‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Linda...
‎TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC...
‎Bà thực sự có thể có ‎bất kỳ điều gì mà bà...
‎Cái quái...
‎Ông đã cho quỷ giả trang ‎thành một đối tượng?
‎Hành động táo tợn này phải bị phạt.
‎Chidi sẽ là đối tượng thứ tư ‎trong thử nghiệm này.
‎Tôi vẫn không hiểu nổi sao Chốn Xấu Xa ‎cố làm chuyện trắng trợn thế?
‎Họ tuyệt vọng. Họ biết là sẽ thua.
‎Hơn nữa, ta có thể bỏ đi hình Linda
‎và cho hình Chidi ở phía bên này, ‎vì ta biết quá rõ cậu ấy rồi.
‎Toàn tin tốt mà, phải chứ, thủ lĩnh?
‎Phải, cực hay
‎khi tôi chủ động giám sát ‎và chi phối một bạn trai cũ.
‎Hơn nhiều so với tôi thường làm.
‎Được rồi, tập trung vào Brent nào.
‎Con nhà quyền quý, ‎nghĩ mình phát minh ra bóng chày.
‎Mấy gã thế này tin mình là cái rốn vũ trụ,
‎vì có vẻ là thế thật.
‎Nếu có thể bắt anh ta chịu nghe ai đó,
‎hẳn anh ta sẽ biết ‎họ tốt hơn anh ta nhiều,
‎và thế là khiến anh ta nhận ra ‎mình không thuộc về nơi này,
‎hơn nữa...
‎có lẽ anh ta sẽ khóc như một đứa trẻ ngốc.
‎CHƯƠNG 41
‎ĐỜI BẠN TỪNG NHƯ THẾ
‎Nói ngắn gọn là, vì thế mà vẫn còn vịt.
‎Tôi đã cứu toàn bộ loài vịt.
‎Thật phi thường.
‎Cảm ơn, Wanda. Cuộc đời quá đẹp.
‎Giờ chuyển sang ‎khách mời tiếp theo, Chidi Anagonye.
‎VỖ TAY
‎Chidi này, anh đã là ‎một học giả đầy ấn tượng.
‎Không phải ấn tượng ‎kiểu cứu sống cả một loài,
‎nhưng phải, tôi là giáo sư ‎về đạo đức và triết học luân lý.
‎Xin lỗi. Mọi con vịt theo nghĩa đen ư?
‎- Cô đã cứu mọi con vịt? ‎- Về căn bản là thế.
‎Và dù chưa hề nhắc đến, ‎tôi thật sự không thích khoe,
‎nhưng tôi cứu cả ngựa nữa.
‎Cái gì?
‎Trời. So với cô, ‎tôi thấy mình hơi kém cỏi.
‎Mikey, hỏi ông cái này được không?
‎Tôi thấy tệ khi làm cuộc sống của Janet ‎hỗn loạn và khó lường hơn.
‎Nên tôi có ý bù đắp cho cô ấy.
‎Tôi và 100 Janet con ‎sẽ nhảy flash mob hoành tráng,
‎hoàn toàn hỗn loạn khó lường quanh cô ấy.
‎Ý hay chứ?
‎Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.
‎Xin lỗi, tôi đã ‎cài mã ăn gian vào vùng này,
‎để khi tôi nói tên cậu năm lần, ‎là cơn đau đầu biến mất.
‎Cậu biết tại sao tôi buộc cậu ‎làm tu sĩ trong vùng cũ không?
‎- Liên quan đến chương trình ‎Tu sĩ? ‎- Không.
‎Vì cậu chẳng biết kiểm soát ‎ý nghĩ bốc đồng của mình.
‎Cậu nghĩ mọi vấn đề đều ‎giải quyết được bằng bom xăng,
‎hay xả lốp xe ai đó, hay tắt nguồn Derek.
‎Thế nên, làm tu sĩ là để hành hạ cậu.
‎Cách duy nhất để cậu ‎hàn gắn quan hệ với Janet
‎là cho cô ấy chút không gian.
‎Cho cô ấy thấy ‎cậu có thể kiểm soát bốc đồng của mình.
‎Ý ông là, muốn làm gì đó không phải ‎là lý do hay để làm việc đó ngay?
‎Phải.
‎Trời! Giá mà ‎có người dạy tôi cái này ở Trái Đất.
‎Người ta đã cố. Hầu hết là các thẩm phán.
‎Đến giờ hành động.
‎Brent Norwalk, sao anh không ‎kể cho chúng tôi đôi điều về mình?
‎Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
‎Được. Tôi khá hứng thú đấy.
‎Tôi sinh trưởng ở Chicago. ‎Khu vực ngoại ô, rõ ràng rồi.
‎Tôi vào Đại học Princeton.
‎Không phải đặc cách gì đâu nhé. ‎Do nỗ lực của tôi thôi.
‎Cũng như bố tôi, và ông tôi vậy.
‎Rồi tôi thừa kế việc làm ăn gia đình, ‎và chỉ trong 18 năm,
‎tôi đã phát triển Vật Liệu Norwalk ‎từ công ty 90 triệu đô...
‎thành công ty 94 triệu đô.
‎Chờ chút. Này, Janet?
‎- Xin chào. ‎- Một chai Perrier.
‎Sao anh không kể về lúc mọi chuyện
‎chẳng thuận lợi với anh?
‎Tôi cũng có lúc thất vọng.
‎Tôi đã khôn ngoan mua ‎cổ phiếu của Netflix lúc giá chỉ 38 đô,
‎nhưng chẳng thể ‎bán lấy tiền trước khi chết.
‎Toàn bộ số tiền đó ‎giờ là của thằng con ngu ngốc.
‎Nhưng phải gắng thôi, nhỉ?
‎Theo lời của Martin Luther King Jr, ‎mà tôi tin là một vĩ nhân,
‎ông nói, "Khi cuộc đời đánh bạn,
‎bạn nhảy lùi và bắt đầu đánh chí tử".
‎- Tôi không chắc ông ấy nói thế. ‎- Có mà. Cô nhầm rồi.
‎Eleanor, với tôi, ‎vấn đề là phải có trách nhiệm.
‎Không nhiều người làm thế.
‎Nếu cô hỏi tôi,
‎- đấy chính là vấn đề của đất nước này. ‎- Đất nước nào?
‎Vui thật, Eleanor, ‎nhưng tôi phải đi đánh golf.
‎Bố không đánh golf, bố nhăn như khỉ.
‎Chad, Bà Vịt, rất vui được gặp hai người.
‎Cảm ơn nhiều. Các bạn rất tuyệt.
‎Xe?
‎Anh ta có xe sao?
‎Được rồi. Trở lại bàn kế sách thôi.
‎Nếu muốn anh ta hiểu ra ‎anh ta không thuộc về nơi này,
‎ta không cần kế sách.
‎Ta cần phanh thây anh ta như con piñata.
‎Chúng tôi thử cách đó ở Chốn Xấu Xa rồi.
‎Mấy thứ trong ruột ta ‎không ngon như kẹo đâu.
‎Không, nói hình tượng thôi.
‎Nhưng mà, ‎có một chiến thuật khác của Chốn Xấu Xa
‎có lẽ xài ở đây được đấy.
‎Chẳng biết làm thế có đúng không.
‎Đấy là cách duy nhất mà.
‎Và mai ta sẽ làm.
‎Cái quái...
‎Này, Janet?
‎Janet!
‎Nước Perrier hả?
‎Chờ đợi bình minh
‎Tìm lời để nói
‎Michael! Eleanor!
‎Brent, tôi rất tiếc. ‎Chẳng biết sao lại thế này.
‎Tôi thì có. ‎Cảnh hỗn loạn này rõ ràng là vì tôi.
‎Đây là cách vũ trụ nói rằng ‎tôi không thuộc về nơi này.
‎- Brent, ý anh là sao? ‎- Tôi không thuộc về Chốn Tốt Đẹp.
‎Rõ ràng, có một nơi tốt đẹp hơn thế này.
‎Tôi thuộc về nơi đó, Chốn Tốt Nhất.
‎Nói cho rõ đi, Brent. ‎Chắc chúng tôi chưa hiểu.
‎Tôi đã cảm thấy thế này lâu rồi.
‎Đây không thể là ‎mọi điều tốt đẹp của đời sau,
‎không phải điều tốt đẹp nhất.
‎Nếu đây là thiên đàng, thì bạn bè tôi đâu?
‎Scotty, Schultzy và Porcupine đâu?
‎Guillermo Da Trắng đâu,
‎William người Mexico đâu, còn Squirtman?
‎Phải, anh ta nói đúng đấy. ‎Squirtman thì sao?
‎Và nói thẳng, ‎trợ lý Janet của tôi hơi cau có.
‎Cô ấy chẳng chịu mặc mấy món tôi tặng.
‎Anh bảo Janet làm áo quần cho cô ấy,
‎rồi đem tặng lại cô ấy?
‎Cứ suy nghĩ chút là ra ấy mà.
‎Cảnh hỗn loạn này, ‎vốn nhắm vào tôi, là một dấu chỉ.
‎Nếu đây là Chốn Tốt Đẹp, ‎thì tôi thuộc về Chốn Tốt Nhất.
‎Nên cứ nghĩ cho ra, ‎rồi đến tìm tôi. Được chứ?
‎Tôi sẽ đi đập đầu vào tường đây. ‎Gặp ông sau.
‎Michael, tôi e là ta phải bàn về Eleanor.
‎Tôi biết mọi người định nói gì. ‎Chỉ là cô ấy rất bận thôi.
‎Tôi chắc rồi cô ấy sẽ về đi tắm.
‎Không phải chuyện đó.
‎Có lẽ ta cần thủ lĩnh mới.
‎Thật hả?
‎Không thể không nghi ngờ ‎khả năng ra quyết định của cô ấy.
‎Cô ấy do dự không chịu ‎để Chidi và Simone đến với nhau.
‎Cô ấy làm ngơ bận tâm của tôi về Linda.
‎Kế hoạch của cô ấy cho Brent đổ bể.
‎Ta chỉ tiến được có chút xíu. ‎Có lẽ cô ấy không hợp làm lãnh đạo.
‎Eleanor hay thật, ‎nhưng cô ấy cứ làm hỏng chuyện suốt.
‎Tôi giỏi vụ đó. ‎Thế mà chẳng cho tôi làm sếp.
‎Thật ra, nói đúng đấy.
‎Nhưng cứ suy nghĩ chuyện đó đi.
‎Đã nghĩ rồi. Ít ra ta nên bàn chuyện ‎tìm cách thay đổi người lãnh đạo.
‎Phải, chắc chắn rồi, tìm cách đi.
‎Chào Eleanor.
‎Chúng tôi chỉ nói là có lẽ ‎cô không nên làm thủ lĩnh.
‎Vừa cứu bồ xong.
‎Cứ tự nhiên. Nghĩ gì nói nấy.
‎Không phải ghét bỏ gì đâu, Eleanor.
‎Khi bắt đầu thử nghiệm này, ‎tôi ước tính có 9% thành công.
‎Sau ba ngày cô đảm nhận, ‎nó xuống còn 7,1%.
‎Nên theo góc độ toán học thuần túy, ‎cô đang làm tệ.
‎Phản hồi rất hữu ích.
‎Và nếu tôi có thể phản hồi,
‎tôi sẽ nói các người là đám mặt mo vô ơn,
‎cứ việc nhai cho hết ‎đống cau có của mình đi.
‎Chửi kiểu gì thế?
‎Tôi đâu đòi thế này.
‎Tôi chỉ làm vì Michael, ‎người đáng ra phải phụ trách,
‎lại bị hoảng loạn ngay khi chuyện bắt đầu.
‎Nhưng có lẽ các người ‎có thể làm tốt hơn tôi.
‎Tahani có thể phụ trách, ‎cô ấy thông minh mà.
‎Hoặc hay hơn nữa, Jason.
‎Có lẽ toàn nhân loại có thể được cứu
‎với một hội chợ Jacksonville kiểu cũ đấy.
‎Ta có thể thử mà. ‎Tôi chỉ cần một nhà nhún,
‎phi tiêu ninja và đống xe cứu thương.
‎Chúc may mắn, đám mặt mốc. Tôi nghỉ.
‎Shellstrop thoát đây.
‎Hết bực chưa?
‎- Cô sẽ trở lại làm việc chứ? ‎- Không, tôi nói thật. Tôi nghỉ.
‎Xin lỗi vì cô đã nghe thấy, ‎và họ xin lỗi vì đã nói thế.
‎Nhưng cô đừng bỏ cuộc thế này, Eleanor.
‎Đây đâu phải ban nhạc hồi lớp bảy,
‎hay là ba tiếng sau khi bắt đầu ‎hai tuần uống nước quả thải độc.
‎Chuyện bây giờ căng hơn thế.
‎Vì thế tôi mới nghỉ.
‎Những chuyện xảy ra ở đây quá tầm tôi.
‎Làm sao tôi khiến Brent ‎đừng làm gã khốn nạn đây?
‎Làm sao tôi khắc phục được Simone ‎khi cô ấy tin chắc
‎đủ chuyện này chỉ do cô ấy tưởng tượng?
‎Có lẽ tôi nên đẩy cô ấy ‎vào vòng tay bạn trai cũ của tôi?
‎Nghe vui đấy.
‎Tôi biết làm gì với John, vua hóng hớt,
‎hay con quỷ gián điệp đã đấm vào mặt tôi?
‎Và làm sao tôi làm đủ việc đó
‎với nụ cười hài lòng ‎để giữ tinh thần mọi người chứ?
‎Tôi đâu hợp với việc này.
‎Tôi đâu phải đấng cứu độ vũ trụ.
‎Tôi chỉ là...
‎cô gái đến từ Arizona.
‎Thế thôi.
‎Tôi chỉ là ‎cô gái bình thường đến từ Arizona.
‎Tôi ăn đồ bậy bạ, ‎xem chương trình thực tế,
‎thỉnh thoảng thó đồ lót của H&M
‎bằng cách mặc vào người.
‎Tôi đã gánh vác đời mình cách tệ hại,
‎và giờ tôi phải ‎phụ trách đời người khác sao? Tôi...
‎Tôi không làm được.
‎Khi bắt đầu thử nghiệm của mình,
‎tôi nghĩ, "Bốn đứa óc nho rệu rã ‎sẽ tin mọi lời mình bảo.
‎Dễ như ăn kẹo mà".
‎Các cô đánh bại tôi trong ba tháng.
‎"Được thôi", tôi nghĩ, "ăn hên đấy mà".
‎Rồi các cô đánh bại tôi 800 lần nữa.
‎Vì hóa ra, con người kỳ quái lắm,
‎và tôi không bao giờ thật sự ‎hiểu được làm người là thế nào.
‎Đây là việc dành cho con người.
‎Một người gan góc, ‎nhưng biết cảm thông và có tấm lòng tốt,
‎và là máy dò chuyện bậy bạ ‎đẳng cấp thế giới.
‎Nghĩ cô không làm được á?
‎Eleanor, cô là ‎người duy nhất làm được việc này.
‎Dù thích hay không, ‎người duy nhất có thể cứu nhân loại,
‎chính là cô gái đến từ Arizona.
‎Nhưng tôi làm gì cũng hỏng bét.
‎Tôi như con Sói Wile E ‎tóc vàng hoe hấp dẫn ấy.
‎Đúng thế.
‎Về chuyện cô gây nhiều lầm lỗi ấy,
‎không phải chuyện ‎cô tình dục hóa phim hoạt hình đâu.
‎Thôi nào, cô biết quy trình mà.
‎Cô thất bại, rồi thử cách khác, ‎rồi lại thất bại và thất bại.
‎Và cô thất bại 1.000 lần, ‎nhưng vẫn cố tiếp tục,
‎vì có lẽ ý tưởng thứ 1.001 sẽ thành công.
‎Giờ tôi sẽ thử tìm cho ra ‎ý tưởng thứ 1.001 của ta.
‎Mong cô sẽ chung tay với tôi.
‎Nhưng đi tắm trước đã nhé.
‎Thưa quý vị, xin trở lại với ‎thương hiệu thủ lĩnh đẳng cấp B-,
‎Eleanor Shellstrop.
‎Chúng tôi vô cùng xin lỗi, Eleanor. ‎Đáng ra không bao giờ được hoài nghi cô.
‎Đừng lo chuyện đó, gái xinh à. ‎Tôi cũng hoài nghi mình mà.
‎Nhưng tôi trở lại rồi. ‎Và tôi có ý tưởng mới cho Brent đây.
‎Những kẻ như anh ta ‎chẳng bao giờ nghĩ mình sai.
‎Nên ta sẽ bảo là anh ta đúng.
‎Brent?
‎Cuộc chuyện trò hôm nay phải được giữ kín.
‎- Được. ‎- Rõ ràng, anh là người rất thông minh.
‎- Phải. ‎- Nhưng chúng tôi cần biết có thể tin anh
‎giữ kín thông tin nhạy cảm.
‎Được mà.
‎Tôi đều đặn xóa hết phàn nàn ‎của bên Nhân sự. Nên ổn cả mà.
‎Sự thật là, anh đã hiểu ra chúng tôi rồi.
‎Có Chốn Tốt Nhất.
‎Tôi biết mà!
‎Chốn Tốt Nhất dành cho ‎nhóm người tốt ưu việt và được chọn lọc.
‎Nó như là CLB VIP Ưu tú Kim cương ‎của các cư dân đời sau vậy.
‎Tôi là Ưu tú Kim cương. Thề mà.
‎Có lần, tôi nhậu với một phi công ‎trong quán hạng sang.
‎Anh ta cho tôi lái trực thăng.
‎- Chúng tôi biết. Vì thế mà anh chết. ‎- Phải.
‎Tất cả đều được đánh giá,
‎rồi một nhóm rất nhỏ những cư dân ‎xuất chúng nhất về đạo đức được đến đó.
‎Tôi hiểu. ‎Vậy là kiểu cuộc thi "việc tốt" hả?
‎Dễ mà. Tôi sẽ thắng chắc.
‎Mà này, giữ kín, phải chứ? ‎Sao lại mách nước cho tôi?
‎Có vẻ cô làm rơi nĩa rồi. Để tôi lấy cho.
‎Ghi lại rồi chứ? ‎Chuyện cái nĩa ấy? Hay tôi phải viết ra?
‎- Không cần. Chúng tôi sẽ lưu hồ sơ cả. ‎- Tuyệt.
‎- Chào Jason. ‎- Janet.
‎Anh rất mừng khi gặp em. ‎Định tặng em hộp sô-cô-la.
‎Rồi anh nhớ ra ‎em không ăn được, nên anh ăn hết,
‎và anh nghĩ mô tả vị của chúng ‎là món quà hay cho em rồi.
‎Cái đầu tiên gớm lắm...
‎Jason, để em nói đã nào.
‎Anh biết là em bận bù đầu ‎từ khi ta mở vùng này.
‎- Phải. ‎- Và em đã xin anh cho em không gian.
‎Phải.
‎Em rất tiếc khi phải nói thế này...
‎nhưng giờ em không yêu anh được.
‎Ở bên anh thật vui, ‎nhưng nhiều lúc chẳng dễ gì,
‎và em lo nó sẽ gây hại cho thử nghiệm.
‎Không đâu.
‎Jason, đã gây hại rồi đấy.
‎Sao ta không tạm dừng ‎cho đến khi chuyện này xong hết?
‎Còn nữa, em ghét làm chuyện tệ hơn, ‎nhưng em nghĩ anh có quyền biết.
‎Đội Jacksonville Jaguars ‎sa thải Blake Bortles rồi.
‎Anh ấy không còn trong đội nữa. ‎Em thật sự rất tiếc.
‎Chào, khỏe không?
‎Rất vui được gặp anh. ‎Ăn sữa chua ngon miệng nhé.
‎Vấn đề là giờ anh ta ‎nỗ lực vì động lực sai lầm.
‎Điểm số của anh ta chẳng tăng
‎nếu anh ta chỉ tử tế vì điểm số.
‎Phải. Nhưng tôi cũng như thế ‎khi lần đầu nhờ Chidi giúp.
‎Tôi chỉ làm thế để ông khỏi phát giác.
‎Ta phải hy vọng qua thời gian,
‎Brent sẽ bắt đầu ‎làm việc tốt theo thói quen.
‎Như cô vậy.
‎Này, tôi vừa nhận ra một điều.
‎Bài diễn văn ‎ "Cô là người duy nhất cứu được ta" ấy.
‎Ông đâu lo lắng đến sụp đổ ‎vào ngày đầu, phải không?
‎Ông giả vờ, để tôi đứng ra tiếp quản.
‎- Chuẩn. ‎- Con quỷ gian manh này. Khôn lắm.
‎Được. Đến lúc giúp Simone và Chidi rồi.
‎Sao tôi lại nghĩ ra ý này? Sẽ đau lắm đây.
‎Tôi biết. Nhưng tôi nghĩ sẽ hiệu quả.
‎Phải, nhưng tôi thì đau lắm.
‎Ông chắc là không cô gái nào khác ‎từ Arizona làm được việc này chứ?
‎Emma Stone thì sao? ‎Cô ấy dân vùng đó. Giỏi lắm.
‎Nhớ cô ấy đóng trong ‎Zombieland‎ chứ? ‎Và ‎La La Land?
‎Sao cô ấy cứ đóng phim ‎kết với chữ "land" thế?
‎- Cô đang trì hoãn đấy. ‎- Phải. Đi thôi.
‎Jason, em rất tiếc.
‎Janet là cả đời sau của anh.
‎Sao anh quên được cô ấy đây?
‎Em từng có bài thuốc chia tay ‎khi kết thúc chuyện tình.
‎Rượu champagne và Alanis Morissette.
‎Không phải ca sĩ thật đâu.
‎Em chỉ nghe album của cô ấy ‎ở nhà Adele, bạn em.
‎Chắc anh cứ theo ‎bài thuốc chia tay bình thường của anh.
‎Uống cả đống Mountain Dew, ‎trộm mô-tô bốn bánh
‎và đâm thẳng vào một cơ sở Panda Express.
‎Nhưng thế là anh phải xin Janet ‎Mountain Dew và mô-tô,
‎và thế là phải gặp Janet, ‎thế là anh sẽ khóc.
‎- Anh biết làm gì đây? ‎- Nói thật, em chẳng biết.
‎Nhưng dù anh làm gì, ‎anh sẽ cùng làm với bạn bè.
‎Mà anh còn chưa kể với em ‎chuyện của Blake Bortles.
‎Chidi, anh có nhớ ‎cô Simone ta gặp ở tiệc hôm trước chứ?
‎Simone...
‎fan cuồng của Third Eye Blind,
‎rảo quanh cắt đuôi tóc người ta?
‎Đúng rồi.
‎Tôi cần anh giúp cô ấy ‎thích nghi với vùng này.
‎Tôi đã cố, nhưng vì cô ấy ‎nghĩ mọi chuyện đều do tưởng tượng,
‎và tôi là người phụ trách, ‎nên càng đáng ngờ với cô ấy hơn.
‎Điều gì khiến cô nghĩ tôi sẽ gặp may hơn?
‎Chidi, anh và Simone...
‎là tri kỷ.
‎Tri kỷ? Kiểu như linh hồn chúng tôi...
‎Hòa quyện, phải.
‎Ai cũng có người mà họ có gắn kết vô cùng,
‎và hệ thống ‎đưa họ đến với nhau trong đời sau.
‎Và tôi có thể nói, tuyệt đối chắc chắn, ‎anh và Simone là như thế.
‎Tôi chưa báo với cô ấy.
‎Lúc đầu, tôi định không cho anh biết,
‎nhưng vì cô ấy hơi tưng tửng...
‎Từ chuyên ngành của kiến trúc sư đấy.
‎Tôi nghĩ nên cho anh biết thì hơn.
‎Trời!
‎Tôi đang đau dạ dày này.
‎Nhưng là đau tốt. ‎Cơn đau dạ dày hạnh phúc! Chuyện mới đây.
‎Có một vài bản văn tuyệt vời
‎nói về những thực tế giả tạo ‎có thể giúp cô ấy điều chỉnh.
‎Descartes, Moravec, Trang Tử...
‎Không biết tôi lấy được ‎sách ở nhà tôi không.
‎Chúc may mắn nhé.
‎Thế này thật tuyệt.
‎Tôi đã dành cả đời tìm hiểu ‎những chân lý căn bản về vũ trụ,
‎nhưng chưa hề thật sự yêu ai.
‎Tôi biết.
‎Phải. Dĩ nhiên rồi. Cô biết hết về tôi mà.
‎Đúng là thế.
‎Chào, Simone. ‎Tôi là Chidi. Ta đã gặp hôm trước.
‎Chắc não tôi thích giữ lại anh.
‎Ngồi vào một cái ghế giả ‎và ăn sữa chua không tồn tại đi.
‎Phải.
‎Nếu tôi hiểu được tình trạng tâm trí cô, ‎thì nó gọi là duy ngã.
‎Cô nghĩ trong vũ trụ, chỉ mình cô là thật,
‎và mọi thứ khác ‎đều từ ý thức của cô mà ra.
‎Phải, nhưng nói cho đúng, tôi chỉ nghĩ thế ‎vì đúng là thế, và tôi đúng.
‎Không có ý gì đâu, nhưng duy ngã, ‎là một triết lý hơi ngờ nghệch,
‎nhất là với một người ‎có đủ thứ bằng cấp cao.
‎Và cô không thể nào bác lại,
‎vì mọi điều cô thấy ‎được xác nhận bởi niềm tin của cô.
‎Tuy nhiên...
‎- Trời! ‎- Sao? Nếu không có gì là thật,
‎thì đâu có vấn đề gì, phải chứ? ‎Thật sự là...
‎- Trời! ‎- Gì?
‎Nó không thật. Chẳng có vấn đề gì cả.
‎Cứ để nó dính trên mũi cô suốt đi.
‎Được. Tôi hiểu sơ sơ rồi.
‎Nhìn rộng hơn nữa,
‎nếu cô cứ đi quanh ‎hành động như chẳng ai là gì,
‎rồi cô làm mấy việc như phá bánh,
‎đẩy người ta xuống hồ bơi, ‎nói chung là hành động như kẻ khốn.
‎Sao không đối xử họ tốt hơn, ‎phòng khi họ có thật thì sao?
‎Cô có mất mát gì
‎khi đối xử tử tế và tôn trọng ‎với người khác chứ?
‎Được rồi. Cứ nói tiếp đi, ‎anh triết gia có-lẽ-giả-nhưng-có-lẽ-thật.
‎Tin tốt nè, Simone và Chidi đang hợp cạ.
‎Tôi đâu để Chidi làm bạn trai tôi được,
‎nên, sao không ‎chuyển anh ấy cho người cần chứ?
‎Đây là cảm giác khi ‎quyên tặng áo ngực cũ cho Goodwill?
‎Hẳn phải khó khăn lắm, ‎khi nói dối Chidi như thế.
‎Vấn đề là đấy, ‎tôi chẳng biết đấy là nói dối.
‎Họ từng yêu nhau ở Trái Đất mà.
‎Và Michael nói đúng.
‎Chidi đã hy sinh lớn vì ta, ‎và tôi phải bảo đảm nó không phí phạm.
‎Có thể cô còn hy sinh hơn thế.
‎Cô thật sự phải sống với tình cảnh này.
‎Chidi cứ vẩn vơ, ‎vui tươi vô thức về cái mình đã từ bỏ.
‎Nhưng ta biết anh ấy đã từ bỏ gì.
‎Cặp mông này nè.
‎Thôi nào. Tôi biết mọi người buồn, ‎nhưng đừng để tôi leo cây chứ.
‎Ông nói đúng. Mã là thế mà.
‎Biên dịch: Ka Nguyen