ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Какие планы на сегодня?
Курс Чиди должен был уже начаться.
Можно проверить, как успехи Брента.
Только Чиди сможет сделать этого балбеса лучше.
Он раньше собирал фигурки знаменитых философов.
«Элеанор, смотри, почти новый Артур Шопенгауэр
с настоящим пером в руке!»
Ну и ботан.
Я так его люблю.
Один Чиди может сделать лучше всех четверых.
Здорово, что мы стерли ему память.
Конечно, это еще и печально для тебя,
и я всегда об этом помню и уважаю это.
А это еще что?
Привет, Элеанор и Майкл.
А мы тут собрались на пикник.
А мы хотели проверить, как успехи у твоего ученика Брента.
Вряд ли Брент будет учиться.
Он пришел на одну лекцию
и заявил, что у него было «4» по этике в Принстоне
и учителем должен быть он.
Спросил, знаю ли я, что он учился в Принстоне.
Я сказал, что знаю.
Он сказал, что учился в Принстоне, и ушел.
Ну что с ним поделать?
Чисто теоретически,
что сказал бы Кант о твоем долге помогать твоим собратьям?
Если честно, в такую прекрасную погоду
Кант сказал бы: «Кто хочет покидать фрисби?»
Народ, послушайте мою шутку о Канте.
Никогда не видел Чиди таким. Он чилаксировал -
это слово я сам придумал: от «Чиди» и «релаксировать».
Да уж, если не надо беспокоиться о спасении человечества,
жизнь прекрасна.
Хорошо тебе, Чиди.
Вот в чём дело. Чиди не мучается.
Он считает, что праведно жил на Земле
и теперь может наслаждаться раем.
Если не поставить Чиди в стрессовую ситуацию выбора,
у него не будет шанса стать лучше.
Точно.
Чтобы получить жемчуг, нужно сыпануть в моллюск песка.
В устрицу.
Нужно устроить Чиди постоянный стресс.
Я разберусь.
У меня богатый опыт травли бывших.
Сначала нужно сунуть в его гитару кошачьи консервы.
Можешь осуждать, но это работает.
ГЛАВА 42
- Джанет? - Приветики.
- Ты покрасилась? - Да.
Расставшись с Джейсоном, я изучила, как люди переживают разрыв.
Восьмой пункт в списке - испоганить волосы.
Номер 42 - посмотреть «Mamma Mia! 2», и я посмотрела.
Ничего так.
Но много песен из первой части.
Надеюсь, пункт «работа» где-то в начале списка,
ведь нам надо помочь Джону. И я знаю как.
День в спа.
«День в спа»?
Да, я нашла решение проблемы.
В 2014 году Джон написал 11 статей,
высмеивая отпуск Джиджи Хадид на VIP-курорте на Бали.
Но потом он искал дешевые билеты на Бали для себя
и еще что-то под названием «скидки на отели».
Джон был гадким потому, что не принадлежал к миру богатых.
А так как я богатая,
я введу его в эксклюзивный мир роскоши и блаженства.
Он обожает сплетни о звездах.
Расскажи ему, что ты прообраз восьми персонажей
«Игры престолов».
Отличная идея. Видишь? Ты всё поняла.
Мы откроем его поры, а затем откроем его сердце!
Снимем с него мертвые клетки зависти и проведем детокс его души!
- День в спа. - День в спа.
Я так жду дня в спа!
Я знаю, что могу есть и не толстеть,
и воздух тут прекрасный,
и никто не работает и не имеет проблем,
но мне всё равно это нужно.
Ты будешь в восторге, ведь Джанет создала точную копию
эксклюзивного спа-салона Виктории Бекхэм.
Спа Пош Спайс?
Банька Пош?
Вся Англия мечтает туда попасть.
Приглашают на основе веса и состояния.
Набираешь или теряешь фунт - и ты изгнан.
Пойдем?
Джейсон, вот ты где. Нам нужна твоя помощь.
Давайте банку.
- Что? - Банку варенья. Давайте.
Вы же сказали, вам нужно открыть банку варенья.
Мы так не говорили.
- А кто сказал? - Никто. Молчи и слушай.
Нужна твоя помощь в важном деле.
Вы уверены?
Я наверняка всё испорчу, как испортил с Джанет.
Помочь спасти человечество -
хороший способ пережить расставание.
У Джанет же нет машины, чтобы ее поцарапать,
или дома, чтобы его сжечь.
Ладно, я с вами. Я вас прикрою, друзья.
Давайте банку.
Это ведь метафора?
Задача, которую мы решаем, -
это метафорическая банка, которую ты откроешь, выполнив задачу?
Да.
Ой, огуречная вода.
Нет, это вода из поместья Опры на Мауи,
с грибами из ее личного болота в Пиренеях.
На вкус как конфетка.
Не зря говорят:
«Гриб из болота Опры лучше чего угодно откуда угодно».
Я не знал, что так говорят.
Я пропустил все классные звездные фразочки.
Теперь ты в тренде.
Ты можешь испытать всё лучшее в этом мире.
Еще лучше этот день сделали бы только свежие сплетни.
Ладно.
Всё началось, когда я столкнулась с Робби Уильямсом, Хайди Клум
и остатками группы Fifth Harmony на весеннем показе Dolce & Gabbana.
Его ненавижу, ее презираю, их не слушаю, туда не ходил, говори.
Эмма Стоун выполняет все трюки за Скарлетт Йоханссон?
- Зачем? - Чтобы всем хвастаться.
Ну да, я понимаю.
Тахани, было здорово. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Знаешь, что придаст твоему лицу еще больше сияния?
На Земле в тренде было внутреннее совершенствование -
изучение этики.
Это как колонотерапия, только для души.
Наш философ, Чиди Анагонье,
ведет курс этики у себя дома.
Может, запишемся?
Хочу ли я потратить время в раю на изучение курса философии?
Нет.
Приятно тебе посходить с ума! Пока.
- Привет. - Привет.
- Как прошел пикник? - Прекрасно.
Везде ползали муравьи, но они так нам помогали!
Они подносили нам винные бокалы
и складывали для нас салфетки. Такие милашки.
Это ты еще не видел наших выдр-горничных.
Слушай, ты знаешь Джуани, монаха?
Он хочет изучать философию.
Да, можно возобновить лекции.
Подискутируем о Лао-цзы и Конфуции.
Будет очень весело!
Отлично.
Одна загвоздка. Ему пока не удается привыкнуть к жизни здесь.
Монахи, очевидно, необщительны.
Обещай, что поможешь ему во что бы то ни стало.
Элеанор, клянусь, я буду заботиться о Джуани, как о своем брате.
И ведь обещание от такого ярого поклонника Канта, как ты, -
это самый нерушимый договор в мире.
- Ну пока. - Пока.
Джуани, не хочешь...
Йоу, бро. Я никакой не монах.
Меня зовут Джейсон Мендоса,
я диджей из Флориды, и я не должен здесь быть.
Помоги мне. Я боюсь.
А я хотел предложить тебе чаю.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Ты исполнил мою мечту. У меня новая хата.
- Ты в порядке, бро? - Нет.
У меня неделю болит живот. Нас много раз чуть не засекли.
Я тебя умоляю: никаких гамбургеров и нарисованных на земле титек.
Я не могу лгать, чтобы тебя прикрыть.
Помни, что ты должен быть монахом.
Привет.
Элеанор и Майкл, какой сюрприз.
Ты переоформил квартиру?
Да, она была оформлена некоторым образом,
а теперь она... переоформлена.
- А как Джуани? - Вы же знаете этих монахов.
Спокоен. Умиротворен.
Никогда не пьет майонез из банки.
Разве монах стал бы так делать?
В общем...
Смотрю, вы всё еще здесь.
Мы пришли попросить об одолжении.
Ты не проводишь Джуани на фуршет вечером?
Он еще не освоился в Районе.
Ты бы помог ему выбраться из скорлупы.
- Вряд ли я смогу. - Почему?
Я только что вспомнил... Я смогу. Увидимся на фуршете.
Ну пока.
Не понимаю, почему Джон не совершенствуется.
Ты так его обхаживала.
И не говори.
Я воссоздала экскурсию по Лувру, где можно трогать экспонаты.
Мы катались по воде на Акваменах.
Я прошла столько спа-процедур, что у меня волосы чересчур шикарные.
Мы хорошо ладим,
но когда я упоминаю совершенствование, он меня просто затыкает.
Я не видела такого сопротивления,
с тех пор как пыталась убедить Тимоти Шаламе позагорать.
Я пересмотрела досье Джона. Он был далеко не стесняшкой.
Может, прямо ему сказать, что ему нужна помощь?
Может, ты и права.
Я перейду в атаку,
как шесть из восьми списанных с меня персонажей «Игры престолов».
Да.
- Ну как дела с Чиди? - Легкотня.
Я просто веду себя как обычно, и он выходит из себя.
Да, ты так влияешь на людей.
Чем еще испортить ему жизнь?
Элеанор, бро,
я знаю, что от меня никто не ждет умных мыслей,
но, может, нам притормозить?
Он уже и так стрессует.
Да брось. Его даже еще не тошнит.
Сколько таблеток от изжоги он принял?
- Около 20. - Ерунда.
Надо, чтобы съедал пачку в день.
Ведь чем он несчастнее, тем большему тебя научит,
а потом и других, и спасет человечество.
Он как Супермен с нервной диареей.
Готовься. Скоро моя речь.
Привет. Не хочешь завтра в спа?
Я хочу процедуру «Русалочка»,
когда тебе удаляют голосовые связки
и ноги становятся восхитительными.
Возможно. Но я хотела поговорить с тобой серьезно.
Твои статьи, если честно,
- были обидными. - Что? Назови хоть одну.
Я набрала два кило, и ты назвал меня «Тахани-зажрани».
Это же просто поэзия.
Ты обидел Дэниела Дэй-Льюиса, и он бросил карьеру.
Прости, а его карьера -
человек в ковбойских джинсах?
Знаешь, я всё понял. Это фальшивая дружба.
Всю эту неделю ты готовилась к удару исподтишка.
Неправда.
Я просто хочу, чтобы ты признал, что ты обижал людей,
и получил шанс стать лучше здесь.
Это ты-то заявляешь, что я должен стать лучше?
Пока ты бездельничала в компании богачей,
я жил в реальном мире, где всё стоит денег.
Я работал по 16 часов в день, чтобы мой блог читали миллионы.
Это у тебя проблемы, киса. Не проецируй их на меня.
Еще немножко каки для туалета со сплетнями.
Приветствую всех. Всем весело?
Мы приготовили для вас интереснейшее занятие.
Каждый из вас получил камешек.
Когда вы бросите его в костер,
вы получите то, что ваша душа желает больше всего.
Начинай, Матильда. Бросай.
Моя питомица из детства, Тортила Черепахштейн.
- Привет. - Я тоже хочу.
Нет! Тебе это нельзя ни в коем случае.
Но я должен бросить.
Нет. Если ты бросишь камень,
исполнится твое настоящее желание, и кто знает, что это будет?
Я знаю.
Мой старый мотоцикл с портретом Памелы Андерсон.
Он взорвался, когда кто-то
захотел узнать, что будет,
если плеснуть в двигатель жидкость для розжига.
Этот кто-то - ты?
Да. Оказалось, будет взрыв. Так и знал.
Может, монах Джуани любит мотоциклы.
Мы не знаем, как он жил.
Ни один монах не мечтает о мотоцикле с лицом Памелы Андерсон.
Это было не лицо.
Нет!
Порнографический мотоцикл? Чей это был камень?
Мой.
Джуани его бросил, чтобы помочь мне,
своему другу, любящему мотоциклы и канадскую актрису ТВ Пэм Андерсон.
Спасибо, Джуани.
А теперь я на нём уеду.
Скорее бы на нём промчаться по улицам.
Давай, друг.
Именно то, что нужно.
Это успех.
Чиди полностью раздавлен.
Можно открывать шампанское!
Зови волшебных муравьев.
Так его еще не мучили.
Да, теперь нужно усилить давление.
Элеанор, он даже солгал.
Доведем его до срыва - он не сможет никому помочь.
Думаю, пока хватит.
Нельзя сейчас прекращать. Нужно довести его до грани.
Надо давить на его нежную психику,
пока он не закипит и не взорвется.
Привет, ребята...
- Можно поговорить? - Да.
Я должен открыть вам тайну.
Я не могу.
Не сейчас, ребята.
Я всю жизнь на Земле мучился от боли в животе,
так как никогда не знал, что делать.
Здесь она ненадолго исчезла, но в последнее время вернулась.
Почему? Это же Хорошее место.
Да, но у меня проблема.
Если я выберу вариант А, то...
А если вариант Б, то...
Нет.
Иногда, Чиди, невзгоды ведут к развитию.
Твоя моральная дилемма
может привести тебя к личностному росту.
Да.
Нет.
Я привык к моральным дилеммам. Я их люблю, просто обожаю.
- Но сейчас такое чувство... - Что?
Меня как будто за что-то наказывают.
Я знаю, это глупо. Мы же в Хорошем месте.
Вы бы не причинили мне зла.
Но я беспокоюсь, что сделал что-то не так
и это вселенная меня наказывает.
О нет.
Что происходит?
О нет.
Я заставил Бога плакать?
Привет, боль в животе.
Не понимаю я Джона.
Человек, ругающийся в «Твиттере» с малышом Джейкобом Трамбле,
считает, что это у меня проблемы?
Может, тут нужна прямота.
Скажем, дать в морду.
Не знаю. Я на взводе.
Ты так с ним добра, и мне не нравится его поведение.
Может, всё это зря. Мы такие разные.
Он всю жизнь провел в интернете,
в зависти и печали, без друзей,
тогда как я вращалась в верхах общества...
...в зависти и печали...
...без друзей.
Джанет, я всё неправильно делала.
Точно. Держи.
Нет.
Почему ты плачешь?
Это моя вина. Я обещала о тебе заботиться, Чиди.
- Правда? - Да, обещала.
Видишь ли, архитектор несет ответственность за весь Район,
и если кто-то здесь несчастен, для нее это болезненно.
Иди-ка сюда.
Не волнуйся.
У нас здесь есть простое решение для всех проблем.
- Хорошо. Какое? - Мы их устраняем.
Расскажи нам о проблеме - и мы ее устраним.
Например...
Твоя проблема - эта ваза.
Видишь?
Расскажи о проблеме, я взмахну рукой, она взорвется,
и твоя жизнь снова станет идеальной.
Моя проблема - мотоцикл.
Он почему-то
не так меня радует, как ожидалось,
- так что лучше от него избавиться. - Готово.
Ну вот, опять.
- Мотоцикла нет, проблема решена. - Отлично.
Элеанор, надеюсь, тебе полегчает.
У нее всё будет хорошо.
Джон? Я хочу поговорить.
Второй раунд? Ну давай.
В 2007 году Блейк Лайвли пригласила меня
на день рождения Лео Ди Каприо на яхту Пола Аллена.
Хвастаешь сразу тремя звездными друзьями?
В списке гостей было сто самых богатых знаменитостей.
На яхте я обнаружила VIP-палубу.
А на этой палубе был еще более эксклюзивный зал,
для входа нужен был секретный код, и я тут же его ввела.
И знаешь, кого я увидела?
Мне стыдно, но я должен знать. Кого?
Никого.
Я была там одна.
Все веселились снаружи,
но я была так зациклена на статусе, что не ушла оттуда.
Я весь вечер провела в одиночестве.
Хорошая история. Быть бы ей длиннее и печальнее.
Суть в том, что если тебя заботит только статус,
ты будешь несчастен, каким бы он у тебя ни был.
Мы с тобой - тому доказательство.
Но теперь мы здесь.
Давай начнем сначала.
Ну...
Раз мы собрались дружить, я должен кое-что сказать.
Прости за все гадости, что я писал о тебе в блоге.
И в «Твиттере».
И за то, что я написал на программке мюзикла «Злая»,
которую тебе передали в антракте
от некоего доброжелателя.
Это было от тебя?
Ну, из-за челки мои уши и правда казались толстыми.
Ты был прав.
Чудный вечер.
Прогуляемся?
Джейсон? Новый план.
Мы больше не будем прятаться, а будем изучать этику.
Я помогу тебе стать лучше.
Всегда хотел, чтобы мне стало лучше.
Поэтому я так часто бывал в бесплатной клинике.
Погоди, я меняю план обучения на основе твоей реплики.
Класс. Ты рулишь.
Ты как мотоцикл с сиськами Пэм, но среди людей.
Спасибо. Потрясающий комплимент.
Мне жаль, что твой мотоцикл взорвался.
Ничего, бро.
Все мотоциклы так делают.
Чиди будет учить Джейсона.
- Как ты? - Немного лучше...
Но всё равно плохо.
Ты мучила его, потому что так было нужно.
Знаю.
Я зашла слишком далеко.
А хуже всего то, что мне это нравилось.
Ведь я зла на него за то, что он меня бросил,
хотя это несправедливо, ведь он принес жертву ради нас,
но я всё равно зла, что он меня оставил, и мне стыдно,
а от этого я злюсь и мне хочется поговорить с Чиди,
потому что я делюсь с ним, когда злюсь.
Замкнутый круг.
Я всё еще не освоил спектр человеческих эмоций.
Вы радуетесь, когда надо печалиться,
злитесь, когда надо радоваться,
пишете эсэмэски, когда надо рулить,
хотя это и не эмоция, но всё равно очень глупо.
Главное, что в этом случае,
хоть это и не рационально, всё же тебе разрешается позлиться.
Выплесни эмоции.
Перевари их и иди дальше.
А потом соберись, тряпка, ведь у нас уйма работы.
Доброе утро.
Кому интересен отчет о прогрессе?
Чур, я первая! Если можно.
Я добилась огромного успеха с Джоном.
Он будет заниматься у Чиди?
Философия не совсем его конек.
Искреннее человеческое общение - вот его план обучения.
И на первом занятии мы с ним
будем без язвительных комментариев
смотреть фильм «Перекрестки» с Бритни Спирс.
И, поверьте мне,
это огромный шаг в нужном направлении.
Молодец, Тахани.
И браво Джейсону.
Спасибо, ребята.
Эти пару недель мне было нелегко,
но очень приятно быть мозговитым и пользительным.
Конечно, дружок.
Думаю, можно смело сказать,
что наши четыре балбеса наконец на верном пути.
Итак... что дальше?
Перевод субтитров: Марина Ракитина