر، ‏ثم تفشلين مرارًا وتكرارًا.
‏وتفشلين 1000 مرة وتتابعين المحاولة،
‏لأنّ الفكرة رقم 1001 قد تنجح.
‏والآن، سأحاول إيجاد الفكرة 1001.
‏أرجو أن تنضمّي إليّ.
‏أرجو أن تستحمّي أوّلًا ثم تنضمّي إليّ.
‏سيداتي وسادتي، ‏تعود إليكم بقيادتها ذات المستوى المتدنّي،
‏ "إلينور شيلستروب".
‏نحن بمنتهى الأسف يا "إلينور". ‏ما كان يجدر بنا التشكيك في قدراتك.
‏لا تقلقي بشأن ذلك يا عزيزتي. ‏أنا أيضًا كنت أشكّك في قدراتي.
‏ولكنّني عدت. ولديّ فكرة جديدة لـ "برينت".
‏أمثاله لا يظنّون أبدًا أنّهم مخطئون.
‏لذلك سنقول له إنه على حق.
‏ "برينت"؟
‏هذا الحديث يجب أن يبقى سرّيًا.
‏- حسنًا. ‏- من الواضح أنك رجل ذكي جدًا.
‏- نعم. ‏- ولكن علينا التأكّد أنّه يمكننا ائتمانك
‏على معلومات حسّاسة.
‏يمكنكم ذلك.
‏كنت أخفي بشكل منتظم الشكاوى ‏من قسم الموارد البشرية. لذا فما من مشكلة.
‏الحقيقة يا "برينت" هي أنك كشفت أمرنا.
‏ "المكان الأفضل" موجود فعلًا.
‏توقّعت ذلك!
‏ "المكان الأفضل" مخصّص ‏لمجموعة راقية مختارة من الأشخاص الصالحين.
‏هذا نوعًا ما كنادي "دايموند إليت" ‏لذوي الأهمية من سكان الحياة الآخرة.
‏كنت عضوًا في "دايموند إليت". أقسم لكما.
‏ذات مرة، احتسيت جرعات شراب ‏مع طيار في الصالة.
‏وسمح لي بقيادة مروحيّته.
‏- نعلم، لأنّ ذلك أدّى إلى وفاتك. ‏- صحيح.
‏إذًا، ستخضعون جميعًا للتقييم،
‏ثم يتسنّى الذهاب لمجموعة صغيرة جدًا ‏من السكّان المستقيمين أخلاقيًا.
‏فهمت. إذًا فهي مسابقة في "أعمال الخير"؟
‏هذا سهل. سأحقّق نجاحًا ساحقًا.
‏وسأكون متكتّمًا بشأن ذلك. ‏ما الفائدة من إنذار منافسيّ؟
‏يبدو أنّ شوكتك سقطت منك. دعيني ألتقطها لك.
‏هل رأيتما التقاط الشوكة؟ ‏أم عليّ البدء بتدوين ذلك؟
‏- لا عليك. سنحتسب ذلك. ‏- رائع. أحبّ هذا.
‏- مرحبًا يا "جيسون". ‏- "جانيت".
‏تسرّني جدًا رؤيتك. أحضرت لك علبة شوكولاتة.
‏ثم تذكّرت أنّه لا يمكنك الأكل، فأكلتها،
‏وخطر لي أن وصفها لك ‏سيكون بمثابة هدية لطيفة.
‏إذًا، كانت أوّل قطعة مثيرة للاشمئزاز...
‏ "جيسون" ، أرجوك أن تدعني أتكلّم.
‏تعرف أنني كنت مغمورة بالعمل ‏منذ افتتاح الحي.
‏- نعم. ‏- وطلبت منك منحي بعض المساحة الشخصية.
‏نعم.
‏يؤسفني جدًا أن أقول هذا...
‏ولكنّني لا أستطيع إقامة علاقة معك الآن.
‏مرافقتك ممتعة، ولكنّها ليست سهلة دائمًا،
‏وأخشى أنها قد تعرّض التجربة للخطر.
‏ولكنّها لن تعرّضها للخطر.
‏لقد عرّضتها للخطر فعلًا.
‏لذلك، لم لا نتوقّف مؤقتًا ‏حتى إنهاء كلّ شيء؟
‏كما أكره زيادة الطين بلّة، ‏ولكنّني أشعر بأنه من حقك أن تعرف.
‏فريق "جاكسونفيل جاغوارز" ‏طرد "بلايك بورتلز".
‏لم يعد في الفريق. أنا آسفة حقًا.
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏تسرّني مقابلتك. استمتع بمثلّجاتك.
‏المشكلة الآن هي أنّ دوافعه سيئة.
‏لن تزداد نقاطه
‏إن كان يتصرّف بلطف لمجرّد زيادة نقاطه.
‏نعم. ولكنّ ذلك كان وضعي أيضًا ‏عندما طلبت المساعدة من "شيدي" لأوّل مرة.
‏فعلت ذلك لكي لا تكشف أمري فحسب.
‏علينا أن نرجو أنّه مع مرور الوقت،
‏سيبدأ "برينت" بعمل الخير بحكم العادة.
‏مثلك تمامًا.
‏مهلًا، أدركت أمرًا للتو.
‏كلّ ذلك الحديث ‏عن أنني الوحيدة التي بوسعها إنقاذنا.
‏أنت لم تُصب فعلًا بانهيار عصبيّ ‏في أوّل يوم، صحيح؟
‏تظاهرت بذلك، لكي أتولّى المسؤولية بنفسي.
‏- أعترف بذنبي. ‏- أيها الشيطان المخادع. هذا ذكي جدًا.
‏حسنًا. حان وقت الذهاب ‏لمساعدة "سيمون" و"شيدي".
‏لماذا خطرت لي هذه الفكرة؟ ‏سيكون هذا مؤلمًا جدًا.
‏أعلم. ولكنّني أظن أنّه سينجح.
‏نعم، ولكن الوضع سيكون فظيعًا لي.
‏أأنت متأكد أنّه ليس بوسع فتاة أخرى ‏من "أريزونا" فعل هذا؟
‏ماذا عن "إيما ستون" ؟ ‏إنها من هناك. وهي قديرة جدًا.
‏أتتذكرها في فيلم "زومبيلاند"؟ ‏و"لا لا لاند"؟
‏لماذا تنتهي كلّ عناوين أفلامها بـ "لاند"؟
‏- أنت تماطلين. ‏- نعم. سأذهب.
‏ "جيسون" ، أنا بغاية الأسف.
‏كانت "جانيت" أهم شخص لديّ ‏في الحياة الآخرة.
‏كيف سأتمكّن من نسيانها؟
‏كان لديّ نمط أتبعه عند انتهاء العلاقات.
‏شمبانيا و "آلانيس موريسيت".
‏لا أعني المغنّية بذاتها.
‏كنت أستمع فحسب إلى أسطواناتها ‏في منزل صديقتي "أديل".
‏أظن أنّه يمكنني استخدام نمطي المعتاد ‏عند فسخ العلاقات.
‏شرب الكثير من "ماونتن دو" ‏وسرقة عربة للطرق الوعرة
‏وقيادتها عبر مطعم "باندا إكسبرس".
‏ولكن سيتعيّن طلب ‏الـ"ماونتن دو" والعربة من "جانيت"،
‏وبالتالي الذهاب لرؤية "جانيت" ‏ثم البدء بالبكاء.
‏- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‏- بصراحة لا أدري.
‏ولكن مهما فعلت، ستفعله مع أصدقائك.
‏ولم يتسنّ لي حتى إخبارك عن "بلايك بورتلز".
‏"شيدي"، هل تتذكر "سيمون" ‏التي قابلتها في الحفلة قبل بضع ليال؟
‏ "سيمون"...
‏المعجبة جدًا بفرقة "ثيرد آي بلايند"
‏وكانت تتجوّل وتقص أذيال شعر الناس؟
‏هذه هي.
‏أحتاج إلى مساعدتك لجعلها تتأقلم مع الحي.
‏لقد حاولت، ‏ولكن بما أنها تظن أن كلّ هذا خياليّ،
‏وأنا أمثّل السلطة، فإنني أثير ريبتها أكثر.
‏لماذا تظنين أنني قد أكون أكثر حظًا منك؟
‏"شيدي"، أنت و"سيمون"...
‏رفيقان روحيان.
‏رفيقان روحيان؟ هل تعنين أنّ روحينا...
‏رفيقتان، نعم.
‏كلّ شخص لديه من يرتبط به كونيًا،
‏والنظام يجمعهما في الحياة الآخرة.
‏ويمكنني القول بلا أيّ ريب ‏إنك و "سيمون" رفيقان من هذا النوع.
‏لم أخبرها بعد.
‏ما كنت لأخبرك، في الظروف العاديّة،
‏ولكن بما أنها فقدت صوابها قليلًا...
‏إنه المصطلح الرسمي في الهندسة المعمارية.
‏رأيت أنّه من الحكمة إعلامك بذلك.
‏عجبًا!
‏أشعر بألم في المعدة.
‏ولكنّه ألم جيّد! ألم معدة سعيد! هذا جديد.
‏توجد كتابات رائعة
‏عن محاكاة الواقع قد تساعدها على التأقلم.
‏"ديكارت"، "مورافيك"، "زوانغزي"...
‏أتساءل إن كان بوسعي استحضار كتاب من شقّتي.
‏حظًا سعيدًا.
‏هذا مذهل.
‏أمضيت حياتي في البحث ‏عن حقائق أساسية عن الكون،
‏ولكنّني لم أُغرم قط بأيّ شخص.
‏أعلم.
‏صحيح. بالطبع. تعرفين كلّ شيء عنّي.
‏بالفعل.
‏مرحبًا يا "سيمون". ‏أنا "شيدي". تقابلنا قبل بضع ليال.
‏لا بد أن دماغي يحبّ إبقاءك في الجوار.
‏اجلس على مقعد زائف ‏وتناول مثلّّجات لا وجود لها.
‏حسنًا.
‏إذًا، إن كنت أفهم حالتك الذهنية، ‏فإنها باختصار تعكس وحدة الأنا.
‏تظنّين أنك الشيء الحقيقي الوحيد في الكون،
‏وكل شيء ينبثق من وعيك.
‏نعم، ولكن من الإنصاف القول ‏إنني أظن ذلك لأنّه صحيح وأنا على حق.
‏لا أقصد الإهانة، ‏ولكن وحدة الأنا فلسفة طفولية جدًا،
‏خصوصًا لشخص حائز على عدة شهادات عالية.
‏كما يستحيل أيضًا دحض ذلك،
‏لأنّ كلّ ما ترينه تؤكّده معتقداتك.
‏ومع ذلك...
‏- يا رجل! ‏- ماذا؟ إن لم يكن أيّ من هذا حقيقيًا،
‏فلا أهمية لذلك حقًا، صحيح؟ في الحقيقة...
‏- يا رجل! ‏- ماذا؟
‏هذا ليس حقيقيًا. لا أهمية لكلّ هذا.
‏اتركي ذلك على أنفك إلى الأبد.
‏حسنًا. فهمت قصدك نوعًا ما.
‏بمعنى أكبر،
‏إن تصرّفت كأنّه لا أهمية لأيّ شخص آخر،
‏فإنك في النهاية ‏ستقومين بأمور كإسقاط الكعكات،
‏ودفع الناس إلى أحواض السباحة، ‏والتصرف كالحمقاء بشكل عام.
‏لم لا تعاملينهم على نحو أفضل، ‏في حال كانوا حقيقيين؟
‏ماذا لديك لتخسريه
‏بمعاملة الناس بلطف واحترام؟
‏حسنًا. تابع الكلام أيها الفيلسوف الزائف ‏على الأرجح وربما حقيقي.
‏خبر جيّد. "سيمون" و"شيدي" على انسجام.
‏لم يكن نافعًا لي إطلاقًا كحبيب،
‏فلم لا أتخلّى عنه لشخص بحاجة إليه؟
‏أهذا ما نشعر به حين نتبرع ‏بحمّالات صدر قديمة لجمعية خيرية؟
‏لا بد أنّه كان من الصعب جدًا ‏الكذب على "شيدي" هكذا.
‏هذا ما يحيّرني، فأنا لا أعرف إن كانت كذبة.
‏لقد وقعا في الغرام على الأرض.
‏و "مايكل" كان على حق.
‏لقد قام "شيدي" بتضحية هائلة لأجلنا، ‏وكان عليّ التأكّد من عدم ضياعها سدى.
‏من القابل للجدل أنّ تضحيتك كانت أكبر.
‏فأنت عليك في الواقع التعايش مع هذا الوضع.
‏أمّا "شيدي" فيتسنّى له العيش بسعادة ‏من دون إدراك ما ضحّى به.
‏نعم، ولكنّنا نعرف ما ضحّى به.
‏هذه المرأة المثيرة.
‏هيّا يا صديقي. أعرف أنك مكتئب، ‏ولكن لا يمكنك تركي أنتظر.
‏أنت على حق. هذا هو القانون.
‏ترجمة "أندره إلياس"