1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
‏אז מה בלו"ז להיום?

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
‏קבוצת הלימוד של צ'ידי אמורה להתחיל.

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
‏נוכל לבדוק איך הולך לברנט.

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,561
‏אם יש מישהו שיכול להפוך את הבן יונה הזה
‏לאדם טוב, זה צ'ידי.

6
00:00:19,644 --> 00:00:23,273
‏הגבר שלי נהג לאסוף בובות
‏של פילוסופים מפורסמים.

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,818
‏"אלינור, תראי, זה ארתור שופנהאואר
‏במצב כמעט כמו חדש,

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,153
‏עם קולמוס שעובד!"

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
‏איזה חנון.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
‏אני כל כך אוהבת אותו.

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,617
‏צ'ידי אולי ישפר את בני האנוש החדשים לבדו.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,078
‏זה כל כך נהדר שהוא מחק את הזיכרון שלו.

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,207
‏אבל, את יודעת, זה גם די עצוב, בשבילך,

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,128
‏באופן שאני תמיד חושב עליו, ומכבד אותו.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
‏מה לעבאזל?

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
‏הי, אלינור. הי, מייקל.

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
‏אנחנו הולכים לעשות פיקניק.

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
‏הרגע עמדנו לבדוק מה קורה
‏עם התלמיד החדש שלך, ברנט.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
‏אני לא בטוח שברנט לגמרי בעניין.

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
‏הוא הגיע לשיעור אחד,

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,730
‏ואז אמר שקיבל ציון "טוב"
‏בערכים מוסריים בפרינסטון,

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
‏אז אולי הוא צריך להיות המרצה.

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
‏ואז הוא שאל אם אני יודע
‏שהוא למד בפרינסטון.

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
‏אמרתי שכן.

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
‏ואז הוא אמר שהוא למד בפרינסטון, ועזב.

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
‏מה תעשה?

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
‏רק לצורך הדיון,

28
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
‏מה היה אומר קאנט
‏על חובתך לעזור לאחיך בני האנוש?

29
00:01:19,162 --> 00:01:21,831
‏למען האמת, כשמזג האוויר כל כך מושלם,

30
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
‏אני חושב שקאנט היה אומר,
‏ "מי רוצה לשחק בגולף צלחת מעופפת?"

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
‏חבר'ה, אתם חייבים לשמוע
‏את הבדיחה שלי על קאנט.

32
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
‏אף פעם לא ראיתי את צ'ידי ככה.
‏הוא צ'ילקסינג,

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,934
‏שזו מילה שהרגע המצאתי
‏כששילבתי "צ'ידי" ו"רילקסינג".

34
00:01:41,017 --> 00:01:45,230
‏אני מניחה שברגע שמסירים
‏את עול הצלת האנושות מהמוח שלך,

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
‏החיים סבבה.

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
‏זה בטח נחמד, צ'ידי.

37
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
‏זה מה שחסר. לא מענים את צ'ידי.

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
‏מבחינתו, הוא עשה הכול בסדר על כדור הארץ,

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
‏אז עכשיו הוא רק נהנה.

40
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
‏אם לא נאלץ את צ'ידי לקבל החלטות תחת לחץ,

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
‏לא תהיה לו הזדמנות להפוך לאדם טוב יותר.

42
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
‏נכון.

43
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
‏אם אתה רוצה ליצור פנינה,
‏אתה חייב להכניס קצת חול לצדף.

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
‏צדפה.

45
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
‏צריך שצ'ידי יחיה
‏בעולם של חרדה בעוצמה נמוכה.

46
00:02:09,462 --> 00:02:10,338
‏זה עליי.

47
00:02:10,421 --> 00:02:13,675
‏יש לי טונה של ניסיון
‏בהפיכת חיי חברים לשעבר לאומללים.

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,803
‏קודם כול,
‏נמלא את הגיטרה שלו באוכל חתולים רטוב.

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
‏תהיה שיפוטי, אבל אני משיגה תוצאות.

50
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
‏- פרק 42 -

51
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
‏ג'נט, יקירתי?
‏-שלום לך.

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
‏צבעת את השיער?
‏-כן.

53
00:02:30,191 --> 00:02:33,695
‏אחרי שנפרדתי מג'ייסון,
‏חקרתי איך בני אנוש מתמודדים עם פרידות,

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
‏ומספר שמונה ברשימה היה
‏לעשות משהו מטופש עם השיער.

55
00:02:36,739 --> 00:02:39,868
‏מספר 42 היה לצפות ב "מאמה מיה 2",
‏אז עשיתי גם את זה.

56
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
‏היה בסדר.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
‏סתם הרבה שירים שהיו בראשון.

58
00:02:43,037 --> 00:02:46,124
‏אני מקווה ש "חזרה לעבודה"
‏גם היה במקום גבוה ברשימה,

59
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
‏כי צריך לעזור לג'ון ואני יודעת איך.

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
‏יום ספא.

61
00:02:50,420 --> 00:02:51,296
‏ "יום ספא"?

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,798
‏נכון, ג'נט. פיצחתי את הקוד.

63
00:02:53,882 --> 00:02:57,427
‏את מבינה, ב-2014 ג'ון כתב 11 מאמרים

64
00:02:57,510 --> 00:03:00,763
‏שלעגו לחופשה של ג'יג'י חדיד
‏באתר נופש יוקרתי בבאלי.

65
00:03:00,847 --> 00:03:03,933
‏אבל אז הוא חיפש
‏טיסות זולות לבאלי בשביל עצמו,

66
00:03:04,017 --> 00:03:08,187
‏ובדק משהו שנקרא "חבילת מלון מוזלת"?

67
00:03:08,271 --> 00:03:12,567
‏הקטנוניות של ג'ון הייתה תוצאה
‏של תחושת דחייה על ידי העשירים ובעלי הכוח.

68
00:03:12,650 --> 00:03:14,444
‏אז אני, העשירה ובעלת הכוח,

69
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
‏אקבל את פניו בברכה
‏לעולם יוקרתי של מותרות ופינוקים.

70
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
‏הוא מת על רכילות ידוענים.

71
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
‏תספרי לו ששמונה דמויות ב "משחקי הכס"

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,453
‏מבוססות עלייך.

73
00:03:23,536 --> 00:03:27,373
‏זה רעיון נהדר. את רואה?
‏את קולטת את זה עכשיו.

74
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
‏קודם נפתח את נקבוביות העור שלו
‏ואז נפתח את לבו.

75
00:03:31,210 --> 00:03:37,175
‏נסיר את תאי העור המתים של הקנאה,
‏ונטהר את נשמתו מרעלים.

76
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
‏יום ספא.
‏-יום ספא.

77
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
‏אני כל כך נרגש לקראת יום הספא!

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
‏אני יכול לאכול מה שבא לי בלי להשמין,

79
00:03:44,515 --> 00:03:45,934
‏וברור שהאוויר מושלם,

80
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
‏ולאף אחד אין עבודה, או לחץ או בעיות,

81
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
‏אבל אני מרגיש שאני צריך את זה.

82
00:03:51,022 --> 00:03:54,943
‏מחכה לך פינוק אמיתי,
‏כי ביקשתי מג'נט שתבנה העתק מדויק

83
00:03:55,026 --> 00:03:58,071
‏של הספא הפרטי הסופר-יוקרתי
‏של ויקטוריה בקהאם.

84
00:03:58,154 --> 00:03:59,072
‏הספא של פוש?

85
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
‏הדוש של פוש?

86
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
‏זאת ההזמנה הכי נחשקת באנגליה.

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
‏חברות תלויה במשקל ושווי נטו.

88
00:04:05,495 --> 00:04:08,081
‏תעלה במשקל או תפסיד שקל, ואתה בחוץ.

89
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
‏שנלך?

90
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
‏ג'ייסון, הנה אתה. אנחנו צריכים את עזרתך.

91
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
‏טוב, תנו לי את הצנצנת.

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,384
‏מה?
‏-צנצנת חמאת הבוטנים. תנו לי אותה.

93
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
‏אמרתם שאתם צריכים עזרה
‏בפתיחת צנצנת חמאת בוטנים.

94
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
‏לא נכון.

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,726
‏אז מי אמר את זה?
‏-אף אחד. שתוק ותקשיב.

96
00:04:28,810 --> 00:04:31,271
‏אנחנו צריכים את עזרתך במשהו חשוב מאוד.

97
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
‏אתם בטוחים?

98
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
‏בטח אפשל בזה בדיוק כמו שפישלתי עם ג'נט.

99
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
‏בנאדם, לעזור להציל את האנושות

100
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
‏זאת דרך מעולה להתגבר על פרידה.

101
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
‏הרי אין לג'נט מכונית שתוכל לשרוט,

102
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
‏או בית שתוכל לשרוף.

103
00:04:44,242 --> 00:04:47,453
‏טוב, אני בעניין. תסמכו עליי, חבר'ה.

104
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
‏תנו את הצנצנת.

105
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
‏אתה מדבר באופן מטפורי?

106
00:04:51,916 --> 00:04:55,420
‏כלומר, שהמשימה שאנחנו לוקחים על עצמנו
‏היא צנצנת מטפורית

107
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
‏שתפתח בכך שתצליח במשימה?

108
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
‏כן.

109
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
‏יופי, מי מלפפון.

110
00:05:05,805 --> 00:05:09,892
‏לא, אלה מים טריים מהאחוזה של אופרה במאווי,

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
‏עם פטריות מהביצה הפרטית שלה בהרי הפירנאים.

112
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
‏אלוהים, זה כמו ממתק.

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
‏אתה יודע מה אומרים:

114
00:05:16,232 --> 00:05:19,944
‏"פטרייה מהביצה של אופרה
‏טובה יותר מכל דבר מכל מקום אחר."

115
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
‏לא ידעתי שאומרים את זה.

116
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
‏פספסתי את כל אמירות הידוענים המגניבות.

117
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
‏תגיד שלום לחרדת ההחמצה.

118
00:05:26,701 --> 00:05:30,121
‏סוף סוף תוכל לחוות את המיטב שבמיטב.

119
00:05:30,204 --> 00:05:34,292
‏הדבר היחיד שישפר את זה הוא קצת רכילות חמה.

120
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
‏בסדר גמור.

121
00:05:35,293 --> 00:05:39,005
‏הסיפור שלנו מתחיל
‏כשנתקלתי ברובי ויליאמס, היידי קלום,

122
00:05:39,088 --> 00:05:43,134
‏והחברות הנותרות של פיפת' הרמוני,
‏בתצוגת האביב של דולצ'ה וגבאנה.

123
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
‏שונא אותו, מתעב אותה, ירד לי מהן,
‏בטלי אותה, ספרי לי הכול.

124
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
‏אז אמה סטון עושה את הפעלולים
‏של סקרלט ג'והנסון?

125
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
‏למה?
‏-בשביל הכוח. רק כדי לומר שהיא יכולה.

126
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
‏בטח. הבנתי את זה.

127
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
‏תהאני, אני מרגיש מדהים. תודה.

128
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
‏אין בעד מה.

129
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
‏היי, אתה יודע מה ייתן לך
‏זוהר בוהק אפילו יותר?

130
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
‏היה סוג של טיפול פנימי
‏שהיה להיט על כדור הארץ,

131
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
‏לימודי אתיקה.

132
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
‏תחשוב על זה כעל שטיפת מעי עמוקה,
‏אבל לנשמה.

133
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
‏פילוסוף השכונה, צ'ידי אנאגונייה,

134
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
‏מוביל קבוצת לימוד אתיקה בדירתו.

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
‏מה דעתך ששנינו נצטרף?

136
00:06:18,002 --> 00:06:23,883
‏האם ארצה להשתמש בזמני בגן עדן
‏כדי לשבת בשיעור פילוסופיה?

137
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
‏לא.

138
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
‏תישארי מטורפת, ילדה. ביי.

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
‏היי.
‏-הי.

140
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
‏אז איך היה הפיקניק?
‏-מדהים.

141
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
‏כלומר, היו המון נמלים, אבל הן כל כך עזרו.

142
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‏הן נשאו את כוסות היין הלוך ושוב

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
‏וקיפלו את המפיות שלנו. זה היה כל כך חמוד.

144
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
‏חכה עד שתראה את הלוטרות שמציעות את המיטות.

145
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
‏אתה מכיר את ג'יאניו, הנזיר?

146
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
‏הוא רוצה להצטרף לקבוצת הפילוסופיה שלך.

147
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
‏בטח, נוכל להתחיל את זה שוב.

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
‏אולי לדון קצת בלאו דזה ובקונפוציוס.

149
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
‏כיף! הכול כל כך כיפי.

150
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
‏מושלם.

151
00:06:57,500 --> 00:07:01,879
‏רק דבר אחד. קשה לו קצת להסתגל לכאן.

152
00:07:01,963 --> 00:07:04,715
‏מסתבר שנזירים
‏הם לא היצורים החברותיים ביותר.

153
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
‏אז תבטיח לי שתעזור לו בכל מקרה?

154
00:07:07,093 --> 00:07:12,306
‏אלינור, אני נשבע לך,
‏אטפל בג'יאניו כאילו היה אחי.

155
00:07:13,307 --> 00:07:17,061
‏הבטחה ממישהו שנאמן לקאנט כמוך

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
‏היא כמו ההסכם הכי מהודק ביקום.

157
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
‏טוב, ביי.
‏-ביי.

158
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
‏אז ג'יאניו, תרצה...

159
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
‏שתוק. אני לא נזיר בודהיסטי.

160
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
‏קוראים לי ג'ייסון מנדוסה.

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
‏אני די-ג'יי מפלורידה,
‏ואני לא אמור להיות כאן.

162
00:07:33,828 --> 00:07:36,456
‏אתה חייב לעזור לי, חבר. אני פוחד.

163
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
‏תה. התכוונתי להציע לך תה.

164
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
‏- כעבור שבוע -

165
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
‏בנאדם, בזכותך, חלומי התגשם.
‏יש לי מאורת גברים חדשה.

166
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
‏אתה בסדר, חבר?
‏-לא.

167
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
‏יש לי כאב בטן כבר שבוע.
‏היו יותר מדי מקרים שכמעט נחשפנו.

168
00:07:52,722 --> 00:07:57,852
‏בבקשה, אני מתחנן, בלי עוד כריכי כדורי בשר,
‏בלי עוד ציורי ציצי באדמה.

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
‏לא אוכל לשקר כדי לחפות עליך.

170
00:07:59,812 --> 00:08:02,732
‏בבקשה, תזכור, אתה אמור להיות נזיר.

171
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
‏היי.

172
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
‏אלינור ומייקל כאן. איזו הפתעה כיפית.

173
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
‏עשית קצת עיצוב מחדש.

174
00:08:10,656 --> 00:08:14,243
‏כן, הדירה שלי הייתה מעוצבת בדרך מסוימת

175
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
‏ועכשיו היא... מעוצבת מחדש.

176
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
‏ומה שלום ג'יאניו?
‏-אתם יודעים איך זה עם נזירים.

177
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
‏רגועים. שלווים.

178
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
‏הם לא... שותים תרסיס גבינה דרך חור במכל.

179
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
‏איזה נזיר יעשה את זה? אף נזיר!

180
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
‏בכל אופן...

181
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
‏אני רואה שאתם עדיין כאן.

182
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
‏רק קפצנו כדי לבקש טובה.

183
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
‏תוכל ללוות את ג'יאניו ללואאו הערב?

184
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
‏הוא עדיין לא ממש לוקח חלק בשכונה.

185
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
‏קיווינו שתוכל לעזור לו לצאת מהקליפה.

186
00:08:40,144 --> 00:08:42,480
‏למעשה, אני לא חושב שאוכל להגיע.
‏-למה לא?

187
00:08:44,148 --> 00:08:48,528
‏בדיוק נזכרתי... אוכל להגיע, אז נתראה שם.

188
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
‏טוב. ביי.

189
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
‏אני לא מבינה למה ג'ון לא התקדם יותר.

190
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
‏עשית הרבה כדי שירגיש מיוחד.

191
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
‏אני יודעת.

192
00:09:01,123 --> 00:09:04,043
‏שחזרתי את הסיור הפרטי בלובר
‏שבו מרשים לגעת באמנות.

193
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
‏רכבנו על אקוומנים במים.

194
00:09:06,128 --> 00:09:10,841
‏עברתי כל כך הרבה טיפולי יופי,
‏שהשיער שלי עלול להיות מבריק ובוהק מדי.

195
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
‏אנחנו מסתדרים די טוב,

196
00:09:12,426 --> 00:09:16,514
‏אבל בכל פעם שאני מדברת על שיפור עצמי,
‏הוא פשוט קוטע את השיחה.

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,307
‏לא נתקלתי בכל כך הרבה התנגדות

198
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
‏מאז שניסיתי לגרום לטימותי שאלאמה
‏לצאת לשמש.

199
00:09:21,018 --> 00:09:25,523
‏הסתכלתי שוב על התיקים של ג'ון.
‏הוא לא היה בדיוק ביישן.

200
00:09:25,606 --> 00:09:28,317
‏אם נראה לך שהוא צריך עזרה,
‏אולי תגידי לו ישירות.

201
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
‏אולי את צודקת.

202
00:09:30,194 --> 00:09:31,404
‏אצא למתקפה,

203
00:09:31,487 --> 00:09:35,491
‏בדיוק כמו שהיו עושות שש מתוך שמונה
‏דמויות "משחקי הכס" המבוססות עליי.

204
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
‏כן.

205
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
‏אז איך הולך עם צ'ידי?
‏-קלי קלות.

206
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
‏אני צריך רק להיות אני והוא כל הזמן מתחרפן.

207
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
‏יש לך השפעה כזאת על אנשים, חבר.

208
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
‏מה עוד נעשה כדי לבלגן את חייו?

209
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
‏תקשיבי, אלי-בובה,

210
00:09:48,796 --> 00:09:53,926
‏אני יודע שאנשים לא מצפים ממני לתכניות,
‏או רעיונות, או שום דבר,

211
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
‏אבל אולי צריך להרגיע קצת.

212
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
‏הוא כבר לחוץ מאוד.

213
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
‏נו, באמת. אין לו אפילו הקאות יבשות.

214
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
‏כמה "טאמס" הוא לקח היום?

215
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
‏בערך 20.
‏-זה כלום.

216
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
‏לא נפסיק עד בקבוק שלם.

217
00:10:04,103 --> 00:10:07,148
‏כי ככל שהוא יהיה אומלל יותר,
‏כך הוא ילמד אותך יותר,

218
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
‏ואז את כולם, ואז הוא יציל את האנושות.

219
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
‏הוא כמו סופרמן עם שלשול מרוב לחץ.

220
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
‏תתכונן. אשא את הנאום הזה בקרוב.

221
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
‏היי, ילדה. רוצה ללכת לספא מחר?

222
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
‏אנסה את טיפול "בת הים הקטנה"

223
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
‏שבו מסירים את מיתרי הקול

224
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
‏וזה גורם לרגליים להיראות נהדר.

225
00:10:24,957 --> 00:10:28,336
‏אולי, אבל קיוויתי לדבר איתך
‏על משהו רציני יותר.

226
00:10:28,419 --> 00:10:31,213
‏הדברים שנהגת לכתוב, בכנות...

227
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
‏היו פוגעניים.
‏-מה? תנקבי באחד.

228
00:10:34,717 --> 00:10:37,845
‏העליתי שני קילו וקראת לי
‏ "טחא-נתי על-הגריל".

229
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
‏זאת שירה.

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
‏היית כה מרושע לדניאל דיי לואיס
‏שהוא פרש ממשחק.

231
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
‏סליחה, הוא "חי את הדמות"

232
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
‏כאדם שחשב שייראה טוב בג'ינס מתרחב?

233
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
‏את יודעת מה? אני מבין.
‏זאת הייתה ידידות מזויפת.

234
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
‏כל השבוע הזה היה הכנה למכת פתע.

235
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
‏לא נכון.

236
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
‏אני רק רוצה שתכיר בכך
‏שהבלוג שלך פגע באנשים

237
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
‏ושיש לך הזדמנות להשתפר פה.

238
00:10:59,241 --> 00:11:02,828
‏סליחה? את אומרת לי להשתפר?

239
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
‏בזמן שאת שוטטת עם חברייך המפונפנים,

240
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
‏אני חייתי בעולם האמיתי,
‏אז הייתי צריך להתפרנס.

241
00:11:08,167 --> 00:11:13,089
‏עבדתי 16 שעות ביום, לבדי,
‏ובניתי אתר עם מיליוני קוראים.

242
00:11:13,172 --> 00:11:16,634
‏לך יש בעיות, מותק. הפוסל במומו פוסל.

243
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
‏זה עוד קקי ל "שירותי הרכילות".

244
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
‏שלום וברוכים הבאים. האם כולם נהנים הערב?

245
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
‏יש לנו פעילות מלהיבה שתכננו לכולכם.

246
00:11:33,109 --> 00:11:36,278
‏כולכם קיבלתם אבן לבה קסומה.

247
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
‏כשתזרקו אותה לתוך המדורה,

248
00:11:39,156 --> 00:11:44,161
‏תקבלו מה שהנשמה שלכם הכי חושקת בו.

249
00:11:44,912 --> 00:11:47,706
‏קדימה, מטילדה. תזרקי אותה.

250
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
‏חיית המחמד של ילדותי, של טרטלסטין.

251
00:11:59,051 --> 00:12:00,678
‏הי.
‏-אני רוצה לעשות את זה.

252
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
‏לא! אסור לך בשום פנים ואופן לעשות את זה.

253
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
‏טוב, אבל אני חייב לעשות את זה.

254
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
‏לא. אם תזרוק את האבן הזאת,

255
00:12:08,018 --> 00:12:11,647
‏התשוקה האמיתית ביותר שלך תופיע,
‏ומי יודע מה זה יהיה?

256
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
‏אני יודע.

257
00:12:12,648 --> 00:12:15,609
‏האופנוע הישן שלי
‏עם ציור של פמלה אנדרסון בצד.

258
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
‏הוא התפוצץ שבוע אחרי שקיבלתי אותו,

259
00:12:17,319 --> 00:12:19,572
‏כי מישהו רצה לראות מה יקרה

260
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
‏אם הוא ישפוך נוזל הצתה במנוע.

261
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
‏זה היית אתה?

262
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
‏כן. מסתבר שהוא מתפוצץ. ניחשתי נכון.

263
00:12:25,369 --> 00:12:28,873
‏תראה, אולי ג'יאניו הנזיר אוהב אופנועים.

264
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
‏אנחנו לא מכירים את חייו.

265
00:12:30,666 --> 00:12:35,504
‏אין נזיר שתשוקתו האמיתית ביותר
‏היא אופנוע עם פניה של פאם אנדרסון עליו.

266
00:12:36,088 --> 00:12:37,381
‏לא הפנים שלה.

267
00:12:38,591 --> 00:12:41,051
‏לא...

268
00:12:43,888 --> 00:12:48,142
‏אופנוע בוטה מינית? של מי הייתה האבן הזאת?

269
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
‏שלי.

270
00:12:51,937 --> 00:12:56,150
‏ג'יאניו זרק את האבן שלי
‏כי הוא רצה לעזור לי,

271
00:12:56,233 --> 00:13:02,406
‏לחבר שלו, שאוהב אופנועים
‏ואת שחקנית הטלוויזיה הקנדית פמלה אנדרסון.

272
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
‏תודה, ג'יאניו.

273
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
‏ועכשיו אני... ארכב עליו לדרכי.

274
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
‏מת לשייט ברחובות על הילד הרע הזה.

275
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
‏כן, בנאדם.

276
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
‏עכשיו זה הולך.

277
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
‏זאת הייתה הצלחה אדירה.

278
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
‏צ'ידי ממש הרוס.

279
00:13:18,797 --> 00:13:20,549
‏צריך לפתוח שמפניה.

280
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
‏קרא לנמלים הקסומות.

281
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
‏הוא עומד למבחן יותר מאי פעם.

282
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
‏כן, ועכשיו צריך להגביר את הלחץ.

283
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
‏אלינור, הוא שיקר במצח נחושה.

284
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
‏לא נרצה שייבהל כל כך
‏שלא יוכל לעזור לאף אחד.

285
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
‏עשינו מספיק היום.

286
00:13:32,645 --> 00:13:35,814
‏אין מצב. אי אפשר להפסיק עכשיו.
‏צריך לדחוף אותו לקצה.

287
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
‏צריך ללוש את הנפש השברירית שלו

288
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
‏עד שיהיה בנשימת יתר ויאבד את שפיותו.

289
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
‏הי. חבר'ה...

290
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
‏היי, אפשר לדבר?
‏-כן.

291
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
‏עליי לספר לכם סוד. אני...

292
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
‏אני לא יכול.

293
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
‏לא. חבר'ה, לא עכשיו.

294
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
‏העברתי את חיי על כדור הארץ עם כאב בטן

295
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
‏כי אף פעם לא ידעתי מה לעשות.

296
00:14:05,970 --> 00:14:10,182
‏ובמשך זמן מה כאן, זה נעלם,
‏אבל לאחרונה אני אומלל.

297
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
‏למה, צ'ידי? אתה במקום הטוב.

298
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
‏אני יודע, אבל יש לי בעיה.

299
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
‏ואם אבחר באפשרות א'...

300
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
‏אבל אם אבחר באפשרות ב'...

301
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
‏לא.

302
00:14:23,070 --> 00:14:28,242
‏אתה יודע, צ'ידי,
‏לפעמים קשיים יכולים להוביל לצמיחה.

303
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
‏לא משנה מהי הדילמה המוסרית,

304
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
‏אולי תשתפר לאחר שתתגבר עליה.

305
00:14:33,372 --> 00:14:34,748
‏כן.

306
00:14:35,791 --> 00:14:36,959
‏לא.

307
00:14:37,042 --> 00:14:40,713
‏אני רגיל לדילמות מוסריות.
‏אני אוהב אותן. מת עליהן.

308
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
‏אבל פה אני מרגיש כאילו אני...
‏-מה?

309
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
‏כאילו אני איכשהו נענש.

310
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
‏אני יודע שזה מטופש. זה המקום הטוב.

311
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
‏שניכם לעולם לא תפגעו במישהו.

312
00:14:49,930 --> 00:14:53,851
‏אבל אני באמת דואג שעשיתי משהו שגוי,

313
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
‏ושזו דרכו של היקום להתנקם בי.

314
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
‏אוי, לא.

315
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
‏מה קורה עכשיו?

316
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
‏אוי, לא...

317
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
‏גרמתי לאלוהים לבכות?

318
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
‏כאב בטן. ברוך שובך, חבר ותיק.

319
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
‏אני לא מאמינה על ג'ון.

320
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
‏האיש שהתחיל פעם ריב טוויטר מתמשך
‏עם ג'ייקוב טרמבליי

321
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
‏חושב שלי יש בעיות?

322
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
‏אולי תהיי אפילו ישירה יותר איתו.

323
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
‏תני לו אגרוף בפנים.

324
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
‏אני לא יודעת. אני משולהבת.

325
00:15:25,799 --> 00:15:28,969
‏היית ממש נחמדה אליו
‏ואני לא אוהבת איך שהוא מתייחס אלייך.

326
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
‏אולי זה בלתי אפשרי. אנחנו שונים מדי.

327
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
‏הוא בילה את חייו במעי האינטרנט,

328
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
‏מקנא ואומלל, בלי חברים אמיתיים,

329
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
‏בזמן שאני ביליתי את חיי בפסגת החברה...

330
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
‏מקנאת ואומללה בלי...

331
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
‏חברים אמיתיים.

332
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
‏ג'נט. ניגשתי לעניין לגמרי לא נכון.

333
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
‏בדיוק. הנה.

334
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
‏לא.

335
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
‏למה? למה את בוכה?

336
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
‏כל זה באשמתי. הבטחתי שאדאג לך, צ'ידי.

337
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
‏באמת?
‏-כן. הבטחתי.

338
00:16:02,544 --> 00:16:06,173
‏תראה, צ'ידי,
‏האדריכלית אחראית על כל השכונה,

339
00:16:06,256 --> 00:16:10,761
‏אז תושב שסובל בכל אופן שהוא,
‏זה מכאיב לה מאוד.

340
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
‏למעשה, בוא הנה.

341
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
‏אבל אל תדאג.

342
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
‏יש לנו פתרון ממש פשוט לבעיות כאן.

343
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
‏יופי. מהו?
‏-אנחנו מחסלים אותן.

344
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
‏אז רק תגיד לנו מה הבעיה, ונחסל אותה.

345
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
‏למשל...

346
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
‏נגיד שיש לך בעיה עם האגרטל.

347
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
‏רואה?

348
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
‏אז רק תגיד לי מה מטריד אותך,
‏אני אנופף בידי, זה יתפוצץ,

349
00:16:32,449 --> 00:16:35,119
‏ותוכל לחזור לחייך המושלמים.

350
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
‏האופנוע. כן, זו הבעיה שלי.

351
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
‏משום מה הוא לא הביא לי

352
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
‏אושר כמו שהוא היה אמור,

353
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
‏אז אני מעדיף להיפטר ממנו.
‏-זה נעשה.

354
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
‏לא שוב.

355
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
‏אין כבר אופנוע. הבעיה נפתרה.
‏-נהדר.

356
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
‏אלינור, אני מקווה שתרגישי טוב יותר.

357
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
‏לא, היא תהיה בסדר.

358
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
‏ג'ון? יש לי משהו לומר.

359
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
‏סיבוב שני? קדימה.

360
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
‏ב-2007, בלייק לייבלי
‏הזמינה אותי למסיבת יום הולדת

361
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
‏של לאונרדו דיקפריו
‏על המגה-יאכטה של פול אלן.

362
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
‏ניים דרופינג בשלשות עכשיו.

363
00:17:12,614 --> 00:17:16,952
‏רשימת המוזמנים כללה 100 מהחברים
‏המפורסמים והעשירים ביותר של המעמד העליון.

364
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
‏כשעליתי ליאכטה, גיליתי שיש סיפון VIP.

365
00:17:19,747 --> 00:17:22,750
‏ובתוך האזור הזה,
‏היה חדר אפילו אקסקלוסיבי יותר

366
00:17:22,833 --> 00:17:26,211
‏שיכולת להיכנס אליו רק עם קוד סודי,
‏שהכנסתי אותו מיד.

367
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
‏ונחש מי חיכה לי?

368
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
‏אני שונא להודות, אבל אני חייב לדעת. מי?

369
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
‏אף אחד.

370
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
‏הייתי היחידה שם.

371
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
‏הייתה מסיבה פרועה בחוץ,

372
00:17:36,096 --> 00:17:39,850
‏אבל הייתי כל כך באובססיה לסטטוס
‏שלא יצאתי מהחדר.

373
00:17:39,933 --> 00:17:42,478
‏ביליתי את כל הלילה בלי לדבר עם אף אחד.

374
00:17:42,561 --> 00:17:45,522
‏סיפור מרתק.
‏לו רק היה ארוך יותר ועצוב יותר.

375
00:17:45,606 --> 00:17:50,569
‏העניין הוא, שאם כל מה שחשוב לך בעולם
‏זה השטיח האדום,

376
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
‏תמיד תהיה אומלל,
‏לא משנה אם אתה עליו או צופה בו מהצד.

377
00:17:54,031 --> 00:17:56,575
‏אתה ואני מהווים הוכחה לכך.

378
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
‏אבל עכשיו אנחנו פה.

379
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
‏נוכל להתחיל מחדש?

380
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
‏טוב...

381
00:18:03,707 --> 00:18:06,835
‏אם נהיה חברים, אני צריך לומר משהו.

382
00:18:08,545 --> 00:18:11,673
‏אני באמת מצטער על כל הפוסטים שכתבתי עלייך.

383
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
‏ועל כל מה שצייצתי.

384
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
‏ומה ששרבטתי על גב התוכנייה
‏בהפסקה של "ויקד",

385
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
‏ונתתי למישהו להעביר לך ולומר שזה

386
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
‏מאזרח מודאג אנונימי.

387
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
‏זה היית אתה?

388
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
‏טוב, הפוני שלי באמת
‏ "גרם לאוזניים שלי להיראות שמנות".

389
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
‏קטילה הוגנת.

390
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
‏זה לילה מקסים.

391
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
‏תרצה ללכת לטייל?

392
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
‏ג'ייסון? תכנית חדשה.

393
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
‏במקום רק לנסות לא להיתפס,
‏אנחנו נלמד אתיקה.

394
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
‏אני אעזור לך להפוך לאדם טוב.

395
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
‏אני תמיד רוצה להרגיש טוב יותר.

396
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
‏לכן ביליתי המון זמן במרפאה הציבורית.

397
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
‏רגע, מעדכן את תכנית הלימודים בראש
‏בהתבסס על ההערה הזאת.

398
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
‏זה יהיה אדיר. אין עליך.

399
00:18:58,887 --> 00:19:01,640
‏בתור אדם,
‏אתה כמו אופנוע-שדיים של פאם אנדרסון.

400
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
‏תודה. זאת מחמאה מדהימה.

401
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
‏ואני מצטער שהאופנוע האמיתי התפוצץ.

402
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
‏זה בסדר, חבר.

403
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
‏זה פשוט מה שאופנועים עושים.

404
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
‏אז צ'ידי מסודר עם ג'ייסון עכשיו.

405
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
‏איך את מרגישה?
‏-קצת טוב יותר...

406
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
‏אבל עדיין נורא.

407
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
‏עינית אותו כי זה מה שהיינו חייבים לעשות.

408
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
‏אני יודעת.

409
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
‏הגזמתי.

410
00:19:25,122 --> 00:19:27,875
‏ומה שגרוע יותר - אהבתי את זה.

411
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
‏כי אני כועסת עליו שעזב אותי,

412
00:19:34,339 --> 00:19:38,927
‏שזה רחוק מלהיות הוגן,
‏כי הוא הקריב את עצמו למעננו,

413
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
‏אבל אני עדיין כועסת שהוא נטש אותי,
‏מה שגורם לי להרגיש אשמה,

414
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
‏מה שמכעיס אותי,
‏מה שגורם לי לרצות לדבר עם צ'ידי,

415
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
‏כי הוא האדם שאני פונה אליו כשאני כועסת.

416
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
‏אז זה מעגל קסמים כיפי מאוד.

417
00:19:51,690 --> 00:19:55,652
‏אני עדיין לא מבין
‏את ספקטרום הרגשות האנושי.

418
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
‏אתם שמחים כשאתם אמורים להיות עצובים,

419
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
‏כועסים כשאמורים להיות שמחים,

420
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
‏ומסמסים כשאתם אמורים לנהוג,

421
00:20:02,784 --> 00:20:06,455
‏שזה לא רגש, אני יודע, אבל זה מטורף.

422
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
‏העניין הוא שבמקרה הזה,

423
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
‏אפילו אם זה לא הגיוני,
‏מותר לך להרגיש קצת כועסת.

424
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
‏אל תרדי על עצמך.

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
‏תעבדי את זה ותתגברי על זה.

426
00:20:18,342 --> 00:20:21,595
‏ואז תתעשתי, כי יש לנו המון עבודה.

427
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
‏בוקר טוב, כולם.

428
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
‏מישהו מעוניין בדוח מצב?

429
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
‏ניצחתי! כלומר, אני אתחיל.

430
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
‏התקדמתי באופן מאסיבי עם ג'ון.

431
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
‏נהדר. הוא יצטרף לכיתה של צ'ידי?

432
00:20:34,983 --> 00:20:37,069
‏פילוסופיה היא לא הדרך שלו קדימה.

433
00:20:37,152 --> 00:20:41,031
‏קשר אנושי אמיתי יהיה כיוון הלימודים שלו.

434
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
‏ודבר ראשון בתכנית הלימודים,

435
00:20:42,950 --> 00:20:45,827
‏הוא ואני נצפה ללא אירוניה

436
00:20:45,911 --> 00:20:48,705
‏בסרט של בריטני ספירס, "קרוסרודס",

437
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
‏ותסמכו עליי,

438
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
‏זה צעד ענק בכיוון הנכון.

439
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
‏כל הכבוד, תהאני.

440
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
‏וג'ייסון, כלומר, בראבו.

441
00:20:58,548 --> 00:21:00,175
‏תודה, חבר'ה.

442
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
‏אלה היו שבועיים קשים,

443
00:21:02,177 --> 00:21:07,641
‏וזאת הייתה הרגשה ממש טובה
‏להיות עם שכל, וגם להביא... טואלט.

444
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
‏בטח, חבר.

445
00:21:09,017 --> 00:21:11,061
‏אני חושבת שאפשר סוף סוף להגיד

446
00:21:11,144 --> 00:21:14,022
‏שכל ארבעת בני היונות האלה
‏נמצאים במסלול הנכון.

447
00:21:14,106 --> 00:21:16,566
‏אז... מה עכשיו?

448
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‏תרגום כתוביות: אורית זיו