1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
‎Ce planuri avem azi?

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
‎Grupul de studiu al lui Chidi
‎ar trebui să fie funcțional.

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
‎Putem să vedem ce face Brent.

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,561
‎Dacă cineva îl poate transforma
‎într-un om bun, Chidi e acela.

6
00:00:19,644 --> 00:00:23,273
‎Colecționa figurine cu filozofi celebri.

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,818
‎„Eleanor, e un Arthur Schopenhauer
‎aproape nou,

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,153
‎cu o pană utilizabilă!”

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
‎Ce tocilar!

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
‎Ce mult îl iubesc!

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,617
‎Chidi ar putea face noii oameni mai buni
‎de unul singur.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,078
‎Ce bine că și-a șters memoria!

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,207
‎Dar e și trist pentru tine

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,128
‎într-un mod la care mă gândesc mereu
‎și pe care-l respect.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
‎Ce naiba?

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
‎Bună, Eleanor! Bună, Michael!

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
‎Noi ne ducem la un picnic.

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
‎Voiam să vedem
‎ce face noul tău elev, Brent.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
‎Nu cred că Brent o să facă mulți purici.

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
‎A venit la o singură ședință,

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,730
‎a spus că a luat nouă
‎la Valori Morale la Princeton

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
‎și ar trebui să fie el profesorul.

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
‎M-a întrebat dacă știu
‎că a învățat la Princeton.

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
‎Am spus că da.

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
‎Apoi a zis că a învățat la Princeton
‎și a plecat.

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
‎Asta e...

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
‎De dragul discuției,

28
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
‎ce ar spune Kant
‎despre datoria de a-ți ajuta semenii?

29
00:01:19,162 --> 00:01:21,831
‎Sincer, când vremea e perfectă,

30
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
‎bănuiesc că ar spune:
‎„Cine vrea să joace golf cu discul?”

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
‎Să vă spun gluma mea despre Kant.

32
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
‎Nu l-am mai văzut pe Chidi așa.
‎Se <i>‎chilaxa,</i>

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,934
‎un cuvânt inventat de mine
‎combinând „Chidi” și „relaxa”.

34
00:01:41,017 --> 00:01:45,230
‎După ce scapi
‎de povara de a salva omenirea,

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
‎viața e minunată.

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
‎Trebuie să fie plăcut, Chidi.

37
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
‎Asta lipsește! Chidi nu e torturat.

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
‎Crede că a făcut totul corect pe Pământ,

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
‎așa că acum se simte bine.

40
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
‎Dacă nu-l obligăm să ia decizii stresante,

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
‎n-o să aibă șansa să devină un om mai bun.

42
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
‎Așa e.

43
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
‎Dacă vrei să faci o perlă,
‎trebuie să-ți bagi nisip în midie.

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
‎Stridie.

45
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
‎Chidi trebuie să trăiască
‎în lumea micilor grozăvii.

46
00:02:09,462 --> 00:02:10,338
‎Mă ocup eu.

47
00:02:10,421 --> 00:02:13,675
‎Știu foarte bine cum să le fac
‎viața foștilor iubiți un calvar.

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,803
‎Mai întâi îi umplem chitara
‎cu mâncare de pisică.

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
‎N-ai decât să mă judeci, obțin rezultate.

50
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
‎CAPITOLUL 42

51
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
‎- Janet, scumpo!
‎- Bună!

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
‎- Te-ai vopsit.
‎- Da.

53
00:02:30,191 --> 00:02:33,695
‎După despărțirea de Jason, am studiat
‎reacțiile oamenilor după relații

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
‎și pe locul opt în top
‎era să faci ceva stupid cu părul.

55
00:02:36,739 --> 00:02:39,868
‎Pe locul 42 era să te uiți la <i>‎Mamma Mia!</i>
<i>‎O luăm de la capăt,</i>‎ am făcut-o.

56
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
‎A fost bunicel.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
‎Dar se repetă multe melodii din primul.

58
00:02:43,037 --> 00:02:46,124
‎Sper că era în top
‎și „concentrează-te pe muncă”,

59
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
‎pentru că trebuie să-l ajutăm pe John,
‎iar eu știu cum.

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
‎O zi la spa.

61
00:02:50,420 --> 00:02:51,296
‎„O zi la spa”?

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,798
‎Exact. Am găsit soluția.

63
00:02:53,882 --> 00:02:57,427
‎În 2014, John a scris 11 articole

64
00:02:57,510 --> 00:03:00,763
‎în care batjocorea
‎vacanța lui Gigi Hadid în Bali.

65
00:03:00,847 --> 00:03:03,933
‎Dar apoi a căutat
‎zboruri ieftine către Bali

66
00:03:04,017 --> 00:03:08,187
‎și ceva numit
‎„cazare cu reducere la hotel”?

67
00:03:08,271 --> 00:03:12,567
‎John era meschin pentru că se simțea
‎exclus de cei bogați și puternici.

68
00:03:12,650 --> 00:03:14,444
‎Eu, bogată și puternică,

69
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
‎o să-l primesc într-o lume exclusivistă
‎a luxului și răsfățului.

70
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
‎Îi plac bârfele cu vedete.

71
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
‎Spune-i că opt personaje
‎din <i>‎Urzeala tronurilor</i>

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,453
‎sunt inspirate de tine.

73
00:03:23,536 --> 00:03:27,373
‎Excelentă idee! Vezi? Ai priceput.

74
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
‎Îi deschidem porii,
‎apoi îi deschidem inima.

75
00:03:31,210 --> 00:03:37,175
‎Exfoliem pielea moartă a invidiei
‎și-i detoxificăm sufletul.

76
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
‎- O zi la spa.
‎- O zi la spa.

77
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
‎Cât mă bucur pentru ziua la spa!

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
‎Știu că pot mânca oricât
‎fără să mă îngraș,

79
00:03:44,515 --> 00:03:45,934
‎iar aerul e perfect,

80
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
‎nimeni n-are slujbe, stres sau probleme,

81
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
‎dar am nevoie de asta.

82
00:03:51,022 --> 00:03:54,943
‎O să-ți placă, pentru că Janet a construit
‎o copie identică

83
00:03:55,026 --> 00:03:58,071
‎a spa-ului privat exclusivist
‎al Victoriei Beckham.

84
00:03:58,154 --> 00:03:59,072
‎Spa-ul lui Posh?

85
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
‎Posh Wash?

86
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
‎E cea mai râvnită invitație din Anglia.

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
‎Membrii sunt aleși
‎în funcție de greutate și venituri.

88
00:04:05,495 --> 00:04:08,081
‎Dacă iei un kilogram
‎sau pierzi o liră, zbori.

89
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
‎Mergem?

90
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
‎Jason, avem nevoie de ajutorul tău.

91
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
‎Bine, dă-mi borcanul!

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,384
‎- Poftim?
‎- Borcanul cu unt de arahide. Dă-mi-l!

93
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
‎Spuneați că vreți să deschideți un borcan.

94
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
‎Ba nu.

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,726
‎- Atunci, cine a spus asta?
‎- Nimeni. Taci și ascultă!

96
00:04:28,810 --> 00:04:31,271
‎Trebuie să ne ajuți cu ceva important.

97
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
‎Ești sigură?

98
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
‎Probabil că o să stric tot,
‎cum am făcut cu Janet.

99
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
‎Ajută-ne să salvăm omenirea,

100
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
‎așa o să mai uiți de despărțire.

101
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
‎Janet n-are mașină, să i-o zgârii,

102
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
‎nici casă, să-i dai foc.

103
00:04:44,242 --> 00:04:47,453
‎Bine, de acord. Vă ajut.

104
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
‎Dați-mi borcanul!

105
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
‎Vorbești metaforic?

106
00:04:51,916 --> 00:04:55,420
‎Adică sarcina noastră
‎e un borcan metaforic

107
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
‎pe care-l vei deschide
‎îndeplinind sarcina?

108
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
‎Da.

109
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
‎Ce tare, apă cu castraveți!

110
00:05:05,805 --> 00:05:09,892
‎Nu, e apă proaspătă
‎de pe moșia lui Oprah, din Maui,

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
‎cu ciuperci din mlaștina ei privată
‎din Munții Pirinei.

112
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
‎Are gust de bomboane!

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
‎Cum se zice:

114
00:05:16,232 --> 00:05:19,944
‎„O ciupercă din mlaștina lui Oprah
‎e mai bună decât orice de oriunde.”

115
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
‎Nu știam expresia asta.

116
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
‎Am ratat toate expresiile vedetelor.

117
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
‎Dar n-o să mai ratezi nimic!

118
00:05:26,701 --> 00:05:30,121
‎Poți avea parte de tot ce e mai bun.

119
00:05:30,204 --> 00:05:34,292
‎Tot ce lipsește
‎sunt niște bârfe suculente.

120
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
‎Foarte bine.

121
00:05:35,293 --> 00:05:39,005
‎Povestea începe când m-am întâlnit
‎cu Robbie Williams, Heidi Klum

122
00:05:39,088 --> 00:05:43,134
‎și restul trupei Fifth Harmony
‎la prezentarea Dolce & Gabbana.

123
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
‎Îl urăsc, o disprețuiesc, nu-mi pasă
‎de ele, anulează, spune-mi tot!

124
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
‎Emma Stone îi face cascadoriile
‎lui Scarlett Johansson?

125
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
‎- De ce?
‎- Ca să poată spune că poate.

126
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
‎Sigur. Înțeleg.

127
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
‎Tahani, mă simt fantastic. Mulțumesc.

128
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
‎Cu plăcere.

129
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
‎Știi ce ți-ar face tenul
‎să strălucească și mai mult?

130
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
‎Era un tratament foarte la modă pe Pământ,

131
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
‎studiul eticii.

132
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
‎E ca un fel de clismă pentru suflet.

133
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
‎Filozoful nostru, Chidi Anagonye,

134
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
‎organizează un grup de studiu
‎în apartamentul lui.

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
‎Vrei să mergem?

136
00:06:18,002 --> 00:06:23,883
‎Vreau să-mi petrec timpul în rai
‎la un curs de filozofie?

137
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
‎Nu.

138
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
‎Rămâi nebună! Pa!

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
‎- Bună!
‎- Bună!

140
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
‎- Cum a fost la picnic?
‎- Fantastic.

141
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
‎Erau furnici peste tot,
‎dar erau foarte utile.

142
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎Ne duceau paharele de vin,

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
‎ne împătureau șervețelele.
‎A fost foarte drăguț.

144
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
‎Stai să vezi vidrele care îți fac patul!

145
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
‎Poate îl cunoști pe Jianyu, călugărul.

146
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
‎Vrea să intre în grupul tău de studiu.

147
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
‎Sigur, îl putem reorganiza.

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
‎Să discutăm despre Lao Tzu și Confucius.

149
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
‎Totul e distractiv!

150
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
‎Perfect.

151
00:06:57,500 --> 00:07:01,879
‎Încă ceva. Îi e greu să se adapteze aici.

152
00:07:01,963 --> 00:07:04,715
‎Se pare că un călugăr
‎nu e o ființă prea sociabilă.

153
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
‎Promite-mi că-l ajuți orice ar fi.

154
00:07:07,093 --> 00:07:12,306
‎Eleanor, jur că voi avea grijă de el
‎ca de propriul meu frate.

155
00:07:13,307 --> 00:07:17,061
‎O promisiune
‎de la un kantian strict ca tine

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
‎e cea mai solidă înțelegere din univers.

157
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
‎- Bine, pa!
‎- Pa!

158
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
‎Jianyu, vrei...

159
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
‎Taci un pic! Nu sunt călugăr budist.

160
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
‎Mă cheamă Jason Mendoza,

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
‎sunt un DJ din Florida
‎și n-ar fi trebuit să fiu aici.

162
00:07:33,828 --> 00:07:36,456
‎Trebuie să mă ajuți, frate! Mi-e frică.

163
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
‎Ceai. Voiam să-ți ofer ceai.

164
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
‎DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ

165
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
‎Datorită ție mi s-a îndeplinit visul.
‎Am o văgăună nouă.

166
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
‎- Te simți bine?
‎- Nu.

167
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
‎Mă doare stomacul de o săptămână.
‎De prea multe ori era să fii prins.

168
00:07:52,722 --> 00:07:57,852
‎Nu mai mânca sendvișuri cu chiftele,
‎nu mai desena sâni în nisip.

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
‎Nu pot să mai mint ca să te acopăr.

170
00:07:59,812 --> 00:08:02,732
‎Nu uita, trebuie să fii călugăr.

171
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
‎Au venit Eleanor și Michael! Ce surpriză!

172
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
‎Ai redecorat.

173
00:08:10,656 --> 00:08:14,243
‎Da, apartamentul meu
‎era decorat într-un fel,

174
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
‎iar acum a fost redecorat.

175
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
‎- Ce face Jianyu?
‎- Știi cum sunt călugării.

176
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
‎Calmi. Liniștiți.

177
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
‎Nu mănâncă pufuleți pe nerăsuflate.

178
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
‎Ce călugăr ar face așa ceva? Niciunul!

179
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
‎În fine...

180
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
‎Văd că tot aici sunteți.

181
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
‎Am venit să te rugăm ceva.

182
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
‎Poți să-l duci pe Jianyu
‎la petrecerea hawaiiană?

183
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
‎Încă nu s-a adaptat în cartier.

184
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
‎Speram să-l poți ajuta
‎să fie mai sociabil.

185
00:08:40,144 --> 00:08:42,480
‎- Nu cred că pot.
‎- De ce?

186
00:08:44,148 --> 00:08:48,528
‎Tocmai mi-am amintit...
‎pot să-l duc, așa că ne vedem acolo.

187
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
‎Bine. Pa!

188
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
‎Nu înțeleg
‎de ce John n-a făcut mai multe progrese.

189
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
‎Te-ai străduit atât
‎să-l faci să se simtă special.

190
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
‎Știu.

191
00:09:01,123 --> 00:09:04,043
‎Am recreat o vizită privată la Luvru,
‎în care atingi exponatele.

192
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
‎Am călărit Aquamani prin apă.

193
00:09:06,128 --> 00:09:10,841
‎Am făcut atâtea tratamente, că mă tem
‎că părul meu e prea strălucitor.

194
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
‎Ne înțelegem foarte bine,

195
00:09:12,426 --> 00:09:16,514
‎dar, când pomenesc dezvoltarea personală,
‎mă refuză.

196
00:09:16,597 --> 00:09:18,307
‎N-am mai întâlnit o asemenea rezistență

197
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
‎de când am vrut să-l duc
‎pe Timothée Chalamet la soare.

198
00:09:21,018 --> 00:09:25,523
‎I-am recitit dosarul.
‎Nu era tocmai o floare delicată.

199
00:09:25,606 --> 00:09:28,317
‎Dacă tu crezi că are nevoie de ajutor,
‎spune-i-o în față.

200
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
‎Poate ai dreptate.

201
00:09:30,194 --> 00:09:31,404
‎Trec la atac,

202
00:09:31,487 --> 00:09:35,491
‎ca șase dintre cele opt personaje
‎din <i>‎Urzeala tronurilor </i>‎inspirate de mine.

203
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
‎Da.

204
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
‎- Cum merge cu Chidi?
‎- Foarte ușor.

205
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
‎Ajunge să fiu eu însumi,
‎și el face o criză.

206
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
‎Ai efectul ăsta, amice.

207
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
‎Cum îi mai putem strica viața?

208
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
‎Fii atentă, E-Dog!

209
00:09:48,796 --> 00:09:53,926
‎Știu că lumea nu apelează la mine
‎pentru planuri, idei sau altceva,

210
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
‎dar eu zic s-o lăsăm mai moale.

211
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
‎E deja stresat.

212
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
‎Fii serios! Nici măcar nu gâfâie încă.

213
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
‎Câte pastile de stomac a luat azi?

214
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
‎- Vreo 20.
‎- Puține!

215
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
‎Nu ne oprim până nu ia tot flaconul.

216
00:10:04,103 --> 00:10:07,148
‎Cu cât e mai nefericit,
‎cu atât te va învăța mai multe,

217
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
‎apoi îi va învăța pe toți
‎și va salva omenirea.

218
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
‎E ca Superman cu diaree nervoasă.

219
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
‎Pregătește-te! O să țin discursul
‎în curând.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
‎Fată, mergem la spa mâine?

221
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
‎Vreau să încerc tratamentul <i>‎Mica sirenă,</i>

222
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
‎în care îți scot coardele vocale

223
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
‎și asta-ți face picioarele superbe.

224
00:10:24,957 --> 00:10:28,336
‎Poate, dar speram să discutăm
‎o chestiune mai serioasă.

225
00:10:28,419 --> 00:10:31,213
‎Lucrurile pe care le scriai...

226
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
‎- ...ofensau.
‎- Poftim? Dă-mi un exemplu.

227
00:10:34,717 --> 00:10:37,845
‎M-am îngrășat două kilograme
‎și mi-ai spus „Ta-nehalita”.

228
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
‎E doar poezie.

229
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
‎Daniel Day-Lewis a renunțat la actorie
‎din cauza ta.

230
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
‎Era „în pielea unui personaj”

231
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
‎care credea că poate purta blugi evazați?

232
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
‎Acum m-am prins. E o falsă prietenie.

233
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
‎Toată săptămâna m-ai pregătit
‎pentru o lovitură prin surprindere.

234
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
‎Ba nu.

235
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
‎Dar vreau să recunoști
‎că blogul tău a ofensat,

236
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
‎iar aici ai șansa să fii mai bun.

237
00:10:59,241 --> 00:11:02,828
‎Poftim? Tu îmi spui să fiu mai bun?

238
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
‎În timp ce tu te distrai
‎cu amicii tăi șmecheri,

239
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
‎eu trăiam în lumea reală,
‎aveam facturi de plătit.

240
00:11:08,167 --> 00:11:13,089
‎Lucram 16 ore pe zi singur,
‎la un site cu milioane de cititori.

241
00:11:13,172 --> 00:11:16,634
‎Tu ai probleme, iubito.
‎Ești exact cum mă vezi pe mine.

242
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
‎Încă un răhățel pentru Toaleta Bârfelor.

243
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
‎Bine ați venit! Vă distrați?

244
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
‎V-am pregătit o activitate foarte tare.

245
00:11:33,109 --> 00:11:36,278
‎Toți ați primit o piatră magică din lavă.

246
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
‎Când le veți arunca în foc,

247
00:11:39,156 --> 00:11:44,161
‎veți primi ce își dorește sufletul vostru
‎cel mai mult.

248
00:11:44,912 --> 00:11:47,706
‎Hai, Matilda! Arunc-o!

249
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
‎Animalul meu din copilărie,
‎Carapace Țestostein!

250
00:11:59,051 --> 00:12:00,678
‎- Bună!
‎- Vreau și eu.

251
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
‎În niciun caz n-o să faci asta!

252
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
‎Bine, dar trebuie s-o fac.

253
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
‎Nu. Dacă arunci piatra,

254
00:12:08,018 --> 00:12:11,647
‎o să apară dorința ta sinceră
‎și cine știe ce o fi!

255
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
‎Știu eu.

256
00:12:12,648 --> 00:12:15,609
‎Vechea mea motocicletă,
‎cu Pamela Anderson desenată pe rezervor.

257
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
‎A explodat după o săptămână,

258
00:12:17,319 --> 00:12:19,572
‎pentru că cineva a vrut să vadă cum e

259
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
‎dacă toarnă lichid de brichetă în motor.

260
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
‎Tu erai acel cineva?

261
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
‎Da. A explodat. Am avut dreptate.

262
00:12:25,369 --> 00:12:28,873
‎Poate că lui Jianyu, călugărul,
‎îi plac motocicletele.

263
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
‎Nu-i cunoaștem viața.

264
00:12:30,666 --> 00:12:35,504
‎Niciun călugăr nu-și dorește o motocicletă
‎cu fața lui Pam Anderson pe ea.

265
00:12:36,088 --> 00:12:37,381
‎Nu era fața ei.

266
00:12:38,591 --> 00:12:41,051
‎Nu!

267
00:12:43,888 --> 00:12:48,142
‎O motocicletă cu desene sexuale?
‎A cui a fost piatra asta?

268
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
‎E a mea.

269
00:12:51,937 --> 00:12:56,150
‎Jianyu mi-a aruncat piatra
‎pentru că voia să mă ajute pe mine,

270
00:12:56,233 --> 00:13:02,406
‎prietenul lui care iubește motocicletele
‎și pe actrița canadiancă Pamela Anderson.

271
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
‎Mulțumesc, Jianyu.

272
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
‎lar acum, voi pleca pe ea.

273
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
‎Abia aștept
‎să mă plimb cu frumusețea asta.

274
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
‎Da!

275
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
‎Așa mai merge!

276
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
‎A fost un succes imens.

277
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
‎Chidi e un dezastru.

278
00:13:18,797 --> 00:13:20,549
‎Ar trebui să bem șampanie!

279
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
‎Cheamă furnicile magice!

280
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
‎E pus la încercare mai mult ca niciodată.

281
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
‎E momentul să creștem presiunea.

282
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
‎A spus o minciună!

283
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
‎Nu vrem să fie atât de îngrozit
‎încât să nu mai poată ajuta.

284
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
‎Am făcut destule azi.

285
00:13:32,645 --> 00:13:35,814
‎Nu ne putem opri.
‎Trebuie împins până la limită.

286
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
‎Trebuie să-i frământăm psihicul fragil

287
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
‎până când hiperventilează
‎și-și pierde mințile.

288
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
‎Salut!

289
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
‎- Putem sta de vorbă?
‎- Da.

290
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
‎Trebuie să vă spun un secret.

291
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
‎Nu pot.

292
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
‎Nu. Nu acum!

293
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
‎Pe Pământ aveam mereu dureri de stomac,

294
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
‎pentru că nu știam niciodată ce să fac.

295
00:14:05,970 --> 00:14:10,182
‎O vreme, aici au dispărut,
‎dar în ultimul timp m-am simțit oribil.

296
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
‎De ce? Ești în Locul cel Bun.

297
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
‎Știu, dar am o problemă.

298
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
‎Dacă aleg varianta A...

299
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
‎Dar, dacă aleg varianta B...

300
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
‎Nu.

301
00:14:23,070 --> 00:14:28,242
‎Chidi, uneori adversitățile
‎pot ajuta evoluția.

302
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
‎lndiferent ce dilemă morală ai,

303
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
‎poate la final vei fi un om mai bun.

304
00:14:33,372 --> 00:14:34,748
‎Da.

305
00:14:35,791 --> 00:14:36,959
‎Nu.

306
00:14:37,042 --> 00:14:40,713
‎Sunt obișnuit cu dilemele morale.
‎Îmi plac. Sunt pasiunea mea.

307
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
‎- Dar acum mi se pare...
‎- Ce?

308
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
‎Că sunt pedepsit.

309
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
‎Știu că e o prostie.
‎Doar sunt în Locul cel Bun.

310
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
‎Voi nu ați face rău nimănui.

311
00:14:49,930 --> 00:14:53,851
‎Dar mă tem că am greșit cu ceva

312
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
‎și acum universul se răzbună pe mine.

313
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
‎Nu!

314
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
‎Ce se întâmplă acum?

315
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
‎Nu, nu.

316
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
‎L-am făcut pe Dumnezeu să plângă?

317
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
‎Durere de stomac. Bine ai revenit!

318
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
‎Nu pot să cred ce a zis John!

319
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
‎Omul care a avut o lungă dispută
‎pe Twitter cu Jacob Tremblay

320
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
‎crede că eu am probleme?

321
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
‎Poate ar trebui să fii mai directă cu el.

322
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
‎Dă-i un pumn în față.

323
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
‎Nu știu, sunt agitată.

324
00:15:25,799 --> 00:15:28,969
‎Ai fost foarte amabilă cu el
‎și nu-mi place cum se poartă cu tine.

325
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
‎Poate că e imposibil.
‎Suntem prea diferiți.

326
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
‎El își petrece viața
‎în măruntaiele internetului,

327
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
‎gelos și nefericit, fără prieteni,

328
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
‎în timp ce eu trăiesc
‎în elita societății...

329
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
‎geloasă și nefericită...

330
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
‎fără prieteni.

331
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
‎Abordarea mea a fost greșită.

332
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
‎Exact. Poftim!

333
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
‎Nu.

334
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
‎De ce plângi?

335
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
‎E numai vina mea.
‎Am promis că o să am grijă de tine.

336
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
‎- Da?
‎- Da, am promis.

337
00:16:02,544 --> 00:16:06,173
‎Chidi, arhitecta e responsabilă
‎pentru întreg cartierul,

338
00:16:06,256 --> 00:16:10,761
‎așa că suferința unui rezident
‎o afectează foarte tare.

339
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
‎Vino încoace!

340
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
‎Dar nu-ți face griji.

341
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
‎Avem o soluție simplă
‎pentru toate problemele.

342
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
‎- Bine. Care e?
‎- Le eliminăm.

343
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
‎Spui care e problema, iar noi o eliminăm.

344
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
‎Să...

345
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
‎zicem că ai o problemă cu vaza aia.

346
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
‎Vezi?

347
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
‎Spune-mi ce te supără,
‎dau din mână, explodează,

348
00:16:32,449 --> 00:16:35,119
‎apoi revii la viața ta perfectă.

349
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
‎Motocicleta e problema mea.

350
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
‎Nu știu de ce, dar nu mi-a adus

351
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
‎atâta fericire pe cât ar fi trebuit,

352
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
‎- ...așa că vreau să renunț la ea.
‎- S-a făcut.

353
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
‎Nu iar!

354
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
‎- Gata cu motocicleta. S-a rezolvat.
‎- Super!

355
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
‎Eleanor, sper să îți revii.

356
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
‎O să-i treacă.

357
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
‎John? Vreau să-ți spun ceva.

358
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
‎Runda a doua? Haide!

359
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
‎În 2007,
‎Blake Lively m-a invitat la o petrecere

360
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
‎de ziua lui Leonardo DiCaprio,
‎pe megaiahtul lui Paul Allen.

361
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
‎Te lauzi cu câte trei nume deodată.

362
00:17:12,614 --> 00:17:16,952
‎Au fost invitați 100 dintre cei mai bogați
‎și mai celebri oameni din lume.

363
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
‎La bord am văzut că era o punte VIP.

364
00:17:19,747 --> 00:17:22,750
‎lar acolo
‎era o cameră și mai exclusivistă,

365
00:17:22,833 --> 00:17:26,211
‎unde intrai cu un cod secret,
‎pe care l-am introdus rapid.

366
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
‎Ghici cine mă aștepta!

367
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
‎Trebuie să recunosc, vreau să știu. Cine?

368
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
‎Nimeni.

369
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
‎Eram singură.

370
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
‎Toți petreceau afară,

371
00:17:36,096 --> 00:17:39,850
‎dar eram atât de obsedată de statut,
‎că n-am plecat.

372
00:17:39,933 --> 00:17:42,478
‎Mi-am petrecut seara de una singură.

373
00:17:42,561 --> 00:17:45,522
‎Ce poveste senzațională!
‎Păcat că nu e mai lungă și mai tristă.

374
00:17:45,606 --> 00:17:50,569
‎ldeea e că, dacă nu-ți pasă
‎decât de accesul în elită,

375
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
‎vei fi nefericit,
‎indiferent de care parte a ei ești.

376
00:17:54,031 --> 00:17:56,575
‎Noi doi suntem dovada vie.

377
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
‎Dar acum suntem aici.

378
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
‎Nu putem s-o luăm de la capăt?

379
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
‎Păi...

380
00:18:03,707 --> 00:18:06,835
‎Dacă e să fim prieteni,
‎trebuie să spun ceva.

381
00:18:08,545 --> 00:18:11,673
‎Chiar îmi pare rău
‎pentru ce am postat despre tine.

382
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
‎Și pentru ce am scris pe Twitter.

383
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
‎Și am mâzgălit pe spatele unui <i>‎Playbill,</i>
‎în pauza de la <i>‎Wicked,</i>

384
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
‎rugând pe cineva să ți-l dea din partea

385
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
‎unui cetățean anonim, îngrijorat.

386
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
‎Tu ai scris aia?

387
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
‎Bretonul chiar îmi făcea
‎„urechile să pară grăsune”.

388
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
‎Aveai dreptate.

389
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
‎E o seară frumoasă.

390
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
‎Vrei să ne plimbăm?

391
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
‎Jason? Un plan nou!

392
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
‎În loc să încercăm să nu fim prinși,
‎vom studia etica.

393
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
‎O să te ajut să devii un om mai bun.

394
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
‎Super! Mereu vreau să mă fac bine.

395
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
‎De asta petrec multă vreme
‎la clinica gratuită.

396
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
‎Stai, stabilesc programa
‎în funcție de comentariul tău.

397
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
‎O să fie excelent. Ești tare!

398
00:18:58,887 --> 00:19:01,640
‎Ești ca motocicleta
‎cu sânii lui Pam Anderson, dar uman.

399
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
‎Mulțumesc. Ce compliment frumos!

400
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
‎Îmi pare rău că motocicleta ta a explodat.

401
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
‎Nu-i nimic.

402
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
‎Asta fac motocicletele.

403
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
‎Chidi lucrează cu Jason.

404
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
‎- Cum te simți?
‎- Ceva mai bine...

405
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
‎dar tot groaznic.

406
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
‎L-ai torturat pentru că am fost obligați.

407
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
‎Știu.

408
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
‎Am mers prea departe.

409
00:19:25,122 --> 00:19:27,875
‎Și, mai rău, mi-a plăcut.

410
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
‎Pentru că sunt furioasă că m-a părăsit,

411
00:19:34,339 --> 00:19:38,927
‎deși nu e deloc drept,
‎pentru că s-a sacrificat pentru noi,

412
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
‎dar tot sunt furioasă că m-a abandonat,
‎așa că mă simt vinovată,

413
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
‎apoi mă înfurii,
‎apoi vreau să vorbesc cu Chidi,

414
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
‎pentru că la el apelam când eram furioasă.

415
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
‎E un ciclu foarte distractiv.

416
00:19:51,690 --> 00:19:55,652
‎Tot nu înțeleg spectrul emoțional uman.

417
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
‎Sunteți deseori fericiți
‎când ar trebui să fiți triști

418
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
‎și furioși
‎când ar trebui să fiți fericiți,

419
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
‎dați mesaje când ar trebui să conduceți,

420
00:20:02,784 --> 00:20:06,455
‎ceea ce nu e o emoție, dar e o nebunie.

421
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
‎În cazul ăsta,

422
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
‎chiar dacă nu e rațional,
‎ai voie să fii un pic furioasă.

423
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
‎Fii mai blândă cu tine.

424
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
‎Procesează trăirea asta, ieși din ea.

425
00:20:18,342 --> 00:20:21,595
‎Apoi adună-te,
‎pentru că avem mult de lucru.

426
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
‎Bună dimineața!

427
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
‎Vrea cineva să primească raportul?

428
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
‎Eu câștig! Adică eu încep.

429
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
‎Am făcut progrese imense cu John.

430
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
‎Super! Se duce la cursul lui Chidi?

431
00:20:34,983 --> 00:20:37,069
‎Nu cred că filozofia l-ar ajuta.

432
00:20:37,152 --> 00:20:41,031
‎Conexiunea umană reală
‎va fi materia lui de studiu.

433
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
‎Primul subiect din programă

434
00:20:42,950 --> 00:20:45,827
‎e să ne uităm fără ironie

435
00:20:45,911 --> 00:20:48,705
‎la filmul <i>‎Prietenii sunt pentru totdeauna,</i>
‎cu Britney Spears,

436
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
‎pentru că, trebuie să mă credeți,

437
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
‎e un pas imens în direcția potrivită.

438
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
‎Minunat, Tahani!

439
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
‎Jason, bravo!

440
00:20:58,548 --> 00:21:00,175
‎Mulțumesc.

441
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
‎Au fost două săptămâni grele,

442
00:21:02,177 --> 00:21:07,641
‎mi-a plăcut să mă simt isteț
‎și să am... utili-zitate.

443
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
‎Sigur.

444
00:21:09,017 --> 00:21:11,061
‎Cred că putem spune

445
00:21:11,144 --> 00:21:14,022
‎că toți patru ticăloșii
‎sunt pe drumul cel bun.

446
00:21:14,106 --> 00:21:16,566
‎Ce urmează?

447
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru