A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi a mai program?
Chidi tanulócsoportja már működik.
Nézzük meg, hogy halad Brent!
Ha valaki jó embert tud faragni abból a farfejből, az Chidi.
A pasim, aki híres filozófusok akciófiguráit gyűjtötte.
"Nézd, Eleanor, egy vadiúj Arthur Schopenhauer,
működő pennával!"
Mekkora dinka!
De imádom.
Chidi egymaga jobbá tudja tenni az újakat.
Csodás, hogy kitörölte a memóriáját,
de ugyanakkor szomorú is számodra,
és én folyton erre gondolok, és tisztelem ezt.
Mi a fene?
Helló, Eleanor és Michael!
Épp piknikezni indultunk.
Mi meg épp az új tanítványodat, Brentet akartuk megnézni.
Nem hiszem, hogy sokáig marad.
Egy órára jött csak,
majd mivel négyest kapott erkölcstanból a Princetonon,
gondolta, ő taníthatna.
Kérdezte, tudom-e, hogy oda jár.
Mondtam, igen.
Erre megerősítette e tényt, és elment.
Mit tehet az ember?
Csak a vicc kedvéért,
mit is mond Kant embertársaid megsegítéséról?
Nos, őszintén szólva, ha ilyen csodás az idő,
Kant ezt kérdezné: "Ki szeretne frizbigolfozni?"
Hallanotok kell a viccemet Kantról!
Sosem láttam még Chidit így chilazulni.
Ezt most találtam ki: a "Chidi" és a "lazul" vegyítése.
Ha eltávolították az agyadból az emberiség megmentésének terhét,
szuper az élet.
Klassz lehet, Chidi.
Hát ez hiányzik! Nem kínozzák Chidit.
Mindent helyesen csinált a Földön,
így most egyszerűen jól érzi magát.
Ha nem kényszerítjük stresszel járó döntéshozatalra,
esélye sem lesz jobb emberré válni.
Igaz!
Ha gyöngyre vágysz, homokot is szórj a kagylódba.
Osztriga.
Egy kis félelem kell Chidi világába.
Bízd ide!
Nagy a tapasztalatom az exeim életének megkeserítésében.
Először is nedves macskakaját töltünk a gitárjába.
Kifogásolható, de hatékony.
42. FEJEZET
- Janet, édes! - Üdv!
- Hajat festettél? - Igen.
Jasonnel való szakításom után az emberi szokásokat követtem.
A 8. a szakítási listán az idétlen frizura volt.
A 42. a Mamma Mia! Sose hagyjuk abba megnézése, az is pipa.
Nem volt rossz.
Csak sok szám ismétlődik.
Remélem, a munkában elmerülés is a lista elején van,
mert segítenünk kéne Johnnak, és tudom, hogyan.
Gyógyfürdős nap.
Gyógyfürdős nap?
Bizony, Janet. Feltörtem a kódot.
Tudod, 2014-ben John 11 cikkében gúnyolta
Gigi Hadid vakációját Bali egyik exkluzív üdülőhelyén.
De aztán olcsó repülőjegyeket keresett magának,
és egy "akciós szállodai csomag" nevű szolgáltatást tanulmányozott.
John azért kicsinyes, mert úgy érzi, kirekesztették a gazdagok.
Ezért én mint gazdag
befogadom őt a fényűzés és kényeztetés exkluzív világába.
Imádja a celebpletykákat.
Mondd, hogy rólad mintázták a Trónok harca
8 szereplőjét.
Ez fantasztikus ötlet! Látod? Te is kapiskálod már.
Először a pórusait nyitjuk meg, aztán a szívét.
Eltávolítjuk az irigység holt bőrsejtjeit, és méregtelenítjük a lelkét.
- Gyógyfürdős nap! - Gyógyfürdős nap!
Úgy örülök a gyógyfürdős napnak!
Tudom, hogy ehetek, mert nem hízom,
a levegő is tökéletes,
és nincs munka, stressz és gond,
mégis úgy érzem, kell ez nekem.
Nagy élményben lesz részed, mert megépíttettem Janettel
Victoria Beckham exkluzív gyógyfürdőjének mását.
Posh-ét?
A "Posh-Mos" -t?
Ez a legkeresettebb meghívás Angliában.
A tagság alapja a súly és a nettó vagyon.
Elég egy fontnyi változás, és kitesznek.
Mehetünk?
Jason, hát itt vagy! Segítened kéne.
Jó, adjátok ide az üveget!
- A mit? - A mogyoróvajas üveget.
Azt kértétek, hogy segítsek kinyitni.
Mi nem kértük.
- Akkor ki? - Senki! Fogd be, és figyelj!
Segítened kéne egy nagyon fontos ügyben.
Biztos?
Valszeg ezt is elszúrom, mint Janettel.
Az emberiség megmentésében segíteni
remek módja a szakítás kiheverésének.
Janetnek nincs karcolható verdája,
vagy háza, amit felgyújthatnál.
Jó, benne vagyok. Fedezlek benneteket.
Add az üveget!
Ezt most képletesen értetted?
Hogy a feladat, amibe belevágunk,
egy képletes üveg, amit a feladat teljesítésével nyitsz ki?
Igen.
Szuper, uborkavíz!
Nem, ez friss víz Oprah mauii birtokáról,
benne gombákkal a Pireneusokban lévő lápjáról.
Istenem, cukoríze van!
Ahogy mondják:
"Egy gomba Oprah lápjáról jobb, mint bármi máshonnan."
Ezt a mondást nem ismerem.
Valahogy kimaradt a celeb aranyköpésekből.
Felejtsd el a FOMO-t!
Végre megtapasztalhatod a legeslegjobbat.
Ezt csak valami szaftos pletyka tetőzhetné.
Nagyszerű.
Egyszer összefutottam Robbie Williamsszel, Heidi Klummal
és a Fifth Harmony maradék tagjaival a Dolce & Gabbana bemutatóján.
Gyűlölöm a pasast meg a nőt, a csajokra fütyülök, töröld, mondd el!
Szóval Natalie Portman Scarlett Johansson dublőrje?
- De miért? - Hogy elmondhassa, képes rá.
Persze, világos.
Tahani, csodásan érzem magam. Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Figyelj, tudod, mitől ragyoghatnál még jobban?
Létezett egyfajta belső kúra, amiért odavoltak a Földön:
az etikatanulás.
Vedd úgy, mint egy lelki megtisztulást!
Filozófus lakosunk, Chidi
egy etikai tanulócsoportot vezet.
Mi lenne, ha mi is beülnénk?
A mennyben filozófiát tanuljak?
Nem.
Te csak maradj őrült, csajszi! Pá!
- Helló! - Szia!
- Na milyen volt a piknik? - Csodás.
Hangyák mindenütt, de legalább segítettek.
Hordozták a borospoharainkat,
összehajtották a szalvétáinkat. Jópofa volt.
És az ágyazó vidrákat még nem is láttad.
Ismered Jianyut, a szerzetest?
Csatlakozna a filozófiacsoportodhoz.
Persze, újra beindíthatjuk.
Beszélhetnénk Lao-céről és Konfuciuszról.
Muris! Minden olyan muris!
Tökéletes!
Csak lenne valami. Kicsit nehezen illeszkedik be a srác.
A szerzetesek nem éppen társaságkedvelőek.
Szóval ígérd meg, hogy segítesz neki!
Eleanor, esküszöm, úgy gondoskodom majd Jianyuról, mintha a saját öcsém lenne.
Egy magadfajta szigorú Kant-követő esküje
az univerzum legszilárdabb megállapodása.
- Akkor pá! - Szia!
Szóval Jianyu, kérsz egy kis...
Fogd be! Nem vagyok szerzetes.
Jason Mendoza vagyok,
floridai DJ, és nem kéne itt lennem.
Segíts, hogy kijussak! Félek.
Én meg teával akartalak kínálni.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Hála neked, teljesült az álmom: új lukam van.
- Jól vagy, haver? - Nem!
Egy hete fáj a gyomrom. Többször majdnem lebuktunk!
Kérlek szépen, ne legyen több fasírtos szendvics, vagy cicirajzolás a földbe!
Nem hazudhatok, hogy fedezzelek.
Kérlek, ne felejtsd el, hogy szerzetes vagy!
Sziasztok!
Eleanor és Michael! Ez aztán a muris meglepetés!
Látom, kifestettél.
Igen, egyszer kifestettem a lakásomat,
és most... újrafestettem.
- Hogy van Jianyu? - Ahogy a szerzetesek lenni szoktak.
Nyugodt, békés,
sosem... falja az ömlesztett sajtot.
Ilyet egy szerzetes se tenne!
Na mindegy...
Még mindig itt vagytok.
Csak egy szívességet kérnénk.
El tudnád kísérni Jianyut a ma esti bulira?
Nem igazán tud beilleszkedni a körzetbe.
Segíts neki kibújni a csigaházából!
- Szerintem nem fog menni. - Miért nem?
Ja, jut eszembe... Menni fog. A bulin találkozunk!
Akkor sziasztok!
Nem értem, miért nem haladsz Johnnal.
Pedig mindent bevetettél érte.
Bizony.
Magánvezetést a Louvre-ba, műtárgyak érintésével.
Aquamanokat hajtottunk a vízben.
Annyiféle szépségápolást próbáltam ki, hogy attól félek, túl fényes lett a hajam.
Elég jól kijövünk,
de valahányszor felvetem az önművelést, egyből leállít.
Utoljára Timothée Chalamet
állt így ellen, mikor napra akartam csalogatni.
Átnéztem John aktáját. Nem volt szégyenlős típus.
Ha segíteni akarsz, mondd meg neki kerek perec!
Igazad lehet.
Támadok, ahogy 6
tenné abból a 8 Trónok harca-szereplőből, akiket rólam mintáztak!
Ez az!
- Na hogy haladsz Chidivel? - Simán.
Ha önmagamat adom, folyton parázik.
Hát ebben nagy vagy, az tuti.
Mivel tehetnénk még be neki?
Figyu, csajszi,
tőlem nem igazán szoktak tanácsot kérni,
de szerintem hagyjuk.
Így is elég para már.
Ne már! Még csak nem is öklendezett!
Hány savlekötőt vett be ma?
- Vagy 20-at. - Az semmi.
Az egész dobozzal vegye be!
Mert minél boldogtalanabb, annál többet tanít neked,
majd másoknak, és megmenti az emberiséget.
Olyan ő, mint egy IBS-es Superman.
Készülj! Hamarosan jön a beszédem.
Szió! Holnap menjünk gyógyfürdőbe!
Kipróbálnám A kis hableányt.
Eltávolítják a hangszalagokat,
ettől csodásnak tűnik a lábad.
Talán, de egy komolyabb dologról szeretnék beszélni veled.
A cikkek, amiket írtál, őszintén szólva...
- sértőek voltak. - Mi? Melyik?
Két kilót híztam, erre "Tahani, a Dagi" -nak hívtál.
Csak a rímekkel játszottam.
Daniel Day-Lewis miattad vonult vissza.
Akkor is játszott, amikor
menőnek hitte a trapézfarmert?
Már értem, miről van szó. Kamu barátság a miénk.
Ez a hét csak egy szemét húzás előjátéka volt.
Ez nem igaz.
Csak szeretném, ha belátnád, hogy a blogod sértő,
és itt jobb emberré válhatnál.
Mi van? Ezt pont te mondod?
Amíg te a sznob barátaiddal utazgattál,
én a való világban fizettem a számláimat.
16 órát dolgoztam naponta a honlapomon, amit milliók olvastak.
Neked vannak problémáid, édes, vedd már észre!
Ez is mehet a Pletykavécébe!
Üdv mindenkinek! Jól szórakoztok ma este?
Egy izgalmas tevékenységet terveztünk nektek.
Mind kaptatok egy mágikus lávakövet.
Ha a tűzbe dobjátok,
megkapjátok azt, amire a lelketek legjobban vágyik.
Gyerünk, Matilda, dobd el!
A gyerekkori állatom, Teknős Tóni!
- Szia! - Én is kipróbálom!
Nem! Semmi szín alatt nem teheted!
Jó, de meg kell tennem!
Nem! Ha eldobod a követ,
a legnagyobb vágyad válik valóra, és ki tudja, mi lesz az?
Én tudom.
A régi mocim, Pamela Anderson ráfestett képével.
Egy hét után felrobbant,
mert valaki kíváncsi volt, mi lesz,
ha öngyújtóbenzin kerül a motorba.
Te voltál az?
Aha. És felrobbant. Várható volt.
Figyu, talán Jianyu, a szerzetes szereti a mocikat.
Nem ismerjük az életét.
Egy szerzetes legnagyobb vágya sem lehet egy motor Pamela Anderson arcképével!
Nem az arca volt.
Ne!
Egy szexuális tartalmú motor? Ez kinek a köve volt?
Az enyém!
Jianyu dobta el a kövemet, mert segíteni akart nekem,
a barátjának, aki imádja a motorokat, és a kanadai tévészínésznőt, Pamela Andersont.
Kösz, Jianyu.
És most el is megyek vele.
Hadd száguldozzak ezzel a rosszfiúval!
Ez az, pajti.
Fog ez menni.
Ez aztán óriási siker volt!
Chidi kész katasztrófa.
Bontsunk pezsgőt!
Hívjuk a varázshangyákat!
Soha nem tették így próbára.
És most fokozzuk a feszültséget!
Eleanor, Chidi leplezetlenül hazudott.
Ne borítsuk ki még jobban, úgy nem segíthet.
Ennyi elég lesz mára.
Ne már, most nem állhatunk le! Hajszolnunk kell!
Dolgozzuk meg a gyenge pszichéjét,
míg hiperventillál, és elveszti az eszét!
Helló, srácok!
- Beszélhetnénk? - Igen.
Elárulok egy titkot. Én...
Nem megy.
Ne, srácok, ne most!
A Földön mindig fájt a gyomrom,
mert sosem tudtam, mit tegyek.
Mióta itt vagyok, egy ideig elmúlt ez, de mostanában boldogtalan vagyok.
De miért? Hisz a Jó Helyen vagy.
Tudom, csak van egy gondom.
És ha az "A" megoldást választom...
Ha viszont a "B" -t...
Nem.
Tudod, Chidi, néha a nehézség előrevisz.
Bármi is az erkölcsi dilemma,
talán könnyebben rávezet a megoldásra.
Igen.
Nem.
Megszoktam az erkölcsi dilemmákat. Szeretem őket. A kedvenceim.
- De most úgy érzem, mintha... - Mintha?
Büntetnétek valahogy.
De ez butaság, hisz ez a Jó Hely.
Nem bántanátok meg senkit.
De komolyan aggódom, hogy valami rosszat tettem,
és most az univerzum visszavág nekem.
Jaj, ne!
Mi történik?
Csak ezt ne!
Megríkattam Istent?
Gyomorfájás. Üdv újra!
Hihetetlen ez a John.
Ő, aki egyszer hosszú Twitter-vitába kezdett Jacob Tremblay-vel,
azt hiszi, nekem vannak problémáim?
Legyél még határozottabb, olyan:
"Húzz be nekem!"
Nem tudom. Ez feldühít.
Kedves vagy hozzá, és nem bírom, ahogy bánik veled.
Ez lehetetlen. Mások vagyunk.
Ő az internet gyomrában tengődött,
féltékeny, boldogtalan, magányos volt,
míg én a társadalom elitjével éltem...
féltékenyen, boldogtalanul és...
magányosan.
Janet, rosszul álltam az egészhez.
Így van. Tessék!
Nem.
Miért sírsz?
Az én hibám az egész. Megígértem, hogy vigyázni fogok rád, Chidi.
- Tényleg? - Igen.
Tudod, Chidi, az építész felelős az egész körzetért,
ezért egy szenvedő lakos igen fájó számára.
Gyere csak ide!
De ne aggódj!
Igen egyszerű megoldásunk van az itteni problémákra.
- Remek! Mi? - Felszámoljuk őket.
Mondj egy problémát, és felszámoljuk!
Például...
Vegyük azt a vázát!
Látod?
Szóval mondd, mi zavar, én felrobbantom a kezemmel,
te visszatérsz az egyébként tökéletes életedbe.
A motor. Igen, az a problémám.
Valamiért nem boldogít annyira,
mint hittem,
- így jobb megszabadulni tőle. - Elintézve.
Ne már megint!
- Motor kiiktatva, probléma megoldva. - Remek!
Eleanor, ugye jobban vagy?
Nyugi, rendbe fog jönni.
John, mondanék valamit.
Második menet? Jöhet!
2007-ben Blake Lively meghívott Leonardo DiCaprio
szülinapi bulijára, Paul Allen óriásjachtjára.
Egyszerre három név, nem semmi!
A vendéglistán a 100 leggazdagabb, legnagyobb híresség szerepelt.
Felszálláskor megláttam a VIP-fedélzetet.
Azon volt egy még exkluzívabb terem,
ahova csak külön kóddal lehetett bejutni, amit beütöttem.
És tippelj, ki várt rám!
Nem szívesen vallom be, de érdekel: ki?
Senki.
Egymagamban voltam.
Kint tombolt a buli,
de annyira a státusz megszállottja voltam, hogy nem mentem ki.
Senkihez nem szóltam egész éjjel.
Lebilincselő sztori. Bár hosszabb és szomorúbb lenne!
A lényeg, hogy ha csak a kordon érdekel, mindig boldogtalan leszel,
függetlenül attól, hogy melyik oldalán állsz.
Mi vagyunk a bizonyítékai ennek.
De most itt vagyunk.
Mit szólnál, ha újrakezdenénk?
Nos...
ha barátok leszünk, szeretnék mondani valamit.
Nagyon sajnálom azokat a posztjaimat rólad.
Meg a tweetjeimet, amiket
a Playbill hátuljára írtam a Wicked szünetében,
és azzal vitettem oda neked, hogy
egy aggódó polgártól van.
Az te voltál?
"A frufrujától nagynak tűnik a füle."
Az jogos volt.
Szép esténk van.
Sétálunk egyet?
Jason! Új terv!
Hagyjuk a lebukás elkerülését! Etikát tanulunk.
Segítek neked jobb emberré válni.
Zsír! Ez a vágyam.
Ezért ültem annyit az ingyenes rendelőben.
Na, ezután a megjegyzésed után változtatok a tanterven.
Csúcs! Sirály vagy!
Mint a Pam Anderson-cicis moci.
Köszönöm ezt a fantasztikus bókot!
És bocs, hogy felrobbant a motorod.
Semmi gond, haver.
A mocik már csak ilyenek.
Szóval Chidi készen áll Jasonre.
- Te hogy vagy? - Kicsit jobban...
de még pocsékul.
Azért kínoztad Chidit, mert ez volt a dolgunk.
Tudom.
Túl messzire mentem.
És ami még rosszabb: élveztem is.
Mert pipa vagyok, amiért elhagy,
és ez marha igazságtalan, mert ő feláldozta magát értünk,
mégis pipa vagyok, mert elhagyott. Ettől bűntudatom van,
amitől pipa leszek, és beszélni akarok Chidivel,
mert hozzá fordulok, ha pipa vagyok.
Szóval marha muris kis kör ez.
Még mindig nem igazán vagyok képben az emberek érzelmi spektrumáról.
Gyakran örültök, ha szomorúnak kéne lennetek,
és fordítva,
SMS-eztek, amikor vezetnetek kéne,
bár tudom, ez nem érzelem, de tiszta őrület.
A lényeg, hogy jelen esetben,
még ha nem is észszerű, lehetsz kicsit pipa.
Mentsd fel magad!
Dolgozd fel, és csináld tovább!
De aztán szedd össze magad, mert sok dolgunk van.
Jó reggelt!
Mit szóltok egy helyzetjelentéshez?
Én győztem! Azaz én kezdtem.
Nagyot haladtam Johnnal.
Belép Chidi csoportjába?
Rajta nem a filozófia segíthet.
Inkább az "őszinte emberi kapcsolatok" -szak.
És a tanterv első lépéseként
ő meg én teljes komolysággal nézzük meg
az Álmok útján című Britney Spears-filmet,
és higgyétek el nekem,
ez óriási lépés a helyes irányba.
Szép munka, Tahani!
És bravó, Jason!
Köszi, srácok.
Kemény volt az elmúlt pár hét,
de jó érzés volt okosnak és hasznos-ságnak lenni.
Hát persze, haver.
Azt hiszem, végre elmondhatjuk,
hogy mind a négy köcsög jó úton jár.
Szóval... mi jön most?
A feliratot fordította: Szíjj Julianna