1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
‎तो, आज क्या करना है?

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
‎चिडी का अध्ययन समूह काम कर रहा होगा।

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
‎हम जाकर ब्रेंट का हाल देख सकते हैं।

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,561
‎अगर कोई उस कमीने को
‎अच्छा इंसान बना सकता है तो वह चिडी है।

6
00:00:19,644 --> 00:00:23,273
‎वह बंदा मशहूर दार्शनिकों के पुतले
‎जमा किया करता था।

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,818
‎"एलेनोर, देखो,
‎यह आर्थर शोपनहॉवर जैसा लगता है,

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,153
‎कलम भी काम करती है!"

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
‎कैसा बेवकूफ़ है।

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
‎मैं उसे बहुत चाहती हूँ।

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,617
‎चिडी शायद अपने बूते पर ही
‎नए इंसानों को सुधार दे।

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,078
‎अच्छा रहा कि उसने अपनी याद्दाश्त मिटा दी।

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,207
‎पर तुम्हारे लिए, यह अफ़सोस की बात भी है,

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,128
‎मैं हमेशा ऐसा सोचता हूँ
‎और इसका आदर करता हूँ।

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
‎क्या बकवास है?

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
‎हैलो, एलेनोर। हैलो, माइकल।

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
‎हम अभी पिकनिक पर जा रहे थे।

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
‎दरअसल हम अभी तुम्हारे नए छात्र,
‎ब्रेंट का हाल जानने ही जाने वाले थे।

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
‎लगता नहीं कि ब्रेंट ज़्यादा दिन टिकेगा।

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
‎वह एक सत्र में आया था,

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,730
‎फिर उसने कहा कि उसे प्रिंसटन में
‎नैतिक मूल्यों में बी-प्लस मिला था,

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
‎इसलिए शायद प्रोफ़ेसर उसे होना चाहिए।

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
‎फिर उसने पूछा कि क्या मुझे पता था
‎कि वह प्रिंसटन गया था?

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
‎मैंने हाँ कहा।

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
‎फिर वह बोला कि वह
‎प्रिंसटन गया था और चला गया।

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
‎क्या कर सकते हैं?

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
‎अगर सोचा जाए

28
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
‎तो साथी इंसानों की मदद करने के
‎फ़र्ज़ के बारे में काँट क्या कहता?

29
00:01:19,162 --> 00:01:21,831
‎सच कहूँ तो जब मौसम इतना ख़ुशगवार हो,

30
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
‎मेरे ख्याल से काँट कहेगा
‎ "फ़्रिस्बी गोल्फ़ कौन खेलना चाहेगा?"

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
‎दोस्तो, यह चुटकुला सुनो जो मैंने
‎काँट पर बनाया है।

32
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
‎मैंने कभी चिडी को इस मिज़ाज में नहीं देखा,
‎चिमज़े कर रहा था,

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,934
‎मैंने यह शब्द "चिडी"
‎और "मज़े" से मिलाकर अभी ईजाद किया है।

34
00:01:41,017 --> 00:01:45,230
‎मेरे ख्याल से जब आपके दिमाग़ से
‎मानवता को बचाने का बोझ उतर जाता है,

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
‎तो ज़िंदगी रंगीन हो जाती है।

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
‎ज़रूर बढ़िया होगा, चिडी।

37
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
‎इसी चीज़ की कमी है,
‎चिडी को यातना नहीं दी जा रही है।

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
‎उसके हिसाब से उसने धरती पर सब सही किया था,

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
‎इसलिए अब वह मज़े ले सकता है।

40
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
‎अगर हम चिडी को
‎तनावपूर्ण फ़ैसले लेने पर मजबूर नहीं करेंगे,

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
‎तो उसे बेहतर इंसान बनने का
‎मौका नहीं मिलेगा।

42
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
‎सही कहा।

43
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
‎हीरा पाने के लिए
‎पत्थर की खान में हाथ काले करने होंगे।

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
‎कोयले की।

45
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
‎चिडी को भयंकर डर में जीने की ज़रूरत है।

46
00:02:09,462 --> 00:02:10,338
‎मैं संभाल लूँगी।

47
00:02:10,421 --> 00:02:13,675
‎मुझे पूर्व-प्रेमियों की ज़िंदगी
‎हराम करने का काफ़ी अनुभव है।

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,803
‎सबसे पहले, हम उसके गिटार में
‎गीला बिल्ली का खाना भर देंगे।

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
‎जो चाहे सोचो, नतीज़ा तो मिलेगा।

50
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
‎अध्याय 42

51
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
‎-जेनेट, जानेमन?
‎-कैसी हो?

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
‎-तुमने बाल रंग लिए?
‎-हाँ।

53
00:02:30,191 --> 00:02:33,695
‎जेसन से अलग होने के बाद मैंने ढूँढ़ा
‎कि इंसान रिश्ते टूटने पर क्या करते हैं,

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
‎और सूची के आठवें नंबर पर
‎अपने बालों को अजीब बनाना था।

55
00:02:36,739 --> 00:02:39,868
‎बयालीसवें नंबर पर
‎ "बेवफ़ाई"  फ़िल्म देखना था, वह भी देखी।

56
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
‎ठीक-ठाक थी।

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
‎उसके सभी गाने एक जैसे ही थे।

58
00:02:43,037 --> 00:02:46,124
‎आशा है कि "काम पर वापस लौटना" भी
‎उस सूची में ऊपर था,

59
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
‎क्योंकि हमें जॉन की मदद करनी होगी
‎और मुझे तरीका पता है।

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
‎स्पा दिवस।

61
00:02:50,420 --> 00:02:51,296
‎ "स्पा दिवस"?

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,798
‎सही कहा, जेनेट। मैंने हल ढूँढ़ लिया है।

63
00:02:53,882 --> 00:02:57,427
‎देखो, 2014 में, जॉन ने
‎बाली के एक ख़ास रिज़ोर्ट में

64
00:02:57,510 --> 00:03:00,763
‎जीजी हदीद की छुट्टियों का
‎मज़ाक उड़ाते हुए 11 लेख लिखे।

65
00:03:00,847 --> 00:03:03,933
‎पर फिर उसने अपने लिए
‎बाली की सस्ती उड़ानों पर जानकारी ली

66
00:03:04,017 --> 00:03:08,187
‎और "सस्ता होटल पैकेज" नाम की एक चीज़ ढूँढ़ी?

67
00:03:08,271 --> 00:03:12,567
‎देखो, जॉन की तंगदिली अमीरों और ताकतवरों से
‎अलग महसूस करने के कारण थी।

68
00:03:12,650 --> 00:03:14,444
‎तो, मैं, जो अमीर और ताकतवर हूँ,

69
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
‎ऐशोआराम और दुलार की
‎ख़ास दुनिया में उसका स्वागत करूँगी।

70
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
‎उसे मशहूर हस्तियों की गपशप पसंद है।

71
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
‎उसे बताना कि "गेम ऑफ़ थ्रोंस" के आठ किरदार

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,453
‎उस पर आधारित हैं।

73
00:03:23,536 --> 00:03:27,373
‎बढ़िया तरकीब है। देखा? तुम अब समझने लगी हो।

74
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
‎पहले, हम उसके छिद्र खोलेंगे
‎और फिर हम उसका दिल खोलेंगे।

75
00:03:31,210 --> 00:03:37,175
‎हम ईर्ष्या की मृत त्वचा कोशिकाओं की परत
‎उतारेंगे और उसकी आत्मा का ज़हर चूस लेंगे।

76
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
‎-स्पा दिवस।
‎-स्पा दिवस।

77
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
‎स्पा दिवस से बहुत उत्साहित हूँ!

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
‎जानता हूँ मैं मनमर्ज़ी का खाना खाकर भी
‎मोटा नहीं हो सकता

79
00:03:44,515 --> 00:03:45,934
‎और हवा साफ़ तौर पर बढ़िया है

80
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
‎और किसी के पास कोई नौकरी,
‎तनाव या समस्या नहीं है,

81
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
‎पर मुझे इसकी ज़रूरत लगती है।

82
00:03:51,022 --> 00:03:54,943
‎तुम्हें मज़ा आएगा,
‎क्योंकि मैंने जेनेट से विक्टोरिया बेकहम के

83
00:03:55,026 --> 00:03:58,071
‎एकदम ख़ास निजी स्पा की हूबहू नक़ल बनवाई है।

84
00:03:58,154 --> 00:03:59,072
‎पॉश का स्पा?

85
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
‎पॉश वॉश?

86
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
‎यह इंग्लैंड का सबसे ख़ास निमंत्रण है।

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
‎सदस्यता वज़न और दौलत के आधार पर मिलती है।

88
00:04:05,495 --> 00:04:08,081
‎रत्ती भर वज़न बढ़ा
‎या रत्ती भर दौलत खोई तो बाहर।

89
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
‎तो चलें?

90
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
‎जेसन, तुम यहाँ हो।
‎हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

91
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
‎ठीक है, जार मुझे दो।

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,384
‎-क्या?
‎-पीनट बटर का जार मुझे दो।

93
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
‎तुमने कहा कि पीनट बटर जार
‎खोलने में मदद चाहिए।

94
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
‎हमने ऐसा नहीं कहा।

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,726
‎-फिर किसने कहा?
‎-किसी ने नहीं। चुपचाप सुनो।

96
00:04:28,810 --> 00:04:31,271
‎हमें किसी अहम काम में तुम्हारी मदद चाहिए।

97
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
‎पक्का?

98
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
‎मैं शायद सब गड़बड़ कर दूँगा
‎जैसे जेनेट के साथ की थी।

99
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
‎यार, मानवता को बचाने में मदद करना

100
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
‎दिल टूटने से उबरने का बढ़िया तरीका है।

101
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
‎ऐसा नहीं कि जेनेट कोई इनामी टिकट

102
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
‎या विरासत में मिली हवेली है।

103
00:04:44,242 --> 00:04:47,453
‎ठीक है, मुझे मंजूर है।
‎मैं तुम्हारा साथ दूँगा, दोस्तो।

104
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
‎अब वह जार दे दो।

105
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
‎तुम कोई मिसाल दे रहे हो क्या?

106
00:04:51,916 --> 00:04:55,420
‎मतलब, हम जो काम करने जा रहे हैं
‎उसे पूरा करके तुम

107
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
‎एक जार खोलने जैसा काम करोगे?

108
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
‎हाँ।

109
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
‎अरे, बढ़िया, खीरे का पानी।

110
00:05:05,805 --> 00:05:09,892
‎नहीं, यह ओपराह की माउई जागीर का
‎ताज़ा पानी है, जिसमें पिरानीज़ पर्वत की

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
‎उसकी निजी दलदल में उगे मशरूम डले हुए हैं।

112
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
‎हे भगवान, इसका स्वाद टॉफ़ी जैसा है।

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
‎वह कहावत पता है,

114
00:05:16,232 --> 00:05:19,944
‎"ओपराह की दलदल का मशरूम
‎कहीं की किसी भी चीज़ से बेहतर है।"

115
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
‎मुझे यह कहावत पता नहीं थी।

116
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
‎मुझसे मशहूर हस्तियों की कहावतें छूट गईं।

117
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
‎अब कुछ नहीं छूटेगा।

118
00:05:26,701 --> 00:05:30,121
‎आख़िर तुम सबसे बढ़िया चीज़ों का अनुभव लोगे।

119
00:05:30,204 --> 00:05:34,292
‎थोड़ी मस्त गपशप सुनने को मिल जाए
‎तो और मज़ा आ जाए।

120
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
‎बहुत अच्छे।

121
00:05:35,293 --> 00:05:39,005
‎हमारी कहानी तब शुरू होती है
‎जब मैं रॉबी विलियम्स, हाइडी क्लम,

122
00:05:39,088 --> 00:05:43,134
‎और फ़िफ़्थ हारमनी के बाकी सदस्यों से
‎डोल्चे एंड गबाना के वसंत शो में मिली।

123
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
‎नफ़रत है, नापसंद है, उन्हें भूल गया,
‎उसे रद्द करो, मुझे सब बताओ।

124
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
‎रुको, तो नेटली पोर्टमैन
‎स्कार्लेट जोहैंसन के सभी स्टंट करती है?

125
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
‎-क्यों?
‎-ताकत के लिए। ताकि वह लोगों से कह सके।

126
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
‎बेशक। मैं समझ गया।

127
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
‎टाहानी, मुझे बहुत अच्छा
‎लग रहा है। शुक्रिया।

128
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
‎यह कहने की ज़रूरत नहीं है।

129
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
‎ए, पता है तुम में और शानदार चमक कैसे आएगी?

130
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
‎धरती पर एक किस्म का
‎अंदरूनी उपचार था जो बहुत मशहूर था,

131
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
‎नीति शास्त्र को पढ़ना।

132
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
‎इसे शरीर की जगह अपनी आत्मा की शुद्धि मानो।

133
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
‎हमारे निवासी दार्शनिक, चिडी ऍनागोनये,

134
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
‎अपने घर में एक नीति शास्त्र
‎अध्ययन समूह को पढ़ाते हैं।

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
‎क्यों न तुम और मैं भी वहाँ चलें?

136
00:06:18,002 --> 00:06:23,883
‎क्या मैं स्वर्ग में अपना वक्त नीति शास्त्र
‎की क्लास को आँकने में बिताना चाहूँगा?

137
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
‎नहीं।

138
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
‎यह अजीब काम तुम करो। बाय।

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
‎-हैलो।
‎-हैलो।

140
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
‎-तो पिकनिक कैसी रही?
‎-कमाल की थी।

141
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
‎हर जगह चींटियाँ थीं,
‎पर वे काफ़ी मददगार थीं।

142
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎वे हमारे गिलास इधर-उधर ले गईं

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
‎और हमारे नैपकिन तह लगाए।
‎वह बहुत प्यारा था।

144
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
‎कभी बिस्तर तैयार करने वाले
‎ऊदबिलावों को देखना।

145
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
‎सुनो, तुम शायद भिक्षु,
‎जियान्यू को जानते हो?

146
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
‎यह तुम्हारे दर्शन शास्त्र समूह में
‎आना चाहता है।

147
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
‎बेशक, उसे फिर शुरू कर सकते हैं।

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
‎शायद लाओ ज़ू और कन्फ़्यूशियस पर चर्चा करें।

149
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
‎मज़ेदार! हर चीज़ मज़ेदार है।

150
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
‎बहुत बढ़िया।

151
00:06:57,500 --> 00:07:01,879
‎बस एक बात। इसे यहाँ का
‎माहौल अपनाने में मुश्किल हो रही है।

152
00:07:01,963 --> 00:07:04,715
‎ज़ाहिर तौर पर,
‎भिक्षु ज़्यादा मेलजोल नहीं करते।

153
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
‎तो वादा करो कि तुम
‎हर हाल में इसकी मदद करोगे।

154
00:07:07,093 --> 00:07:12,306
‎एलेनोर, कसम खाकर कहता हूँ, मैं जियान्यू को
‎अपना भाई मानकर उसकी देखभाल करूँगा।

155
00:07:13,307 --> 00:07:17,061
‎तुम जैसे काँट के कट्टर अनुयायी का वायदा

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
‎दुनिया का सबसे मज़बूत करार है।

157
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
‎-ठीक है, बाय।
‎-बाय।

158
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
‎तो, जियान्यू, क्या तुम थोड़ा...

159
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
‎ए, ज़रा चुप रहो। मैं बौद्ध भिक्षु नहीं हूँ।

160
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
‎मेरा नाम जेसन मेंडोज़ा है,

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
‎मैं फ़्लोरिडा का एक डीजे हूँ
‎जिसे यहाँ नहीं होना चाहिए था।

162
00:07:33,828 --> 00:07:36,456
‎मेरी मदद करो, यार। मैं डरा हुआ हूँ।

163
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
‎मैं तुमसे चाय को पूछने वाला था।

164
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
‎एक हफ़्ते बाद

165
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
‎तुमने मेरा सपना पूरा कर दिया।
‎मेरे पास शानदार ठिकाना है।

166
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
‎-तुम ठीक हो, यार?
‎-नहीं।

167
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
‎एक हफ़्ते से मेरे पेट में दर्द है।
‎कई बार राज़ खुलते-खुलते बचा।

168
00:07:52,722 --> 00:07:57,852
‎प्लीज़, तुमसे गुज़ारिश है, माँस के सैंडविच
‎बंद करो, रेत में स्तन बनाना बंद करो।

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
‎तुम्हारे लिए झूठ नहीं बोल सकता।

170
00:07:59,812 --> 00:08:02,732
‎प्लीज़ याद रखो, तुम एक भिक्षु हो।

171
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
‎हैलो।

172
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
‎एलेनोर और माइकल आए हैं।
‎कितना मज़ेदार अचरज है।

173
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
‎तुमने घर की सजावट बदली है।

174
00:08:10,656 --> 00:08:14,243
‎हाँ, मेरा घर एक तरीके से सजा था

175
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
‎और अब इसकी सजावट बदल गई है।

176
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
‎-और जियान्यू कैसा है?
‎-जानती हो कि भिक्षु कैसे होते हैं।

177
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
‎शांत। स्थिर।

178
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
‎कभी एक बार में मक्खन की शीशी नहीं डकारते।

179
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
‎कौन सा भिक्षु ऐसा करेगा? कोई नहीं!

180
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
‎खैर...

181
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
‎तुम लोग अभी यहीं हो।

182
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
‎हम बस एक मदद माँगने आए थे।

183
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
‎क्या तुम आज रात
‎जियान्यू के साथ लुआउ जा सकते हो?

184
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
‎वह अभी भी पड़ोस में घुलमिल नहीं रहा।

185
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
‎शायद तुम उसका मेलजोल करा पाओ।

186
00:08:40,144 --> 00:08:42,480
‎-दरअसल, शायद मैं नहीं जा पाऊँगा।
‎-क्यों?

187
00:08:44,148 --> 00:08:48,528
‎अभी याद आया, मैं जा सकता हूँ,
‎तो तुमसे वहाँ मुलाकात होगी।

188
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
‎ठीक है। बाय।

189
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
‎समझ नहीं आता
‎कि जॉन ने और तरक्की क्यों नहीं की?

190
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
‎तुमने उसे ख़ास महसूस कराने के लिए
‎बहुत कुछ किया।

191
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
‎जानती हूँ।

192
00:09:01,123 --> 00:09:04,043
‎मैंने उसे लूव का निजी दौरा कराया
‎जहाँ आप कलाकृति को छू सकते हैं।

193
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
‎हमने पानी में जल-मानवों पर सवारी की।

194
00:09:06,128 --> 00:09:10,841
‎मैंने इतने सौंदर्य उपचार लिए, मुझे डर है
‎मेरे बाल ज़्यादा चमकदार हो गए हैं।

195
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
‎हमारी अच्छी पट रही है,

196
00:09:12,426 --> 00:09:16,514
‎लेकिन जब भी मैं आत्म-सुधार की
‎बात करती हूँ, वह साफ़ इंकार कर देता है।

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,307
‎मुझे टिमोथी शालामे को धूप में

198
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
‎ले जाने की कोशिश के बाद से
‎इतना विरोध नहीं सहना पड़ा।

199
00:09:21,018 --> 00:09:25,523
‎मैंने जॉन की फ़ाइलें दोबारा देखीं।
‎वह शर्मीला इंसान बिल्कुल नहीं था।

200
00:09:25,606 --> 00:09:28,317
‎अगर सोचती हो कि उसे मदद चाहिए,
‎शायद उसे सीधे बता देना चाहिए।

201
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
‎शायद तुम सही हो।

202
00:09:30,194 --> 00:09:31,404
‎मुझे हमला करना चाहिए,

203
00:09:31,487 --> 00:09:35,491
‎जैसा कि मुझ पर आधारित "गेम ऑफ़ थ्रोंस" के
‎आठ में से छह किरदार करते।

204
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
‎हाँ।

205
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
‎-तो चिडी का मामला कैसा है?
‎-बहुत बढ़िया।

206
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
‎वह मेरे सहज बर्ताव से ही बेचैन हो रहा है।

207
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
‎लोगों पर तुम्हारा असर ऐसा ही है, दोस्त।

208
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
‎उसे और कैसे परेशान कर सकते हैं?

209
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
‎सुनो, ए-यार,

210
00:09:48,796 --> 00:09:53,926
‎जानता हूँ कि लोग योजनाओं, या तरकीबों
‎या किसी भी बात के लिए मेरी मदद नहीं लेते,

211
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
‎पर शायद हमें थोड़ी ढील देनी चाहिए।

212
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
‎उसे पहले ही बहुत तनाव है।

213
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
‎प्लीज़। उसे अभी मतली तक नहीं आ रही।

214
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
‎उसने आज कितनी बार दवा ली?

215
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
‎-बीस बार।
‎-यह कुछ भी नहीं।

216
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
‎पूरी बोतल होने तक हम नहीं रुकेंगे।

217
00:10:04,103 --> 00:10:07,148
‎वह जितनी तकलीफ़ में होगा,
‎तुम्हें उतना ही सिखाएगा,

218
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
‎फिर सबको सिखाएगा और फिर मानवता को बचाएगा।

219
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
‎वह बेचैन दस्त वाला सुपरमैन है।

220
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
‎तैयार हो जाओ। मैं जल्दी ही भाषण दूँगी।

221
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
‎ए, लड़की। कल स्पा चलना चाहोगी?

222
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
‎मैं छोटी जलपरी वाला उपचार आज़माना चाहूँगा,

223
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
‎जहाँ तुम्हारी स्वर रज्जु निकाल लेते हैं

224
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
‎और उससे तुम्हारी टांगें
‎शानदार लगने लगती हैं।

225
00:10:24,957 --> 00:10:28,336
‎शायद, पर मैं तुमसे
‎कोई और संजीदा बात करना चाहती थी।

226
00:10:28,419 --> 00:10:31,213
‎तुम जो लिखा करते थे, सच कहूँ तो

227
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
‎-वे तकलीफ़देह थीं।
‎-क्या? किसी एक को बताओ।

228
00:10:34,717 --> 00:10:37,845
‎दो किलो बढ़ने पर
‎तुमने मुझे मोटी टाहानी बुलाया।

229
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
‎वह तो बस कविता थी।

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
‎डेनियल डे-लुइस के साथ बुरे बर्ताव के कारण
‎उसने अभिनय छोड़ दिया।

231
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
‎माफ़ करना, क्या वह ऐसा "किरदार निभा रहा था"

232
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
‎जिसे लगा कि वह
‎बूट-कट जींस में अच्छा लगेगा?

233
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
‎पता है? मैं इसे समझता हूँ।
‎यह झूठी दोस्ती थी।

234
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
‎तुम पूरे हफ़्ते
‎कोई भारी वार करने की कोशिश में थी।

235
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
‎यह सच नहीं है।

236
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
‎बस समझाना चाहती हूँ
‎कि तुम्हारे ब्लॉग से लोग दुखी हुए

237
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
‎और यहाँ तुम्हारे पास
‎बेहतर बनने का एक मौका है।

238
00:10:59,241 --> 00:11:02,828
‎माफ़ करना?
‎तुम मुझसे बेहतर बनने को कह रही हो?

239
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
‎जब तुम अपने भड़कीले दोस्तों के साथ
‎घूम रही थी,

240
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
‎मैं असली दुनिया में जी रहा था,
‎तो मुझे पैसे चाहिए थे।

241
00:11:08,167 --> 00:11:13,089
‎मैंने दिन में 16 घंटे काम करके अकेले ही
‎लाखों पाठकों वाली एक साइट बनाई।

242
00:11:13,172 --> 00:11:16,634
‎परेशानियाँ तुम्हें ही हैं, जानेमन।
‎उन्हें मुझ पर मत थोपो।

243
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
‎यह गपशप के टॉयलेट के लिए एक और गंदगी है।

244
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
‎हैलो और स्वागत है।
‎आज रात सभी मज़े कर रहे हैं?

245
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
‎हमने आप सबके लिए
‎एक मज़ेदार गतिविधि सोची है।

246
00:11:33,109 --> 00:11:36,278
‎आप सबको एक जादुई लावा पत्थर दिया गया है।

247
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
‎जब आप उसे अलाव में फेंकेंगे,

248
00:11:39,156 --> 00:11:44,161
‎तो आपको वह मिलेगा
‎जो आपकी सबसे दिली इच्छा है।

249
00:11:44,912 --> 00:11:47,706
‎आगे आओ, मटिल्डा। इसे फेंक दो।

250
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
‎मेरे बचपन का पालतू जानवर, शेल टर्टलस्टीन।

251
00:11:59,051 --> 00:12:00,678
‎-हैलो।
‎-मैं ऐसा करना चाहता हूँ।

252
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
‎नहीं! तुम किसी हाल में ऐसा नहीं कर सकते।

253
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
‎ठीक है, पर मुझे करना ही होगा।

254
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
‎नहीं। अगर तुम वह पत्थर फेंकोगे,

255
00:12:08,018 --> 00:12:11,647
‎तो तुम्हारी असली चाहत सामने आ जाएगी
‎और किसे पता कि वह क्या है?

256
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
‎मुझे पता है।

257
00:12:12,648 --> 00:12:15,609
‎पामेला एंडरसन की तस्वीर वाली
‎मेरी पुरानी मोटरसाइकिल।

258
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
‎ख़रीदने के एक हफ़्ते बाद उसमें धमाका हो गया,

259
00:12:17,319 --> 00:12:19,572
‎क्योंकि कोई देखना चाहता था कि अगर इंजन में

260
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
‎लाइटर का तरल डालेंगे तो क्या होगा?

261
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
‎क्या वह तुम थे?

262
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
‎हाँ। पता चला कि उसमें धमाका हो जाएगा।

263
00:12:25,369 --> 00:12:28,873
‎देखो, शायद भिक्षु जियान्यू को
‎मोटरसाइकिल पसंद हैं।

264
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
‎हम उसकी ज़िंदगी के बारे में नहीं जानते।

265
00:12:30,666 --> 00:12:35,504
‎पैम एंडरसन के चेहरे वाली मोटरसाइकिल
‎किसी भिक्षु की सच्ची चाहत नहीं हो सकती है।

266
00:12:36,088 --> 00:12:37,381
‎उसका चेहरा नहीं था।

267
00:12:38,591 --> 00:12:41,051
‎नहीं।

268
00:12:43,888 --> 00:12:48,142
‎कामुक तस्वीर वाली मोटरसाइकिल?
‎वह किसका पत्थर था?

269
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
‎मेरा था।

270
00:12:51,937 --> 00:12:56,150
‎जियान्यू ने मेरा पत्थर फेंक दिया
‎क्योंकि वह मेरी मदद करना चाहता था,

271
00:12:56,233 --> 00:13:02,406
‎अपने दोस्त की, जिसे मोटरसाइकिल और कनाडा की
‎टीवी अभिनेत्री, पामेला एंडरसन पसंद है।

272
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
‎शुक्रिया, जियान्यू।

273
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
‎और अब मैं इसे चलाकर ले जाऊँगा।

274
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
‎इस मस्त चीज़ की सवारी करने को बेताब हूँ।

275
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
‎हाँ, यार।

276
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
‎अब बात बन रही है।

277
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
‎हमें बड़ी सफलता मिली है।

278
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
‎चिडी बहुत बुरे हाल में है।

279
00:13:18,797 --> 00:13:20,549
‎हमें शैम्पेन की बोतल खोलनी चाहिए।

280
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
‎उन जादुई चींटियों को बुलाओ।

281
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
‎उसने कभी ऐसा इम्तिहान नहीं दिया।

282
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
‎हाँ और अब हमें दबाव और बढ़ाना होगा।

283
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
‎एलेनोर, उसने सफ़ेद झूठ बोला।

284
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
‎हम नहीं चाहते कि वह इतना घबराए
‎कि किसी की मदद न कर सके।

285
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
‎शायद आज के लिए इतना काफ़ी है।

286
00:13:32,645 --> 00:13:35,814
‎नहीं, यार। अब रुक नहीं सकते।
‎हमें उसे पागल करना होगा।

287
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
‎हमें उसकी नाज़ुक सोच को मथना होगा

288
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
‎जब तक उसकी साँस न फूले और वह आपा न खो दे।

289
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
‎हैलो। दोस्तो...

290
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
‎-बात कर सकते हैं?
‎-हाँ।

291
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
‎मुझे एक राज़ बताना है। मैं...

292
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
‎नहीं बता सकता।

293
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
‎नहीं। दोस्तो, अभी नहीं।

294
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
‎मैं धरती पर ज़िंदगी भर पेटदर्द से जूझता रहा

295
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
‎क्योंकि इसका हल नहीं जानता था।

296
00:14:05,970 --> 00:14:10,182
‎और यहाँ कुछ देर के लिए ठीक रहा,
‎पर हाल ही में, मैं बहुत तकलीफ़ में हूँ।

297
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
‎क्यों, चिडी? तुम द गुड प्लेस में हो।

298
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
‎जानता हूँ, पर मेरी एक समस्या है।

299
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
‎और अगर मैं पहला विकल्प चुनता हूँ...

300
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
‎पर अगर मैं दूसरा विकल्प चुनता हूँ...

301
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
‎नहीं।

302
00:14:23,070 --> 00:14:28,242
‎चिडी, पता है कभी-कभी
‎मुसीबत सहने से इंसान तरक्की करता है।

303
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
‎चाहे जो भी नैतिक दुविधा हो,

304
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
‎शायद तुम इसे पार करके बेहतर इंसान बनो।

305
00:14:33,372 --> 00:14:34,748
‎हाँ।

306
00:14:35,791 --> 00:14:36,959
‎नहीं।

307
00:14:37,042 --> 00:14:40,713
‎मुझे नैतिक दुविधाओं की आदत है।
‎मुझे पसंद हैं। अच्छी लगती हैं।

308
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
‎-पर यह ऐसा महसूस होता ही जैसे मैं...
‎-क्या?

309
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
‎जैसे मुझे कोई सज़ा मिल रही हो।

310
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
‎और मैं जानता हूँ यह बेवकूफ़ी है।
‎यह द गुड प्लेस है।

311
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
‎तुम दोनों मुझे कोई दुख नहीं पहुँचाओगे।

312
00:14:49,930 --> 00:14:53,851
‎पर मुझे बहुत चिंता है
‎कि मुझसे कुछ गलत हुआ है,

313
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
‎और मुझे इसका फल मिल रहा है।

314
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
‎अरे, नहीं।

315
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
‎अब क्या हो रहा है?

316
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
‎अरे, नहीं। बिल्कुल नहीं।

317
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
‎मैंने भगवान को रुला दिया?

318
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
‎पेटदर्द। वापस स्वागत है, पुराने दोस्त।

319
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
‎मुझे जॉन पर यकीन नहीं हो रहा।

320
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
‎वह आदमी जिसने कभी
‎जैकब ट्रेमब्ले के साथ ट्विटर जंग छेड़ी

321
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
‎वह सोचता है कि ख़ामियाँ मुझमें है?

322
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
‎शायद तुम्हें उससे और सीधी बात करनी चाहिए।

323
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
‎जैसे, चेहरे पर घूँसा जमाओ।

324
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
‎पता नहीं। मैं जोश में हूँ।

325
00:15:25,799 --> 00:15:28,969
‎तुमने उसकी भलाई की
‎और मुझे उसका रवैया पसंद नहीं आया।

326
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
‎शायद यह संभव नहीं। हम बिल्कुल अलग हैं।

327
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
‎वह ज़िंदगी भर इंटरनेट में डूबा रहा,

328
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
‎जलन और दुख से भरा, असली दोस्तों के बिना,

329
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
‎जबकि मैं ज़िंदगी भर
‎समाज के उच्च वर्ग में रही...

330
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
‎जलन और दुख से भरी...

331
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
‎असली दोस्तों के बिना।

332
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
‎जेनेट। मैंने इसे बिल्कुल गलत समझा।

333
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
‎बिल्कुल। यह लो।

334
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
‎नहीं।

335
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
‎क्यों? तुम रो क्यों रही हो?

336
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
‎यह सब मेरी गलती है। मैंने तुम्हारा
‎ध्यान रखने का वादा किया था, चिडी।

337
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
‎-सच में?
‎-हाँ। मैंने वादा किया था।

338
00:16:02,544 --> 00:16:06,173
‎देखो, चिडी, आर्किटेक्ट पर
‎पूरे पड़ोस की ज़िम्मेदारी है,

339
00:16:06,256 --> 00:16:10,761
‎तो किसी निवासी को किसी भी तरह का
‎दुख होने पर, इसे बहुत तकलीफ़ होती है।

340
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
‎दरअसल, यहाँ आओ।

341
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
‎पर चिंता मत करो।

342
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
‎यहाँ समस्याओं का एक बहुत आसान हल है।

343
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
‎-बढ़िया। वह क्या है?
‎-हम उन्हें ख़त्म कर देते हैं।

344
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
‎तो हमें समस्या बताओ, हम उसे ख़त्म कर देंगे।

345
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
‎जैसे...

346
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
‎मान लो तुम्हें उस गुलदस्ते से समस्या है।

347
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
‎देखा?

348
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
‎तो अपनी परेशानी बताओ,
‎मैं हाथ हिलाऊँगा, उसमें धमाका होगा,

349
00:16:32,449 --> 00:16:35,119
‎और तुम अपनी बढ़िया ज़िंदगी में लौट सकते हो।

350
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
‎वह मोटरसाइकिल। हाँ, वही है मेरी समस्या।

351
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
‎किसी वजह से, उसने मुझे

352
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
‎उतनी ख़ुशी नहीं दी जितनी उससे आशा थी,

353
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
‎-तो उससे जल्दी छुटकारा पा लेना चाहिए।
‎-काम हो गया।

354
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
‎फिर से नहीं।

355
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
‎-मोटरसाइकिल नहीं रही। समस्या हल हो गई।
‎-बढ़िया।

356
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
‎एलेनोर, आशा है तुम बेहतर हो।

357
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
‎नहीं, वह ठीक हो जाएगी।

358
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
‎जॉन? मुझे कुछ कहना है।

359
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
‎दूसरा दौर? चलो करते हैं।

360
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
‎सन् 2007 में, ब्लेक लाइवली ने
‎मुझे लियोनार्डो डीकैप्रियो के लिए

361
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
‎पॉल एलन की शानदार यॉट पर रखी गई
‎एक जन्मदिन पार्टी में बुलाया।

362
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
‎अब तुम एक साथ तीन नाम ले रही हो।

363
00:17:12,614 --> 00:17:16,952
‎मेहमानों में 100 सबसे अमीर,
‎सबसे मशहूर हस्तियाँ शामिल थीं।

364
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
‎उसमें चढ़ने के बाद
‎मुझे एक वीआईपी डेक का पता चला।

365
00:17:19,747 --> 00:17:22,750
‎और उस जगह में, एक और ख़ास कमरा था

366
00:17:22,833 --> 00:17:26,211
‎जहाँ सिर्फ़ एक गुप्त नंबर से जा सकते थे,
‎जो मैंने तुरंत डाल दिया।

367
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
‎और सोचो वहाँ कौन था?

368
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
‎पूछना अच्छा नहीं लग रहा,
‎पर मुझे जानना है। कौन था?

369
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
‎कोई नहीं।

370
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
‎मैं वहाँ अकेली थी।

371
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
‎बाहर पार्टी पूरे जोश में थी,

372
00:17:36,096 --> 00:17:39,850
‎पर मुझे ख़ास हैसियत पाने का इतना जुनून था
‎कि मैं वहाँ से गई नहीं।

373
00:17:39,933 --> 00:17:42,478
‎मैंने पूरी रात चुप्पी में गुज़ारी।

374
00:17:42,561 --> 00:17:45,522
‎दिलचस्प कहानी है।
‎अगर यह ज़्यादा लंबी और दुखद होती।

375
00:17:45,606 --> 00:17:50,569
‎बात यह है कि अगर तुम्हें दुनिया में
‎सिर्फ़ ख़ास हैसियत पाने की परवाह है,

376
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
‎तो तुम हमेशा दुखी रहोगे,
‎चाहे तुम किसी भी पाले में हो।

377
00:17:54,031 --> 00:17:56,575
‎हम दोनों इस बात का सबूत हैं।

378
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
‎पर अब हम यहाँ हैं।

379
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
‎क्या हम फिर से शुरू नहीं कर सकते?

380
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
‎खैर...

381
00:18:03,707 --> 00:18:06,835
‎अगर हमें दोस्ती करनी है,
‎तो मुझे कुछ कहना है।

382
00:18:08,545 --> 00:18:11,673
‎मैंने तुम्हारे बारे में जो लिखा,
‎उसका वाकई अफ़सोस है।

383
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
‎और अपने सभी ट्वीट का भी।

384
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
‎और "विकेड" के मध्यांतर में
‎टिकट के पीछे लिखकर किसी को

385
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
‎तुम्हें यह कहकर देने के लिए भी
‎कि वह एक गुमनाम,

386
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
‎चिंतित नागरिक ने भेजा है।

387
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
‎वह तुमने भेजा था?

388
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
‎मेरी लटों से
‎ "मेरे कान बड़े दिखाई दे रहे थे।"

389
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
‎वह सही आलोचना थी।

390
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
‎रात बहुत हसीन है।

391
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
‎टहलने चलना चाहोगे?

392
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
‎जेसन? नई तरकीब सोची है।

393
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
‎पकड़े जाने से बचने की बजाय,
‎हम नीति शास्त्र पढ़ेंगे।

394
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
‎मैं एक भला इंसान बनने में
‎तुम्हारी मदद करूँगा।

395
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
‎बढ़िया। मैं हमेशा बेहतर बनना चाहता था।

396
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
‎इसलिए मैंने मुफ़्त क्लिनिक में
‎इतना समय बिताया।

397
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
‎रुको, इस बात पर मैं
‎अपने पाठ्यक्रम में बदलाव सोच रहा हूँ।

398
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
‎यह शानदार रहेगा। तुम कमाल के हो।

399
00:18:58,887 --> 00:19:01,640
‎तुम लोगों की पैम एंडरसन के
‎स्तनों वाली मोटरसाइकिल हो।

400
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
‎शुक्रिया। तारीफ़ कमाल की थी।

401
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
‎और अफ़सोस कि तुम्हारी
‎असली मोटरसाइकिल धमाके में उड़ गई।

402
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
‎कोई बात नहीं, दोस्त।

403
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
‎मोटरसाइकिल ऐसा ही करती हैं।

404
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
‎तो, चिडी की जेसन के साथ जम गई।

405
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
‎-तुम कैसी हो?
‎-थोड़ी बेहतर हूँ,

406
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
‎पर अब भी दुखी हूँ।

407
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
‎तुमने उसे यातना दी
‎क्योंकि यह हमारी मजबूरी थी।

408
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
‎जानती हूँ।

409
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
‎मैंने हद पार कर दी।

410
00:19:25,122 --> 00:19:27,875
‎और उससे भी बुरी बात यह
‎कि मुझे वह अच्छा लगा।

411
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
‎क्योंकि मुझे छोड़ने के लिए
‎मैं उससे गुस्सा हूँ,

412
00:19:34,339 --> 00:19:38,927
‎जोकि बिल्कुल भी सही नहीं है,
‎क्योंकि उसने हमारे लिए अपनी कुर्बानी दी,

413
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
‎पर मुझे छोड़ने के लिए अब भी उससे गुस्सा हूँ
‎जिससे बुरा लग रहा है,

414
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
‎जिससे गुस्सा हूँ,
‎जिससे चिडी से बात करना चाहती हूँ,

415
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
‎क्योंकि गुस्से में
‎मैं उसके पास ही जाती हूँ।

416
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
‎तो यह बहुत मज़ेदार चक्र है।

417
00:19:51,690 --> 00:19:55,652
‎मैं अभी भी सभी इंसानी भावनाओं को
‎समझ नहीं पाया हूँ।

418
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
‎तुम लोग अक्सर
‎दुखी होने के समय ख़ुश होते हो,

419
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
‎और ख़ुश होने के समय गुस्सा होते हो,

420
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
‎और गाड़ी चलाते समय टेक्स्ट भेजते हो,

421
00:20:02,784 --> 00:20:06,455
‎जोकि मुझे पता है कि कोई भावना नहीं है,
‎पर यह बहुत अजीब है।

422
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
‎बात यह है कि इस मामले में,

423
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
‎भले ही इसका कोई तर्क न हो,
‎पर तुम थोड़ा गुस्सा हो सकती हो।

424
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
‎ख़ुद को दोष मत दो।

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
‎इसे समझो और इसका हल निकालो।

426
00:20:18,342 --> 00:20:21,595
‎और फिर ख़ुद को संभालो,
‎क्योंकि हमें आगे बहुत काम करना है।

427
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
‎सबको गुड मॉर्निंग।

428
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
‎कोई ताज़ा हालात जानना चाहेगा?

429
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
‎मैं जीती! यानि मैं शुरू करूँगी।

430
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
‎जॉन के मामले में मुझे बहुत सफलता मिली है।

431
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
‎बढ़िया। वह चिडी की क्लास में आएगा?

432
00:20:34,983 --> 00:20:37,069
‎शायद उसे दर्शन शास्त्र से सफलता न मिले।

433
00:20:37,152 --> 00:20:41,031
‎उसकी पढ़ाई का विषय
‎सच्चे इंसानी रिश्ते होगा।

434
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
‎और पाठ्यक्रम के सबसे पहले,

435
00:20:42,950 --> 00:20:45,827
‎हम दोनों बिना व्यंग के साथ में

436
00:20:45,911 --> 00:20:48,705
‎ब्रिटनी स्पियर्स की फ़िल्म
‎ "क्रॉसरोड्स"  देखेंगे,

437
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
‎और मेरा यकीन करो,

438
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
‎यह सही दिशा में एक बहुत बड़ा कदम होगा।

439
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
‎शानदार काम किया, टाहानी।

440
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
‎और, जेसन, मतलब, शाबाश।

441
00:20:58,548 --> 00:21:00,175
‎शुक्रिया, दोस्तो।

442
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
‎कुछ हफ़्ते बहुत मुश्किल गुज़रे,

443
00:21:02,177 --> 00:21:07,641
‎और बहुत अच्छा लगा कि मैंने होशियारी दिखाई
‎और किसी काम आया।

444
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
‎बेशक, दोस्त।

445
00:21:09,017 --> 00:21:11,061
‎आख़िरकार, शायद हम कह सकते हैं

446
00:21:11,144 --> 00:21:14,022
‎कि ये चारों कमीने सही राह पर बढ़ रहे हैं।

447
00:21:14,106 --> 00:21:16,566
‎तो अगला कदम क्या है?

448
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा