ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
То які плани на сьогодні?
Навчальна група Чіді уже мала б займатися.
Можна глянути, як там Брент.
Якщо хтось і здатен зробити з цього картина хорошу людину, то це Чіді.
Він збирав фігурки відомих філософів.
«Елеанор, поглянь, це ж Артур Шопенгауер, в ідеальному стані,
з робочим пером!»
От недоумок.
Я так його люблю.
Чіді здатен самотужки зробити нових людей кращими.
Так добре, що він стер свою пам'ять.
А ще це сумно, тобі,
і я постійно про це думаю, і ставлюся до цього з повагою.
Якого дядька?
Привіт, Елеанор. Привіт, Майкле.
Ми вирушаємо на пікнік.
А ми якраз збиралися подивитися, як там твій новий учень Брент.
Сумніваюся, що Брент у нас затримається.
Він прийшов на один урок,
а тоді заявив, що в нього було 11 з плюсом з етики моралі у Принстоні,
тож, мабуть, він мав би викладати.
А тоді спитав, чи відомо мені, що він навчався у Принстоні.
Я сказав, що відомо.
А тоді він сказав, що вчився у Принстоні, і пішов.
Що тут поробиш?
Суто гіпотетично,
що б сказав Кант про обов'язок допомагати людям?
Гадаю, в таку чудову погоду
Думаю, Кант би сказав: «Хто зі мною грати у фрісбі-гольф?»
Народ, вам треба почути жарт про Канта, який я придумав.
Я ще ніколи таким Чіді не бачив. Він такий чідьорий.
Я щойно вигадав це слово, поєднав «Чіді» і «бадьорий».
Схоже, якщо з мозку забрати тягар порятунку людства,
життя стає легшим.
Непогано тобі живеться, Чіді.
Ось у чому справа. Чіді не зазнає тортур.
Він упевнений, що на Землі робив усе правильно,
тож тепер просто насолоджується.
Якщо не змусити Чіді приймати рішення за стресових умов,
він не матиме змоги стати кращою людиною.
Правильно.
Якщо хочеш виростити перлину, потрібно запхати пісок у молюска.
В устрицю.
Чіді має жити в умовах постійного остраху.
Я про це подбаю.
У мене великий досвід у псуванні життя колишнім хлопцям.
Спершу наповнимо його акустичну гітару мокрим котячим кормом.
Можеш засуджувати, але я отримувала, що хотіла.
ЧАСТИНА 42
- Джанет, люба? - Привітулі.
- Ти пофарбувала волосся? - Так.
Порвавши з Джейсоном я дослідила, як люди переживають розрив стосунків,
і номером вісім було зробити щось дурне зі своїм волоссям.
Під номером 42 - перегляд фільму «Мамма Міа!», тож я так і зробила.
Непогане кіно.
Тільки забагато тих самих пісень.
Сподіваюся, «зануритися в роботу» теж було у списку.
Нам треба допомогти Джону, і я знаю як.
День спа.
«День спа»?
Саме так, Джанет. Я знайшла рішення.
У 2014 році Джон написав 11 статей,
висміюючи відпочинок Джіджі Хадід на ексклюзивному курорті на Балі.
А потім шукав дешеві авіаквитки на Балі для себе,
а ще якісь «акційні готельні пакети».
Джон поводився підло, бо не належав до світу багатих і впливових.
Тому я, багата і впливова,
запрошу його в ексклюзивний світ розкоші і розбещеності.
Він обожнює плітки про знаменитостей.
Розкажи йому, що вісім персонажів «Гри престолів»
списані з тебе.
Чудова ідея. Бачиш? Ти зрозуміла.
Спершу відкриємо його пори, а тоді серце.
Очистимо шкіру від старих клітин заздрості і проведемо детокс душі.
- День спа. - День спа.
Я в захваті від дня спа!
Знаю, що можу їсти що завгодно і не набиратиму ваги,
і повітря тут чудове,
ні в кого немає роботи, стресу чи проблем,
але мені це потрібно.
У мене для тебе подарунок - я попросила Джанет створити точну копію
ультра-ексклюзивного приватного спа-салону Вікторії Бекхем.
Спа-салон Пош?
Оаза Пош?
Найбажаніше запрошення в Англії.
Членів приймають з урахуванням ваги і чистих активів.
Набереш кілограм чи втратиш фунт, і тебе виганяють.
Ходімо?
Джейсоне, ось ти де. Нам потрібна твоя допомога.
Гаразд, давайте банку.
- Що? - Банку з арахісовим маслом. Давайте.
Ви попросили допомогти відкрити банку з арахісовим маслом.
Ні, не просили.
- То хто просив? - Ніхто. Замовкни і слухай.
Нам потрібна твоя допомога у важливій справі.
Упевнені?
Я, мабуть, усе зіпсую, як зіпсував із Джанет.
Чуваче, допомогти врятувати людство -
дуже хороший спосіб пережити розрив стосунків.
У Джанет немає машини, яку можна подряпати,
чи будинку, який можна спалити.
Гаразд, я допоможу. Я з вами, народ.
Давайте банку.
Ти говориш метафорично?
Завдання, яке ми тобі доручаємо, - це метафорична банка,
яку ти відкриєш, коли виконаєш завдання?
Так.
Клас, огіркова вода.
Ні, це свіжа вода з маєтку Опри на Мауї
з грибами з її приватного болота у Піренеях.
Боже мій, на смак, як цукерки.
Знаєш, як кажуть:
«Гриби з болота Опри кращі за будь-що будь-звідки».
Я не знав, що так кажуть.
Я пропустив усі круті вислови знаменитостей.
Забудь про страх пропустити щось важливе.
Можеш нарешті насолоджуватися найкращим із найкращого.
Єдине, що може зробити цей день ще кращим - якась брудна плітка.
Добре.
Наша історія починається, коли я зустріла Роббі Вільямса, Гайді Клум
і учасників «Fifth Harmony» на показі весняної колекції «Dolce & Gabbana».
Його ненавиджу, її не терплю, про них уже забув, показ скасувати - розповідай.
То Наталі Портман виконує всі трюки Скарлетт Йогансон?
- Навіщо? - Заради влади. Щоб показати, що вона може.
Звісно. Розумію.
Тахані, я почуваюся неймовірно. Дякую.
Нема за що.
Знаєш, що змусило б тебе ще більше сяяти від щастя?
На Землі всі шаленіли від однієї терапії -
вивчення етики.
Думай про це як про очищення, але для душі.
Наш житель-філософ, Чіді Анагоні,
навчає групу у своєму помешканні.
Давай підемо туди разом.
Чи хочу я змарнувати свій час у раю на відвідування уроків філософії?
Ні.
Сама божеволій, дівчино. Бувай.
- Привіт. - Привіт.
- Як пікнік? - Неймовірний.
Повсюди були мурахи, але вони нам дуже допомагали.
Носили наші келихи для вина
і складали для нас серветки. Це було так мило.
Ти ще не бачив тих, що нам ліжка застеляють.
Знаєш Джуані, монаха?
Він хоче приєднатися до твоєї навчальної групи.
Звісно, можна знову почати навчання.
Поговоримо про Лао-цзи чи Конфуція.
Весело! Тут так весело.
Чудово.
Тільки одна проблемка. Йому важко адаптуватися.
Очевидно, монахи не дуже соціальні створіння.
Пообіцяй, що допомагатимеш йому, що б не сталося.
Елеанор, присягаюся, що наглядатиму за Джуані як за братом.
Обіцянка від суворого кантіанця, як ти -
це залізобетонна угода зі всесвітом.
- Гаразд, бувай. - Бувай.
Отож, Джуані, хочеш...
Замовкни. Я не буддійський монах.
Мене звати Джейсон Мендоса,
я ді-джей із Флориди і я б не мав тут бути.
Ти повинен мені допомогти. Мені страшно.
Чай. Я збирався запропонувати тобі чай.
ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ
Завдяки тобі моя мрія здійснилася. У мене нова халабуда.
- Ти в нормі, друже? - Ні.
У мене вже тиждень болить живіт. Багато разів нас мало не викрили.
Будь ласка, більше жодних сендвічів із фрикадельками і малюнків грудей.
Я не можу брехати, щоб тебе прикрити.
Не забувай - ти монах.
Привіт.
Прийшли Елеанор і Майкл. Яка радісна несподіванка.
Ти змінив декор.
Так, моє помешкання було декоровано по одному,
а тепер по-іншому.
- А як Джуані? - Та знаєте, які ті монахи.
Спокійний. Миролюбний.
Ніколи не їсть сирного соусу з пляшки.
Який монах так робить? Жоден!
Та й таке...
Бачу, ви ще тут.
Ми лише хотіли попросити про послугу.
Можеш супроводжувати Джуані на сьогоднішню гавайську вечірку?
Він і досі не дуже ладнає з мешканцями кварталу.
Сподіваємося, ти зможеш допомогти йому вилізти з мушлі.
- Власне, не думаю, що зможу. - Чому ні?
Щойно згадав... Я зможу, тож побачимося там.
Гаразд. Бувайте.
Не розумію, чому з Джоном жодного прогресу.
Ти стільки зробила, щоб він відчув себе особливим.
Знаю.
Я відтворила приватний тур Лувром, де дозволяють торкатися експонатів.
Ми каталися на Аквамені.
Провели стільки процедур, що моє волосся вже надто здорове і сяюче.
Усе йде доволі непогано,
та щоразу, коли я згадую про самовдосконалення, він мене ігнорує.
Я не стикалася з таким опором,
відколи намагалася переконати Тімоті Шаламе вийти на сонце.
Я проглянула справу Джона ще раз. Він не відзначався сором'язливістю.
Якщо гадаєш, йому потрібна допомога, може, варто сказати йому прямо.
Мабуть, твоя правда.
Піду напролом,
як ті шість персонажів «Гри престолів», які були списані з мене.
Так.
- Як справи з Чіді? - На диво легко.
Мені треба лише бути собою, і він панікує.
Такий вплив ти маєш на людей, друже.
Як ще можна зіпсувати йому життя?
Послухай, Ел,
я знаю, що до мене не звертаються щодо планів чи ідей, чи будь-чого,
але, може, варто збавити оберти.
Він уже й так нервує.
Облиш. У нього ще навіть немає блювотних рефлексів.
Скільки пігулок він сьогодні прийняв?
- Десь 20. - Як кіт наплакав.
Не зупинимося, поки не дійде до всієї пляшки.
Що нещаснішим він почуватиметься, то краще тебе вчитиме,
а тоді всіх решту, а тоді врятує людство.
Він наче супермен зі шлунковим розладом на нервовому ґрунті.
Приготуйся. Незабаром я виголошу промову.
Привіт, дівчино. Підемо завтра у спа-салон?
Хочу спробувати нову процедуру «Русалонька»,
де тобі виймають голосові зв'язки
і це якимось дивом покращує вигляд ніг.
Можливо, але я б хотіла звернути твою увагу на серйозніші справи.
Якщо відверто, твої статті
- були жорстокими. - Що? Наведи приклад.
Я набрала два кілограми, і ти назвав мене «Та-Мнямі Я Доїм».
Це ж поетично.
Ти образив Деніела Дей-Льюїса, і він покинув акторство.
А він хіба «увійшов у роль»
як чоловік, який має класний вигляд у джинсах-кльош?
Знаєш що? Я зрозумів. Наша дружба фальшива.
Увесь цей тиждень був прелюдією до забороненого прийому.
Ні, це не так.
Я просто хочу, щоб ти зрозумів, що твій блог завдавав людям болю.
І зараз ти маєш нагоду стати кращим.
Перепрошую? Ти кажеш мені стати кращим?
Поки ти фліртувала зі своїми знаменитими друзями,
я жив у справжньому світі, де треба платити за рахунками.
Я працював 16 годин на день, і сам створив сайт, який читали мільйони.
Це в тебе проблеми, люба. Розберися спершу зі своїми проблемами.
Ще одне лайно для «Туалету пліток».
Привіт і ласкаво просимо. Чи всім сьогодні весело?
Ми запланували для вас дещо цікаве.
Усі ви отримали по чарівному каменю з лави.
Якщо кинути камінь у вогонь,
ви отримаєте те, чого найбільше бажає ваша душа.
Виходь, Матильдо. Кидай.
Моя домашня тваринка, Панцерка Черепахівна.
- Привіт. - Я хочу кинути.
Ні! Не можна, за жодних обставин.
Гаразд, але я це зроблю.
Ні. Якщо кинеш камінь,
з'явиться твоє справжнє бажання, і хтозна, що воно буде.
Я знаю.
Мій старий мотоцикл із зображенням Памели Андерсон збоку.
Він був у мене тиждень і вибухнув,
бо хтось хотів побачити, що буде,
якщо залити рідину із запальнички у двигун.
Це був ти?
Так. Виявляється, він вибухає. Я зрозумів.
Може, монах Джуані любить мотоцикли.
Ми про нього нічого не знаємо.
Жоден монах не бажатиме мотоцикл з обличчям Памели Андерсон.
Там було не обличчя.
Ні.
Сексуально-відвертий мотоцикл. Чий це камінь?
Мій.
Джуані кинув мій камінь, бо хотів допомогти мені,
своєму другу, який обожнює мотоцикли і канадську телезірку, Памелу Андерсон.
Дякую, Джуані.
А зараз я поїду на ньому геть.
Дуже хочеться покататися на цьому поганці.
Так, старий.
Оце клас.
Це був неймовірний успіх.
Чіді весь на нервах.
Треба відкоркувати шампанське.
Клич тих чарівних мурах.
Його ще ніколи так не перевіряли.
Так, і тепер треба дотиснути.
Елеанор, він збрехав.
Не варто його лякати так, щоб він не міг допомогти іншим.
Гадаю, на сьогодні досить.
Ні, чуваче. Не можна зупинятися. Треба довести його до межі.
Ми товктимемо його крихку психіку,
поки він не почне задихатися і втрачати розум.
Привіт. Народ...
- Ми можемо поговорити? - Так.
Я маю розповісти вам таємницю. Я...
Я не можу.
Ні. Друзі, не зараз.
Усе життя на Землі я боровся з болями в животі,
бо ніколи не знав, що робити.
Певний період тут болю не було, але останнім часом я почуваюся кепсько.
Чому, Чіді? Ти ж у Доброму місці.
Я знаю, але в мене проблема.
І якщо я виберу варіант А...
Але якщо я виберу варіант Б...
Ні.
Знаєш, Чіді, іноді нещастя може призвести до зростання.
Якою б не була моральна проблема,
може, зрештою вона змусить тебе стати кращим.
Так.
Ні.
Я звик до моральних проблем. Я люблю моральні проблеми. Це моя фішка.
- Але зараз таке відчуття, наче... - Що?
Наче мене якось карають.
І я розумію, що це дурня. Бо я ж у Доброму місці.
Ви б не завдали нікому болю.
Але я справді хвилююся, що зробив щось не те,
і так всесвіт мене карає.
Ні.
Що відбувається?
Ні.
Я змусив богиню плакати?
Живіт болить. Вітаю, старий друже.
Повірити не можу, що Джон це сказав.
Людина, яка почала ворожнечу у Твіттері з Джейкобом Трембле,
думає, що проблеми в мене.
Може, з ним треба бути більш прямолінійною.
Наприклад, вмазати йому.
Не знаю. Я захопилась.
Ти з ним дуже мила, і мені не подобається, як він до тебе ставиться.
Може, це неможливо. Ми дуже різні.
Він провів усе життя в Інтернеті,
заздрив і почувався нещасним, без справжніх друзів.
А я провела життя у вищих ешелонах суспільства,
заздрила і почувалася нещасною,
без справжніх друзів.
Джанет. Я все робила неправильно.
Точно. Тримай.
Ні.
Чому? Чому ти плачеш?
Це все моя провина. Я обіцяла дбати про тебе, Чіді.
- Справді? - Так. Я обіцяла.
Розумієш, Чіді, архітектор відповідальний за весь квартал,
тому якщо житель страждає, їй дуже боляче.
Власне, ходи сюди.
Не хвилюйся.
Ми маємо дуже просте рішення проблем.
- Добре. Яке? - Ми їх усуваємо.
Тому скажи, в чому проблема, і ми її усунемо.
Наче...
Припустімо, в тебе клопіт із вазою.
Бачиш?
Тому скажи, що тебе турбує, я махну рукою, проблема вибухне,
і ти повернешся до свого досконалого життя.
Мотоцикл. Так, це моя проблема.
З якоїсь причини він не приносить мені
стільки задоволення, як хотілося б,
- тому я хочу швидше його позбутися. - Готово.
Ні, знову те саме.
- Мотоцикла немає. Проблему вирішено. - Чудово.
Елеанор, сподіваюся, тобі краще.
Ні, з нею все буде гаразд.
Джоне? Я маю тобі дещо сказати.
Другий раунд? Давай.
У 2007 році Блейк Лайвлі запросила мене на день народження,
який влаштувала для Леонардо Ді Капріо на яхті Пола Аллена.
То тепер ти вже по три імені згадуєш.
Запросили 100 найбагатших, найзнаменитіших членів суспільства.
Я дізналася, що на борту була палуба для VIP-гостей.
І там була ще більш ексклюзивна кімната,
куди можна було потрапити, ввівши таємний код, що я і зробила.
І вгадай, хто на мене чекав?
Важко це визнавати, але я мушу знати. Хто?
Ніхто.
Я була там сама.
Гості розважалися назовні,
а я була настільки одержима своїм статусом, що нікуди не пішла.
Весь вечір просиділа сама.
Захоплива історія. Якби ж вона була ще сумніша і довша.
Річ у тім, що якщо ти лише мрієш потрапити на бік вибраних,
ти завжди будеш нещасним, на якому б боці не був.
Ми з тобою цьому доказ.
Але тепер ми тут.
Ми можемо почати з початку?
Що ж...
Якщо будемо друзями, я маю тобі дещо сказати.
Мені дуже прикро за всі ті статті, що я писав про тебе.
І за все, що я твітив.
І за те, що написав на журналі «Playbill» під час антракту,
і передав тобі той журнал
начебто від анонімного стурбованого громадянина.
То був ти?
Гривка і справді «робила мої вуха на вигляд товстішими».
Це було слушне зауваження.
Такий гарний вечір.
Хочеш прогулятися?
Джейсоне? Новий план.
Замість того, щоб боятися, щоб нас не викрили, ми вивчатимемо етику.
Я допоможу тобі стати кращою людиною.
Крутяк. Я завжди хочу стати кращим.
Тому я стільки часу провів у безкоштовній клініці.
Я вже подумки міняю програму з урахуванням цього зауваження.
Це буде неймовірно. Ти крутий.
Ти наче мотоцикл із грудьми Пам Андерсон серед людей.
Дякую. Чудовий комплімент.
І мені шкода, що твій мотоцикл вибухнув.
Нічого, старий.
Таке постійно стається з мотоциклами.
То тепер Чіді вчить Джейсона.
- Як у тебе справи? - Трохи краще,
але досі жахливо.
Ти мучила його, бо так було потрібно.
Я знаю.
Я зайшла надто далеко.
І що гірше - мені сподобалося.
Бо я сердилася на нього за те, що він мене покинув,
а це геть не справедливо, бо він пожертвував собою заради нас,
та я все одно сердита, що він покинув мене, тому почуваюся винною,
що мене дуже злить, що змушує мене піти і поговорити з Чіді,
бо він той, до кого я ходжу, коли злюся.
Отакий цікавий алгоритм.
Я й досі не розумію всього спектру людських емоцій.
Ви часто буваєте щасливі, коли треба сумувати,
і сердитеся, коли маєте бути щасливі,
і пишете повідомлення, коли треба стежити за дорогою.
Я знаю, що це не емоція, але це божевілля.
Річ у тім,
що навіть якщо це не раціонально, тобі можна трохи сердитися.
Не звинувачуй себе.
Обміркуй і спробуй пережити.
А тоді зберися, бо в нас багато роботи.
Усім доброго ранку.
Кого цікавить звіт про виконану роботу?
Я перемогла! Тобто, я почну.
У мене значний прогрес із Джоном.
Чудово. Він приєднається до класу Чіді?
Можливо, філософія - не його шлях.
Йому слід вчитися через справжні людські стосунки.
І перший пункт плану -
ми з ним без іронії дивитимемося
фільм Брітні Спірс «Перехрестя».
І повірте мені,
це великий крок у правильному напрямку.
Чудова робота, Тахані.
І, Джейсоне, браво.
Дякую.
Це були важкі кілька тижнів -
приємно почуватися розумником і приносити корисність.
Звісно, друже.
Думаю, можна нарешті сказати,
що всі четверо цих картинів на правильному шляху.
І що далі?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин