ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Hvað er á dagskránni?
Leshópur Chidis ætti að vera byrjaður.
Við getum athugað hvernig Brent gengur.
Ef einhver getur breytt þessum asna í góða manneskju er það Chidi.
Minn maður safnaði leikfangafígúrum af frægum heimspekingum.
"Eleanor, sjáðu, þetta er Arthur Schopenhauer í góðu ástandi,
með fjaðurpenna sem virkar!"
Hvílíkur lúði.
Ég elska hann svo mikið.
Chidi gæti gert nýju manneskjurnar betri upp á eigin spýtur.
Það er svo frábært að hann afmáði minni sitt.
En það er líka dapurlegt fyrir þig,
sem ég hugsa alltaf um og ber virðingu fyrir.
Hvað í frændanum?
Sæl, Eleanor. Sæll, Michael.
Við erum á leið í lautarferð.
Við ætluðum reyndar að athuga með nýja nemandann þinn, Brent.
Ég er ekki viss um að Brent sé í þessu af alvöru.
Hann kom í einn tíma
og sagðist hafa fengið B-plús í siðfræði í Princeton
svo kannski ætti hann að vera prófessorinn.
Spurði svo hvort ég vissi að hann hefði verið í Princeton.
Ég sagði svo vera.
Þá sagðist hann hafa verið í Princeton, og fór.
Hvað ætlarðu að gera?
Bara til að segja það,
hvað myndi Kant segja um skyldu þína að hjálpa náunganum?
Í hreinskilni, í svona fullkomnu veðri
held ég að Kant myndi segja: "Hvern langar í frisbígolf?"
Þið verðið að heyra brandarann sem ég sagði um Kant.
Ég hef aldrei séð Chidi svona. Hann er "Chillappaður",
orð sem ég var að búa til úr "Chidi" og "afslappaður".
Þegar maður losnar við byrðina af því að bjarga mannkyninu
verður lífið kannski æði.
Hlýtur að vera ljúft, Chidi.
Það vantar. Það er ekki verið að kvelja Chidi.
Hvað hann varðar gerði hann allt rétt á jörðinni
svo núna fær hann bara að njóta sín.
Ef við neyðum Chidi ekki í streituvaldandi ákvarðanir
fær hann ekki einu sinni tækifæri til að verða betri manneskja.
Einmitt.
Ef maður vill búa til perlu þarf stundum að fara sandur í skelina.
Ostruna.
Chidi þarf að lifa í heimi lágstemmds óróleika.
Ég tek þetta.
Ég hef mikla reynslu af að gera fyrrverandi lífið leitt.
Fyrst fyllum við kassagítarinn hans með blautum kattamat.
Dæmdu mig bara, ég næ árangri.
42. KAFLI
- Janet? - Sælinú.
- Varstu að lita hárið á þér? - Já.
Eftir slitin við Jason skoðaði ég hvernig fólk fæst við sambandsslit
og númer átta var að gera eitthvað heimskulegt við hárið.
Númer 42 var að horfa á Mamma Mia! Here We Go Again, svo ég gerði það líka.
Það var í lagi.
Mikið af sömu lögunum og í fyrstu myndinni.
Vonandi var "að hella sér í vinnu" ofarlega á lista
því við þurfum að hjálpa John og ég veit hvernig.
Heilsulindardagur.
"Heilsulindardagur"?
Rétt, Janet. Ég hef leyst leyndardóminn.
Árið 2014 skrifaði John 11 greinar
og hæddist að sumarfríi Gigi Hadid í heilsulind á Bali.
En svo skoðaði hann sjálfur ódýr flug til Bali
og skoðaði eitthvað sem kallast "afsláttarpakki á hóteli"?
Smásálarháttur Johns var afleiðing af að vera útundan hjá ríka valdafólkinu.
Svo ég, rík og valdamikil,
mun bjóða hann velkominn í heim lúxuslífs og dekurs.
Hann dýrkar slúður um fræga.
Segðu honum að átta persónur í Game of Thrones
séu byggðar á þér.
Það er frábær hugmynd. Sko? Þú ert að ná þessu.
Fyrst opnum við svitaholur hans og síðan hjartað.
Við sköfum af honum dauðar húðfrumur öfundar og afeitrum sál hans.
- Heilsulindardagur. - Heilsulindardagur.
Ég er svo spenntur fyrir heilsulindardeginum!
Ég veit að ég get borðað hvað sem ég vil og ekki þyngst,
og loftið er augljóslega fullkomið
og enginn er í vinnu, eða með stress eða vandamál,
en mér finnst ég þarfnast þessa.
Jæja, þú átt von á góðu því ég lét Janet búa til nákvæma eftirlíkingu
af einkaheilsulind Victoriu Beckham.
Heilsulind Posh?
Posh-hreinsun?
Það er eftirsóttasta boð í Englandi.
Aðildin er byggð á þyngd og virði.
Bæta á sig eða tapa smá og manni er sparkað.
Eigum við að koma?
Jason. Við þörfnumst hjálpar þinnar.
Réttu mér krukkuna.
- Ha? - Krukkuna með hnetusmjörinu. Réttu hana.
Þið sögðust þurfa hjálp við að opna krukku.
Nei.
- Hver sagði það þá? - Enginn. Þegiðu og hlustaðu.
Við þörfnumst hjálpar við dálítið mjög mikilvægt.
Eruð þið viss?
Ég mun líklega klúðra því eins og þessu með Janet.
Að hjálpa við að bjarga mannkyninu
er góð leið eftir sambandsslit.
Ekki á Janet bíl sem þú getir rispað
eða hús sem þú getur brennt.
Ég er klár. Ég hjálpa ykkur.
Réttu mér krukkuna.
Ertu að tala í myndlíkingu?
Eins og að verkefnið sem við fáumst við sé í myndlíkingu krukka
sem þú opnar með því að leysa verkefnið?
Já.
Jahérna, gúrkuvatn.
Nei, þetta er ferskt vatn frá setri Opruh á Maui,
með sveppum úr ræktun hennar í Pýreneafjöllunum.
Guð, eins og sælgæti.
Þú veist hvað sagt er:
"Sveppur úr ræktun Opruh er betri en nokkuð annað."
Ég vissi ekki að það væri sagt.
Ég hef misst af öllu sem frægir segja.
Nú hættir þú að óttast það.
Þú getur loksins upplifað það besta af því besta.
Það eina sem myndi gera þetta betra er nýtt slúður.
Jæja þá.
Sagan byrjar þegar ég rakst á Robbie Williams, Heidi Klum
og þá sem eftir eru í Fimmtu harmóníu í vorsýningu Dolce & Gabbana.
Þoli hann ekki, fyrirlít hana, aflýsið því, segðu mér allt.
Gerir Natalie Portman áhættuatriði Scarlett Johansson?
- Af hverju? - Fyrir völdin. Af því hún getur það.
Ég skil það.
Tahani, mér líður stórvel. Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Veistu hvað myndi veita þér enn meiri glans?
Það var til innri meðferð sem var gríðarvinsæl á jörðinni,
siðfræðilærdómur.
Hugsaðu það sem ristilhreinsun fyrir sálina.
Heimspekingur staðarins, Chidi Anagonye,
leiðir siðfræðileshóp.
Eigum við tvö að taka þátt?
Myndi ég vilja verja tíma mínum á himnum til að sækja siðfræðitíma?
Nei.
Vertu bara klikkuð áfram. Bless.
- Hæ. - Hæ.
- Hvernig var lautarferðin? - Frábær.
Maurar um allt, en þeir voru svo hjálplegir.
Báru vínglösin fram og til baka
og brutu saman servíetturnar. Svo sætt.
Bíddu þar til þú sérð otrana sem búa um rúm.
Þú þekkir kannski munkinn Jianyu?
Hann vill ganga í leshópinn þinn.
Við getum farið aftur af stað.
Kannski rætt um Lao Tzu og Konfúsíus.
Gaman! Allt svo gaman.
Fullkomið.
Bara eitt. Hann hefur átt í erfiðleikum með að aðlagast hérna.
Munkar eru víst ekki mestu félagsverurnar.
Lofaðu mér að hjálpa honum sama hvað?
Eleanor, ég sver, ég mun passa upp á Jianyu eins og minn eigin bróður.
Loforð frá strangtrúuðum Kantmanni eins og þér
er um það bil öruggasti samningur í alheiminum.
- Allt í lagi, bless. - Bless.
Jianyu, myndir þú vilja...
Þegiðu augnablik. Ég er ekki Búddamunkur.
Ég heiti Jason Mendoza,
ég er plötusnúður frá Flórída og á ekki að vera hérna.
Þú verður að hjálpa mér. Ég er hræddur.
Te. Ég ætlaði að bjóða þér te.
VIKU SÍÐAR
Þökk sé þér að draumur minn rættist. Nú hef ég glænýtt athvarf.
- Er allt í lagi? - Nei.
Ég hef haft magaverk í viku. Of oft hefur munað mjóu.
Ég bið þig, ekki fleiri kjötbollubáta, ekki teikna fleiri brjóst í moldina.
Ég get ekki logið til að leyna þér.
Gerðu það, mundu að þú átt að vera munkur.
Hæ.
Eleanor og Michael eru komin. En óvænt ánægja.
Þú hefur gert breytingar.
Já, íbúðin mín var sett upp á einn veg
og nú hefur henni verið... breytt.
- Hvernig líður Jianyu? - Jæja, þið þekkið munka.
Rólegur. Friðsæll.
Aldrei... að skjóta ostasnakki.
Hvaða munkur gerir það? Enginn.
Jæja...
Þið eruð hér enn.
Við kíktum við til að biðja um greiða.
Getur þú farið með Jianyu í strandveisluna í kvöld?
Hann hefur ekki verið í sambandi við hverfið.
Við vonuðum að þú gætir hjálpað honum að brjótast úr skelinni.
- Held að ég komist reyndar ekki. - Nú?
Ég var að muna... Ég kemst, svo við sjáumst þar.
Allt í lagi. Bless.
Ég skil ekki af hverju John hefur ekki tekið meiri framförum.
Þú hefur gert svo mikið til að láta honum finnast hann sérstakur.
Ég veit.
Ég endurskapaði einkatúr um Louvre þar sem maður fær að snerta listina.
Við riðum Aquaman eftir sjónum.
Ég fékk svo margar fegurðarmeðferðir að ég óttast að hár mitt verði of fagurt.
Okkur hefur samið vel,
en í hvert skipti sem ég nefni sjálfsframfarir lokar hann á mig.
Ég hef ekki lent í jafn mikilli mótstöðu
síðan ég reyndi að fá Timothée Chalamet til að fara út í sólina.
Ég skoðaði skrár Johns aftur. Hann var ekkert feiminn.
Ef hann þarf hjálp, ættirðu að segja honum það.
Kannski rétt.
Ég fer í árásina,
eins og sex af átta Game of Thrones persónum byggðar á mér myndu gera.
Já.
- Hvernig gengur hjá Chidi? - Fínt.
Ég þarf að vera ég sjálfur og hann er stöðug taugahrúga.
Þú hefur þessi áhrif á fólk.
Hvað annað getum við gert til að rugla í lífi hans?
Heyrðu, E-Dog,
ég veit að fólk lítur ekki til mín eftir áætlunum, hugmyndum eða neinu,
en kannski við ættum að slaka á.
Hann er ansi strekktur.
Góði. Þetta er ekki neitt enn.
Hve margar magasýrutöflur tók hann í dag?
- Um 20. - Það er ekkert.
Hættum ekki fyrr en við heilt glas.
Því verr sem honum líður, því meira kennir hann þér,
og svo öllum og bjargar mannkyninu.
Hann er eins og Superman með taugaveiklunarniðurgang.
Vertu tilbúinn. Ég flyt ræðuna bráðum.
Viltu koma í heilsulindina á morgun?
Mig langar að prófa þessa nýju Litlu hafmeyjar-meðferð,
þar sem raddböndin eru fjarlægð
og þá líta leggirnir frábærlega út.
Kannski, en ég var að vona að fá þig í alvarlegra mál.
Það sem þú skrifaðir, í hreinskilni...
- var særandi. - Hvað? Nefndu eitt.
Ég þyngdist smá og þú kallaðir mig "Ta-hámar Í-sig."
Það er bara ljóðrænt.
Þú varst svo vondur við Daniel Day-Lewis að hann hætti að leika.
Lifði hann "í karakter"
sem maður sem hélt sig geta gengið í afklipptum gallabuxum?
Ég skil hvað þetta er. Gervivinátta.
Öll vikan hefur verið aðdragandi að skyndiárás.
Nei, það var það ekki.
Ég vil að þú áttir þig á að bloggið þitt særði fólk
og þú átt möguleika á að bæta þig hérna.
Afsakaðu? Ertu að segja mér að bæta mig?
Á meðan þú þeyttist með fínu vinum þínum
bjó ég í raunheimi og þurfti að greiða reikninga.
Ég vann 16 tíma á dag, einn míns liðs, byggði upp vef með milljónum lesenda.
Það ert þú sem átt í vanda, ljúfan. Sá sem sér hann, er hann.
Nýr skítur í Slúðurklóið.
Halló og velkomin. Er gaman hjá ykkur öllum í kvöld?
Við erum með spennandi viðburði skipulagða fyrir ykkur öll.
Þið hafið öll fengið töfrahraungrýti.
Þegar þið hendið því á varðeldinn
fáið þið hvað sem sál ykkar þráir mest.
Stígðu fram, Matilda. Hentu honum.
Gæludýrið úr æsku minni, Shell Turtlestein.
- Hæ. - Mig langar að gera þetta.
Nei! Þú mátt alls ekki gera þetta.
En ég verð að gera þetta.
Nei. Ef þú hendir þessum steini
mun þín sannasta þrá rætast, hver veit hver hún er?
Ég veit það.
Gamla mótorhjólið mitt með mynd af Pamelu Anderson.
Það sprakk eftir viku
því einhver vildi sjá hvað gerðist
ef kveikjarabensíni væri hellt í vélina.
Var þessi einhver þú?
Já. Kom í ljós að það springur. Ég sagði það.
Sjáðu til, kannski líkar Jianyu munki við mótorhjól.
Við þekkjum ekki líf hans.
Enginn munkur þráir mótorhjól með andlitsmynd af Pamelu Anderson.
Ekki andlit hennar.
Nei.
Kynlífstengt mótorhjól? Hver átti þennan?
Þetta var minn.
Jianyu henti steininum mínum því hann vildi hjálpa mér,
vini sínum, sem elskar mótorhjól og kanadísku leikkonuna, Pamelu Anderson.
Takk, Jianyu.
Og núna mun ég... aka því burt.
Ég er spenntur að fara á því um göturnar.
Já, maður.
Nú gengur þetta.
Jæja, þetta gekk mjög vel.
Chidi er í rúst.
Opnum kampavínsflösku.
Kallaðu í töframaurana.
Hann er prófaður meira en áður.
Nú þurfum við að auka þrýstinginn.
Eleanor, hann laug blákalt.
Viljum hann ekki svo út úr að hann geti ekki hjálpað öðrum.
Nóg gert í dag.
Nei. Getum ekki hætt núna. Ýtum honum að brúninni.
Hnoðum viðkvæmt sálarlíf hans
þar til hann ofandar og missir vitið.
Hæ. Krakkar...
- Getum við talað? - Já.
Ég þarf að segja ykkur leyndarmál. Ég...
Ég get þetta ekki.
Nei. Ekki núna.
Allt jarðlífið barðist ég við magaverk
því ég vissi aldrei hvað gera skyldi.
Um tíma hérna var hann horfinn, en upp á síðkastið líður mér ömurlega.
Af hverju, Chidi? Þú ert á Góða staðnum.
Ég veit, en ég á við vanda að etja.
Og ef ég vel kost A...
En ef ég vel kost B...
Nei.
Veistu, Chidi, stundum getur mótlæti leitt til vaxtar.
Hver sem siðferðisklípan er,
kemur þú kannski út úr henni sem betri maður.
Já.
Nei.
Ég er vanur siðferðisklípum. Ég elska siðferðisklípur. Þær eru mínar.
- En núna er tilfinningin bara... - Hvað?
Eins og verið sé að refsa mér.
Ég veit það er heimskulegt. Þetta er Góði staðurinn.
Þið tvö mynduð aldrei gera neitt til að meiða neinn.
En ég hef í alvöru áhyggjur af að ég hafi gert eitthvað rangt
og að þetta sé alheimurinn að ná sér niðri á mér.
Ó, nei.
Hvað er að gerast núna?
Ó, nei. Nei.
Kom ég Guði til að gráta?
Magaverkur. Velkominn.
John er ótrúlegur.
Maðurinn sem eitt sinn hóf Twitter rifrildi við Jacob Tremblay
telur mig eiga við vanda að stríða.
Kannski þú þyrftir að vera beinskeyttari.
Kýla hann í andlitið.
Ég veit það ekki. Ég er æst.
Þú hefur verið góð við hann og mér líkar ekki hegðun hans gagnvart þér.
Kannski er þetta ómögulegt. Við erum bara of ólík.
Hann varði lífi sínu í iðrum netsins,
afbrýðisamur og armur, án sannra vina,
á meðan ég varði mínu lífi í háklassa samfélagsins...
afbrýðisöm og örm án...
alvöru vina.
Janet. Ég hef farið rangt að þessu.
Einmitt. Gjörðu svo vel.
Nei.
Af hverju? Af hverju græturðu?
Þetta er allt mér að kenna. Ég lofaði að sjá um þig, Chidi.
- Gerðir þú það? - Já. Ég lofaði.
Sjáðu til, Chidi, arkítektinn ber ábyrgð á öllu hverfinu
þannig að þegar íbúi þjáist er það mjög sárt fyrir hana.
Reyndar, komdu hingað.
En engar áhyggjur.
Við höfum einfalda lausn á vandamálum hérna.
- Gott. Hver er hún? - Við útrýmum þeim.
Svo þú segir okkur bara vandamálið og við útrýmum því.
Eins og...
segjum að þú hafir átt í vanda með þennan vasa.
Sko?
Segðu mér bara hvað angrar þig, ég veifa hendi, það springur,
og þú getur farið aftur í þitt annars fullkomna líf.
Mótorhjólið. Já, það er vandamálið.
Af einhverri ástæðu hefur það ekki fært mér
eins mikla hamingju eins og kannski var ætlað,
- svo eins gott að losna við það. - Klárt.
Ekki aftur.
- Ekki fleiri mótorhjól. Vandamál leyst. - Frábært.
Eleanor, ég vona að þér líði betur.
Nei, það verður allt í lagi með hana.
John? Ég þarf að segja dálítið.
Önnur lota? Gerum þetta.
Árið 2007 bauð Blake Lively mér í afmælisveislu
sem haldin var fyrir Leonardo DiCaprio um borð í risaskútu Pauls Allen.
Nú er bara hent fram nöfnum, þremur í röð.
Gestalistinn innihélt 100 ríkustu, frægustu meðlimi glyslífsins.
Þegar komið var um borð uppgötvaði ég að þar var VIP-dekk.
Og innan þess svæðis var jafnvel enn afmarkaðra herbergi
sem maður komst aðeins í með leynilegu númeri, sem ég sló inn.
Og hver heldurðu að hafi beðið mín?
Ég þoli ekki að viðurkenna það, en ég verð að vita. Hver?
Enginn.
Ég var sú eina þarna.
Partíið hélt áfram úti,
en ég var svo heltekin af stöðu að ég fór aldrei.
Ég var allt kvöldið að tala við engan.
Heillandi saga. Bara ef hún væri lengri og dapurlegri.
Málið er að ef þér er ekki annt um neitt í heiminum nema flauelsreipið
verður þú alltaf óhamingjusamur, sama hvoru megin þú ert.
Þú og ég erum sönnun þess.
En nú erum við hér.
Getum við byrjað upp á nýtt?
Jæja...
ef við ætlum að vera vinir þarf ég að segja dálítið.
Ég er virkilega leiður yfir öllu sem ég skrifaði um þig.
Og öllu sem ég tísti.
Og krafsaði aftan á dagskrána í hléinu á Wicked,
og lét ganga til þín og segja að væri frá
nafnlausum, áhyggjufullum borgara.
Varst það þú?
Jæja, lokkarnir "létu eyrun á mér virðast stór."
Það var sanngjarnt skot.
Kvöldið er yndislegt.
Viltu koma í gönguferð?
Jason? Ný áætlun.
Í stað þess að reyna bara að nást ekki ætlum við að læra siðfræði.
Ég ætla að hjálpa þér að verða betri manneskja.
Flott. Mig langaði alltaf að verða betri.
Þess vegna varði ég svo miklum tíma á opnu heilsugæslunni.
Bíddu, ég er breyta kennsluáætluninni miðað við þessar upplýsingar.
Þetta verður æðislegt. Þú ert flottur.
Þú ert eins og Pam Anderson brjósta-mótorhjól fólksins.
Þakka þér fyrir. Það er æðislegt hrós.
Og mér þykir leitt að mótorhjólið þitt skyldi springa.
Það er í lagi, félagi.
Mótorhjól gera það bara.
Þannig að nú er Chidi kominn með Jason.
- Hvernig hefurðu það? - Aðeins betra...
en samt hræðilegt.
Þú varst að kvelja hann af því að við þurftum að gera það.
Ég veit.
Ég gekk of langt.
Og það sem verra er, mér líkaði það.
Því ég er honum reið fyrir að yfirgefa mig,
sem er langt í frá sanngjarnt því hann fórnaði sér fyrir okkur,
en ég er samt reið að hann yfirgaf mig, sem gerir mig sakbitna,
sem gerir mig reiða, svo mig langar til að tala við Chidi
því hann er manneskjan sem ég leita til þegar ég er reið.
Svo þetta er dásamleg hringrás.
Ég næ ekki enn utan um tilfinningaróf manneskjunnar.
Þið eruð oft svo hamingjusöm þegar þið ættuð að vera döpur
og reið þegar þið ættuð að vera hamingjusöm
og sendið skilaboð þegar þið ættuð að vera að keyra,
sem er ekki tilfinning, ég veit, en það er klikkun.
Málið er, í þessu tilfelli,
jafnvel þó það sé ekki rökrétt þá máttu vera dálítið reið.
Hættu að ásaka þig svona.
Meðtaktu það og reyndu að vinna þig í gegnum það.
Og taktu þig svo saman því við eigum margt ógert.
Daginn, öll.
Hefur einhver áhuga á stöðuskýrslu?
Ég vinn! Ég meina, ég byrja.
Ég hef náð miklum framförum með John.
Frábært. Ætlar hann að mæta í tíma hjá Chidi?
Heimspeki er mögulega ekki besta leið hans áfram.
Alvöru mannlegt samband verður lærdómsleið hans.
Og við hefjum kennsluplanið
á að horfa kaldhæðnislaust saman á
Britney Spears myndina Crossroads
og þið verðið að treysta mér,
þetta er risaskref í rétta átt.
Vel gert, Tahani.
Og Jason, ég meina bravó.
Takk, krakkar.
Þetta hafa verið erfiðar tvær vikur
og bara góð tilfinning að vara heili, og hafa... not-leika.
Auðvitað, vinur.
Jæja, við getum loksins sagt
að öll fjögur þessara dela séu á réttri leið.
Jæja... hvað er næst?
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson