1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
‎เอาละ วันนี้เราต้องทำอะไรกันบ้าง

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
‎กลุ่มเรียนปรัชญาของจีดีน่าจะไปได้สวย

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
‎เราไปดูกันว่าเบรนท์เรียนไปถึงไหนก็ได้

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,561
‎ถ้าจะมีใครเปลี่ยนไอ้ขี้เถ้านั้นเป็นคนดีได้
‎ก็ต้องเป็นจีดี

6
00:00:19,644 --> 00:00:23,273
‎ผู้ชายของฉันเคยสะสมแอ็คชั่นฟิกเกอร์
‎รูปนักปรัชญาดังๆ ด้วยนะ

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,818
‎"เอเลนอร์ ดูสิ นี่อาร์เธอร์ โชเพนฮาวร์
‎สภาพเกือบใหม่

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,153
‎แถมปากกาขนนกที่ใช้ได้จริงด้วย!"

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
‎เด๋อจริงๆ

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
‎ฉันรักเขามาก

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,617
‎จีดีอาจทำให้พวกมนุษย์หน้าใหม่
‎เป็นคนดีขึ้นได้ด้วยตัวเขาคนเดียว

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,078
‎เรื่องที่เขายอมลบความทรงจำ
‎เป็นเรื่องยิ่งใหญ่มากนะ

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,207
‎แต่มันก็เป็นเรื่องเศร้ามาก สำหรับคุณ

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,128
‎ในแบบที่ผมคิดอยู่เสมอแล้วก็นับถือคุณด้วย

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
‎ห่านอะไรเนี่ย

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
‎หวัดดี เอเลนอร์ หวัดดี ไมเคิล

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
‎เรากำลังจะไปปิกนิกกัน

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
‎อ้าว ตอนแรกเรากำลังคิดว่าจะไปดูเบรนท์
‎นักเรียนคนใหม่ของคุณหน่อย

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
‎ผมไม่คิดว่าเบรนท์จะเรียนต่อยาวหรอก

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
‎เขาเข้ามาเรียนคาบหนึ่ง

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,730
‎แล้วก็บอกว่าได้เกรดบีลบ
‎ในวิชาค่านิยมทางศีลธรรมที่พรินซ์ตัน

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
‎ดังนั้นเขาน่าจะเป็นคนสอนเสียเอง

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
‎แล้วเขาก็ถามผมว่า
‎ผมรู้รึเปล่าว่าเขาเรียนพรินซ์ตัน

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
‎ผมบอกว่าผมรู้

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
‎เขาบอกต่อว่าเขาเรียนพรินซ์ตัน
‎แล้วก็ออกไปเลย

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
‎เราจะทำยังไงได้

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
‎แค่ลองยกประเด็นเฉยๆ นะ

28
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
‎คานท์จะว่ายังไง
‎เรื่องหน้าที่ของคุณที่ต้องช่วยเพื่อนมนุษย์

29
00:01:19,162 --> 00:01:21,831
‎ก็ เอาจริงๆ เวลาที่อากาศดีขนาดนี้

30
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
‎ผมว่าคานท์น่าจะบอกว่า
‎ "มีใครอยากเล่นฟริสบี้กอล์ฟบ้าง"

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
‎พวกคุณต้องฟังมุกที่ผมเล่นเรื่องคานท์

32
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
‎ผมไม่เคยเห็นจีดีเป็นแบบนั้นเลย
‎เขากำลังผ่อนคลายจีๆ

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,934
‎ซึ่งเป็นคำที่ผมเพิ่งคิดขึ้นมาใหม่
‎ผสมคำว่า "ผ่อนคลาย" กับ "จีดี"

34
00:01:41,017 --> 00:01:45,230
‎เดาว่าถ้าลบภาระที่จะต้องกอบกู้มนุษยชาติ
‎ออกจากสมองไป

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
‎ชีวิตก็สวยงามดี

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
‎เยี่ยมเลยนะ จีดี

37
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
‎นั่นไงสิ่งที่หายไป จีดีไม่ได้โดนทรมานอยู่

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
‎เท่าที่เขารู้
‎เขาทำทุกอย่างถูกต้องตอนอยู่บนโลก

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
‎ตอนนี้เขาจึงสามารถสนุกไปวันๆ

40
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
‎ถ้าเราไม่บีบให้จีดีต้องเจอกับ
‎การตัดสินใจเรื่องเครียดๆ

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
‎เขาเองก็จะไม่มีโอกาสที่จะเป็นคนดีขึ้น

42
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
‎จริงด้วย

43
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
‎ถ้าอยากได้ไข่มุก ก็ต้องเอาทรายใส่หอย

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
‎หอยนางรม

45
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
‎เราต้องทำให้จีดีใช้ชีวิตอย่าง
‎มีความน่ากลัวเบาๆ ตลอดเวลา

46
00:02:09,462 --> 00:02:10,338
‎ฉันจัดเอง

47
00:02:10,421 --> 00:02:13,675
‎ฉันมีประสบการณ์มหาศาลกับการ
‎ทำให้ชีวิตแฟนเก่าต้องทุกข์ทรมาน

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,803
‎ก่อนอื่น เราต้องเอาอาหารแมวแบบเปียก
‎เทใส่กีตาร์อะคูสติกของเขา

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
‎จะมองว่าฉันแย่ยังไงก็ตาม มันได้ผล

50
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
‎(บทที่ 42)

51
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
‎- เจเน็ต ที่รัก
‎- ไงคะ

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
‎- ทำสีผมใหม่เหรอ
‎- ใช่แล้ว

53
00:02:30,191 --> 00:02:33,695
‎หลังจากที่เลิกกับเจสัน ฉันไปค้นดูว่า
‎มนุษย์รับมือยังไงเมื่อความสัมพันธ์จบลง

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
‎และลำดับที่แปดบอกว่า
‎ทำเรื่องโง่เง่ากับผมของตัวเอง

55
00:02:36,739 --> 00:02:39,868
‎ลำดับที่ 42 คือดูหนังเรื่อง
‎ "มัมมา มีอา! เฮียวีโกอะเกน"  ฉันก็ดูแล้ว

56
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
‎หนังไม่ได้แย่นะ

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
‎แค่ใช้เพลงเดิมๆ จากหนังภาคแรก

58
00:02:43,037 --> 00:02:46,124
‎หวังว่า "พุ่งกลับไปจมจ่อมกับงาน"
‎จะอยู่ในลำดับต้นๆ ด้วยนะ

59
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
‎เพราะเราต้องช่วยจอห์น
‎แล้วฉันก็คิดหาทางได้แล้ว

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
‎สปาเดย์

61
00:02:50,420 --> 00:02:51,296
‎ "สปาเดย์"  เหรอ

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,798
‎ใช่แล้ว เจเน็ต ฉันไขรหัสได้แล้ว

63
00:02:53,882 --> 00:02:57,427
‎คืออย่างนี้ เมื่อปี 2014
‎จอห์นเขียนบทความ 11 ชิ้น

64
00:02:57,510 --> 00:03:00,763
‎ล้อการที่จีจี ฮาดีดไปพักร้อน
‎ที่รีสอร์ตที่เป็นส่วนตัวสุดๆ ในบาหลี

65
00:03:00,847 --> 00:03:03,933
‎แต่จากนั้นตัวเขาเอง
‎ก็ค้นหาเที่ยวบินถูกๆ ไปบาหลี

66
00:03:04,017 --> 00:03:08,187
‎แล้วหาอะไรไม่รู้ที่เรียกว่า
‎ "แพ็คเกจโรงแรมลดราคา"

67
00:03:08,271 --> 00:03:12,567
‎นึกออกไหม ความขี้แซะของจอห์นเป็นผลมาจาก
‎ความรู้สึกถูกคนรวยที่มีอำนาจกันออกนอกวง

68
00:03:12,650 --> 00:03:14,444
‎ดังนั้นตัวฉัน คนรวยที่มีอำนาจ

69
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
‎จึงจะอ้าแขนรับเขาเข้าสู่โลกอภิสิทธิ์
‎ที่หรูหราและได้รับการดูแลอย่างดี

70
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
‎เขาชอบเรื่องซุบซิบคนดังด้วย

71
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
‎คุณน่าจะเล่าเรื่องที่
‎ตัวละคร "เกมออฟโธรนส์" แปดตัว

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,453
‎มีต้นแบบมาจากคุณ

73
00:03:23,536 --> 00:03:27,373
‎นั่นเป็นไอเดียที่ดีมาก เห็นไหม คุณก็เข้าใจแล้ว

74
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
‎ก่อนอื่น เราเปิดรูขุมขนเขาก่อน
‎แล้วเราค่อยเปิดใจเขาให้ได้

75
00:03:31,210 --> 00:03:37,175
‎เราขัดเอาเซลล์ผิวตายขี้อิจฉาออก
‎แล้วก็ล้างพิษให้จิตวิญญาณของเขา

76
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
‎- สปาเดย์
‎- สปาเดย์

77
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
‎นี่ตื่นเต้นกับสปาเดย์มากเลย

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
‎คือรู้อยู่แล้วนะว่าจะกินอะไรก็ได้
‎แล้วไม่มีวันจะอ้วน

79
00:03:44,515 --> 00:03:45,934
‎แล้วอากาศที่นี่ก็ไร้ที่ติ

80
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
‎ไม่มีใครต้องทำงาน ต้องเครียดหรือมีปัญหาอะไร

81
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
‎แต่ผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องไปสปาจริงๆ

82
00:03:51,022 --> 00:03:54,943
‎อ้อ งั้นคุณก็แจ็กพ็อตแล้วล่ะ
‎เพราะฉันบอกให้เจเน็ตสร้างสปาที่เลียนแบบ

83
00:03:55,026 --> 00:03:58,071
‎สปาส่วนตัวลับเฉพาะสุดๆ
‎ของวิคตอเรีย เบคแฮมมาเลย

84
00:03:58,154 --> 00:03:59,072
‎พอชสปาเหรอ

85
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
‎ที่เรียกว่าพอชวอชน่ะเหรอ

86
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
‎นั่นคือคำเชิญที่หายากที่สุดในอังกฤษ

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
‎สมาชิกภาพขึ้นอยู่กับน้ำหนักตัว
‎และมูลค่าสินทรัพย์รวมเท่านั้น

88
00:04:05,495 --> 00:04:08,081
‎ถ้าน้ำหนักขึ้นหรือลงแค่ปอนด์เดียวก็โดนตัดแล้ว

89
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
‎ไปกันเลยไหม

90
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
‎เจสัน อยู่นั่นเอง เราอยากให้ช่วย

91
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
‎โอเค เอากระปุกมาสิ

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,384
‎- อะไรนะ
‎- กระปุกเนยถั่วน่ะ เอามา

93
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
‎บอกว่าอยากให้คนช่วยเปิด
‎กระปุกเนยถั่วไม่ใช่เหรอ

94
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
‎เปล่า ไม่ได้พูด

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,726
‎- งั้นใครพูด
‎- ไม่มีใครพูด เงียบแล้วฟังก่อน

96
00:04:28,810 --> 00:04:31,271
‎เราอยากให้นายช่วยเรื่องสำคัญ

97
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
‎แน่ใจเหรอ

98
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
‎ผมอาจจะทำพังอีก เหมือนกับที่ทำพังกับเจเน็ต

99
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
‎พวก การช่วยกอบกู้มนุษยชาติ

100
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
‎เป็นวิธีที่ดีสุดทางหนึ่งที่จะลืมเรื่องอกหัก

101
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
‎เจเน็ตไม่ได้มีรถที่คุณจะเอากุญแจกรีดได้

102
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
‎หรือมีบ้านที่จะไปเผาแบบ
‎ "เลฟต์อายโลเปซ"  ได้

103
00:04:44,242 --> 00:04:47,453
‎โอเค งั้นเอาด้วย ผมจัดการเองทุกคน

104
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
‎ทีนี้ เอากระปุกมาสิ

105
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
‎นี่พูดเป็นเชิงอุปมาอุปมัยเหรอ

106
00:04:51,916 --> 00:04:55,420
‎เช่น ภารกิจซึ่งเรากำลังทำอยู่นี้เหมือนกับขวด

107
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
‎ที่คุณจะเปิดให้โดยทำภารกิจให้เสร็จสิ้นใช่ไหม

108
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
‎ใช่

109
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
‎อุ๊ยต๊ายตาย น้ำแตงกวา

110
00:05:05,805 --> 00:05:09,892
‎ไม่ใช่ค่ะ นี่คือน้ำสะอาด
‎จากบ้านของโอปราห์ที่เมาอี

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
‎พร้อมกับเห็ดจากแปลงเห็ดส่วนตัวของเธอ
‎ที่เทือกเขาพิเรนีส

112
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
‎คุณพระ รสชาติเหมือนลูกกวาด

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
‎รู้นี่ว่าเขาว่ากันยังไง

114
00:05:16,232 --> 00:05:19,944
‎"เห็ดจากแปลงของโอปราห์นั้น
‎เยี่ยมกว่าอะไรจากที่ไหนทั้งนั้นในโลก"

115
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
‎ไม่ยักรู้ว่าเขาพูดกันแบบนั้น

116
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
‎นี่พลาดคำพูดคมๆ ของคนดังไปเยอะเลยนะ

117
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
‎จูบลาการพลาดเรื่องเด็ดประจำวัน

118
00:05:26,701 --> 00:05:30,121
‎ในที่สุดคุณก็จะได้มีประสบการณ์ที่สุดของที่สุด

119
00:05:30,204 --> 00:05:34,292
‎สิ่งเดียวที่จะทำให้งานนี้เยี่ยมขึ้นได้
‎คือเรื่องเม้ามอยแซ่บๆ

120
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
‎ก็ได้

121
00:05:35,293 --> 00:05:39,005
‎เรื่องของเราเริ่มขึ้นตอนที่ฉันบังเอิญเจอ
‎ร็อบบี้ วิลเลียมส์ ไฮดี้ คลูม

122
00:05:39,088 --> 00:05:43,134
‎และสมาชิกวงฟิฟธ์ฮาร์โมนีที่เหลืออยู่ใน
‎งานแฟชั่นฤดูใบไม้ผลิของดอลเช่แอนด์แก๊บบาน่า

123
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
‎ไม่ชอบตานั้น เกลียดยัยนั่น เลิกสนยัยพวกนั้น
‎ลืมงานนั้นไปได้ แต่เม้าท์มาเลย

124
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
‎งั้นนาตาลี พอร์ตแมนเล่น
‎ฉากผาดโผนทั้งหมดของสการ์เล็ต โจแฮนสัน

125
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
‎- ทำไมกัน
‎- เพื่อให้มีพลัง ให้ได้พูดว่านางทำได้

126
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
‎อ้อ ก็เข้าใจได้อยู่

127
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
‎ทาฮานี ผมรู้สึกดีมาก ขอบคุณนะ

128
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
‎ยินดีเป็นที่สุด

129
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
‎นี่ รู้ไหมว่าทำยังไงผิวถึงจะเฉิดฉายได้มากกว่านี้

130
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
‎มันมีการบำบัดจากภายใน
‎ที่บนโลกกำลังฮิตกันระเบิดระเบ้อ

131
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
‎การเรียนวิชาจริยศาสตร์

132
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
‎คิดเสียว่าเหมือนการล้างลำไส้
‎แต่เป็นการทำเพื่อจิตวิญญาณ

133
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
‎นักปรัชญาของเรา จีดี อานาโกนีเย

134
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
‎จัดกลุ่มสอนปรัชญาจริยศาสตร์ที่บ้านของเขา

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
‎เราสองคนไปลองนั่งเรียนกันดูไหม

136
00:06:18,002 --> 00:06:23,883
‎ผมอยากใช้เวลาในสวรรค์
‎ไปนั่งเรียนจริยศาสตร์ไหมน่ะเหรอ

137
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
‎ไม่ละ

138
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
‎บ้าต่อไปนะหล่อน ไปล่ะ

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
‎- ไง
‎- หวัดดีค่ะ

140
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
‎- ปิกนิกเป็นไงบ้าง
‎- สุดยอดเลย

141
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
‎คือมีมดอยู่ทั่วไปหมด
‎แต่มดพวกนั้นทำตัวมีประโยชน์มาก

142
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎มันคอยถือแก้วไวน์ไปเติมให้เรา

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
‎แล้วก็พับผ้าเช็ดปากให้ด้วย น่ารักสุดๆ เลย

144
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
‎รอจนกว่าจะเห็นตัวนากที่ทำเตียงให้เถอะ

145
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
‎ฟังนะ คุณอาจเคยเจอพระเจียนหยูแล้วเนอะ

146
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
‎เขาอยากเข้ากลุ่มเรียนจริยศาสตร์กับคุณด้วย

147
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
‎ได้สิ เราจัดสอนอีกรอบก็ได้

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
‎อาจจะได้คุยเรื่องเล่าจื๊อและขงจื้อ

149
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
‎สนุกแน่! ทุกอย่างสนุกเลย

150
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
‎เยี่ยมค่ะ

151
00:06:57,500 --> 00:07:01,879
‎แต่งี้นะ เขามีปัญหาในการปรับตัวเข้ากับที่นี่

152
00:07:01,963 --> 00:07:04,715
‎ดูเหมือนพวกพระไม่ใช่คนที่เข้าสังคมเก่งเท่าไหร่

153
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
‎เพราะงั้นสัญญาหน่อยนะว่า
‎จะช่วยเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

154
00:07:07,093 --> 00:07:12,306
‎เอเลนอร์ ผมสาบานเลย
‎ผมจะดูแลเจียนหยูเหมือนเขาเป็นน้องชายผม

155
00:07:13,307 --> 00:07:17,061
‎โห คำสัญญาจากคนที่นับถือคานท์อย่างคุณ

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
‎ก็เหมือนข้อตกลงที่มั่นคงที่สุดในจักรวาล

157
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
‎- โอเค ไปแล้วค่ะ
‎- บาย

158
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
‎งั้น เจียนหยู คุณอยากจะ...

159
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
‎พวก เงียบก่อนได้เปล่า ผมไม่ใช่พระ

160
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
‎ฉันชื่อเจสัน เมนโดซา

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
‎เป็นดีเจจากฟลอริดาแล้วก็ไม่น่าจะมาอยู่ตรงนี้

162
00:07:33,828 --> 00:07:36,456
‎นายต้องช่วยฉันนะ พวก ฉันกลัว

163
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
‎ชา แค่จะถามว่าเอาชาไหม

164
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

165
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
‎ต้องขอบคุณนาย ฝันเป็นจริงแล้ว
‎ฉันมีที่เล่นกับเพื่อนใหม่แล้ว

166
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
‎- นายโอเคไหมเนี่ย
‎- ไม่

167
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
‎ฉันปวดท้องมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
‎เราเจออะไรเฉียดฉิวหลายครั้งเกินไป

168
00:07:52,722 --> 00:07:57,852
‎เพื่อน ขอร้องล่ะ อย่ากินแซนด์วิชมีตบอลอีก
‎อย่าวาดรูปนมบนดินอีก

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
‎ฉันโกหกเพื่อกลบความจริงให้ไม่ได้นะ

170
00:07:59,812 --> 00:08:02,732
‎ช่วยจำไว้หน่อยว่านายควรจะเป็นพระ

171
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
‎ว่าไง

172
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
‎เอเลนอร์กับไมเคิลมา ประหลาดใจดีจริงๆ

173
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
‎นี่แต่งบ้านใหม่เหรอ

174
00:08:10,656 --> 00:08:14,243
‎ใช่ ตอนแรกบ้านของผมตกแต่งไว้แบบหนึ่ง

175
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
‎แล้วตอนนี้ก็... ตกแต่งใหม่แล้ว

176
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
‎- แล้วเจียนหยูเป็นยังไงบ้าง
‎- อ๋อ ก็รู้เนอะว่าพวกพระเป็นยังไงกัน

177
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
‎นิ่ง สงบ

178
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
‎ไม่เคยแย่งใครกินชีสวิซเลย

179
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
‎มีพระที่ไหนทำแบบนั้น ไม่ใช่พระ

180
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
‎นั่นแหละ...

181
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
‎พวกคุณยังไม่ไปไหนเนอะ

182
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
‎เราแค่จะแวะมาขอความช่วยเหลือ

183
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
‎คืนนี้คุณช่วยไปปาร์ตี้ฮาวาย
‎เป็นเพื่อนเจียนหยูหน่อยได้ไหม

184
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
‎เขายังไม่ค่อยมีส่วนร่วมในย่านอาศัย

185
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
‎เราหวังว่าคุณจะช่วยให้เขาเปิดใจได้บ้าง

186
00:08:40,144 --> 00:08:42,480
‎- ที่จริงผมว่าผมไปไม่ได้นะ
‎- ทำไมล่ะ

187
00:08:44,148 --> 00:08:48,528
‎ผมเพิ่งนึกได้ว่า... ผมไปได้แล้ว
‎เพราะงั้นเจอกันที่งานนะ

188
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
‎โอเค บาย

189
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจอห์น
‎ถึงไม่คืบหน้าไปไหนเลย

190
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
‎คุณพยายามหนักมากที่จะทำให้เขารู้สึกพิเศษ

191
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
‎ใช่ไหมล่ะ

192
00:09:01,123 --> 00:09:04,043
‎ฉันถึงกับสร้างทัวร์พิพิธภัณฑ์ลูฟร์แบบส่วนตัว
‎ที่ให้สัมผัสภาพเขียนได้ด้วย

193
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
‎เราขี่อะควาแมนลงน้ำกัน

194
00:09:06,128 --> 00:09:10,841
‎ฉันไปเสริมสวยเยอะมากจนกลัวว่าตอนนี้
‎ผมของฉันจะดกหนาแวววาวไปแล้ว

195
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
‎เราก็เข้ากันได้ดีพอประมาณ

196
00:09:12,426 --> 00:09:16,514
‎แต่ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงการพัฒนาตัวเอง
‎เขาก็เลิกฟังเลย

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,307
‎ฉันไม่เคยเจอใครที่ต่อต้านหนักขนาดนี้

198
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
‎ตั้งแต่พยายามบอกให้ทิโมธี ชาลาเมต์
‎ออกไปตากแดดเสียบ้าง

199
00:09:21,018 --> 00:09:25,523
‎ฉันเพิ่งดูประวัติของจอห์นอีกรอบ
‎เขาไม่ใช่แม่ถนิมสร้อยขี้อายอะไรนะ

200
00:09:25,606 --> 00:09:28,317
‎ถ้าคุณคิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
‎น่าจะบอกเขาไปตรงๆ

201
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
‎เธออาจจะพูดถูก

202
00:09:30,194 --> 00:09:31,404
‎ฉันจะเข้าโจมตีเลย

203
00:09:31,487 --> 00:09:35,491
‎เหมือนกับตัวละครเกมออฟโธรนส์หกตัว
‎ที่มีต้นแบบจากฉันจะทำ

204
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
‎ใช่เลย

205
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
‎- เรื่องกับจีดีเป็นไงบ้าง
‎- ง่ายสุดๆ เลย

206
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
‎ผมก็แค่ต้องเป็นตัวเอง
‎แล้วเขาก็สติแตกเองได้เรื่อยๆ

207
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
‎นายส่งผลแบบนั้นกับคนเสมอแหละ เพื่อน

208
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
‎เราจะทำอะไรได้อีกเพื่อให้ชีวิตเขาพังขึ้น

209
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
‎ฟังนะ อี-ด็อก

210
00:09:48,796 --> 00:09:53,926
‎ผมรู้ว่าคนไม่ค่อยให้ผมช่วยวางแผน
‎หรือออกไอเดีย หรืออะไรทั้งนั้น

211
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
‎แต่เราควรจะเพลาๆ หน่อยรึเปล่า

212
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
‎แค่นี้เขาก็เครียดจะแย่แล้ว

213
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
‎อย่ามา เขายังไม่ได้หอบหายใจแห้งๆ ด้วยซ้ำ

214
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
‎วันนี้เขากินกระต่ายบินไปกี่รอบ

215
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
‎- น่าจะสัก 20
‎- นั่นยังเบาะๆ

216
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
‎เราไม่เลิกจนกว่าเขาจะกินทั้งขวด

217
00:10:04,103 --> 00:10:07,148
‎เพราะยิ่งเขาทุกข์ระทมแค่ไหน
‎เขาก็จะสอนนายมากขึ้น

218
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
‎แล้วก็สอนทุกคนด้วย
‎แล้วเขาจะเป็นคนช่วยมนุษยชาติ

219
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
‎เขาเหมือนซูเปอร์แมนที่ท้องเสียเวลาประหม่า

220
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
‎เตรียมตัวไว้ เดี๋ยวฉันจะไปพูดละ

221
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
‎ไงจ๊ะ พรุ่งนี้ไปสปากันมั้ย

222
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
‎ฉันอยากไปลอง
‎ทรีตเมนต์ "เงือกน้อย" อันใหม่

223
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
‎ที่เขาเอาเส้นเสียงเราออกเลย

224
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
‎แล้วก็ทำให้ขาเราออกมาดูดีมาก

225
00:10:24,957 --> 00:10:28,336
‎ก็อาจไปได้นะ แต่ฉันหวังว่าคุณจะยอม
‎ฟังเรื่องที่จริงจังกว่านั้นหน่อย

226
00:10:28,419 --> 00:10:31,213
‎บอกตรงๆ เรื่องที่คุณเขียนตอนยังมีชีวิตอยู่มัน...

227
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
‎- ทำร้ายจิตใจคนอื่น
‎- อะไรนะ ยกมาสักเรื่อง

228
00:10:34,717 --> 00:10:37,845
‎ฉันน้ำหนักขึ้นแค่สองโลกว่า
‎แต่คุณเรียกฉันว่า "ทา-แฮมมี่ กิน-ไม่-เลิก"

229
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
‎แหม ก็มันคล้องจองกันพอดี

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
‎คุณใจร้ายกับแดเนียล เดย์-ลูอิส
‎จนเขาเลิกแสดงไปเลย

231
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
‎ขอโทษนะ เขา "อินกับบท"

232
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
‎เป็นผู้ชายที่คิดว่าใส่ยีนขาม้าขึ้นเหรอ

233
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
‎รู้อะไรไหม ฉันเข้าใจละ
‎เรื่องทั้งหมดนี่เป็นมิตรภาพจอมปลอม

234
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
‎สัปดาห์นี้เป็นการเตรียมปั่น
‎เพื่อหลอกให้ฉันโดนด่า

235
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
‎ไม่ ไม่ใช่นะ

236
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ตัวว่า
‎บล็อกของคุณทำร้ายคนอื่น

237
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
‎และคุณมีโอกาสที่จะทำตัวเองให้ดีขึ้นที่นี่

238
00:10:59,241 --> 00:11:02,828
‎พักก่อนนะ คุณเนี่ยนะมาบอกให้ฉันทำตัวดีๆ

239
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
‎ขณะที่คุณเดินเฉิดฉายไปมากับเพื่อนหรูๆ

240
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
‎ฉันต้องอยู่ในโลกแห่งความจริง มีบิลต้องจ่าย

241
00:11:08,167 --> 00:11:13,089
‎ฉันทำงานตามลำพังวันละ 16 ชั่วโมง
‎สร้างเว็บไซต์ที่มีผู้อ่านเป็นล้าน

242
00:11:13,172 --> 00:11:16,634
‎ยาหยี เธอนั่นแหละมีปัญหา
‎ถ้าเห็นปัญหา เธอก็เป็นเหมือนกัน

243
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
‎มีเรื่องขี้ๆ ไว้เก็บใส่ส้วมซึมซุบซิบอีกละ

244
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
‎สวัสดีและยินดีต้อนรับค่ะ ทุกคนสนุกกันอยู่รึเปล่า

245
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
‎เรามีกิจกรรมสนุกๆ รอพวกคุณอยู่

246
00:11:33,109 --> 00:11:36,278
‎พวกคุณทุกคนได้รับหินลาวาวิเศษ

247
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
‎ถ้าโยนเข้าไปในกองเพลิง

248
00:11:39,156 --> 00:11:44,161
‎คุณจะได้สิ่งที่จิตวิญญาณของคุณปรารถนามากที่สุด

249
00:11:44,912 --> 00:11:47,706
‎ก้าวออกมาเลย มาทิลดา ลองโยนดู

250
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
‎สัตว์เลี้ยงสมัยเด็กของฉัน เชลล์ เทอร์เทิลสตีน

251
00:11:59,051 --> 00:12:00,678
‎- ไงจ๊ะ
‎- ฉันอยากเล่นบ้าง

252
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
‎ไม่! ไม่ว่าจะในสถานการณ์ไหน
‎นายก็เล่นเกมนี้ไม่ได้

253
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
‎โอเค แต่ฉันต้องเล่น

254
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
‎ไม่ได้ ถ้านายโยนหินก้อนนั้นเข้าไป

255
00:12:08,018 --> 00:12:11,647
‎ความปรารถนาแท้จริงจะปรากฏขึ้นมา
‎แล้วใครจะรู้ว่ามันคืออะไร

256
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
‎ฉันรู้ไง

257
00:12:12,648 --> 00:12:15,609
‎มอเตอร์ไซค์คันเก่าที่พ่นรูป
‎พาเมลา แอนเดอร์สันเอาไว้ข้างคัน

258
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
‎ได้มาแค่อาทิตย์เดียวมันก็ระเบิด

259
00:12:17,319 --> 00:12:19,572
‎เพราะมีคนอยากรู้ว่าจะเป็นยังไง

260
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
‎ถ้าใส่ของเหลวในไฟแช็กเข้าไปในเครื่องยนต์

261
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
‎คนคนนั้นคือนายเองสินะ

262
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
‎ใช่ ปรากฏว่ามันระเบิดเลย ว่าแล้วเชียว

263
00:12:25,369 --> 00:12:28,873
‎นี่ นายพระเจียนหยูนี่อาจจะชอบมอเตอร์ไซค์ก็ได้

264
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
‎เราไม่รู้เลยว่าชีวิตเขาเป็นไง

265
00:12:30,666 --> 00:12:35,504
‎ไม่มีความปรารถนาสูงสุดของพระรูปไหน
‎เป็นมอเตอร์ไซค์พ่นรูปหน้าพาเมลา แอนเดอร์สัน

266
00:12:36,088 --> 00:12:37,381
‎ไม่ได้พ่นหน้า

267
00:12:38,591 --> 00:12:41,051
‎อย่านะ อย่า

268
00:12:43,888 --> 00:12:48,142
‎มอเตอร์ไซค์ที่ล่อแหลมทางเพศเหรอ
‎นั่นหินของใครกัน

269
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
‎ของผม

270
00:12:51,937 --> 00:12:56,150
‎เจียนหยูเอาหินของผมไปโยน
‎เพราะเขาอยากช่วยผม

271
00:12:56,233 --> 00:13:02,406
‎เพื่อนของเขาที่ชอบทั้งมอเตอร์ไซค์และ
‎นักแสดงทีวีชาวแคนาดา พาเมลา แอนเดอร์สัน

272
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
‎ขอบใจนะ เจียนหยู

273
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
‎และตอนนี้ผมจะขี่มันไปเอง

274
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
‎รอไม่ไหวที่จะเอาเจ้าตัวร้ายนี่ไปซิ่งบนถนนแล้ว

275
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
‎เยี่ยมเลย พวก

276
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
‎อย่างนี้ค่อยได้เรื่องหน่อย

277
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
‎งานนี้สำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

278
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
‎จีดีพังไม่เป็นท่า

279
00:13:18,797 --> 00:13:20,549
‎เราน่าจะเปิดแชมเปญดื่มกัน

280
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
‎เรียกเจ้ามดวิเศษพวกนั้นมา

281
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
‎เห็นได้ชัดว่าเขาถูกทดสอบ
‎ในแบบที่ไม่เคยเจอ

282
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
‎ใช่ แล้วตอนนี้เราก็ต้องเพิ่มความกดดัน

283
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
‎เอเลนอร์ เขาเพิ่งพูดโกหกคำโต

284
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
‎เราไม่อยากให้เขาสติแตก
‎จนช่วยคนอื่นไม่ได้อีก

285
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
‎ผมว่าวันนี้พอแค่นี้เถอะ

286
00:13:32,645 --> 00:13:35,814
‎ไม่ได้นะ พวก เราหยุดตอนนี้ไม่ได้
‎เราต้องผลักดันเขาให้ถึงที่สุด

287
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
‎ต้องบีบคั้นสภาพจิตเปราะบางของเขา

288
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
‎จนกระทั่งเขาหายใจหอบแล้วสติแตกเลย

289
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
‎หวัดดี ทุกคน...

290
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
‎- ขอคุยหน่อยได้ไหม
‎- ได้

291
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
‎ผมมีความลับจะบอก ผม...

292
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
‎ทำไม่ได้

293
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
‎อย่าๆ พวกเรา อย่าเพิ่ง

294
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
‎ผมใช้เวลาตลอดชีวิตบนโลก
‎ต่อสู้กับอาการปวดท้อง

295
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
‎เพราะผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

296
00:14:05,970 --> 00:14:10,182
‎และมีช่วงหนึ่งที่มาอยู่นี่ อาการนั้นหายไป
‎แต่ไม่นานมานี้ผมทุกข์หนักมาก

297
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
‎ทำไมล่ะ จีดี คุณอยู่ในที่ชอบแล้ว

298
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
‎ผมรู้ แต่ผมมีปัญหา

299
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
‎และถ้าผมเลือกทางที่หนึ่ง...

300
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
‎แต่ถ้าผมเลือกทางที่สอง...

301
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
‎ก็ไม่ได้

302
00:14:23,070 --> 00:14:28,242
‎รู้ไหม จีดี บางครั้งอุปสรรคก็ทำให้เราเติบโต

303
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
‎ไม่ว่าคุณมีความขัดแย้งทางจริยธรรมอะไร

304
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
‎สุดท้ายแล้วนั่นอาจทำให้คุณกลายเป็นคนดีขึ้น

305
00:14:33,372 --> 00:14:34,748
‎ใช่

306
00:14:35,791 --> 00:14:36,959
‎แต่ไม่ใช่

307
00:14:37,042 --> 00:14:40,713
‎ผมคุ้นเคยกับความขัดแย้งทางจริยธรรม
‎ผมชอบความขัดแย้งทางจริยธรรม นั่นเรื่องถนัด

308
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
‎- แต่นี่รู้สึกเหมือนผม...
‎- อะไร

309
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
‎เหมือนผมกำลังโดนลงโทษอะไรแบบนั้น

310
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
‎และแน่นอน ผมรู้ว่านี่พูดไร้สาระ ที่นี่คือที่ชอบ

311
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
‎พวกคุณสองคนไม่มีทางทำอะไร
‎เพื่อทำร้ายใคร

312
00:14:49,930 --> 00:14:53,851
‎แต่ผมกังวลจริงๆ ว่าผมทำอะไรผิดไปสักอย่าง

313
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
‎และนี่คือการที่จักรวาลกำลังลงโทษผม

314
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
‎โอย ไม่นะ

315
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
‎เกิดอะไรขึ้น

316
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
‎ไม่นะ อย่าร้อง โอ๋ๆ

317
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
‎ผมทำให้พระเจ้าร้องไห้เหรอ

318
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
‎ปวดท้องอีกแล้ว ขอต้อนรับกลับมา เพื่อนยาก

319
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
‎ไม่อยากจะเชื่อจอห์นเลย

320
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
‎นายคนที่ทะเลาะในทวิตเตอร์
‎กับเจค็อบ เทรมบลีย์เสียยืดยาว

321
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
‎คิดว่าฉันคือคนที่มีปัญหางั้นเหรอ

322
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
‎บางทีคุณควรจะตรงไปตรงมากว่านี้อีก

323
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
‎เช่นชกหน้าเขาเลย

324
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
‎ไม่รู้สินะคะ ฉันกำลังของขึ้น

325
00:15:25,799 --> 00:15:28,969
‎คุณดีกับเขาจะแย่
‎และฉันไม่ชอบวิธีที่เขาปฏิบัติต่อคุณ

326
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
‎นี่มันอาจเป็นไปไม่ได้ เราต่างกันมากเกิน

327
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
‎เขาใช้เวลาทั้งชีวิต
‎อยู่ในโลกอินเทอร์เน็ตชั้นต่ำ

328
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
‎นั่งอิจฉาทุกข์ระทมโดยไม่มีเพื่อนแท้สักคน

329
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
‎ระหว่างที่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
‎อยู่ในชนชั้นสูงที่สุดของสังคม

330
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
‎นั่งอิจฉาทุกข์ระทมโดย...

331
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
‎ไม่มีเพื่อนแท้สักคน

332
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
‎เจเน็ต ฉันคิดเรื่องนี้มาผิดหมดเลย

333
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
‎ถูกต้องค่ะ รับไปเลย

334
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
‎ไม่ใช่

335
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
‎ทำไมล่ะ คุณร้องไห้ทำไม

336
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
‎นี่มันความผิดของฉัน ฉันสัญญาว่าจะดูแลคุณ จีดี

337
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
‎- ใช่เหรอ
‎- ใช่ ฉันสัญญาเอาไว้

338
00:16:02,544 --> 00:16:06,173
‎คืออย่างนี้ จีดี สถาปนิกคือคนที่ต้อง
‎รับผิดชอบกับย่านอาศัยทั้งหมด

339
00:16:06,256 --> 00:16:10,761
‎ดังนั้นความทุกข์ของผู้อาศัยไม่ว่าทางใด
‎ก็จะทำให้เธอเจ็บปวดมาก

340
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
‎อันที่จริง มานี่สิ มานี่

341
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
‎ไม่ต้องห่วงนะ

342
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
‎เรามีทางออกง่ายๆ เวลามีปัญหาที่นี่

343
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
‎- ดีครับ มีอะไร
‎- เรากำจัดมันไปเลย

344
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
‎ดังนั้น แค่บอกมาว่าปัญหาคืออะไร
‎เราจะกำจัดมันไปเลย

345
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
‎อย่างเช่น...

346
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
‎สมมติว่าคุณมีปัญหากับแจกันตรงนั้น

347
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
‎เห็นไหม

348
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
‎ทีนี้ บอกมาสิว่าอะไรกวนใจคุณ
‎ผมโบกมือนิดเดียว มันจะระเบิดตูม

349
00:16:32,449 --> 00:16:35,119
‎แล้วคุณจะได้กลับไปใช้ชีวิตไร้ที่ติของคุณ

350
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
‎มอเตอร์ไซค์ ใช่ นั่นแหละปัญหาของผม

351
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
‎ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่มันไม่ได้ช่วยให้ผม

352
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
‎มีความสุขอย่างที่ควรจะเป็น

353
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
‎- ดังนั้นผมกำจัดมันไปดีกว่า
‎- เรียบร้อย

354
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
‎อีกแล้วเหรอ

355
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
‎- ไม่มีมอเตอร์ไซค์แล้ว แก้ปัญหาเรียบร้อย
‎- เยี่ยม

356
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
‎เอเลนอร์ หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

357
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
‎ไม่ต้องๆ เขาไม่เป็นไรหรอก

358
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
‎จอห์น ฉันมีเรื่องจะพูดด้วย

359
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
‎จะเอายกสองเหรอ จัดมาเลย

360
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
‎เมื่อปี 2007 เบลค ไลฟ์ลี่เชิญฉันไปงานวันเกิด

361
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
‎ที่จัดให้ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ
‎บนเรือยอชท์ยักษ์ของพอล อัลเลน

362
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
‎เดี๋ยวนี้พูดชื่อคนใหญ่คนโต
‎ทีละสามคนเลยนะ

363
00:17:12,614 --> 00:17:16,952
‎รายชื่อแขกทั้ง 100 คนเป็นเหล่าคนดัง
‎ที่รวยที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดในหมู่ไฮโซ

364
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
‎เมื่อขึ้นไปแล้ว ฉันพบว่าเขามีชั้นวีไอพี

365
00:17:19,747 --> 00:17:22,750
‎และในบริเวณนั้น มีห้องที่ยิ่งลับเฉพาะขึ้นไปอีก

366
00:17:22,833 --> 00:17:26,211
‎จะเข้าไปได้ต้องใช้รหัสลับ
‎ซึ่งฉันก็รีบกดอย่างรวดเร็ว

367
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
‎ให้เดาสิว่ามีใครรอฉันอยู่

368
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
‎ไม่อยากยอมรับเลยนะ แต่ก็อยากรู้ ใครล่ะ

369
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
‎ไม่มีใครอยู่เลย

370
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
‎ฉันเป็นคนเดียวในห้องนั้น

371
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
‎ปาร์ตี้มันมากอยู่ด้านนอก

372
00:17:36,096 --> 00:17:39,850
‎แต่ฉันมัวแต่หมกมุ่นกับสถานะวีไอพี
‎จนไม่ยอมออกมาจากห้อง

373
00:17:39,933 --> 00:17:42,478
‎สรุปแล้วทั้งคืนนั้นฉันไม่ได้คุยกับใคร

374
00:17:42,561 --> 00:17:45,522
‎เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากนะ
‎ถ้าเพียงแต่มันจะยาวกว่านี้และเศร้ากว่านี้

375
00:17:45,606 --> 00:17:50,569
‎ประเด็นคือ
‎ถ้าเราเอาแต่สนใจเรื่องพรมแดงวีไอพีทั้งหลาย

376
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
‎เราจะไม่มีความสุขตลอดไป
‎ไม่ว่าจะอยู่บนพรมแดงหรือข้างพรมก็ตาม

377
00:17:54,031 --> 00:17:56,575
‎ทั้งคุณกับฉันเป็นข้อพิสูจน์แล้ว

378
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
‎แต่ในเมื่อเรามาถึงที่นี่แล้ว

379
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
‎เราเริ่มต้นกันใหม่ไม่ได้เหรอ

380
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
‎ก็...

381
00:18:03,707 --> 00:18:06,835
‎ถ้าจะเป็นเพื่อนกันจริงๆ ต้องขอพูดอะไรนิด

382
00:18:08,545 --> 00:18:11,673
‎ฉันเสียใจจริงๆ กับบล็อกทั้งหลายที่เขียนถึงคุณ

383
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
‎ทุกสิ่งที่ทวีตไปด้วย

384
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
‎แล้วก็ที่เขียนขยุกขยิกหลังปกเพลย์บิล
‎ตอนช่วงพักกลางละครเพลง "วิคเค็ด"

385
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
‎แล้วให้คนเอาไปส่งให้คุณโดยบอกว่ามาจาก

386
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
‎ประชาชนนิรนามที่แค่เป็นห่วง

387
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
‎นั่นฝีมือคุณเหรอ

388
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
‎แต่ก็ ตอนนั้นหน้าม้าฉัน
‎ "ทำให้หูดูเทอะทะ"  จริงๆ

389
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
‎อันนั้นก็ไม่ผิดเท่าไหร่

390
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
‎คืนนี้อากาศดีนะ

391
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
‎ไปเดินเล่นกันไหม

392
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
‎นี่ เจสัน ผมมีแผนใหม่

393
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
‎แทนที่จะพยายามไม่ให้โดนจับ
‎เราจะมาเรียนวิชาจริยธรรมกัน

394
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
‎ผมจะช่วยให้คุณกลายเป็นคนดีขึ้น

395
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
‎เยี่ยม ฉันอยากเป็นคนดีขึ้นมาตลอด

396
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
‎เพราะงั้นถึงได้ไปอยู่ที่คลินิกฟรีบ่อยๆ เลย

397
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
‎เดี๋ยวนะ ผมกำลังแก้หลักสูตรการเรียนในหัว
‎จากสิ่งที่คุณพูดมานั่นเลย

398
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
‎งานนี้ต้องเยี่ยมแน่ๆ นายสุดยอด

399
00:18:58,887 --> 00:19:01,640
‎นายเหมือนคนที่มีมอเตอร์ไซค์
‎รูปนมพาเมลา แอนเดอร์สันเลย

400
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
‎ขอบใจนะ นั่นเป็นคำชมที่เยี่ยมมาก

401
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
‎แล้วก็เสียใจด้วยที่มอเตอร์ไซค์คันจริงระเบิดไป

402
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
‎ไม่เป็นไร เพื่อน

403
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
‎เกิดเป็นมอเตอร์ไซค์ก็งี้แหละ

404
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
‎งั้น ตอนนี้เรื่องจีดีกับเจสันก็เรียบร้อยไปแล้ว

405
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
‎- คุณเป็นยังไงบ้าง
‎- ดีขึ้นนิดหน่อย

406
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
‎แต่ก็ยังรู้สึกแย่อยู่ดี

407
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
‎คุณต้องทรมานเขา
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ

408
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
‎ฉันรู้

409
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
‎แต่ฉันทำเกินไป

410
00:19:25,122 --> 00:19:27,875
‎และที่แย่ยิ่งกว่านั้นคือ ฉันดันชอบด้วย

411
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
‎เพราะฉันโกรธเขาที่ทิ้งฉันไป

412
00:19:34,339 --> 00:19:38,927
‎ซึ่งมันไม่ยุติธรรมแม้แต่นิดเดียว
‎เพราะเขาเสียสละตัวเองเพื่อพวกเรา

413
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
‎แต่ฉันก็ยังโกรธอยู่ดีที่เขาทิ้งฉัน
‎แล้วนั่นก็ทำให้ฉันรู้สึกผิด

414
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
‎แล้วก็ทำให้ฉันรู้สึกโกรธ
‎และนั่นก็ทำให้ฉันอยากคุยกับจีดี

415
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
‎เพราะเขาคือคนเดียวที่ฉันจะไปหา
‎เวลาที่ฉันโมโห

416
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
‎มันเลยเป็นวงจรนรก

417
00:19:51,690 --> 00:19:55,652
‎ผมก็ยังไม่สามารถเข้าใจ
‎ความสลับซับซ้อนทางอารมณ์ของมนุษย์ได้

418
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
‎พวกคุณมักจะดีใจในยามที่ควรจะเศร้า

419
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
‎หรือโกรธในเวลาที่ควรจะมีความสุข

420
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
‎หรือส่งข้อความแชทเวลาที่ควรจะขับรถ

421
00:20:02,784 --> 00:20:06,455
‎ซึ่งนั่นไม่ใช่อารมณ์ ผมรู้ดี แต่ก็ไร้สติ

422
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
‎ประเด็นคือ ในกรณีนี้

423
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
‎ต่อให้มันไม่สมเหตุสมผล
‎คุณก็มีสิทธิ์จะรู้สึกโกรธได้นิดๆ

424
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
‎อย่าถือโทษตัวเองเลย

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
‎คิดทบทวนอารมณ์นั้น
‎แล้วก็พยายามข้ามผ่านมันให้ได้

426
00:20:18,342 --> 00:20:21,595
‎แล้วก็ดึงสติให้ได้
‎เพราะเรามีอะไรต้องทำอีกเยอะ

427
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

428
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
‎มีใครสนใจอยากฟังรายงานความคืบหน้าไหม

429
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
‎ฉันชนะ! ไม่ใช่ ฉันเริ่มก่อนเอง

430
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
‎ฉันจัดการเรื่องจอห์นให้คืบหน้าไปได้มากเลย

431
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
‎เยี่ยม เขาจะไปเรียนกับจีดีด้วยมั้ย

432
00:20:34,983 --> 00:20:37,069
‎วิถีทางของเขาอาจไม่ใช่ปรัชญา

433
00:20:37,152 --> 00:20:41,031
‎บทเรียนของเขาควรจะเป็น
‎ความสัมพันธ์ที่จริงใจกับเพื่อนมนุษย์

434
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
‎และบทเรียนแรกในหลักสูตร

435
00:20:42,950 --> 00:20:45,827
‎เขากับฉันจะนั่งดูหนังบริตนีย์ สเปียร์ชื่อ

436
00:20:45,911 --> 00:20:48,705
‎ "ครอสโร้ดส์"  ด้วยกันโดยห้ามประชดประชัน

437
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
‎พวกคุณต้องไว้ใจฉันนะ

438
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
‎นี่คือก้าวสำคัญไปในทางที่ถูกต้อง

439
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
‎ทำได้เยี่ยมมาก ทาฮานี

440
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
‎และเจสัน คือ ไชโย

441
00:20:58,548 --> 00:21:00,175
‎ขอบใจนะ ทุกคน

442
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
‎สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมานี่ก็โหดหน่อย

443
00:21:02,177 --> 00:21:07,641
‎และมันรู้สึกดีมากที่ได้ใช้สมอง
‎และได้ทำตัว... ให้เป็นประโยชน์

444
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
‎แน่นอน พวก

445
00:21:09,017 --> 00:21:11,061
‎เอาละ ฉันว่าในที่สุดเราก็พูดได้ว่า

446
00:21:11,144 --> 00:21:14,022
‎มนุษย์แม่ยิ้มทั้งสี่คนนี้
‎เดินในทางที่ถูกที่ควรเสียที

447
00:21:14,106 --> 00:21:16,566
‎งั้น... จะยังไงกันต่อ

448
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์