NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bugünkü programımız ne?
Chidi'nin çalışma grubu başlayacak.
Brent'in durumuna göz atabiliriz.
O zepevengi iyi birine ancak Chidi dönüştürebilir.
Meşhur filozofların oyuncak figürlerini biriktirmişliği var.
"Eleanor, bak, tertemiz bir Arthur Schopenhauer figürü,
tüy kalemi de var!"
Şapşal.
Onu çok seviyorum.
Tek başına yeni insanları daha iyi yapabilir.
Hafızasını silmesi çok iyi oldu.
Ama senin için üzücü olduğu gerçeği de
sürekli aklımda ve buna saygı duyuyorum.
Ne silkim oluyor?
Selam Eleanor. Selam Michael.
Pikniğe gidiyorduk.
Aslına bakarsan biz de yeni öğrencin Brent'i görmeye gidecektik.
Uzun kalacağını sanmıyorum.
Bir seansa katıldı,
sonra Princeton'da etik dersinden B+ aldığını,
hocanın o olması gerektiğini söyledi.
Princeton'a gittiğini bilip bilmediğimi sordu.
Bildiğimi söyledim.
Sonra Princeton'a gittiğini söyleyip çıktı.
Yapacak bir şey yok.
Sesli düşünüyorum,
insan dostlarına yardım etme sorumluluğun konusunda Kant ne derdi?
Açıkçası, hava bu kadar güzelken Kant,
"Kim frizbi golfü oynar?" diye sorardı.
Yaptığım Kant esprisini duymanız lazım.
Chidi'yi hiç böyle görmemiştim. Gayet çelakstı.
Bu sözcüğü şu an, "Chidi" ile "relaks"ı birleştirerek uydurdum.
Sanırım insanlığı kurtarma sorumluluğunu zihninden çıkardığın anda
hayat süper oluyor.
Güzel olmalı Chidi.
Eksik olanı buldum. Chidi eziyet çekmiyor.
Ona sorarsan Dünya'da her şeyi doğru yaptı,
şimdi de ahiretin keyfini çıkarıyor.
Chidi'yi, stresli kararlar almaya zorlamazsak
daha iyi olma fırsatı bile olmayacak.
Doğru.
İnci yapmak istiyorsan midye kabuğuna kum doldurmalısın.
İstiridye.
Chidi'nin kaygı dolu bir hayat sürmesini sağlamalıyız.
Bana bırak.
Eski sevgilileri sefil etme konusunda çok deneyimliyim.
Önce akustik gitarını ıslak kedi mamasıyla dolduracağız.
İstediğini düşün, işe yarıyor.
BÖLÜM 42
- Janet, hayatım? - Selamlar.
- Saçını boyatmışsın. - Evet.
Jason'dan ayrıldıktan sonra insanların bunu nasıl atlattıklarına baktım,
listede sekizinci sırada saçına saçma şeyler yapmak var.
42 numara Mamma Mia! Here We Go Again izlemekti, o da tamam.
Fena değildi.
Şarkıların çoğu ilk filmdekilerle aynıydı.
Umarım listede "işinin başına dönmek" de vardır
çünkü John'a yardım etmeliyiz ve ben yolunu buldum.
Spa günü.
"Spa günü" mü?
Doğru Janet. Şifreyi çözdüm.
2014 senesinde John, Gigi Hadid'in
Bali tatiliyle alay eden 11 yazı kaleme almış.
Sonra kendisi, Bali'ye ucuz uçak bileti aramış
ve "indirimli otel paketi" adında bir şey araştırmış.
John'un ufak hesaplarının nedeni zengin ve güçlüler tarafından dışlanması.
Ben de zengin ve güçlü biri olarak
onu lüks ve şatafatın hâkim olduğu ayrıcalıklı bir dünyaya sokmalıyım.
Ünlü dedikodularına bayılıyor.
Taht Oyunları'nda sekiz karaktere ilham olduğunu
ona söylemelisin.
Harika fikir. Gördün mü? Sen de anlamaya başladın.
Önce gözeneklerini açacağız, sonra da yüreğini.
Derisindeki ölü haset hücrelerini atacak, ruhunu arındıracağız.
- Spa günü. - Spa günü.
Spa günü için çok heyecanlıyım!
İstediğimi yiyip kilo almadığımın farkındayım,
ayrıca hava da tertemiz
ve kimsenin işi, stresi veya derdi yok
ama buna ihtiyacım var sanki.
O hâlde kendini şanslı say çünkü Janet'a, Victoria Beckham'ın
ultra lüks spasının tıpatıp kopyasını yaptırdım.
Havalı'nın spası mı?
Havalı Kaplıca mı?
İngiltere'nin en rağbet gören daveti.
Kiloya ve servete göre üyelik veriliyor.
Bir kilocuk fark, atılmana sebep oluyor.
Gidelim mi?
Jason, demek buradasın. Yardımın gerekli.
Tamam, kavanozu verin.
- Ne? - Fıstık ezmesi kavanozu. Verin.
Fıstık ezmesi kavanozu açmak için yardım istediniz.
Hayır, istemedik.
- Kim istedi peki? - Kimse. Sus ve dinle.
Kritik bir konuda yardımını istiyoruz.
Emin misin?
Janet'la ilişkimi batırdığım gibi batırabilirim.
İnsanlığı kurtarmaya yardım etmek
ayrılığı atlatmanın en iyi yollarından.
Sonuçta Janet'ın çizebileceğin arabası,
kundaklayabileceğin evi yok.
Tamam, varım. Bana güvenebilirsiniz.
Kavanozu verin.
Mecazi anlamda mı söylüyorsun?
Yani ele aldığımız görev bir kavanoz
ve görevi tamamlayıp mecazi olarak açmış mı olacaksın?
Evet.
Vay canına, salatalık suyu.
Hayır, bu Oprah'nın Maui'deki malikânesinden gelen su,
mantarlar da Pireneler'deki şahsi bataklığından.
Tanrım, tadı şeker gibi.
Ne derler bilirsin,
"Oprah'nın bataklığının mantarları her yerdeki her şeyden iyidir."
Öyle dendiğini bilmiyordum.
Meşhurların havalı sözlerinden geri kaldım.
Geri kalma korkunu unut.
Nihayet en iyinin iyisini deneyimleyebilirsin.
Bu durumu daha da güzelleştirebilecek tek şey biraz dedikodu.
Pekâlâ.
Hikâyemiz, Dolce & Gabbana bahar defilesinde Robbie Williams,
Heidi Klum ve Fifth Harmony'nin kalan üyelerine rastlamamla başlıyor.
O heriften nefret ederim, karı iğrenç, öbürleri demode, defileyi boş ver, anlat.
Yani Scarlett Johansson'ın daimî dublörü Natalie Portman mı?
- Neden? - Güç. Yapabildiğini göstermek için.
Tabii. Anlıyorum.
Tahani, kendimi müthiş hissediyorum. Sağ ol.
Ne demek.
Sana daha da iyi gelecek bir şey söyleyeyim mi?
Dünya'da furyaya dönüşen ruhani bir kür var,
etik bilimi.
Bağırsak temizliği gibi ama ruhun için.
Mahalle filozofumuz Chidi Anagonye
evinde etik çalışma grubu kurdu.
Birlikte katılmaya ne dersin?
Cennetteki vaktimi bir felsefe dersinde konuk öğrenci olarak geçirmek ister miyim?
Hayır.
Sana iyi çılgınlıklar. Hoşça kal.
- Merhaba. - Selam.
- Piknik nasıldı? - Olağanüstü.
Her yerde karınca vardı ama çok yardımcı oldular.
Kadehlerimizi getirip götürdüler,
peçetelerimizi katladılar. Çok şirindi.
Bir de su samurlarının yatak yapışını gör.
Keşiş Jianyu'yu tanıyor musun?
Felsefe çalışma grubuna katılmak istiyor.
Tabii, derslere tekrar başlayabiliriz.
Belki Lao Tzu ve Konfüçyüs tartışırız.
Eğlenceli! Her şey eğlenceli.
Harika.
Yalnız bir mesele var. Buraya alışmakta biraz zorlanıyor.
Keşişler pek sosyal değillermiş.
Ne olursa olsun ona yardım edeceğine söz ver.
Eleanor, yemin ederim ki Jianyu'ya kardeşim gibi bakacağım.
Senin gibi katı bir Kantçının ettiği yemin
evrenin en sağlam akdi olmalı.
- Peki, hoşça kal. - Güle güle.
Jianyu, biraz şey alır mısın...
Dur. Ben Budist keşişi değilim.
Adım Jason Mendoza,
Floridalı bir DJ'im ve burada olmamalıyım.
Yardım et kanka. Korkuyorum.
Çay. Sana çay ikram edecektim.
BİR HAFTA SONRA
Sayende hayalim gerçek oldu. Başımı sokacak bir deliğim var.
- İyi misin kanka? - Hayır.
Bir haftadır karnım ağrıyor. Neredeyse kimliğin ifşa oluyordu.
Yalvarırım, köfteli sandviçlere ve toprağa meme çizmeye bir son ver.
Seni korumak için yalan söyleyemem.
Lütfen unutma, seni keşiş sanıyorlar.
Selam.
Eleanor ile Michael gelmiş. Ne güzel sürpriz.
Dekorasyonu değiştirmişsin.
Evet, belli bir dekorasyonum vardı,
şimdi yeniden dekore ettim.
- Jianyu nasıl? - Keşişleri bilirsiniz.
Sakin. Huzurlu.
Krem peyniri bir dikişte bitirdiği falan yok.
Hangi keşiş bunu yapar ki? Hiçbiri!
Neyse...
Hâlâ kapıda duruyorsunuz.
Bir iyilik istemek için uğradık.
Bu geceki partide Jianyu'ya eşlik eder misin?
Mahalleliyle bir türlü kaynaşamadı.
Kabuğundan çıkmasına yardım etmeni umuyoruz.
- Gelebileceğimi sanmıyorum. - Neden?
Şimdi hatırladım... Gelebilirim, orada görüşürüz.
Tamam. Güle güle.
John'un neden daha çok gelişmediğini anlamıyorum.
Kendisini özel hissetmesini sağladın.
Aynen.
Eserlere dokunmanın serbest olduğu özel Louvre turuna çıktık.
Denizde Aquaman'lere binip gezdik.
O kadar güzellik kürü yaptım ki saçım aşırı parlak ve ışıltılı olabilir.
Çok iyi anlaşıyoruz
ama kişisel gelişimden bahsettiğim anda lafı ağzıma tıkıyor.
Timothée Chalamet'yi güneşe çıkarmaya
çalıştığımdan beri böyle bir direniş görmedim.
John'un dosyalarını tekrar inceledim. Pek içine kapanık sayılmaz.
Yardıma ihtiyacı olduğunu belki de yüzüne söylemelisin.
Haklı olabilirsin.
Taarruza geçeyim,
tıpkı esin kaynağı olduğum sekiz Taht Oyunları karakteri gibi.
Evet.
- Chidi'yle nasıl gidiyor? - Çocuk oyuncağı.
Sadece kendim oluyorum, paso kafayı yiyor.
İnsana kafayı yedirttiğin doğru.
Hayatını başka nasıl altüst edebiliriz?
Dinle hacı,
insanlar benden plan, fikir veya herhangi bir şey beklemez, biliyorum
ama belki de ağırdan almalıyız.
Adam zaten çok gergin.
Yapma. Henüz öğürmeye başlamadı bile.
Bugün kaç mide ilacı içti?
- 20 falan. - Hiçbir şey değil.
Tüm şişeyi içene dek duramayız.
Çünkü ne kadar sefil olursa sana o kadar çok öğretir,
sonra herkese öğretip insanlığı kurtarır.
Stresten ishal olmuş bir Süpermen gibi.
Hazır ol. Yakında o konuşmayı yapacağım.
Selam, yarın spaya gidelim mi?
Küçük Deniz Kızı kürünü deneyeceğim,
hani ses tellerini alıyorlar da
bir şekilde bacakların güzelleşiyor ya?
Olabilir ama daha ciddi bir konuda kafanı ütüleyecektim.
Eskiden yazdıkların, açıkçası...
- ...kırıcıydı. - Ne? Bir tane örnek ver.
İki kilo aldım diye bana "Ta-Ham-Yapar Al-Camış" demiştin.
Resmen şiir yazmışım.
Daniel Day-Lewis'e aktörlüğü bıraktırdın.
Pardon ama boru paça pantolonun
yakıştığını düşünmek "karaktere girmek" mi?
Şimdi anladım. Dostluğumuz sahteymiş.
Hafta boyunca pusuya hazırlanmışsın.
Hayır, öyle değil.
Sadece blogunun insanları kırdığını,
burada daha iyi biri olabileceğini anla istiyorum.
Pardon? Daha iyi olmamı sen mi söylüyorsun?
Sen kokoş arkadaşlarınla boş boş gezerken
ben gerçek dünyada yaşayıp fatura ödüyordum.
Günde 16 saat çalışıp tek başıma milyonlarca okuru olan bir site yarattım.
Sorunlu olan sensin hayatım. Başkasını suçluyorsan sorun sendedir.
Dedikodu tuvaletine bir bok daha gitti.
Merhaba ve hoş geldiniz. Herkes eğleniyor mu?
Hepiniz için harika bir etkinlik planladık.
Hepinize birer sihirli lav taşı verildi.
Onları ateşe attığınızda
ruhunuzun en çok arzuladığı şeyi elde edeceksiniz.
Buyur Matilda. Fırlat bakalım.
Çocukluk kaplumbağam, Kabuk Kaplumoğlu.
- Merhaba. - Ben de istiyorum.
Hayır! Katiyen olmaz.
Tamam ama yapmazsam olmaz.
Hayır. O taşı atarsan
en gerçek arzun ortaya çıkacak ve onun ne olduğunu kim bilir.
Ben biliyorum.
Yanında Pamela Anderson resmi olan eski motorum.
Aldıktan bir hafta sonra patladı
çünkü biri, motora çakmak gazı döküldüğünde
ne olacağını görmek istedi.
O kişi sen miydin?
Evet. Patladığını görmüş oldum. Ben demiştim.
Belki keşiş Jianyu motosiklet seviyordur.
Hayatını bilemeyiz.
Hiçbir keşişin arzusu Pam Anderson'ın yüzünün olduğu bir motosiklet değildir.
Yüzü değildi ki.
Hayır.
Açık saçık bir motosiklet. O kimin taşıydı?
Benim.
Jianyu benim taşımı fırlattı çünkü motosikletleri
ve Kanadalı oyuncu Pamela Anderson'ı seven dostuna yardım etmek istedi.
Sağ ol Jianyu.
Şimdi motosikletime binip gideceğim.
Bu canavarla sokakları turlamaya can atıyorum.
İşte bu.
İşte gidiyoruz.
Müthiş bir başarıydı.
Chidi berbat durumda.
Şampanya patlatmalıyız.
Sihirli karıncaları çağır.
Daha önce hiç bu kadar sınanmamıştı.
Asıl şimdi baskıyı artırmalıyız.
Eleanor, bariz bir yalan söyledi.
Başkasına yardım edemeyecek kadar kafayı yemesini istemeyiz.
Bence bugünlük yeter.
Hayatta olmaz. Şimdi duramayız. Onu zorlamalıyız.
Çarpıntısı tutup aklını yitirene dek
o hassas ruhunu yoğurmalıyız.
Selam. Çocuklar...
- Konuşabilir miyiz? - Evet.
Bir sır vermeliyim.
Olmuyor.
Hayır. Şimdi olmaz çocuklar.
Kararsız biri olduğum için Dünya'daki hayatımı
karın ağrısıyla boğuşarak geçirdim.
Burada bir süreliğine iyileşmişti ama yine sefil durumdayım.
Neden Chidi? İyi Yer'desin.
Biliyorum ama bir derdim var.
A seçeneğini seçersem...
Ama B seçeneğini seçersem...
Hayır.
Chidi, bazen terslikler gelişmeyi beraberinde getirebilir.
Düştüğün ahlaki ikilem
belki de hayırlı bir sonuca vesile olur.
Evet.
Hayır.
Ahlaki ikilemlere alışığım. Hatta severim. Benim kalemimdir.
- Ama bu durum... - Ne?
Sanki cezalandırılıyorum.
Saçma, biliyorum. Burası iyi Yer.
Siz kimseyi incitmezsiniz.
Ama yanlış bir şey yaptığımdan,
evren tarafından cezalandırıldığımdan endişeliyim.
Eyvah.
Ne oluyor?
Hayır. Sakın.
Tanrı'yı mı ağlattım?
Karın ağrısı. Hoş geldin eski dost.
John'a inanamıyorum.
Jacob Tremblay'le Twitter'da uzun süreli ağız dalaşına girişen adam
sorunun bende olduğunu mu düşünüyor?
Belki ona karşı daha açık olmalısın.
Suratına yumruk at.
Bilmiyorum. Gaza geldim.
Ona karşı çok naziktin ve sana davranış şeklini beğenmedim.
Belki de mümkün değildir. Çok farklıyız.
Yaşamı internetin derinliklerinde,
kıskançlık, sefalet içinde ve yalnız geçmiş,
benimki ise sosyetenin üst tabakasında,
kıskançlık, sefalet içinde
ve yalnız geçti.
Janet. Yanlış yoldaymışım.
Kesinlikle. Al.
Hayır.
Neden ağlıyorsun?
Hepsi benim suçum. Sana iyi bakacağıma söz vermiştim.
- Öyle mi? - Evet, söz verdim.
Chidi, mimar tüm mahalleden sorumludur,
acı çeken bir sakin ona büyük üzüntü veriyor.
Bir gelsene.
Endişelenme.
Burada sorunların basit bir çözümü vardır.
- Güzel. Nedir? - Onları yok ederiz.
Sen sorunu söyle, biz de yok edelim.
Mesela...
Şu vazoyla sorunun var diyelim.
Gördün mü?
Seni rahatsız edeni söyle, elimi sallayıp onu patlatayım,
sen de kusursuz hayatına geri dön.
Motosiklet. Sorunum o.
Nedense bana umduğum kadar
mutluluk getirmedi,
- o yüzden bir an önce kurtulayım. - Oldu bil.
Yine mi?
- Motosiklet gitti. Sorun çözüldü. - Harika.
Eleanor, geçmiş olsun.
Hayır, o düzelir. Merak etme.
John? Bir şey söyleyeceğim.
İkinci raunt mu? Kapışalım.
2007 yılında Blake Lively beni, Paul Allen'ın yatında
Leonardo DiCaprio'nun doğum gününe davet etti.
Artık üçer üçer ünlü ismi sokuşturuyoruz.
Davetliler, sosyetenin en meşhur ve en zengin 100 kişisinden oluşuyordu.
Yattayken bir VIP güverte olduğunu duydum.
O bölgede de sadece gizli şifreyle girilebilen
daha da seçkin bir oda vardı, ki şifreyi hemen girdim.
Bil bakalım, orada kim vardı.
Söylemek istemezdim ama öğrenmeliyim. Kim?
Kimse.
Bir tek ben vardım.
Dışarıda parti tam gaz devam ederken
ben statü takıntım yüzünden o odadan ayrılmadım.
Geceyi kimseyle konuşmadan geçirdim.
İlginç hikâye. Keşke daha uzun ve acıklı olsaydı.
Özetle, hayatta tek önem verdiğin şey kadife halatsa
daima mutsuz olursun, hangi tarafında olursan ol.
İkimiz bunun kanıtıyız.
Ama şimdi buradayız.
Sıfırdan başlasak olmaz mı?
Pekâlâ,
arkadaş olacaksak bir şey söylemem lazım.
Hakkında yazdığım tüm yazılar için çok özür dilerim.
Tweet'ler için de.
Wicked müzikalinin antraktında kâğıt arkasına karalayıp
isimsiz bir vatandaş imzasıyla
sana gönderttiğim yorum için de.
O sen miydin?
Kâküllerim gerçekten de "kulaklarımı büyük gösteriyordu."
Haklıydın.
Hoş bir gece.
Yürüyüşe çıkalım mı?
Jason? Yeni plan.
Sırf yakalanmamaya çalışmak yerine etik çalışacağız.
İyi biri olmana yardım edeceğim.
Süper. Hep daha iyi olmak istedim.
Bu yüzden vaktimin çoğunu ücretsiz klinikte geçiriyorum.
Bir dakika, bu yorum üzerine ders programını gözden geçiriyorum.
Harika olacak. Kralsın.
Pam Anderson memeli motosikletin insan versiyonusun.
Sağ ol. Şahane bir iltifat.
Motosikletin patladığı için de üzgünüm.
Sorun değil kanka.
Motosikletler patlar.
Jason'la Chidi meselesi halloldu.
- Sen nasılsın? - Daha iyi...
...yine de berbat.
Ona eziyet ettin çünkü mecburduk.
Biliyorum.
Fazla ileri gittim.
En kötüsü de, bu hoşuma gitti.
Çünkü beni terk ettiği için ona kızgınım,
ki bu büyük haksızlık çünkü kendini bizim için feda etti
ama terk ettiği için de kızgınım ve bu yüzden suçluluk duyuyorum,
bu da beni kızdırıyor ve Chidi'yle konuşmak istiyorum
çünkü kızınca konuştuğum kişi o.
Harika bir kısır döngü.
İnsanların duygusal yelpazesine hâlâ hâkim değilim.
Üzgün olmanız gerektiğinde mutlu,
mutlu olmanız gerektiğinde kızgın oluyor,
araba sürmek yerine mesaj atıyorsunuz,
sonuncusu duygu değil, biliyorum ama çok acayip.
Özetle, bu olayda
mantıklı olmasa bile biraz kızmaya hakkın var.
Kendine yüklenme.
Kabullen ve çözüm bul.
Sonra kendini toparla çünkü yapacak çok işimiz var.
Günaydın.
Rapor dinlemek isteyen?
Ben kazandım! Pardon, ben başlayayım.
John'la büyük ilerleme kaydettim.
Harika. Chidi'nin dersine katılacak mı?
Felsefe onun kalemi olmayabilir.
Asıl öğrenmesi gereken konu, samimi insani ilişkiler.
İlk dersimizde
Britney Spears'ın Dönüm Noktası filmini
birlikte izleyeceğiz
ve inanın ki bu,
doğru yönde atılmış dev bir adım.
Aferin Tahani.
Jason, sana da bravo.
Sağ olun çocuklar.
Zor birkaç hafta geçirdim
ama kafamı kullanmak ve işe yaramak iyi geldi.
Anlıyorum dostum.
Nihayet bu dört lavuğun
doğru yolda olduklarını söyleyebiliriz.
Sırada ne var?
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan