1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
‎Kế hoạch hôm nay ra sao?

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
‎Nhóm nghiên cứu của Chidi
‎hẳn phải êm đẹp rồi.

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
‎Ta có thể xem Brent thế nào.

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,561
‎Nếu ai có thể biến gã tồi đó
‎thành người tốt, hẳn phải là Chidi.

6
00:00:19,644 --> 00:00:23,273
‎Chàng của tôi thường sưu tập
‎tượng các triết gia nổi tiếng.

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,818
‎"Eleanor, nhìn này,
‎thẻ bài Arthur Schopenhauer,

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,153
‎với bút lông ngỗng!"

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
‎Đúng là dở hơi.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
‎Tôi yêu anh ấy quá.

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,617
‎Chidi có lẽ sẽ tự mình
‎khiến những con người mới tốt hơn.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,078
‎Thật tuyệt khi cậu ấy xóa ký ức.

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,207
‎Nhưng mà, cũng khá buồn cho cô,

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,128
‎một điều tôi luôn ưu tư và rất tôn trọng.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
‎Cái quái gì thế?

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
‎Chào Eleanor. Chào Michael.

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
‎Bọn tôi vừa lên đường đi dã ngoại.

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
‎Thật ra bọn tôi định đi xem
‎học viên mới của anh, Brent.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
‎Tôi không chắc Brent chịu học lâu dài đâu.

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
‎Anh ấy đến học một buổi,

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,730
‎nói từng được điểm B+
‎môn Giá trị Đạo đức ở Princeton,

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
‎nên anh ấy làm giáo sư mới phải.

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
‎Rồi anh ấy hỏi tôi
‎biết anh ấy từng học ở Princeton không.

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
‎Tôi nói là có.

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
‎Anh ấy lại nói
‎mình đã học ở Princeton, rồi bỏ đi.

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
‎Cô định làm gì nào?

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
‎Thảo luận thôi nhé,

28
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
‎Kant sẽ nói gì
‎về bổn phận giúp đỡ đồng loại của anh?

29
00:01:19,162 --> 00:01:21,831
‎Nói thật, khi thời tiết đẹp thế này,

30
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
‎tôi nghĩ Kant sẽ nói,
‎ "Ai muốn đi chơi ném đĩa frisbee?"

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
‎Mọi người, nghe câu đùa
‎tôi vừa nghĩ ra về Kant này.

32
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
‎Tôi chưa từng thấy Chidi như thế.
‎Cậu ấy quá "Chi-đi-nghỉ",

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,934
‎từ tôi vừa nghĩ ra,
‎kết hợp của "Chidi" và "đi nghỉ ngơi".

34
00:01:41,017 --> 00:01:45,230
‎Chắc khi được
‎gỡ bỏ gánh nặng cứu nhân loại,

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
‎đời sẽ nhẹ tênh.

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
‎Hẳn là thích rồi, Chidi.

37
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
‎Đấy là chỗ còn thiếu.
‎Chidi không bị khổ sở.

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
‎Cậu ấy nghĩ mình đã
‎làm chuẩn mọi sự trên Trái Đất,

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
‎nên giờ cậu ấy chỉ việc tận hưởng.

40
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
‎Nếu không buộc Chidi
‎ra quyết định đầy căng thẳng,

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
‎thì cậu ấy chẳng có cơ hội
‎thành người tốt hơn đâu.

42
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
‎Phải.

43
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
‎Nếu muốn tạo ra ngọc trai,
‎phải nhét cát vào con sò.

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
‎Con trai chứ.

45
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
‎Ta cần Chidi sống trong
‎một thế giới có chút kinh sợ.

46
00:02:09,462 --> 00:02:10,338
‎Tôi lo được.

47
00:02:10,421 --> 00:02:13,675
‎Tôi có cả đống kinh nghiệm
‎hành hạ bạn trai cũ mà.

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,803
‎Trước hết, nhét đồ ăn cho mèo
‎bị ẩm vào đàn guitar của anh ấy.

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
‎Cứ tự nhiên phán xét,
‎tôi có thành quả là được.

50
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
‎CHƯƠNG 42
‎CHI-ĐI-NGHỈ

51
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
‎- Janet ơi?
‎- Xin chào.

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
‎- Cô nhuộm tóc à?
‎- Đúng thế.

53
00:02:30,191 --> 00:02:33,695
‎Sau khi chia tay Jason, tôi tìm hiểu xem
‎con người đương đầu chuyện đó thế nào,

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
‎và mục số tám là làm bậy với tóc mình.

55
00:02:36,739 --> 00:02:39,868
‎Mục số 42 là xem <i>‎Mamma Mia!</i>
<i>‎Here We Go Again, </i>‎tôi cũng đã làm rồi.

56
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
‎Chẳng sao cả.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
‎Chỉ là một bài hát đi hát lại thôi.

58
00:02:43,037 --> 00:02:46,124
‎Mong là "cắm mặt làm việc trở lại"
‎cũng xếp cao trong danh sách đó,

59
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
‎vì ta cần giúp John và tôi biết cách rồi.

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
‎Ngày spa.

61
00:02:50,420 --> 00:02:51,296
‎ "Ngày spa"  hả?

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,798
‎Đúng, Janet. Tôi đã giải được vấn đề.

63
00:02:53,882 --> 00:02:57,427
‎Năm 2014, John viết 11 bài

64
00:02:57,510 --> 00:03:00,763
‎giễu cợt kỳ nghỉ của Gigi Hadid
‎ở resort dành riêng tại Bali.

65
00:03:00,847 --> 00:03:03,933
‎Rồi anh ấy tìm
‎chuyến bay giá rẻ để đến Bali

66
00:03:04,017 --> 00:03:08,187
‎và tìm thứ
‎gọi là "gói khách sạn giảm giá"?

67
00:03:08,271 --> 00:03:12,567
‎Sự nhỏ nhen của John là kết quả của
‎cảm giác bị giới giàu có quyền lực gạt ra.

68
00:03:12,650 --> 00:03:14,444
‎Thế nên, tôi, người giàu có và quyền lực,

69
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
‎sẽ hoan nghênh anh ấy vào thế giới
‎xa hoa và chiều chuộng dành riêng này.

70
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
‎Anh ấy mê đàm tiếu về người nổi tiếng.

71
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
‎Kể vụ tám nhân vật
‎trong <i>‎Trò Chơi Vương Quyền</i>

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,453
‎lấy ý tưởng từ cô đi.

73
00:03:23,536 --> 00:03:27,373
‎Ý hay đấy. Thấy chưa? Cô hiểu rồi đấy.

74
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
‎Trước hết, ta mở lỗ chân lông của anh ấy
‎rồi mở lòng anh ấy.

75
00:03:31,210 --> 00:03:37,175
‎Ta tẩy đi những tế bào chết của ghen tị,
‎và thanh lọc tâm hồn anh ấy.

76
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
‎- Ngày spa.
‎- Ngày spa.

77
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
‎Tôi quá thích thú với ngày spa!

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
‎Tôi biết tôi có thể
‎ăn gì cũng được mà không tăng cân,

79
00:03:44,515 --> 00:03:45,934
‎và không khí rõ ràng quá chuẩn,

80
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
‎và chẳng ai có công việc,
‎căng thẳng hay vấn đề gì cả,

81
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
‎nhưng tôi thấy mình cần thế này.

82
00:03:51,022 --> 00:03:54,943
‎Anh chuẩn bị được biệt đãi đấy,
‎vì tôi bảo Janet xây một bản sao y hệt

83
00:03:55,026 --> 00:03:58,071
‎spa cực kỳ dành riêng
‎của Victoria Beckham.

84
00:03:58,154 --> 00:03:59,072
‎Spa của Posh?

85
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
‎Posh Wash?

86
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
‎Được đến đó là lời mời
‎đáng khao khát nhất ở Anh.

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
‎Tư cách thành viên
‎dựa trên cân nặng và giá trị.

88
00:04:05,495 --> 00:04:08,081
‎Thêm một cân hay bớt một đồng là bị loại.

89
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
‎Ta đi chứ?

90
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
‎Jason, cậu đây rồi. Cần cậu giúp.

91
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
‎Được rồi, đưa cái lọ đây.

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,384
‎- Gì cơ?
‎- Lọ bơ đậu phộng. Đưa đây.

93
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
‎Ông đã bảo là
‎cần giúp mở lọ bơ đậu phộng mà.

94
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
‎Đâu có.

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,726
‎- Thế thì ai nói?
‎- Chẳng ai cả. Im đi và nghe này.

96
00:04:28,810 --> 00:04:31,271
‎Bọn tôi cần anh giúp chuyện quan trọng.

97
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
‎Chắc thế chứ?

98
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
‎Chắc tôi sẽ làm bậy
‎như đã làm bậy với Janet thôi.

99
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
‎Anh bạn, giúp cứu nhân loại

100
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
‎là cách tốt để vượt qua chuyện chia tay.

101
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
‎Đâu phải Janet có xe để anh rạch,

102
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
‎hay nhà để anh đốt chứ.

103
00:04:44,242 --> 00:04:47,453
‎Được, tôi theo. Tôi hỗ trợ mọi người mà.

104
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
‎Đưa cái lọ đây.

105
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
‎Cậu đang nói ẩn dụ à?

106
00:04:51,916 --> 00:04:55,420
‎Kiểu như nhiệm vụ ta sắp làm
‎là một cái lọ ẩn dụ

107
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
‎mà cậu sẽ mở bằng cách hoàn thành nó?

108
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
‎Phải.

109
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
‎Trời đất, nước dưa chuột.

110
00:05:05,805 --> 00:05:09,892
‎Không, đây là nước lọc
‎từ biệt thự của Oprah ở Maui,

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
‎với nấm từ
‎bãi lầy của bà ấy trên dãy Pyrenees.

112
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
‎Chúa ơi, vị như kẹo ấy.

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
‎Biết họ nói gì mà,

114
00:05:16,232 --> 00:05:19,944
‎"Nấm từ bãi lầy của Oprah
‎ngon hơn bất kỳ thứ gì ở đâu khác".

115
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
‎Tôi chẳng biết họ nói thế đấy.

116
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
‎Tôi bỏ lỡ mọi câu hay của người nổi tiếng.

117
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
‎Tạm biệt chuyện đó đi.

118
00:05:26,701 --> 00:05:30,121
‎Cuối cùng, anh có thể
‎cảm nghiệm đỉnh của đỉnh rồi.

119
00:05:30,204 --> 00:05:34,292
‎Điều duy nhất khiến cảnh này hay hơn
‎là vài câu đàm tiếu gây bão.

120
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
‎Hay lắm.

121
00:05:35,293 --> 00:05:39,005
‎Câu chuyện của ta bắt đầu khi tôi
‎tình cờ gặp Robbie Williams, Heidi Klum,

122
00:05:39,088 --> 00:05:43,134
‎và số thành viên còn lại của Fifth Harmony
‎ở show mùa xuân của Dolce & Gabbana.

123
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
‎Ghét anh ta, hận cô ta, dẹp họ đi,
‎hủy vụ đó, kể hết cho tôi nào.

124
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
‎Vậy là Natalie Portman
‎toàn đóng thế cho Scarlett Johansson?

125
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
‎- Tại sao chứ?
‎- Vì quyền lực. Để nói là cô ta có thể.

126
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
‎Chắc rồi. Tôi hiểu mà.

127
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
‎Tahani, tôi thấy thật tuyệt. Cảm ơn cô.

128
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
‎Hoan nghênh anh mà.

129
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
‎Anh biết cái gì sẽ cho anh
‎tỏa sáng hơn không?

130
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
‎Có một bài trị liệu nội tâm
‎đã rất nổi trên Trái Đất,

131
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
‎nghiên cứu đạo đức.

132
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
‎Xem như súc ruột đi, nhưng là súc tâm hồn.

133
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
‎Triết gia ở đây, Chidi Anagonye,

134
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
‎có một nhóm nghiên cứu đạo đức
‎ở căn hộ của mình.

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
‎Tôi và anh đến đó thì sao nhỉ?

136
00:06:18,002 --> 00:06:23,883
‎Tôi muốn dùng thời gian trên thiên đàng
‎để dự một lớp triết á?

137
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
‎Không.

138
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
‎Cô cứ điên đi nhé. Tạm biệt.

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
‎- Chào.
‎- Chào.

140
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
‎- Buổi dã ngoại sao rồi?
‎- Tuyệt vời.

141
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
‎Kiến ở khắp nơi, nhưng được việc lắm.

142
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎Chúng vác mấy ly rượu lui tới

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
‎và gấp khăn ăn cho chúng tôi.
‎Dễ thương ghê.

144
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
‎Chờ đến khi thấy rái cá dọn giường anh đi.

145
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
‎Chắc anh biết Jianyu, tăng nhân?

146
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
‎Anh ấy muốn tham gia
‎nhóm nghiên cứu triết của anh.

147
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
‎Được, ta có thể làm lại mà.

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
‎Có lẽ sẽ bàn về Lão Tử và Khổng Tử.

149
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
‎Vui thật! Cái gì cũng vui.

150
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
‎Hoàn hảo.

151
00:06:57,500 --> 00:07:01,879
‎Một chuyện thôi. Anh ấy
‎đang gặp khó trong chuyện thích nghi.

152
00:07:01,963 --> 00:07:04,715
‎Có vẻ, các tăng nhân
‎không giỏi giao thiệp.

153
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
‎Nên hãy hứa là dù thế nào,
‎anh cũng sẽ giúp anh ấy nhé?

154
00:07:07,093 --> 00:07:12,306
‎Eleanor, tôi thề, tôi sẽ
‎trông nom cho Jianyu như anh em mình.

155
00:07:13,307 --> 00:07:17,061
‎Lời hứa của một người
‎cực kỳ theo triết Kant như anh

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
‎là giao kèo bền vững nhất vũ trụ mà.

157
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
‎- Được rồi, tạm biệt.
‎- Tạm biệt.

158
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
‎Jianyu, anh có muốn...

159
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
‎Này, im chút đi.
‎Tôi đâu phải tăng nhân Phật giáo.

160
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
‎Tên tôi là Jason Mendoza,

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
‎một DJ từ Florida
‎và đáng ra tôi không ở đây.

162
00:07:33,828 --> 00:07:36,456
‎Anh phải giúp tôi. Tôi sợ lắm.

163
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
‎Trà. Tôi sẽ mời anh chút trà.

164
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
‎MỘT TUẦN SAU

165
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
‎Nhờ anh, ước mơ của tôi thành hiện thực.
‎Tôi có chỗ chơi mới.

166
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
‎- Ổn chứ, bạn?
‎- Không.

167
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
‎Tôi bị đau dạ dày cả tuần.
‎Quá nhiều lần suýt bị phát giác.

168
00:07:52,722 --> 00:07:57,852
‎Làm ơn, đừng ăn sandwich thịt viên,
‎đừng vẽ ngực trên đất nữa.

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
‎Tôi không thể nói dối để bao biện cho anh.

170
00:07:59,812 --> 00:08:02,732
‎Làm ơn hãy nhớ, anh phải là một tăng nhân.

171
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
‎Chào.

172
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
‎Eleanor và Michael đến kìa.
‎Ngạc nhiên quá.

173
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
‎Cậu đã trang trí lại kìa.

174
00:08:10,656 --> 00:08:14,243
‎Phải, căn hộ của tôi
‎đã được trang trí một kiểu

175
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
‎và giờ được... trang trí lại.

176
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
‎- Jianyu sao rồi?
‎- Biết các tăng nhân mà.

177
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
‎Bình yên. Thanh thản.

178
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
‎Không bao giờ...nốc cả hũ Cheez Whiz.

179
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
‎Tăng nhân nào lại làm thế? Chẳng có đâu!

180
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
‎Dù gì...

181
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
‎Tôi thấy hai người vẫn còn đây.

182
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
‎Chúng tôi chỉ ghé để nhờ một việc.

183
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
‎Cậu đi cùng Jianyu
‎đến tiệc luau tối nay nhé?

184
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
‎Cậu ấy vẫn chưa quen vùng này.

185
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
‎Chúng tôi mong
‎cậu có thể giúp cậu ấy tự tin lên.

186
00:08:40,144 --> 00:08:42,480
‎- Thật ra, chắc tôi không đến được.
‎- Sao lại không?

187
00:08:44,148 --> 00:08:48,528
‎Tôi vừa nhớ ra...
‎Tôi có thể đến được, nên hẹn gặp ở đó nhé.

188
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
‎Được rồi. Tạm biệt.

189
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
‎Tôi không hiểu
‎tại sao John chẳng tiến bộ thêm.

190
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
‎Cô đã làm rất nhiều
‎để anh ấy cảm thấy đặc biệt.

191
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
‎Tôi biết.

192
00:09:01,123 --> 00:09:04,043
‎Tôi đã tái tạo tour riêng của Louvre,
‎với đặc quyền chạm vào tác phẩm.

193
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
‎Còn cưỡi Aquaman dưới nước.

194
00:09:06,128 --> 00:09:10,841
‎Tôi đã làm đẹp quá nhiều,
‎tôi sợ tóc tôi quá sáng bóng lộng lẫy.

195
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
‎Chúng tôi đã khá thân,

196
00:09:12,426 --> 00:09:16,514
‎nhưng mỗi lần tôi nói đến
‎chuyện cải thiện, anh ấy lại gạt đi.

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,307
‎Tôi chưa gặp ai khước từ đến thế

198
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
‎kể từ hồi tôi bảo
‎Timothée Chalamet ra phơi nắng.

199
00:09:21,018 --> 00:09:25,523
‎Tôi đã xem lại hồ sơ của John.
‎Anh ấy hầu như không ngại ngùng.

200
00:09:25,606 --> 00:09:28,317
‎Nếu cô nghĩ anh ấy cần giúp,
‎có lẽ cô nên nói thẳng.

201
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
‎Có lẽ cô nói đúng.

202
00:09:30,194 --> 00:09:31,404
‎Tôi phải tấn công,

203
00:09:31,487 --> 00:09:35,491
‎hệt như sáu trong tám nhân vật
<i>‎Trò Chơi Vương Quyền</i>‎ họa theo tôi.

204
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
‎Ừ.

205
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
‎- Chuyện với Chidi sao rồi?
‎- Cực kỳ dễ.

206
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
‎Tôi chỉ cần là chính mình
‎và anh ấy cứ hoảng lên suốt.

207
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
‎Anh có tác động kiểu đó lên người ta đấy.

208
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
‎Ta còn có thể làm gì
‎để phá đời anh ấy nhỉ?

209
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
‎Nghe này, Cún-E,

210
00:09:48,796 --> 00:09:53,926
‎tôi biết người ta chẳng mong tôi
‎nghĩ ra kế hoạch hay ý tưởng gì,

211
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
‎nhưng có lẽ ta nên nhẹ tay.

212
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
‎Anh ấy có vẻ khá căng thẳng rồi.

213
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
‎Thôi mà. Anh ấy còn chưa nôn ảo.

214
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
‎Hôm nay, anh ấy uống mấy viên Tums?

215
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
‎- Tầm 20.
‎- Nhằm nhò gì.

216
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
‎Ta không dừng tay
‎cho đến khi anh ấy nốc cả lọ.

217
00:10:04,103 --> 00:10:07,148
‎Vì càng khổ, anh ấy càng cố dạy anh,

218
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
‎rồi dạy mọi người, rồi cứu nhân loại.

219
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
‎Anh ấy như
‎Siêu Nhân bị tiêu chảy do căng thẳng.

220
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
‎Sẵn sàng nhé. Tôi sẽ sớm nói một bài.

221
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
‎Chào gái. Mai đi spa không?

222
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
‎Tôi muốn thử bài trị liệu <i>‎Nàng tiên cá,</i>

223
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
‎kiểu tước đi thanh quản

224
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
‎và khiến chân ta đẹp tuyệt ấy.

225
00:10:24,957 --> 00:10:28,336
‎Có lẽ được, nhưng tôi mong
‎anh chịu nghe chuyện nghiêm trọng hơn.

226
00:10:28,419 --> 00:10:31,213
‎Những thứ anh từng viết, nói thẳng...

227
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
‎- là rất gây tổn thương.
‎- Cái gì? Nêu cụ thể xem.

228
00:10:34,717 --> 00:10:37,845
‎Tôi tăng thêm hai cân
‎mà anh gọi tôi là "Ta-Heo-nái".

229
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
‎Nghe có vần mà.

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
‎Anh đã nói rất ác
‎đến nỗi Daniel Day-Lewis giải nghệ.

231
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
‎Tôi xin lỗi, chẳng phải ông ta "nhập vai"

232
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
‎khi nghĩ mình mặc quần jean bootcut đẹp?

233
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
‎Nói này. Tôi thấy ra rồi.
‎Đây hẳn là tình bạn giả tạo.

234
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
‎Cả tuần nay chỉ là
‎dạo đầu cho một cú móc xoáy.

235
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
‎Không phải đâu.

236
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
‎Tôi chỉ muốn anh nhận ra
‎là blog của anh gây tổn thương

237
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
‎và anh có cơ hội để tốt hơn ở đây.

238
00:10:59,241 --> 00:11:02,828
‎Xin lỗi nhé?
‎Cô đang bảo tôi phải tốt hơn hả?

239
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
‎Cô đi hưởng thụ với đám bạn hào nhoáng,

240
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
‎còn tôi sống trong đời thực,
‎nên tôi phải kiếm tiền.

241
00:11:08,167 --> 00:11:13,089
‎Tôi làm việc 16 tiếng một ngày, một mình,
‎dựng lên trang web với hàng triệu độc giả.

242
00:11:13,172 --> 00:11:16,634
‎Cô mới là người có vấn đề.
‎Cô gắp lửa bỏ tay người.

243
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
‎Lại một cục phân nữa
‎trong Bồn cầu Đàm tiếu.

244
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
‎Xin chào và hoan nghênh.
‎Tối nay mọi người được vui chứ?

245
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
‎Chúng tôi có một hoạt động thú vị
‎cho tất cả các bạn.

246
00:11:33,109 --> 00:11:36,278
‎Các bạn đều được trao
‎một viên đá nham thạch phép thuật.

247
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
‎Khi ném chúng vào đống lửa,

248
00:11:39,156 --> 00:11:44,161
‎các bạn sẽ nhận được
‎bất kỳ điều gì mà mình khao khát nhất.

249
00:11:44,912 --> 00:11:47,706
‎Lên đi, Matilda. Liều cái xem nào.

250
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
‎Thú cưng hồi nhỏ của tôi,
‎Shell Turtlestein.

251
00:11:59,051 --> 00:12:00,678
‎- Chào.
‎- Tôi muốn làm thế.

252
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
‎Không! Dù thế nào đi nữa,
‎anh cũng không được làm thế.

253
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
‎Được rồi, nhưng tôi sẽ làm thế.

254
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
‎Không. Nếu anh ném viên đá đó,

255
00:12:08,018 --> 00:12:11,647
‎thì khát khao thật nhất của anh
‎sẽ xuất hiện, và ai biết đó là gì?

256
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
‎Tôi biết.

257
00:12:12,648 --> 00:12:15,609
‎Chiếc mô-tô cũ của tôi
‎với hình Pamela Anderson bên sườn.

258
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
‎Tôi mới mua được một tuần, thì nó nổ tung,

259
00:12:17,319 --> 00:12:19,572
‎bởi có người muốn xem sẽ thế nào

260
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
‎nếu đổ xăng zippo vào động cơ.

261
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
‎Người đó là anh?

262
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
‎Phải. Hóa ra nó nổ thật. Biết trước mà.

263
00:12:25,369 --> 00:12:28,873
‎Có lẽ tăng nhân Jianyu thích xe mô-tô mà.

264
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
‎Ta đâu biết đời anh ấy thế nào.

265
00:12:30,666 --> 00:12:35,504
‎Chẳng tăng nhân nào có khát khao đích thực
‎là xe mô-tô với mặt Pam Anderson cả.

266
00:12:36,088 --> 00:12:37,381
‎Đâu phải mặt cô ấy.

267
00:12:38,591 --> 00:12:41,051
‎Không.

268
00:12:43,888 --> 00:12:48,142
‎Một chiếc mô-tô rõ ràng là gợi tình?
‎Đá của ai thế?

269
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
‎Của tôi.

270
00:12:51,937 --> 00:12:56,150
‎Jianyu đã ném đá của tôi vì muốn giúp tôi,

271
00:12:56,233 --> 00:13:02,406
‎bạn của anh ấy, một người mê mô-tô
‎và diễn viên Canada, Pamela Anderson.

272
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
‎Cảm ơn nhé, Jianyu.

273
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
‎Và giờ, tôi sẽ...lái nó đi.

274
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
‎Háo hức càn quét đường phố với bé hư này.

275
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
‎Được lắm.

276
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
‎Thành công rồi đấy.

277
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
‎Đúng là thành công lớn.

278
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
‎Chidi rối tung rối mù rồi.

279
00:13:18,797 --> 00:13:20,549
‎Ta nên khui champagne đi.

280
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
‎Gọi mấy con kiến phép thuật ra nào.

281
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
‎Rõ ràng chưa bao giờ
‎cậu ấy gặp thử thách thế này.

282
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
‎Phải, và giờ ta cần tăng áp lực.

283
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
‎Eleanor, cậu ấy đã nói dối trắng trợn đấy.

284
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
‎Ta đâu muốn cậu ấy hoảng
‎đến độ chẳng thể giúp ai nữa.

285
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
‎Tôi nghĩ hôm nay thế đủ rồi.

286
00:13:32,645 --> 00:13:35,814
‎Không đâu. Ta không thể dừng.
‎Phải đẩy anh ấy tới cực hạn.

287
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
‎Ta phải xáo tung
‎tâm thần mỏng manh của anh ấy

288
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
‎cho đến khi anh ấy hụt hơi và mất trí.

289
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
‎Chào. Hai người...

290
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
‎- Chào, ta nói chuyện được chứ?
‎- Được.

291
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
‎Tôi cần kể một bí mật. Tôi...

292
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
‎Tôi chịu thôi.

293
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
‎Không. Mấy đứa, giờ không được.

294
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
‎Cả đời tôi cứ đau dạ dày suốt

295
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
‎vì tôi chưa hề biết phải làm gì.

296
00:14:05,970 --> 00:14:10,182
‎Và sau một thời gian ở đây, tôi hết bị,
‎nhưng gần đây, tôi khổ quá.

297
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
‎Tại sao, Chidi?
‎Cậu đang ở Chốn Tốt Đẹp mà.

298
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
‎Tôi biết, nhưng tôi có vấn đề này.

299
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
‎Và nếu tôi chọn Giải pháp A...

300
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
‎Nhưng nếu tôi chọn Giải pháp B...

301
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
‎Không.

302
00:14:23,070 --> 00:14:28,242
‎Anh biết đấy, Chidi, đôi khi,
‎nghịch cảnh có thể dẫn đến tiến bộ.

303
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
‎Dù song đề đạo đức này là gì,

304
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
‎có lẽ anh sẽ có được thu hoạch tốt hơn.

305
00:14:33,372 --> 00:14:34,748
‎Phải.

306
00:14:35,791 --> 00:14:36,959
‎Không.

307
00:14:37,042 --> 00:14:40,713
‎Tôi quen với song đề đạo đức rồi.
‎Tôi thích chúng. Nghề của tôi mà.

308
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
‎- Nhưng chuyện này cảm giác như...
‎- Gì?

309
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
‎Như tôi bị trừng phạt ấy.

310
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
‎Và thế thì ngốc quá.
‎Đây là Chốn Tốt Đẹp mà.

311
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
‎Hai người sẽ chẳng bao giờ
‎làm gì để hại ai.

312
00:14:49,930 --> 00:14:53,851
‎Nhưng tôi thật sự lo là
‎tôi đã làm sai gì đó,

313
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
‎và đây là cách vũ trụ đáp lại tôi.

314
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
‎Ôi, không.

315
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
‎Chuyện gì thế này?

316
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
‎Ôi, không.

317
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
‎Tôi làm Chúa khóc ư?

318
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
‎Cơn đau dạ dày. Mừng trở lại, bạn cũ.

319
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
‎Tôi không tin nổi John.

320
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
‎Kẻ từng khơi khẩu chiến Twitter lâu dài
‎với Jacob Tremblay

321
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
‎nghĩ tôi là kẻ có vấn đề sao?

322
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
‎Có lẽ cô cần nói thẳng hơn nữa với anh ấy.

323
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
‎Như đấm vào mặt ấy.

324
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
‎Tôi chẳng biết nữa. Tôi điên rồi đây.

325
00:15:25,799 --> 00:15:28,969
‎Lâu nay cô quá tử tế với anh ấy
‎và tôi không thích cách anh ấy đối đãi cô.

326
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
‎Có lẽ bất khả thi rồi.
‎Chúng tôi quá khác nhau.

327
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
‎Anh ta dành cả đời
‎ở cái lỗ hôi thối của Internet,

328
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
‎ghen tị và khốn khổ, chẳng có bạn thật sự,

329
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
‎còn tôi thì sống ở
‎đỉnh cao nhất của xã hội...

330
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
‎ghen tị và khốn khổ...

331
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
‎chẳng có bạn.

332
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
‎Janet. Lâu nay tôi sai cả rồi.

333
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
‎Chính xác. Của cô đây.

334
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
‎Không.

335
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
‎Tại sao? Sao cô khóc?

336
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
‎Đều là lỗi của tôi cả.
‎Tôi đã hứa sẽ lo cho anh, Chidi.

337
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
‎- Cô đã hứa à?
‎- Phải. Tôi đã hứa.

338
00:16:02,544 --> 00:16:06,173
‎Chidi này, kiến trúc sư
‎có trách nhiệm cho toàn vùng này,

339
00:16:06,256 --> 00:16:10,761
‎nên một công dân phải khổ sở
‎khiến cô ấy rất đau đớn.

340
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
‎Thật ra, lại đây nào.

341
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
‎Nhưng đừng lo.

342
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
‎Ta có giải pháp rất đơn giản
‎cho các vấn đề ở đây.

343
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
‎- Tốt. Là gì thế?
‎- Ta trừ khử nó.

344
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
‎Cậu cứ cho biết vấn đề là gì,
‎chúng tôi sẽ trừ khử nó.

345
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
‎Như...

346
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
‎chẳng hạn cậu có vấn đề
‎với cái bình kia đi.

347
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
‎Thấy chưa?

348
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
‎Thế nên, cứ cho tôi biết cậu phiền gì,
‎tôi sẽ vẫy tay, nó nổ tung,

349
00:16:32,449 --> 00:16:35,119
‎và cậu có thể trở lại
‎cuộc sống hoàn hảo của cậu.

350
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
‎Xe mô-tô. Vấn đề của tôi đấy.

351
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
‎Vì vài lý do, nó không cho tôi

352
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
‎nhiều hạnh phúc như vốn định,

353
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
‎- nên phải loại bỏ nó sớm.
‎- Xong.

354
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
‎Đừng nữa chứ.

355
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
‎- Không còn mô-tô. Vấn đề được giải quyết.
‎- Tuyệt.

356
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
‎Eleanor, tôi mong cô thấy khá hơn rồi.

357
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
‎Không, cô ấy sẽ ổn thôi.

358
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
‎John? Tôi có điều này muốn nói.

359
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
‎Hiệp hai hả? Chiến thôi.

360
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
‎Năm 2007, Blake Lively
‎mời tôi đến một tiệc sinh nhật

361
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
‎tổ chức cho Leonardo DiCaprio
‎trên siêu du thuyền của Paul Allen.

362
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
‎Làm một mạch ba cái tên rồi đấy.

363
00:17:12,614 --> 00:17:16,952
‎Danh sách khách chừng
‎100 người giàu nhất, nổi tiếng nhất.

364
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
‎Khi lên tàu, tôi phát hiện ra
‎có một boong khách VIP.

365
00:17:19,747 --> 00:17:22,750
‎Và trong khu vực đó,
‎có phòng còn dành riêng hơn nữa,

366
00:17:22,833 --> 00:17:26,211
‎mà chỉ có thể vào nếu có mã PIN bí mật,
‎và tôi rất muốn vào.

367
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
‎Và biết ai chờ tôi không?

368
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
‎Tôi ghét phải thừa nhận,
‎nhưng tôi phải biết. Ai thế?

369
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
‎Chẳng ai cả.

370
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
‎Tôi là người duy nhất ở đó.

371
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
‎Tiệc ngoài kia tưng bừng,

372
00:17:36,096 --> 00:17:39,850
‎nhưng tôi bị ám ảnh với địa vị
‎nên chẳng ra khỏi đó.

373
00:17:39,933 --> 00:17:42,478
‎Tôi ở đó cả đêm, chẳng nói chuyện với ai.

374
00:17:42,561 --> 00:17:45,522
‎Câu chuyện thú vị quá.
‎Giá mà nó lâu hơn và buồn hơn.

375
00:17:45,606 --> 00:17:50,569
‎Vấn đề là, nếu trên đời
‎anh chỉ quan tâm đến thảm đỏ,

376
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
‎thì anh sẽ luôn bất hạnh,
‎dù anh có đứng trên thảm đỏ hay không.

377
00:17:54,031 --> 00:17:56,575
‎Anh và tôi là bằng chứng cho điều đó.

378
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
‎Nhưng giờ ta ở đây.

379
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
‎Ta có thể làm lại từ đầu không?

380
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
‎À...

381
00:18:03,707 --> 00:18:06,835
‎nếu ta sẽ làm bạn, tôi cần nói đôi điều.

382
00:18:08,545 --> 00:18:11,673
‎Tôi thật sự xin lỗi
‎vì mọi bài tôi đã viết về cô.

383
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
‎Và mọi bài tôi đăng Twitter.

384
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
‎Và vẽ bậy lên mặt sau tờ <i>‎Playbill</i>
‎trong giờ nghỉ của vở <i>‎Wicked,</i>

385
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
‎rồi nhờ người
‎chuyển cho cô và nói là nó từ

386
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
‎một công dân giấu tên đang quan ngại.

387
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
‎Là anh hả?

388
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
‎Ấn tượng của tôi là
‎ "làm tai mình có vẻ tròn hơn".

389
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
‎Cũng đúng.

390
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
‎Đúng là một đêm đẹp trời.

391
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
‎Anh muốn đi dạo chứ?

392
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
‎Jason? Kế hoạch mới đây.

393
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
‎Thay vì cố không để bị phát giác,
‎ta sẽ học đạo đức.

394
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
‎Tôi định giúp anh thành người tốt.

395
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
‎Đỉnh quá. Tôi luôn muốn tốt lên.

396
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
‎Vì thế tôi dành rất nhiều thời gian
‎ở phòng khám miễn phí.

397
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
‎Chờ chút, tôi đang biên tập đề cương
‎trong đầu dựa vào câu đó của anh.

398
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
‎Sẽ tuyệt lắm đây. Anh đỉnh lắm.

399
00:18:58,887 --> 00:19:01,640
‎Anh như
‎mô-tô ngực Pam Anderson của người vậy.

400
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
‎Cảm ơn. Đúng là lời khen tuyệt vời.

401
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
‎Và tôi rất tiếc
‎vì mô-tô thật của anh nổ tung rồi.

402
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
‎Không sao, anh bạn.

403
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
‎Xe mô-tô là thế mà.

404
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
‎Chidi ổn với Jason rồi.

405
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
‎- Cô ổn không?
‎- Khá hơn chút...

406
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
‎nhưng vẫn tệ lắm.

407
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
‎Cô hành hạ cậu ấy
‎vì ta phải làm thế thôi mà.

408
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
‎Tôi biết.

409
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
‎Chuyện đã đi quá xa.

410
00:19:25,122 --> 00:19:27,875
‎Và tệ hơn nữa là tôi thích thế.

411
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
‎Vì tôi giận anh ấy đã bỏ tôi,

412
00:19:34,339 --> 00:19:38,927
‎một chuyện chẳng công bằng gì,
‎vì anh ấy hy sinh cho chúng ta,

413
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
‎nhưng tôi vẫn giận vì anh ấy bỏ tôi,
‎và nó khiến tôi thấy tội lỗi,

414
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
‎thấy tức giận, muốn nói chuyện với Chidi,

415
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
‎vì anh ấy là người tôi tìm đến khi giận.

416
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
‎Nên nó là một vòng luẩn quẩn tức cười.

417
00:19:51,690 --> 00:19:55,652
‎Tôi vẫn chẳng hiểu nổi
‎tình cảm của con người.

418
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
‎Con người thường vui
‎khi đáng ra phải buồn,

419
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
‎và giận khi đáng ra phải vui,

420
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
‎và nhắn tin khi đáng ra phải lái xe,

421
00:20:02,784 --> 00:20:06,455
‎mà chuyện đó chẳng phải cảm xúc,
‎nhưng nó điên rồ thật.

422
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
‎Vấn đề là, trong trường hợp này,

423
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
‎dù cho không hợp lý,
‎nhưng cô được phép cảm thấy giận một chút.

424
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
‎Cứ thả lỏng mình đi.

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
‎Xử lý nó và vượt qua nó.

426
00:20:18,342 --> 00:20:21,595
‎Rồi xốc lại tinh thần đi,
‎vì ta còn nhiều việc phải làm.

427
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
‎Chào buổi sáng.

428
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
‎Ai thích báo cáo tình hình nào?

429
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
‎Tôi thắng! Ý là, tôi nói trước.

430
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
‎Tôi đã có bước tiến lớn với John.

431
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
‎Tuyệt. Anh ấy tham gia lớp của Chidi?

432
00:20:34,983 --> 00:20:37,069
‎Triết học có lẽ không phải
‎là đường tiến tới của anh ấy.

433
00:20:37,152 --> 00:20:41,031
‎Anh ấy nên học về
‎quan hệ thực sự giữa người với người.

434
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
‎Và mở đầu đề cương khóa học,

435
00:20:42,950 --> 00:20:45,827
‎tôi và anh ấy sẽ xem mà không mỉa mai

436
00:20:45,911 --> 00:20:48,705
‎phim <i>‎Crossroads </i>‎của Britney Spears,

437
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
‎và mọi người sẽ phải tin tôi,

438
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
‎đây là một bước lớn theo đúng hướng.

439
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
‎Làm tuyệt lắm, Tahani.

440
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
‎Và Jason, hoan hô cậu.

441
00:20:58,548 --> 00:21:00,175
‎Cảm ơn mọi người.

442
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
‎Đúng là mấy tuần vất vả,

443
00:21:02,177 --> 00:21:07,641
‎và tôi thật vui khi động não và có... ích.

444
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
‎Chắc rồi, anh bạn.

445
00:21:09,017 --> 00:21:11,061
‎Tôi nghĩ cuối cùng ta có thể nói

446
00:21:11,144 --> 00:21:14,022
‎là bốn kẻ lầy này đang vào đúng lộ trình.

447
00:21:14,106 --> 00:21:16,566
‎Vậy... tiếp theo là gì đây?

448
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎Biên dịch: Ka Nguyen